stałoby się

αμην (281) [Hebrew] γαρ (1063) [Conj] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] εως (2193) [Conj] αν (302) [Part] παρελθη (3928) [vs 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ουρανος (3772) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] γη (1093) [n_ Nom Sg f] ιωτα (2503) [ni letter] εν (1520) [a_ Nom Sg n] η (2228) [Part] μια (1520) [a_ Nom Sg f] κεραια (2762) [n_ Nom Sg f] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] παρελθη (3928) [vs 2Aor Act 3 Sg] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] νομου (3551) [n_ Gen Sg m] εως (2193) [Conj] αν (302) [Part] παντα (3956) [a_ Nom Pl n] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg]

PD: Zapewniam was bowiem: Dopóki nie przeminie niebo i ziemia, nie przeminie ani jedna jota oraz ani jedna kreska Prawa — aż wszystko się stanie.

BG: Zaprawdę bowiem powiadam wam: Aż przeminie niebo i ziemia, jedna jota albo jedna kreska nie przeminie z zakonu, ażby się wszystko stało.

UBG: Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie przeminie z prawa, aż wszystko się wypełni.

BW: Bo zaprawdę powiadam wam: Dopóki nie przeminie niebo i ziemia, ani jedna jota, ani jedna kreska nie przeminie z zakonu, aż wszystko to się stanie.

BT: Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie zmieni się w Prawie, aż się wszystko spełni.

KJV: For <1063> verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, Till <2193> <302> heaven <3772> and <2532> earth <1093> pass <3928> (5632), one <1520> jot <2503> or <2228> one <3391> tittle <2762> shall in no wise <3364> pass <3928> (5632) from <575> the law <3551>, till <2193> <302> all <3956> be fulfilled <1096> (5638).

NKJV: "For <1063> assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, till <2193> <302> heaven <3772> and <2532> earth <1093> pass away <3928> (5632), one <1520> jot <2503> or <2228> one <3391> tittle <2762> will by no means <3364> pass <3928> (5632) from <575> the law <3551> till <2193> <302> all <3956> is fulfilled <1096> (5638).

τι (5101) [pi Acc Sg n] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] δοκει (1380) [vi Pres Act 3 Sg] εαν (1437) [Cond] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] τινι (5100) [px Dat Sg m] ανθρωπω (444) [n_ Dat Sg m] εκατον (1540) [a_ Nom] προβατα (4263) [n_ Nom Pl n] και (2532) [Conj] πλανηθη (4105) [vs Aor Pas 3 Sg] εν (1520) [a_ Nom Sg n] εξ (1537) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl n] ουχι (3780) [Part Int] αφεις (863) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εννενηκονταεννεα (1768) [a_ Nom] επι (1909) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ορη (3735) [n_ Acc Pl n] πορευθεις (4198) [vp Aor pasD Nom Sg m] ζητει (2212) [vi Pres Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] πλανωμενον (4105) [vp Pres Pas Acc Sg n]

PD: Jak się wam wydaje? Jeśli jakiś człowiek posiada sto owiec i zbłądzi jedna z nich, to czy nie zostawi w górach dziewięćdziesięciu dziewięciu i nie pójdzie szukać zbłąkanej?

BG: Co się wam zda? Gdyby który człowiek miał sto owiec, a zabłąkałaby się jedna z nich, azaż nie zostawia onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu, a poszedłszy na góry, nie szuka zbłąkanej?

UBG: Jak wam się wydaje? Gdyby jakiś człowiek miał sto owiec, a jedna z nich zabłąkałaby się, czyż nie zostawi tych dziewięćdziesięciu dziewięciu i nie pójdzie w góry szukać zabłąkanej?

BW: Jak się wam wydaje? Gdyby jakiś człowiek miał sto owiec i jedna z nich zabłąkałaby się, czyż nie zostawi w górach dziewięćdziesięciu dziewięciu i nie pójdzie szukać zabłąkanej?

BT: Jak wam się zdaje? Jeśli kto posiada sto owiec i zabłąka się jedna z nich: czy nie zostawi dziewięćdziesięciu dziewięciu na górach i nie pójdzie szukać tej, która się zabłąkała?

KJV: How <5101> think <1380> (5719) ye <5213>? if <1437> <5100> a man <444> have <1096> (5638) an hundred <1540> sheep <4263>, and <2532> one <1520> of <1537> them <846> be gone astray <4105> (5686), doth he <863> <0> not <3780> leave <863> (5631) the ninety and nine <1768>, and goeth <4198> (5679) into <1909> the mountains <3735>, and seeketh <2212> (5719) that which <3588> is gone astray <4105> (5746)?

NKJV: "What <5101> do you <5213> think <1380> (5719)? If <1437> <5100> a man <444> has <1096> (5638) a hundred <1540> sheep <4263>, and <2532> one <1520> of <1537> them <846> goes astray <4105> (5686), does <863> <0> he not <3780> leave <863> (5631) the ninety-nine <1768> and go <4198> (5679) to <1909> the mountains <3735> to seek <2212> (5719) the one that <3588> is straying <4105> (5746)?

και (2532) [Conj] εαν (1437) [Cond] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] ευρειν (2147) [vn 2Aor Act] αυτο (846) [pp Acc Sg n] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] χαιρει (5463) [vi Pres Act 3 Sg] επ (1909) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg n] μαλλον (3123) [Adv] η (2228) [Part] επι (1909) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] εννενηκονταεννεα (1768) [a_ Nom] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] μη (3361) [Part Neg] πεπλανημενοις (4105) [vp Perf Pas Dat Pl n]

PD: I jeśli uda mu się ją znaleźć, zapewniam was, że się z niej bardziej cieszy niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu tych, które nie zbłądziły.

BG: A jeźli mu się zdarzy, znaleźć ją, zaprawdę powiadam wam, że się z niej bardziej raduje, niż z onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu nie zbłąkanych.

UBG: A jeśli uda mu się ją znaleźć, zaprawdę powiadam wam, że cieszy się z niej bardziej niż z tych dziewięćdziesięciu dziewięciu, które się nie zabłąkały.

BW: A jeśli mu się uda ją odnaleźć, zaprawdę powiadam wam, że się z niej bardziej raduje niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu, które się nie zabłąkały.

BT: A jeśli mu się uda ją odnaleźć, zaprawdę, powiadam wam: cieszy się nią bardziej niż dziewięćdziesięciu dziewięciu tymi, które się nie zabłąkały.

KJV: And <2532> if so <1437> be <1096> (5638) that he find <2147> (5629) it <846>, verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213> <3754>, he rejoiceth <5463> (5719) more <3123> of <1909> that <846> [sheep], than <2228> of <1909> the ninety and nine <1768> which <3588> went <4105> <0> not <3361> astray <4105> (5772).

NKJV: "And <2532> if <1437> <1096> (5638) he should find <2147> (5629) it <846>, assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213> <3754>, he rejoices <5463> (5719) more <3123> over <1909> that <846> [sheep] than <2228> over <1909> the ninety-nine <1768> that <3588> did not <3361> go astray <4105> (5772).

φαρισαιε (5330) [n_ Voc Sg m] τυφλε (5185) [a_ Voc Sg m] καθαρισον (2511) [vm Aor Act 2 Sg] πρωτον (4412) [Adv] το (3588) [t_ Acc Sg n] εντος (1787) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg n] ποτηριου (4221) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] παροψιδος (3953) [n_ Gen Sg f] ινα (2443) [Conj] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] εκτος (1622) [Adv] αυτων (846) [pp Gen Pl m] καθαρον (2513) [a_ Nom Sg n]

PD: Ślepy faryzeuszu! Oczyść najpierw wnętrze kielicha, aby i to, co jest na zewnątrz niego stało się czyste.

BG: Faryzeuszu ślepy! oczyść pierwej to, co jest wewnątrz w kubku i w misie, aby i to, co jest z wierzchu, czystem było.

UBG: Ślepy faryzeuszu, oczyść najpierw wnętrze kubka i misy, aby i to, co jest na zewnątrz, było czyste.

BW: Ślepy faryzeuszu! Oczyść wpierw wnętrze kielicha, aby i to, co jest zewnątrz niego, stało się czyste.

BT: Faryzeuszu ślepy! Oczyść wpierw wnętrze kubka, żeby i zewnętrzna jego strona stała się czysta.

KJV: [Thou] blind <5185> Pharisee <5330>, cleanse <2511> (5657) first <4412> that [which is] within <1787> the cup <4221> and <2532> platter <3953>, that <2443> the outside <1622> of them <846> may be <1096> (5638) clean <2513> also <2532>.

NKJV: "Blind <5185> Pharisee <5330>, first <4412> cleanse <2511> (5657) the inside <1787> of the cup <4221> and <2532> dish <3953>, that <2443> the outside <1622> of them <846> may be <1096> (5638) clean <2513> also <2532>.

αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] παρελθη (3928) [vs 2Aor Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] γενεα (1074) [n_ Nom Sg f] αυτη (3778) [pd Nom Sg f] εως (2193) [Conj] αν (302) [Part] παντα (3956) [a_ Nom Pl n] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg]

PD: Zapewniam was, nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.

BG: Zaprawdę powiadam wam, że nie przeminie ten wiek, ażby się to wszystko stało.

UBG: Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.

BW: Zaprawdę powiadam wam. Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.

BT: Zaprawdę, powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.

KJV: Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, This <3778> generation <1074> shall not <3364> pass <3928> (5632), till <302> <2193> all <3956> these things <5023> be fulfilled <1096> (5638).

NKJV: "Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, this <3778> generation <1074> will by no means <3364> pass away <3928> (5632) till <302> <2193> all <3956> these things <5023> take place <1096> (5638).

αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] παρελθη (3928) [vs 2Aor Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] γενεα (1074) [n_ Nom Sg f] αυτη (3778) [pd Nom Sg f] μεχρις (3360) [Adv] ου (3739) [pr Gen Sg m] παντα (3956) [a_ Nom Pl n] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg]

PD: Zapewniam was, nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.

BG: Zaprawdę powiadam wam, żeć nie przeminie ten rodzaj, ażby się to wszystko stało.

UBG: Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.

BW: Zaprawdę powiadam wam, że nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.

BT: Zaprawdę, powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.

KJV: Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, that <3754> this <3778> generation <1074> shall <3928> <0> not <3364> pass <3928> (5632), till <3360> <3739> all <3956> these things <5023> be done <1096> (5638).

NKJV: "Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, <3754> this <3778> generation <1074> will <3928> <0> by no means <3364> pass away <3928> (5632) till <3360> <3739> all <3956> these things <5023> take place <1096> (5638).

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] εση (2071) [vi Fut vxx 2 Sg] σιωπων (4623) [vp Pres Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] δυναμενος (1410) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] λαλησαι (2980) [vn Aor Act] αχρι (891) [Prep] ης (3739) [pr Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] ανθ (473) [Prep] ων (3739) [pr Gen Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] επιστευσας (4100) [vi Aor Act 2 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] λογοις (3056) [n_ Dat Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] πληρωθησονται (4137) [vi Fut Pas 3 Pl] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] καιρον (2540) [n_ Acc Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: [I oto będziesz niemy, nie będziesz mógł powiedzieć (słowa) aż do dnia, gdy się to stanie, za to, że nie uwierzyłeś moim słowom, które zostaną wypełnione w swoim czasie].

BG: A oto oniemiejesz, i nie będziesz mógł mówić aż do onego dnia, którego się to stanie, dlatego, żeś nie uwierzył słowom moim, które się wypełnią czasu swego.

UBG: I będziesz niemy, i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, kiedy się to stanie, dlatego że nie uwierzyłeś moim słowom, które się wypełnią w swoim czasie.

BW: Otóż zaniemówisz i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, kiedy się to stanie, bo nie uwierzyłeś słowom moim, które się wypełnią w swoim czasie.

BT: A oto będziesz niemy i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, w którym się to stanie, bo nie uwierzyłeś moim słowom, które się spełnią w swoim czasie.

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), thou <2071> (5704) shalt be dumb <4623> (5723), and <2532> not <3361> able <1410> (5740) to speak <2980> (5658), until <891> the day <2250> that <3739> these things <5023> shall be performed <1096> (5638), because <473> <3739> thou believest <4100> (5656) not <3756> my <3450> words <3056>, which <3748> shall be fulfilled <4137> (5701) in <1519> their <846> season <2540>.

NKJV: "But <2532> behold <2400> (5628), you will be <2071> (5704) mute <4623> (5723) and <2532> not <3361> able <1410> (5740) to speak <2980> (5658) until <891> the day <2250> these things <3739> <5023> take place <1096> (5638), because <473> <3739> you did not <3756> believe <4100> (5656) my <3450> words <3056> which <3748> will be fulfilled <4137> (5701) in <1519> their <846> own time <2540>."

ελεγεν (3004) [vi Impf Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κεκληκοτι (2564) [vp Perf Act Dat Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] οταν (3752) [Conj] ποιης (4160) [vs Pres Act 2 Sg] αριστον (712) [n_ Nom Sg n] η (2228) [Part] δειπνον (1173) [n_ Acc Sg n] μη (3361) [Part Neg] φωνει (5455) [vm Pres Act 2 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] φιλους (5384) [a_ Acc Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] μηδε (3366) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αδελφους (80) [n_ Acc Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] μηδε (3366) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] συγγενεις (4773) [a_ Acc Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] μηδε (3366) [Conj] γειτονας (1069) [n_ Acc Pl m] πλουσιους (4145) [a_ Acc Pl m] μηποτε (3379) [Adv] και (2532) [Conj] αυτοι (846) [pp Nom Pl m] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] αντικαλεσωσιν (479) [vs Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] ανταποδομα (468) [n_ Acc Sg n]

PD: Skierował się też do tego, który Go zaprosił: Gdy urządzasz śniadanie lub wieczerzę, nie wołaj swoich przyjaciół ani swoich braci, ani swoich krewnych, ani bogatych sąsiadów, żeby cię czasem i oni w zamian nie zaprosili, i stałoby się to twoją odpłatą.

BG: Mówił też i onemu, który go był wezwał: Gdy sprawujesz obiad albo wieczerzę, nie wzywajże przyjaciół twoich, ani braci twoich, ani krewnych twoich, ani sąsiadów bogatych, żeby cię snać i oni zasię nie wezwali, a stałaby ci się nagroda.

UBG: Powiedział też do tego, który go zaprosił: Gdy wydajesz obiad albo kolację, nie zapraszaj swoich przyjaciół ani braci, ani krewnych, ani bogatych sąsiadów, żeby cię czasem i oni w zamian nie zaprosili, i miałbyś odpłatę.

BW: Powiedział też do tego, który go zaprosił: Gdy dajesz obiad albo wieczerzę, nie zwołuj swoich przyjaciół ani swoich braci, ani swoich krewnych, ani bogatych sąsiadów, żeby cię czasem i oni nawzajem nie zaprosili, i miałbyś już odpłatę.

BT: Do tego zaś, który Go zaprosił, rzekł: Gdy wydajesz obiad albo wieczerzę, nie zapraszaj swoich przyjaciół ani braci, ani krewnych, ani zamożnych sąsiadów, aby cię i oni nawzajem nie zaprosili, i miałbyś odpłatę.

KJV: Then <1161> said he <3004> (5707) also <2532> to him that bade <2564> (5761) him <846>, When <3752> thou makest <4160> (5725) a dinner <712> or <2228> a supper <1173>, call <5455> (5720) not <3361> thy <4675> friends <5384>, nor <3366> thy <4675> brethren <80>, neither <3366> thy <4675> kinsmen <4773>, nor <3366> [thy] rich <4145> neighbours <1069>; lest <3379> they <846> also <2532> bid <479> <0> thee <4571> again <479> (5661), and <2532> a recompence <468> be made <1096> (5638) thee <4671>.

NKJV: Then <1161> He also <2532> said <3004> (5707) to him who invited <2564> (5761) Him <846>, "When <3752> you give <4160> (5725) a dinner <712> or <2228> a supper <1173>, do not <3361> ask <5455> (5720) your <4675> friends <5384>, <3366> your <4675> brothers <80>, <3366> your <4675> relatives <4773>, nor <3366> rich <4145> neighbors <1069>, lest <3379> they <846> also <2532> invite <479> <0> you <4571> back <479> (5661), and <2532> you <4671> be repaid <468> <1096> (5638).

ιδοντες (1492) [vp 2Aor Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] αυτον (846) [pp Acc Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] γεωργοι (1092) [n_ Nom Pl m] διελογιζοντο (1260) [vi Impf midD/pasD 3 Pl] προς (4314) [Prep] εαυτους (1438) [pf 3 Acc Pl m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κληρονομος (2818) [n_ Nom Sg m] δευτε (1205) [vm txx vxx 2 Pl] αποκτεινωμεν (615) [vs Pres Act 1 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ινα (2443) [Conj] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] κληρονομια (2817) [n_ Nom Sg f]

PD: Gdy rolnicy go zobaczyli, zaczęli naradzać się między sobą: To jest dziedzic, zabijmy go, aby dziedzictwo stało się nasze.

BG: Ale winiarze ujrzawszy go, rzekli między sobą, mówiąc: Tenci jest dziedzic; pójdźcie zabijmy go, aby nasze było dziedzictwo.

UBG: Lecz gdy rolnicy go zobaczyli, naradzali się między sobą i mówili: To jest dziedzic. Chodźmy, zabijmy go, a dziedzictwo będzie nasze.

BW: Lecz gdy go wieśniacy ujrzeli, rozprawiali między sobą, mówiąc: To jest dziedzic, zabijmy go, a dziedzictwo będzie nasze.

BT: Lecz rolnicy, zobaczywszy go, naradzali się między sobą mówiąc: To jest dziedzic, zabijmy go, a dziedzictwo stanie się nasze.

KJV: But <1161> when the husbandmen <1092> saw <1492> (5631) him <846>, they reasoned <1260> (5711) among <4314> themselves <1438>, saying <3004> (5723), This <3778> is <2076> (5748) the heir <2818>: come <1205> (5773), let us kill <615> (5725) him <846>, that <2443> the inheritance <2817> may be <1096> (5638) ours <2257>.

NKJV: "But <1161> when the vinedressers <1092> saw <1492> (5631) him <846>, they reasoned <1260> (5711) among <4314> themselves <1438>, saying <3004> (5723), `This <3778> is <2076> (5748) the heir <2818>. Come <1205> (5773), let us kill <615> (5725) him <846>, that <2443> the inheritance <2817> may be <1096> (5638) ours <2257>.'

αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] παρελθη (3928) [vs 2Aor Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] γενεα (1074) [n_ Nom Sg f] αυτη (3778) [pd Nom Sg f] εως (2193) [Conj] αν (302) [Part] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg]

PD: Zapewniam was, nie was, nie przeminie to pokolenie, aż się wszystko stanie.

BG: Zaprawdę powiadam wam, żeć nie przeminie ten wiek, ażby się to wszystko stało.

UBG: Zaprawdę powiadam wam, że nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.

BW: Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, a wszystko to się stanie.

BT: Zaprawdę, powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się wszystko stanie.

KJV: Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, <3754> This <3778> generation <1074> shall <3928> <0> not <3364> pass away <3928> (5632), <302> till <2193> all <3956> be fulfilled <1096> (5638).

NKJV: "Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, <3754> this <3778> generation <1074> will <3928> <0> by no means <3364> pass away <3928> (5632) <302> till <2193> all <3956> things take place <1096> (5638).

οτι (3754) [Conj] ει (1487) [Cond] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] υγρω (5200) [a_ Dat Sg n] ξυλω (3586) [n_ Dat Sg n] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] ποιουσιν (4160) [vi Pres Act 3 Pl] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ξηρω (3584) [a_ Dat Sg n] τι (5101) [pi Nom Sg n] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg]

PD: Bo jeśli w zielonym drzewie takie rzeczy robią, co stanie się w suchym?

BG: Albowiem ponieważ się to na zielonem drzewie dzieje, a cóż będzie na suchem?

UBG: Bo jeśli na zielonym drzewie tak się dzieje, cóż będzie na suchym?

BW: Gdyż, jeśli się to na zielonym drzewie dzieje, co będzie na suchym?

BT: Bo jeśli z zielonym drzewem to czynią, cóż się stanie z suchym?

KJV: For <3754> if <1487> they do <4160> (5719) these things <5023> in <1722> a green <5200> tree <3586>, what <5101> shall be done <1096> (5638) in <1722> the dry <3584>?

NKJV: "For <3754> if <1487> they do <4160> (5719) these things <5023> in <1722> the green <5200> wood <3586>, what <5101> will be done <1096> (5638) in <1722> the dry <3584>?"

μετα (3326) [Prep] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] ευρισκει (2147) [vi Pres Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ιερω (2411) [n_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ιδε (1492) [vm Aor Act 2 Sg] υγιης (5199) [a_ Nom Sg m] γεγονας (1096) [vi 2Perf Act 2 Sg] μηκετι (3371) [Adv] αμαρτανε (264) [vm Pres Act 2 Sg] ινα (2443) [Conj] μη (3361) [Part Neg] χειρον (5501) [a_ Nom Sg n] τι (5100) [px Nom Sg n] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg]

PD: Potem Jezus spotkał go w świątyni i powiedział do niego: Oto wyzdrowiałeś; nie grzesz więcej, aby nie stało ci się coś gorszego.

BG: Potem go Jezus znalazł w kościele i rzekł mu: Otoś się stał zdrowym, nie grzesz więcej, aby co gorszego na cię nie przyszło.

UBG: Potem Jezus znalazł go w świątyni i powiedział do niego: Oto wyzdrowiałeś. Nie grzesz więcej, aby nie przydarzyło ci się coś gorszego.

BW: Później spotkał go Jezus w świątyni i rzekł do niego: Oto wyzdrowiałeś; już nigdy nie grzesz, aby ci się coś gorszego nie stało.

BT: Potem Jezus znalazł go w świątyni i rzekł do niego: Oto wyzdrowiałeś. Nie grzesz już więcej, aby ci się coś gorszego nie przydarzyło.

KJV: Afterward <3326> <5023> Jesus <2424> findeth <2147> (5719) him <846> in <1722> the temple <2411>, and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>, Behold <2396>, thou art made <1096> (5754) whole <5199>: sin <264> (5720) no more <3371>, lest <3363> a worse thing <5501> <5100> come <1096> (5638) unto thee <4671>.

NKJV: Afterward <3326> <5023> Jesus <2424> found <2147> (5719) him <846> in <1722> the temple <2411>, and <2532> said <2036> (5627) to him <846>, "See <2396>, you have been made <1096> (5754) well <5199>. Sin <264> (5720) no more <3371>, lest <3363> a worse thing <5501> <5100> come <1096> (5638) upon you <4671>."

απ (575) [Prep] αρτι (737) [Adv] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] προ (4253) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD] ινα (2443) [Conj] οταν (3752) [Conj] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] πιστευσητε (4100) [vs Aor Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg]

PD: Mówię wam to teraz, zanim się to stanie, abyście, gdy się to stanie, uwierzyli, że to Ja jestem.

BG: Teraz wam powiadam, przedtem niż się to stanie, abyście gdy się to stanie, uwierzyli, żem ja jest.

UBG: Teraz wam mówię, zanim to się stanie, abyście, gdy to się stanie, uwierzyli, że ja jestem.

BW: Już teraz powiadam wam, zanim się to stanie, abyście, gdy się to stanie, uwierzyli, że Ja jestem.

BT: Już teraz, zanim się to stanie, mówię wam, abyście, gdy się stanie, uwierzyli, że Ja jestem.

KJV: Now <575> <737> I tell <3004> (5719) you <5213> before <4253> it come <1096> (5635), that <2443>, when <3752> it is come to pass <1096> (5638), ye may believe <4100> (5661) that <3754> I <1473> am <1510> (5748) [he].

NKJV: "Now <575> <737> I tell <3004> (5719) you <5213> before <4253> it comes <1096> (5635), that <2443> when <3752> it does come to pass <1096> (5638), you may believe <4100> (5661) that <3754> I <1473> am <1510> (5748) [He].

και (2532) [Conj] νυν (3568) [Adv] ειρηκα (2046) [vi Perf Act 1 Sg Att] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] πριν (4250) [Adv] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD] ινα (2443) [Conj] οταν (3752) [Conj] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] πιστευσητε (4100) [vs Aor Act 2 Pl]

PD: Teraz też mówię wam (o tym), zanim to nastąpi, abyście, gdy nastąpi — uwierzyli.

BG: I terazem wam powiedział, przedtem niż się to stanie, żebyście gdy się to stanie, uwierzyli.

UBG: I teraz wam powiedziałem, zanim [to] się stanie, żebyście uwierzyli, gdy [to] się stanie.

BW: Teraz powiedziałem wam, zanim się to stanie, abyście uwierzyli, gdy się to stanie.

BT: A teraz powiedziałem wam o tym, zanim to nastąpi, abyście uwierzyli, gdy się to stanie.

KJV: And <2532> now <3568> I have told <2046> (5758) you <5213> before <4250> it come to pass <1096> (5635), that <2443>, when <3752> it is come to pass <1096> (5638), ye might believe <4100> (5661).

NKJV: "And <2532> now <3568> I have told <2046> (5758) you <5213> before <4250> it comes <1096> (5635), that <2443> when <3752> it does come to pass <1096> (5638), you may believe <4100> (5661).

εκρινεν (2919) [vi Aor Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παυλος (3972) [n_ Nom Sg m] παραπλευσαι (3896) [vn Aor Act] την (3588) [t_ Acc Sg f] εφεσον (2181) [n_ Acc Sg f] οπως (3704) [Adv] μη (3361) [Part Neg] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] χρονοτριβησαι (5551) [vn Aor Act] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ασια (773) [n_ Dat Sg f] εσπευδεν (4692) [vi Impf Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] ει (1487) [Cond] δυνατον (1415) [a_ Nom Sg n] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] ημεραν (2250) [n_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] πεντηκοστης (4005) [n_ Gen Sg f] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD] εις (1519) [Prep] ιεροσολυμα (2414) [n_ Acc Sg f]

PD: Paweł bowiem uznał za lepsze opłynąć Efez, aby nie przyszło mu spędzić czasu w Azji; śpieszył się bowiem, aby, jeśli to możliwe, w dzień Pięćdziesiątnicy znaleźć się w Jerozolimie.

BG: Albowiem Paweł umyślił był minąć Efez, aby mu nie przyszło czasu trawić w Azyi, bo się kwapił, jeźliby mu można, aby na dzień świąteczny był w Jeruzalemie.

UBG: Gdyż Paweł postanowił ominąć Efez, żeby nie spędzić czasu w Azji. Spieszył się bowiem, aby, jeśli to możliwe, być na dzień Pięćdziesiątnicy w Jerozolimie.

BW: Albowiem Paweł postanowił minąć Efez, aby nie tracić już więcej czasu w Azji; śpieszył się bowiem, aby, jeśli to możliwe, być na Zielone Święta w Jerozolimie.

BT: gdyż Paweł postanowił ominąć Efez, aby nie tracić czasu w Azji. Śpieszył się bowiem, aby, jeśli to możliwe, być na dzień Pięćdziesiątnicy w Jerozolimie.

KJV: For <1063> Paul <3972> had determined <2919> (5656) to sail by <3896> (5658) Ephesus <2181>, because <3704> he <846> would <1096> (5638) not <3361> spend the time <5551> (5658) in <1722> Asia <773>: for <1063> he hasted <4692> (5707), if <1487> it were <2258> (5713) possible <1415> for him <846>, to be <1096> (5635) at <1519> Jerusalem <2414> the day <2250> of Pentecost <4005>.

NKJV: For <1063> Paul <3972> had decided <2919> (5656) to sail past <3896> (5658) Ephesus <2181>, so that <3704> he <846> would <1096> (5638) not <3361> have to spend time <5551> (5658) in <1722> Asia <773>; for <1063> he was hurrying <4692> (5707) to be <1096> (5635) at <1519> Jerusalem <2414>, if <1487> possible <2258> (5713) <1415> <846>, on the Day <2250> of Pentecost <4005>.

εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] δε (1161) [Conj] ουδενι (3762) [a_ Dat Sg n] εχρησαμην (5530) [vi Aor midD 1 Sg] τουτων (5130) [pd Gen Pl n] ουκ (3756) [Part Neg] εγραψα (1125) [vi Aor Act 1 Sg] δε (1161) [Conj] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] ινα (2443) [Conj] ουτως (3779) [Adv] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] εν (1722) [Prep] εμοι (1698) [pp 1 Dat Sg] καλον (2570) [a_ Nom Sg n] γαρ (1063) [Conj] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] μαλλον (3123) [Adv] αποθανειν (599) [vn 2Aor Act] η (2228) [Part] το (3588) [t_ Acc Sg n] καυχημα (2745) [n_ Acc Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ινα (2443) [Conj] τις (5100) [px Nom Sg m] κενωση (2758) [vs Aor Act 3 Sg]

PD: Ja jednak nie skorzystałem z żadnej z tych rzeczy. Nie napisałem zaś tego, aby w ten sposób mogło stać się w odniesieniu do mnie; bo wolałbym raczej umrzeć, niż... — mojej chluby nikt mnie nie pozbawi.

BG: Alem ja nic z tych rzeczy nie używał. I nie pisałem tego, aby się tak przy mnie działo; bo mnie daleko lepiej umrzeć, niżby kto przechwalanie moje miał próżnem uczynić.

UBG: Ale ja nie korzystałem z żadnego z tych praw. I nie napisałem tego po to, żeby tak się ze mną stało. Lepiej byłoby mi umrzeć, niż żeby ktoś pozbawił mnie mojej chluby.

BW: Ja jednak nie korzystałem z żadnej z tych rzeczy. A nie napisałem tego w tym celu, aby to do mnie odniesiono; bo wolałbym raczej umrzeć, niż żeby ktoś miał mnie pozbawić tej chluby.

BT: Lecz ja z żadnego z tych praw nie skorzystałem. Piszę zaś to, nie żeby coś osiągnąć w ten sposób. Wolałbym raczej umrzeć niż... Nikt mię nie pozbawi mojej chluby.

KJV: But <1161> I <1473> have used <5530> (5662) none <3762> of these things <5130>: <1161> neither <3756> have I written <1125> (5656) these things <5023>, that <2443> it should be <1096> <0> so <3779> done <1096> (5638) unto <1722> me <1698>: for <1063> [it were] better <3123> for me <3427> to die <599> (5629) <2570>, than <2228> that <2443> any man <5100> should make <2758> <0> my <3450> glorying <2745> void <2758> (5661).

NKJV: But <1161> I <1473> have used <5530> (5662) none <3762> of these things <5130>, <1161> nor <3756> have I written <1125> (5656) these things <5023> that <2443> it should be done <1096> (5638) so <3779> to <1722> me <1698>; for <1063> it [would be] better <3123> for me <3427> to die <599> (5629) <2570> than <2228> that <2443> anyone <5100> should make <2758> <0> my <3450> boasting <2745> void <2758> (5661).

ινα (2443) [Conj] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εθνη (1484) [n_ Acc Pl n] η (3588) [t_ Nom Sg f] ευλογια (2129) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] εν (1722) [Prep] χριστω (5547) [n_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] ινα (2443) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] επαγγελιαν (1860) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] λαβωμεν (2983) [vs 2Aor Act 1 Pl] δια (1223) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f]

PD: aby błogosławieństwo Abrahama stało się w Chrystusie Jezusie udziałem pogan, abyśmy obietnicę Ducha otrzymali przez wiarę.

BG: Aby na pogan błogosławieństwo Abrahamowe przyszło w Chrystusie Jezusie, i abyśmy obietnicę Ducha wzięli przez wiarę.

UBG: Aby błogosławieństwo Abrahama w Chrystusie Jezusie przeszło na pogan [i] abyśmy przez wiarę otrzymali obietnicę Ducha.

BW: Aby błogosławieństwo Abrahamowe przeszło na pogan w Jezusie Chrystusie, my zaś, abyśmy obiecanego Ducha otrzymali przez wiarę.

BT: aby błogosławieństwo Abrahama stało się w Chrystusie Jezusie udziałem pogan i abyśmy przez wiarę otrzymali obiecanego Ducha.

KJV: That <2443> the blessing <2129> of Abraham <11> might come <1096> (5638) on <1519> the Gentiles <1484> through <1722> Jesus <2424> Christ <5547>; that <2443> we might receive <2983> (5632) the promise <1860> of the Spirit <4151> through <1223> faith <4102>.

NKJV: that <2443> the blessing <2129> of Abraham <11> might come <1096> (5638) upon <1519> the Gentiles <1484> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>, that <2443> we might receive <2983> (5632) the promise <1860> of the Spirit <4151> through <1223> faith <4102>.

ινα (2443) [Conj] ευ (2095) [Adv] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] και (2532) [Conj] εση (2071) [vi Fut vxx 2 Sg] μακροχρονιος (3118) [a_ Nom Sg m] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f]

PD: [aby ci się dobrze działo i abyś był długowieczny na ziemi].

BG: Aby ci się dobrze działo i abyś długo żył na ziemi.

UBG: Aby ci się dobrze powodziło i abyś długo żył na ziemi.

BW: Aby ci się dobrze działo i abyś długo żył na ziemi.

BT: aby ci było dobrze i abyś był długowieczny na ziemi.

KJV: That <2443> it may be <1096> (5638) well <2095> with thee <4671>, and <2532> thou mayest <2071> (5704) live long <3118> on <1909> the earth <1093>.

NKJV: "that <2443> it may be <1096> (5638) well <2095> with you <4671> and <2532> you may <2071> (5704) live long <3118> on <1909> the earth <1093>."