siedmiu

ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] δε (1161) [Conj] παρ (3844) [Prep] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] επτα (2033) [a_ Nom] αδελφοι (80) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πρωτος (4413) [a_ Nom Sg m] γαμησας (1060) [vp Aor Act Nom Sg m] ετελευτησεν (5053) [vi Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] εχων (2192) [vp Pres Act Nom Sg m] σπερμα (4690) [n_ Acc Sg n] αφηκεν (863) [vi Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αδελφω (80) [n_ Dat Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Otóż było u nas siedmiu braci; pierwszy ożenił się i odszedł, a ponieważ nie miał nasienia, zostawił swoją żonę swojemu bratu.

BG: Było tedy u nas siedm braci; a pierwszy pojąwszy żonę, umarł, a nie mając nasienia, zostawił żonę swoję bratu swemu.

UBG: Było więc u nas siedmiu braci. Pierwszy ożenił się i umarł, a nie mając potomstwa, zostawił żonę swemu bratu.

BW: Było tedy u nas siedmiu braci; i pierwszy pojąwszy żonę, umarł, i nie mając potomstwa, zostawił żonę swoją bratu swemu.

BT: Otóż było u nas siedmiu braci. Pierwszy ożenił się i umarł, a ponieważ nie miał potomstwa, zostawił swoją żonę bratu.

KJV: Now <1161> there were <2258> (5713) with <3844> us <2254> seven <2033> brethren <80>: and <2532> the first <4413>, when he had married a wife <1060> (5660), deceased <5053> (5656), and <2532>, having <2192> (5723) no <3361> issue <4690>, left <863> (5656) his <846> wife <1135> unto his <846> brother <80>:

NKJV: "Now <1161> there were <2258> (5713) with <3844> us <2254> seven <2033> brothers <80>. <2532> The first <4413> died <5053> (5656) after he had married <1060> (5660), and <2532> having <2192> (5723) no <3361> offspring <4690>, left <863> (5656) his <846> wife <1135> to his <846> brother <80>.

ομοιως (3668) [Adv] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δευτερος (1208) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τριτος (5154) [a_ Nom Sg m] εως (2193) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl m] επτα (2033) [a_ Nom]

PD: Podobnie i drugi, i trzeci — aż do siódmego.

BG: Także też wtóry i trzeci, aż do siódmego.

UBG: Podobnie drugi i trzeci, aż do siódmego.

BW: Podobnie i drugi, i trzeci, aż do siódmego.

BT: Tak samo drugi i trzeci - aż do siódmego.

KJV: Likewise <3668> the second <1208> also <2532>, and <2532> the third <5154>, unto <2193> the seventh <2033>.

NKJV: "Likewise <3668> the second <1208> also <2532>, and <2532> the third <5154>, even to <2193> the seventh <2033>.

επτα (2033) [a_ Nom] ουν (3767) [Conj] αδελφοι (80) [n_ Nom Pl m] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πρωτος (4413) [a_ Nom Sg m] ελαβεν (2983) [vi 2Aor Act 3 Sg] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] αποθνησκων (599) [vp Pres Act Nom Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] αφηκεν (863) [vi Aor Act 3 Sg] σπερμα (4690) [n_ Acc Sg n]

PD: Otóż było siedmiu braci; pierwszy pojął żonę, a umierając nie pozostawił nasienia.

BG: Było tedy siedm braci; a pierwszy pojąwszy żonę umarł, i nie zostawił nasienia;

UBG: Otóż było siedmiu braci. Pierwszy ożenił się i umarł, nie zostawiwszy potomstwa.

BW: Otóż, było siedmiu braci, pierwszy pojął żonę, a umierając nie pozostawił potomstwa.

BT: Otóż było siedmiu braci. Pierwszy wziął żonę i umierając, nie zostawił potomstwa.

KJV: Now there were <2258> (5713) seven <2033> brethren <80>: and <2532> the first <4413> took <2983> (5627) a wife <1135>, and <2532> dying <599> (5723) left <863> (5656) no <3756> seed <4690>.

NKJV: "Now there were <2258> (5713) seven <2033> brothers <80>. <2532> The first <4413> took <2983> (5627) a wife <1135>; and <2532> dying <599> (5723), he left <863> (5656) no <3756> offspring <4690>.

και (2532) [Conj] ελαβον (2983) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτην (846) [pp Acc Sg f] οι (3588) [t_ Nom Pl m] επτα (2033) [a_ Nom] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] αφηκαν (863) [vi Aor Act 3 Pl] σπερμα (4690) [n_ Acc Sg n] εσχατη (2078) [a_ Nom Sg f] παντων (3956) [a_ Gen Pl n] απεθανεν (599) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] γυνη (1135) [n_ Nom Sg f]

PD: I siedmiu nie zostawiło nasienia. W końcu, po wszystkich, zmarła także ta kobieta.

BG: A tak ją pojęło onych siedm braci, a nie zostawili nasienia. Na ostatek po wszystkich umarła i ona niewiasta.

UBG: I tak pojęło ją siedmiu braci, ale nie zostawili potomstwa. Na koniec, po wszystkich umarła i ta kobieta.

BW: I tak pojęło ją siedmiu braci, i nie pozostawili potomstwa. W końcu, po wszystkich, zmarła także i ta niewiasta.

BT: I siedmiu ich nie zostawiło potomstwa. W końcu po wszystkich umarła ta kobieta.

KJV: And <2532> the seven <2033> had <2983> (5627) her <846>, and <2532> left <863> (5656) no <3756> seed <4690>: last <2078> of all <3956> the woman <1135> died <599> (5627) also <2532>.

NKJV: "So <2532> the seven <2033> had <2983> (5627) her <846> and <2532> left <863> (5656) no <3756> offspring <4690>. Last <2078> of all <3956> the woman <1135> died <599> (5627) also <2532>.

εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ουν (3767) [Conj] αναστασει (386) [n_ Dat Sg f] οταν (3752) [Conj] αναστωσιν (450) [vs 2Aor Act 3 Pl] τινος (5101) [pi Gen Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] γυνη (1135) [n_ Nom Sg f] οι (3588) [t_ Nom Pl m] γαρ (1063) [Conj] επτα (2033) [a_ Nom] εσχον (2192) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτην (846) [pp Acc Sg f] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f]

PD: Przy zmartwychwstaniu, gdy powstaną, którego z nich będzie żoną? Gdyż siedmiu miało ją za żonę.

BG: Przetoż przy zmartwychwstaniu gdy powstaną, któregoż z nich będzie żoną? bo siedm ich mieli ją za żonę.

UBG: Przy zmartwychwstaniu więc, gdy powstaną, którego z nich będzie żoną? Bo siedmiu miało ją za żonę.

BW: Przy zmartwychwstaniu, gdy powstaną z umarłych, którego z nich żoną będzie? Bo tych siedmiu miało ją za żonę.

BT: Przy zmartwychwstaniu więc, gdy powstaną, którego z nich będzie żoną? Bo siedmiu miało ją za żonę.

KJV: In <1722> the resurrection <386> therefore <3767>, when <3752> they shall rise <450> (5632), whose <5101> wife <1135> shall she be <2071> (5704) of them <846>? for <1063> the seven <2033> had <2192> (5627) her <846> to wife <1135>.

NKJV: "Therefore <3767>, in <1722> the resurrection <386>, when <3752> they rise <450> (5632), whose <5101> <846> wife <1135> will she be <2071> (5704)? For <1063> all seven <2033> had <2192> (5627) her <846> as wife <1135>."

επτα (2033) [a_ Nom] ουν (3767) [Conj] αδελφοι (80) [n_ Nom Pl m] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πρωτος (4413) [a_ Nom Sg m] λαβων (2983) [vp 2Aor Act Nom Sg m] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] απεθανεν (599) [vi 2Aor Act 3 Sg] ατεκνος (815) [a_ Nom Sg m]

PD: Było więc siedmiu braci. Pierwszy pojął żonę i umarł bezdzietnie.

BG: Było tedy siedm braci, z których pierwszy pojąwszy żonę, umarł bez dziatek.

UBG: Było więc siedmiu braci, z których pierwszy ożenił się i umarł bezdzietnie.

BW: Otóż było siedmiu braci. I pierwszy, pojąwszy żonę, umarł bezdzietnie.

BT: Otóż było siedmiu braci. Pierwszy wziął żonę i umarł bezdzietnie.

KJV: There were <2258> (5713) therefore <3767> seven <2033> brethren <80>: and <2532> the first <4413> took <2983> (5631) a wife <1135>, and died <599> (5627) without children <815>.

NKJV: "Now <3767> there were <2258> (5713) seven <2033> brothers <80>. And <2532> the first <4413> took <2983> (5631) a wife <1135>, and died <599> (5627) without children <815>.

και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τριτος (5154) [a_ Nom Sg m] ελαβεν (2983) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f] ωσαυτως (5615) [Adv] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] επτα (2033) [a_ Nom] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] κατελιπον (2641) [vi 2Aor Act 3 Pl] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] απεθανον (599) [vi 2Aor Act 3 Pl]

PD: i trzeci ją pojął — i w podobny sposób siedmiu nie postawiło dzieci i umarło.

BG: Potem ją pojął i trzeci, także i oni wszyscy siedmiu, a nie zostawiwszy dziatek, pomarli.

UBG: Potem ożenił się z nią także trzeci, podobnie aż do siódmego, a nie zostawiwszy dzieci, poumierali.

BW: I trzeci pojął ją; i podobnie także owych siedmiu nie pozostawiło po sobie dzieci i pomarło.

BT: a potem trzeci, i tak wszyscy pomarli, nie zostawiwszy dzieci.

KJV: And <2532> the third <5154> took <2983> (5627) her <846>; and <1161> in like manner <5615> the seven <2033> also <2532>: and they left <2641> (5627) no <3756> children <5043>, and <2532> died <599> (5627).

NKJV: "Then <2532> the third <5154> took <2983> (5627) her <846>, and <1161> in like manner <5615> the seven <2033> also <2532>; and they left <2641> (5627) no <3756> children <5043>, and <2532> died <599> (5627).

εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ουν (3767) [Conj] αναστασει (386) [n_ Dat Sg f] τινος (5101) [pi Gen Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] γινεται (1096) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] γυνη (1135) [n_ Nom Sg f] οι (3588) [t_ Nom Pl m] γαρ (1063) [Conj] επτα (2033) [a_ Nom] εσχον (2192) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτην (846) [pp Acc Sg f] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f]

PD: Którego z nich zatem żoną zostanie ta kobieta przy zmartwychwstaniu? Siedmiu bowiem miało ją za żonę.

BG: Przetoż przy zmartwychwstaniu, któregoż z nich ona będzie żoną, ponieważ siedmiu ich miało ją za żonę?

UBG: Żoną którego z nich będzie więc przy zmartwychwstaniu? Siedmiu bowiem miało ją za żonę.

BW: Otóż, którego z nich żoną będzie przy zmartwychwstaniu ta niewiasta? Wszak owych siedmiu miało ją za żonę.

BT: Przy zmartwychwstaniu więc którego z nich będzie żoną? Wszyscy siedmiu bowiem mieli ją za żonę.

KJV: Therefore <3767> in <1722> the resurrection <386> whose <5101> wife <1135> of them <846> is she <1096> (5736)? for <1063> seven <2033> had <2192> (5627) her <846> to wife <1135>.

NKJV: "Therefore <3767>, in <1722> the resurrection <386>, whose <5101> <846> wife <1135> does she become <1096> (5736)? For <1063> all seven <2033> had <2192> (5627) her <846> as wife <1135>."

επισκεψασθε (1980) [vm Aor midD 2 Pl] ουν (3767) [Conj] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] ανδρας (435) [n_ Acc Pl m] εξ (1537) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] μαρτυρουμενους (3140) [vp Pres Pas Acc Pl m] επτα (2033) [a_ Nom] πληρεις (4134) [a_ Acc Pl m] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] αγιου (40) [a_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] σοφιας (4678) [n_ Gen Sg f] ους (3739) [pr Acc Pl m] καταστησομεν (2525) [vi Fut Act 1 Pl] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] χρειας (5532) [n_ Gen Sg f] ταυτης (3778) [pd Gen Sg f]

PD: Znajdźcie sobie natomiast, bracia, siedmiu sprawdzonych mężczyzn, pełnych Ducha i mądrości, którym zlecimy tę potrzebę,

BG: Upatrzcież tedy, bracia! między sobą siedm mężów, dobre świadectwo mających, pełnych Ducha Świętego i mądrości, których byśmy postanowili nad tą sprawą.

UBG: Upatrzcie więc, bracia, spośród siebie siedmiu mężczyzn, mających dobre świadectwo, pełnych Ducha Świętego i mądrości, którym zlecimy tę sprawę.

BW: Upatrzcie tedy, bracia, spośród siebie siedmiu mężów, cieszących się zaufaniem, pełnych Ducha Świętego i mądrości, a ustanowimy ich, aby się zajęli tą sprawą;

BT: Upatrzcie zatem, bracia, siedmiu mężów spośród siebie, cieszących się dobrą sławą, pełnych Ducha i mądrości. Im zlecimy to zadanie.

KJV: Wherefore <3767>, brethren <80>, look ye out <1980> (5663) among <1537> you <5216> seven <2033> men <435> of honest report <3140> (5746), full <4134> of the Holy <40> Ghost <4151> and <2532> wisdom <4678>, whom <3739> we may appoint <2525> (5692) over <1909> this <5026> business <5532>.

NKJV: "Therefore <3767>, brethren <80>, seek out <1980> (5663) from among <1537> you <5216> seven <2033> men <435> of [good] reputation <3140> (5746), full <4134> of the Holy <40> Spirit <4151> and <2532> wisdom <4678>, whom <3739> we may appoint <2525> (5692) over <1909> this <5026> business <5532>;

ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] δε (1161) [Conj] τινες (5100) [px Nom Pl m] υιοι (5207) [n_ Nom Pl m] σκευα (4630) [n_ Gen Sg m] ιουδαιου (2453) [a_ Gen Sg m] αρχιερεως (749) [n_ Gen Sg m] επτα (2033) [a_ Nom] οι (3588) [t_ Nom Pl m] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] ποιουντες (4160) [vp Pres Act Nom Pl m]

PD: A było siedmiu synów niejakiego Scewy, arcykapłana żydowskiego, którzy to czynili.

BG: A było ich siedm synów jednego Żyda, imieniem Scewas, najwyższego kapłana, którzy to czynili.

UBG: Robiło tak siedmiu synów pewnego Żyda, [imieniem] Skewas, który był naczelnikiem kapłanów.

BW: A było siedmiu synów niejakiego Scewy, arcykapłana żydowskiego, którzy to czynili.

BT: Czyniło to siedmiu synów niejakiego Skewasa, arcykapłana żydowskiego.

KJV: And <1161> there were <2258> (5713) seven <2033> sons <5207> of [one] Sceva <4630> <5100>, a Jew <2453>, [and] chief of the priests <749>, which did <4160> (5723) so <5124>.

NKJV: Also <1161> there were <2258> (5713) seven <2033> sons <5207> of Sceva <4630> <5100>, a Jewish <2453> chief priest <749>, who did <4160> (5723) so <5124>.

τη (3588) [t_ Dat Sg f] δε (1161) [Conj] επαυριον (1887) [Adv] εξελθοντες (1831) [vp 2Aor Act Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] περι (4012) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] παυλον (3972) [n_ Acc Sg m] ηλθομεν (2064) [vi 2Aor Act 1 Pl] εις (1519) [Prep] καισαρειαν (2542) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] εισελθοντες (1525) [vp 2Aor Act Nom Pl m] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] οικον (3624) [n_ Acc Sg m] φιλιππου (5376) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ευαγγελιστου (2099) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] οντος (5607) [vp Pres vxx Gen Sg m] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] επτα (2033) [a_ Nom] εμειναμεν (3306) [vi Aor Act 1 Pl] παρ (3844) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: Wyruszywszy nazajutrz, przybyliśmy do Cezarei i weszliśmy do domu Filipa, ewangelisty, który był jednym z siedmiu, i pozostaliśmy się u niego.

BG: A nazajutrz wyszedłszy Paweł i my, którzyśmy z nim byli, przyszliśmy do Cezaryi, a wszedłszy w dom Filipa Ewangielisty, który był jeden z onych siedmiu, zostaliśmy u niego.

UBG: A wyszedłszy nazajutrz, Paweł i my, jego towarzysze, dotarliśmy do Cezarei. Weszliśmy do domu Filipa ewangelisty, który był jednym z siedmiu, i zatrzymaliśmy się u niego.

BW: Wyruszywszy zaś nazajutrz, przybyliśmy do Cezarei i weszliśmy do domu ewangelisty Filipa, który był jednym z siedmiu, i zatrzymaliśmy się u niego.

BT: Wyszedłszy nazajutrz, dotarliśmy do Cezarei. Weszliśmy do domu Filipa ewangelisty, który był jednym z Siedmiu, i zamieszkaliśmy u niego.

KJV: And <1161> the next <1887> [day] we that were of <4012> <0> Paul's <3972> company <4012> departed <1831> (5631), and came <2064> (5627) (5625) <2064> (5627) unto <1519> Caesarea <2542>: and <2532> we entered <1525> (5631) into <1519> the house <3624> of Philip <5376> the evangelist <2099>, which was <5607> (5752) [one] of <1537> the seven <2033>; and abode <3306> (5656) with <3844> him <846>.

NKJV: <1161> On the next <1887> [day] we who were <4012> <0> Paul's <3972> companions <4012> departed <1831> (5631) and came <2064> (5627) (5625) <2064> (5627) to <1519> Caesarea <2542>, and <2532> entered <1525> (5631) <1519> the house <3624> of Philip <5376> the evangelist <2099>, who was <5607> (5752) [one] of <1537> the seven <2033>, and stayed <3306> (5656) with <3844> him <846>.

ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] επτα (2033) [a_ Nom] εκκλησιαις (1577) [n_ Dat Pl f] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ασια (773) [n_ Dat Sg f] χαρις (5485) [n_ Nom Sg f] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] και (2532) [Conj] ειρηνη (1515) [n_ Nom Sg f] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ων (5607) [vp Pres vxx Nom Sg m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ερχομενος (2064) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] και (2532) [Conj] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] επτα (2033) [a_ Nom] πνευματων (4151) [n_ Gen Pl n] α (3739) [pr Nom Pl n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ενωπιον (1799) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] θρονου (2362) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Jan do siedmiu zborów, które są w Azji: Łaska wam i pokój od Tego, który jest, który był i który nadchodzi, oraz od siedmiu duchów, które są przed Jego tronem,

BG: Jan siedmiu zborom, które są w Azyi. Łaska wam i pokój niech będzie od tego, który jest i który był, i który przyjść ma; i od siedmiu duchów, którzy są przed oblicznością stolicy jego;

UBG: Jan do siedmiu kościołów, które są w Azji. Łaska wam i pokój od tego, który jest i który był, i który ma przyjść, i od siedmiu Duchów, które są przed jego tronem;

BW: Jan do siedmiu zborów, które są w Azji: Łaska wam i pokój od tego, który jest i który był, i który ma przyjść, i od siedmiu duchów, które są przed jego tronem,

BT: Jan do siedmiu Kościołów, które są w Azji: Łaska wam i pokój od Tego, Który jest, i Który był i Który przychodzi, i od Siedmiu Duchów, które są przed Jego tronem,

KJV: John <2491> to the seven <2033> churches <1577> which <3588> are in <1722> Asia <773>: Grace <5485> [be] unto you <5213>, and <2532> peace <1515>, from <575> him which <3588> is <5607> (5752) (5625) <3801> <0>, and <2532> which <3588> was <2258> (5713) (5625) <3801> <0>, and <2532> which <3588> is to come <2064> (5740) (5625) <3801>; and <2532> from <575> the seven <2033> Spirits <4151> which <3739> are <2076> (5748) before <1799> his <846> throne <2362>;

NKJV: John <2491>, to the seven <2033> churches <1577> which <3588> are in <1722> Asia <773>: Grace <5485> to you <5213> and <2532> peace <1515> from <575> Him who <3588> is <5607> (5752) (5625) <3801> <0> and <2532> who <3588> was <2258> (5713) (5625) <3801> <0> and <2532> who <3588> is to come <2064> (5740) (5625) <3801>, and <2532> from <575> the seven <2033> Spirits <4151> who <3739> are <2076> (5748) before <1799> His <846> throne <2362>,

λεγουσης (3004) [vp Pres Act Gen Sg f] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] α (1) [ni letter] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] ω (5598) [ni letter] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πρωτος (4413) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εσχατος (2078) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ο (3739) [pr Acc Sg n] βλεπεις (991) [vi Pres Act 2 Sg] γραψον (1125) [vm Aor Act 2 Sg] εις (1519) [Prep] βιβλιον (975) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] πεμψον (3992) [vm Aor Act 2 Sg] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] επτα (2033) [a_ Nom] εκκλησιαις (1577) [n_ Dat Pl f] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] εν (1722) [Prep] ασια (773) [n_ Dat Sg f] εις (1519) [Prep] εφεσον (2181) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] σμυρναν (4667) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] περγαμον (4010) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] θυατειρα (2363) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] σαρδεις (4554) [n_ Acc Pl f] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] φιλαδελφειαν (5359) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] λαοδικειαν (2993) [n_ Acc Sg f]

PD: To, co widzisz, zapisz na zwoju i wyślij do siedmiu zborów: do Efezu, do Smyrny, do Pergamonu, do Tiatyry, do Sardes, do Filadelfii i do Laodycei.

BG: Jam jest Alfa i Omega, on pierwszy i ostatni; a co widzisz, napisz w księgi i poślij siedmiu zborom, które są w Azyi, do Efezu i do Smyrny, i do Pergamu, i do Tyjatyru, i do Sardów, i do Filadelfii, i do Laodycei.

UBG: Który mówił: Ja jestem Alfa i Omega, pierwszy i ostatni. Co widzisz, napisz w księdze i poślij do siedmiu kościołów, które są w Azji: do Efezu, Smyrny, Pergamonu, Tiatyry, Sardes, Filadelfii i Laodycei.

BW: To, co widzisz, zapisz w księdze i wyślij do siedmiu zborów: do Efezu i do Smyrny, i do Pergamonu, i do Tiatyry, i do Sardes, i do Filadelfii, i do Laodycei.

BT: mówiącej: Co widzisz, napisz w księdze i poślij siedmiu Kościołom: do Efezu, Smyrny, Pergamu, Tiatyry, Sardów, Filadelfii i Laodycei.

KJV: Saying <3004> (5723), I <1473> am <1510> (5748) Alpha <1> and <2532> Omega <5598>, the first <4413> and <2532> the last <2078>: and <2532>, What <3739> thou seest <991> (5719), write <1125> (5657) in <1519> a book <975>, and <2532> send <3992> (5657) [it] unto the seven <2033> churches <1577> which <3588> are in <1722> Asia <773>; unto <1519> Ephesus <2181>, and <2532> unto <1519> Smyrna <4667>, and <2532> unto <1519> Pergamos <4010>, and <2532> unto <1519> Thyatira <2363>, and <2532> unto <1519> Sardis <4554>, and <2532> unto <1519> Philadelphia <5359>, and <2532> unto <1519> Laodicea <2993>.

NKJV: saying <3004> (5723), "I <1473> am <1510> (5748) the Alpha <1> and <2532> the Omega <5598>, the First <4413> and <2532> the Last <2078>," and <2532>, "What <3739> you see <991> (5719), write <1125> (5657) in <1519> a book <975> and <2532> send <3992> (5657) [it] to the seven <2033> churches <1577> which <3588> are in <1722> Asia <773>: to <1519> Ephesus <2181>, <2532> to <1519> Smyrna <4667>, <2532> to <1519> Pergamos <4010>, <2532> to <1519> Thyatira <2363>, <2532> to <1519> Sardis <4554>, <2532> to <1519> Philadelphia <5359>, and <2532> to <1519> Laodicea <2993>."

και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] μεσω (3319) [a_ Dat Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl f] επτα (2033) [a_ Nom] λυχνιων (3087) [n_ Gen Pl f] ομοιον (3664) [a_ Acc Sg m] υιω (5207) [n_ Dat Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] ενδεδυμενον (1746) [vp Perf Mid Acc Sg m] ποδηρη (4158) [a_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] περιεζωσμενον (4024) [vp Perf Pas Acc Sg m] προς (4314) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] μαστοις (3149) [n_ Dat Pl m] ζωνην (2223) [n_ Acc Sg f] χρυσην (5552) [a_ Acc Sg f]

PD: a pomiędzy świecznikami kogoś podobnego do Syna Człowieczego, ubranego w szatę do stóp długą i przepasanego na piersiach złotym pasem.

BG: A w pośrodku onych siedmiu świeczników podobnego Synowi człowieczemu, obleczonego w długą szatę, i przepasanego na piersiach pasem złotym;

UBG: A pośród tych siedmiu świeczników [kogoś] podobnego do Syna Człowieczego, ubranego w długą szatę i przepasanego na piersi złotym pasem.

BW: A pośród tych świeczników kogoś podobnego do Syna Człowieczego, odzianego w szatę do stóp długą i przepasanego przez pierś złotym pasem;

BT: i pośród świeczników kogoś podobnego do Syna Człowieczego, obleczonego [w szatę] do stóp i przepasanego na piersiach złotym pasem.

KJV: And <2532> in <1722> the midst <3319> of the seven <2033> candlesticks <3087> [one] like <3664> unto the Son <5207> of man <444>, clothed with a garment <1746> (5765) down to the foot <4158>, and <2532> girt <4024> (5772) about <4314> the paps <3149> with a golden <5552> girdle <2223>.

NKJV: and <2532> in <1722> the midst <3319> of the seven <2033> lampstands <3087> [One] like <3664> the Son <5207> of Man <444>, clothed with a garment <1746> (5765) down to the feet <4158> and <2532> girded <4024> (5772) about <4314> the chest <3149> with a golden <5552> band <2223>.

το (3588) [t_ Nom Sg n] μυστηριον (3466) [n_ Nom Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl m] επτα (2033) [a_ Nom] αστερων (792) [n_ Gen Pl m] ων (3739) [pr Gen Pl m] ειδες (1492) [vi 2Aor Act 2 Sg] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] δεξιας (1188) [a_ Gen Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] και (2532) [Conj] τας (3588) [t_ Acc Pl f] επτα (2033) [a_ Nom] λυχνιας (3087) [n_ Acc Pl f] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χρυσας (5552) [a_ Acc Pl f] οι (3588) [t_ Nom Pl m] επτα (2033) [a_ Nom] αστερες (792) [n_ Nom Pl m] αγγελοι (32) [n_ Nom Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl f] επτα (2033) [a_ Nom] εκκλησιων (1577) [n_ Gen Pl f] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] και (2532) [Conj] αι (3588) [t_ Nom Pl f] επτα (2033) [a_ Nom] λυχνιαι (3087) [n_ Nom Pl f] ας (3739) [pr Acc Pl f] ειδες (1492) [vi 2Aor Act 2 Sg] επτα (2033) [a_ Nom] εκκλησιαι (1577) [n_ Nom Pl f] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl]

PD: Co do tajemnicy siedmiu gwiazd, które widziałeś w mojej prawej ręce, i siedmiu złotych świeczników: siedem gwiazd to aniołowie siedmiu zborów, a siedem świeczników — to siedem zborów

BG: Tajemnicę onych siedmiu gwiazd, któreś widział w prawej ręce mojej i siedmiu świeczników złotych. Siedm onych gwiazd są Aniołowie siedmiu zborów, a siedm świeczników, któreś widział, jest siedm zborów.

UBG: Tajemnica siedmiu gwiazd, które widziałeś w mojej prawej ręce i siedmiu złotych świeczników [jest taka]: siedem gwiazd to aniołowie siedmiu kościołów, a siedem świeczników, które widziałeś, to siedem kościołów.

BW: Co do tajemnicy siedmiu gwiazd, które widziałeś w prawej dłoni mojej, i siedmiu złotych świeczników: siedem gwiazd, to aniołowie siedmiu zborów, a siedem świeczników, to siedem zborów.

BT: Co do tajemnicy siedmiu gwiazd, które ujrzałeś w mojej prawej ręce, i co do siedmiu złotych świeczników: siedem gwiazd - to są Aniołowie siedmiu Kościołów, a siedem świeczników - to jest siedem Kościołów.

KJV: The mystery <3466> of the seven <2033> stars <792> which <3739> thou sawest <1492> (5627) in <1909> my <3450> right hand <1188>, and <2532> the seven <2033> golden <5552> candlesticks <3087>. The seven <2033> stars <792> are <1526> (5748) the angels <32> of the seven <2033> churches <1577>: and <2532> the seven <2033> candlesticks <3087> which <3739> thou sawest <1492> (5627) are <1526> (5748) the seven <2033> churches <1577>.

NKJV: "The mystery <3466> of the seven <2033> stars <792> which <3739> you saw <1492> (5627) in <1909> My <3450> right hand <1188>, and <2532> the seven <2033> golden <5552> lampstands <3087>: The seven <2033> stars <792> are <1526> (5748) the angels <32> of the seven <2033> churches <1577>, and <2532> the seven <2033> lampstands <3087> which <3739> you saw <1492> (5627) are <1526> (5748) the seven <2033> churches <1577>.

τω (3588) [t_ Dat Sg m] αγγελω (32) [n_ Dat Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] εφεσινης (2179) [n_ Gen Sg f] εκκλησιας (1577) [n_ Gen Sg f] γραψον (1125) [vm Aor Act 2 Sg] ταδε (3592) [pd Acc Pl n] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κρατων (2902) [vp Pres Act Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] επτα (2033) [a_ Nom] αστερας (792) [n_ Acc Pl m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] δεξια (1188) [a_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] περιπατων (4043) [vp Pres Act Nom Sg m] εν (1722) [Prep] μεσω (3319) [a_ Dat Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl f] επτα (2033) [a_ Nom] λυχνιων (3087) [n_ Gen Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl f] χρυσων (5552) [a_ Gen Pl f]

PD: Do anioła zboru w Efezie napisz: Oto, co mówi Ten, który w swojej prawej ręce trzyma siedem gwiazd, który się przechadza pośród siedmiu złotych świeczników:

BG: Aniołowi zboru Efeskiego napisz: To mówi ten, który trzyma siedm gwiazd w prawej ręce swojej, który się przechadza w pośród onych siedmiu świeczników złotych:

UBG: Do anioła kościoła w Efezie napisz: To mówi [ten], który trzyma siedem gwiazd w swojej prawej ręce, który się przechadza wśród siedmiu złotych świeczników:

BW: Do anioła zboru w Efezie napisz: To mówi Ten, który trzyma siedem gwiazd w prawicy swojej, który się przechadza pośród siedmiu złotych świeczników:

BT: Aniołowi Kościoła w Efezie napisz: To mówi Ten, który trzyma w prawej ręce siedem gwiazd, Ten, który się przechadza wśród siedmiu złotych świeczników:

KJV: Unto the angel <32> of the church <1577> of Ephesus <2179> write <1125> (5657); These things <3592> saith <3004> (5719) he that holdeth <2902> (5723) the seven <2033> stars <792> in <1722> his <846> right hand <1188>, who <3588> walketh <4043> (5723) in <1722> the midst <3319> of the seven <2033> golden <5552> candlesticks <3087>;

NKJV: "To the angel <32> of the church <1577> of Ephesus <2179> write <1125> (5657), `These things <3592> says <3004> (5719) He who holds <2902> (5723) the seven <2033> stars <792> in <1722> His <846> right hand <1188>, who <3588> walks <4043> (5723) in <1722> the midst <3319> of the seven <2033> golden <5552> lampstands <3087>:

και (2532) [Conj] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 1 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] επτα (2033) [a_ Nom] αγγελους (32) [n_ Acc Pl m] οι (3739) [pr Nom Pl m] ενωπιον (1799) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εστηκασιν (2476) [vi Perf Act 3 Pl] και (2532) [Conj] εδοθησαν (1325) [vi Aor Pas 3 Pl] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] επτα (2033) [a_ Nom] σαλπιγγες (4536) [n_ Nom Pl f]

PD: I zobaczyłem siedmiu aniołów, którzy stali przed Bogiem. Dano im siedem trąb.

BG: I widziałem siedm onych Aniołów, którzy stoją przed obliczem Bożem, a dano im siedm trąb.

UBG: I zobaczyłem siedmiu aniołów, którzy stoją przed Bogiem. I dano im siedem trąb.

BW: I widziałem siedmiu aniołów, którzy stoją przed Bogiem, i dano im siedem trąb.

BT: I ujrzałem siedmiu aniołów, którzy stoją przed Bogiem, a dano im siedem trąb.

KJV: And <2532> I saw <1492> (5627) the seven <2033> angels <32> which <3739> stood <2476> (5758) before <1799> God <2316>; and <2532> to them <846> were given <1325> (5681) seven <2033> trumpets <4536>.

NKJV: And <2532> I saw <1492> (5627) the seven <2033> angels <32> who <3739> stand <2476> (5758) before <1799> God <2316>, and <2532> to them <846> were given <1325> (5681) seven <2033> trumpets <4536>.

και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] επτα (2033) [a_ Nom] αγγελοι (32) [n_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] εχοντες (2192) [vp Pres Act Nom Pl m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] επτα (2033) [a_ Nom] σαλπιγγας (4536) [n_ Acc Pl f] ητοιμασαν (2090) [vi Aor Act 3 Pl] εαυτους (1438) [pf 3 Acc Pl m] ινα (2443) [Conj] σαλπισωσιν (4537) [vs Aor Act 3 Pl]

PD: A siedmiu aniołów mających siedem trąb przygotowało się, aby zatrąbić.

BG: A onych siedm Aniołów, którzy mieli siedm trąb, nagotowało się, aby trąbili.

UBG: A siedmiu aniołów, którzy mieli siedem trąb, przygotowało się, aby zatrąbić.

BW: A owych siedmiu aniołów, mających siedem trąb, sposobiło się do tego, by zatrąbić.

BT: A siedmiu aniołów, mających siedem trąb, przygotowało się, aby zatrąbić.

KJV: And <2532> the seven <2033> angels <32> which <3588> had <2192> (5723) the seven <2033> trumpets <4536> prepared <2090> (5656) themselves <1438> to <2443> sound <4537> (5661).

NKJV: So <2532> the seven <2033> angels <32> who <3588> had <2192> (5723) the seven <2033> trumpets <4536> prepared <2090> (5656) themselves <1438> to <2443> sound <4537> (5661).

και (2532) [Conj] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 1 Sg] αλλο (243) [a_ Acc Sg n] σημειον (4592) [n_ Acc Sg n] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ουρανω (3772) [n_ Dat Sg m] μεγα (3173) [a_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] θαυμαστον (2298) [a_ Acc Sg n] αγγελους (32) [n_ Acc Pl m] επτα (2033) [a_ Nom] εχοντας (2192) [vp Pres Act Acc Pl m] πληγας (4127) [n_ Acc Pl f] επτα (2033) [a_ Nom] τας (3588) [t_ Acc Pl f] εσχατας (2078) [a_ Acc Pl f] οτι (3754) [Conj] εν (1722) [Prep] αυταις (846) [pp Dat Pl f] ετελεσθη (5055) [vi Aor Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θυμος (2372) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: I zobaczyłem na niebie inny znak, wielki i zdumiewający: siedmiu aniołów trzyma siedem ostatnich klęsk, gdyż w nich dopełnia się gniew Boży.

BG: Potemem widział drugi cud na niebie wielki i dziwny, to jest siedm Aniołów mających siedm plag ostatecznych, iż przez nie skończony jest gniew Boży.

UBG: Potem zobaczyłem inny znak na niebie, wielki i zadziwiający: siedmiu aniołów, którzy mieli siedem plag ostatecznych, bo przez nie dopełnił się gniew Boga.

BW: I widziałem inny znak na niebie, wielki i dziwny: siedmiu aniołów z siedmiu ostatnimi plagami, gdyż na nich zakończył się gniew Boży.

BT: I ujrzałem na niebie znak inny - wielki i godzien podziwu: siedmiu aniołów trzymających siedem plag, tych ostatecznych, bo w nich się dopełnił gniew Boga.

KJV: And <2532> I saw <1492> (5627) another <243> sign <4592> in <1722> heaven <3772>, great <3173> and <2532> marvellous <2298>, seven <2033> angels <32> having <2192> (5723) the seven <2033> last <2078> plagues <4127>; for <3754> in <1722> them <846> is filled up <5055> (5681) the wrath <2372> of God <2316>.

NKJV: Then <2532> I saw <1492> (5627) another <243> sign <4592> in <1722> heaven <3772>, great <3173> and <2532> marvelous <2298>: seven <2033> angels <32> having <2192> (5723) the seven <2033> last <2078> plagues <4127>, for <3754> in <1722> them <846> the wrath <2372> of God <2316> is complete <5055> (5681).

και (2532) [Conj] εξηλθον (1831) [vi 2Aor Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] επτα (2033) [a_ Nom] αγγελοι (32) [n_ Nom Pl m] εχοντες (2192) [vp Pres Act Nom Pl m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] επτα (2033) [a_ Nom] πληγας (4127) [n_ Acc Pl f] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] ναου (3485) [n_ Gen Sg m] ενδεδυμενοι (1746) [vp Perf Mid Nom Pl m] λινον (3043) [n_ Acc Sg n] καθαρον (2513) [a_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] λαμπρον (2986) [a_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] περιεζωσμενοι (4024) [vp Perf Pas Nom Pl m] περι (4012) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] στηθη (4738) [n_ Acc Pl n] ζωνας (2223) [n_ Acc Pl f] χρυσας (5552) [a_ Acc Pl f]

PD: i wyszło z przybytku siedmiu aniołów, trzymających siedem klęsk, ubranych w czyste, lśniące płótno i przepasanych przez piersi złotymi pasami.

BG: I wyszło z kościoła siedm onych Aniołów, mających siedm plag, obleczonych płótnem czystem i świetnem, i przepasanych na piersiach złotemi pasami.

UBG: I wyszło ze świątyni siedmiu aniołów mających siedem plag, ubranych w czysty, lśniący len i przepasanych na piersi złotymi pasami.

BW: I wyszło ze świątyni siedmiu aniołów, mających siedem plag, odzianych w czyste, lśniące płótno i opasanych przez pierś złotymi pasami.

BT: i ze świątyni wyszło siedmiu aniołów, mających siedem plag, odzianych w czysty, lśniący len, przepasanych na piersiach złotymi pasami.

KJV: And <2532> the seven <2033> angels <32> came <1831> (5627) out of <1537> the temple <3485>, having <2192> (5723) the seven <2033> plagues <4127>, clothed <1746> (5765) in pure <2513> and <2532> white <2986> linen <3043>, and <2532> having their breasts <4738> girded <4024> (5772) with <4012> golden <5552> girdles <2223>.

NKJV: And <2532> out of <1537> the temple <3485> came <1831> (5627) the seven <2033> angels <32> having <2192> (5723) the seven <2033> plagues <4127>, <2532> clothed <1746> (5765) in pure <2513> bright <2986> linen <3043>, and <2532> having their chests <4738> girded <4024> (5772) with <4012> golden <5552> bands <2223>.