słyszę

και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηρωδης (2264) [n_ Nom Sg m] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] απεκεφαλισα (607) [vi Aor Act 1 Sg] τις (5101) [pi Nom Sg m] δε (1161) [Conj] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] περι (4012) [Prep] ου (3739) [pr Gen Sg m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ακουω (191) [vi Pres Act 1 Sg] τοιαυτα (5108) [pd Acc Pl n] και (2532) [Conj] εζητει (2212) [vi Impf Act 3 Sg] ιδειν (1492) [vn 2Aor Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Herod natomiast powiedział: Jana ja ściąłem, kim więc jest Ten, o którym te rzeczy słyszę? I szukał sposobności, aby Go zobaczyć.

BG: Tedy rzekł Herod: Janamci ja ściął; któż wżdy ten jest, o którym ja takie rzeczy słyszę? i pragnął go widzieć.

UBG: A Herod powiedział: Jana ściąłem. Kim więc jest ten, o którym słyszę takie rzeczy? I chciał go zobaczyć.

BW: Herod zaś rzekł: Jana ja kazałem ściąć, któż zaś jest Ten, o którym słyszę te rzeczy? I pragnął go widzieć.

BT: Lecz Herod mówił: Jana ja ściąć kazałem. Któż więc jest Ten, o którym takie rzeczy słyszę? I chciał Go zobaczyć.

KJV: And <2532> Herod <2264> said <2036> (5627), John <2491> have <607> <0> I <1473> beheaded <607> (5656): but <1161> who <5101> is <2076> (5748) this <3778>, of <4012> whom <3739> I <1473> hear <191> (5719) such things <5108>? And <2532> he desired <2212> (5707) to see <1492> (5629) him <846>.

NKJV: <2532> Herod <2264> said <2036> (5627), "John <2491> I <1473> have beheaded <607> (5656), but <1161> who <5101> is <2076> (5748) this <3778> of <4012> whom <3739> I <1473> hear <191> (5719) such things <5108>?" So <2532> he sought <2212> (5707) to see <1492> (5629) Him <846>.

και (2532) [Conj] φωνησας (5455) [vp Aor Act Nom Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τι (5101) [pi Nom Sg n] τουτο (5124) [pd Nom Sg n] ακουω (191) [vi Pres Act 1 Sg] περι (4012) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] αποδος (591) [vm 2Aor Act 2 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] οικονομιας (3622) [n_ Gen Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ου (3756) [Part Neg] γαρ (1063) [Conj] δυνηση (1410) [vi Fut midD 2 Sg] ετι (2089) [Adv] οικονομειν (3621) [vn Pres Act]

PD: Przywołał go zatem i powiedział: Dlaczego to słyszę o tobie? Zdaj sprawę z twojego zarządu, nie możesz już bowiem kierować gospodarstwem.

BG: A zawoławszy go, rzekł mu: Cóż słyszę o tobie? Oddaj liczbę z szafarstwa twego; albowiem już więcej nie będziesz mógł szafować.

UBG: Zawołał go i powiedział: Cóż to słyszę o tobie? Zdaj sprawę z twego zarządzania, bo już więcej nie będziesz mógł zarządzać.

BW: I przywoławszy go, rzekł mu: Cóż to słyszę o tobie? Zdaj sprawę z twego szafarstwa, albowiem już nie będziesz mógł nadal zarządzać.

BT: Przywołał go do siebie i rzekł mu: Cóż to słyszę o tobie? Zdaj sprawę z twego zarządu, bo już nie będziesz mógł być rządcą.

KJV: And <2532> he called <5455> (5660) him <846>, and said <2036> (5627) unto him <846>, How <5101> is it that I hear <191> (5719) this <5124> of <4012> thee <4675>? give <591> (5628) an account <3056> of thy <4675> stewardship <3622>; for <1063> thou mayest be <1410> (5695) no <3756> longer <2089> steward <3621> (5721).

NKJV: "So <2532> he called <5455> (5660) him <846> and said <2036> (5627) to him <846>, `What <5101> is this <5124> I hear <191> (5719) about <4012> you <4675>? Give <591> (5628) an account <3056> of your <4675> stewardship <3622>, for <1063> you can <1410> <0> no <3756> longer <2089> be <1410> (5695) steward <3621> (5721).'

ου (3756) [Part Neg] δυναμαι (1410) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ποιειν (4160) [vn Pres Act] απ (575) [Prep] εμαυτου (1683) [pf 1 Gen Sg m] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] καθως (2531) [Adv] ακουω (191) [vi Pres Act 1 Sg] κρινω (2919) [vi Pres Act 1 Sg] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] κρισις (2920) [n_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] εμη (1699) [ps 1 Nom Sg] δικαια (1342) [a_ Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] οτι (3754) [Conj] ου (3756) [Part Neg] ζητω (2212) [vi Pres Act 1 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] θελημα (2307) [n_ Acc Sg n] το (3588) [t_ Acc Sg n] εμον (1699) [ps 1 Acc Sg] αλλα (235) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] θελημα (2307) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] πεμψαντος (3992) [vp Aor Act Gen Sg m] με (3165) [pp 1 Acc Sg] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m]

PD: Ja sam od siebie nie mogę nic czynić; sądzę tak, jak słyszę, a mój sąd jest sprawiedliwy, gdyż nie szukam swojej woli, lecz woli Tego, który Mnie posłał.

BG: Nie mogęć ja sam od siebie nic czynić; jako słyszę, tak sądzę, a sąd mój jest sprawiedliwy; bo nie szukam woli mojej, ale woli tego, który mię posłał, Ojca.

UBG: Ja sam od siebie nie mogę nic czynić. Jak słyszę, tak sądzę, a mój sąd jest sprawiedliwy, bo nie szukam swojej woli, ale woli tego, który mnie posłał, Ojca.

BW: Nie mogę sam z siebie nic uczynić. Jak słyszę, tak sądzę, a sąd mój jest sprawiedliwy, bo staram się pełnić nie moją wolę, lecz wolę tego, który mnie posłał.

BT: Ja sam z siebie nic czynić nie mogę. Tak, jak słyszę, sądzę, a sąd mój jest sprawiedliwy; nie szukam bowiem własnej woli, lecz woli Tego, który Mnie posłał.

KJV: I <1473> can <1410> (5736) of <575> mine own self <1683> do <4160> (5721) nothing <3756> <3762>: as <2531> I hear <191> (5719), I judge <2919> (5719): and <2532> my <1699> judgment <2920> is <2076> (5748) just <1342>; because <3754> I seek <2212> (5719) not <3756> mine own <1699> will <2307>, but <235> the will <2307> of the Father <3962> which hath sent <3992> (5660) me <3165>.

NKJV: "I <1473> can <1410> (5736) of <575> Myself <1683> do <4160> (5721) nothing <3756> <3762>. As <2531> I hear <191> (5719), I judge <2919> (5719); and <2532> My <1699> judgment <2920> is <2076> (5748) righteous <1342>, because <3754> I do not <3756> seek <2212> (5719) My own <1699> will <2307> but <235> the will <2307> of the Father <3962> who sent <3992> (5660) Me <3165>.

πρωτον (4412) [Adv] μεν (3303) [Part] γαρ (1063) [Conj] συνερχομενων (4905) [vp Pres midD/pasD Gen Pl m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] εκκλησια (1577) [n_ Dat Sg f] ακουω (191) [vi Pres Act 1 Sg] σχισματα (4978) [n_ Acc Pl n] εν (1722) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] υπαρχειν (5225) [vn Pres Act] και (2532) [Conj] μερος (3313) [n_ Acc Sg n] τι (5100) [px Acc Sg n] πιστευω (4100) [vi Pres Act 1 Sg]

PD: Przede wszystkim więc słyszę, że gdy się jako kościół schodzicie, powstają między wami podziały — i po części temu wierzę.

BG: Albowiem najprzód, gdy się wy schodzicie we zborze, słyszę, iż rozerwania bywają między wami, i poniekąd wierzę.

UBG: Najpierw bowiem słyszę, że gdy się zbieracie jako kościół, są wśród was podziały, i po części [temu] wierzę.

BW: Słyszę bowiem najpierw, że gdy się jako zbór schodzicie, powstają między wami podziały; i po części temu wierzę.

BT: Przede wszystkim słyszę - i po części wierzę - że zdarzają się między wami spory, gdy schodzicie się razem jako Kościół.

KJV: For <1063> <3303> first of all <4412>, when ye <5216> come together <4905> (5740) in <1722> the church <1577>, I hear <191> (5719) that there be <5225> (5721) divisions <4978> among <1722> you <5213>; and <2532> I partly <3313> believe <4100> (5719) it <5100>.

NKJV: For <1063> <3303> first of all <4412>, when you <5216> come together <4905> (5740) as <1722> a church <1577>, I hear <191> (5719) that there are <5225> (5721) divisions <4978> among <1722> you <5213>, and <2532> in part <3313> I believe <4100> (5719) it <5100>.