te

ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] δε (1161) [Conj] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ενθυμηθεντος (1760) [vp Aor pasD Gen Sg m] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] αγγελος (32) [n_ Nom Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] κατ (2596) [Prep] οναρ (3677) [ni other] εφανη (5316) [vi 2Aor Pas 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] ιωσηφ (2501) [ni proper] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] δαυιδ (1138) [ni proper] μη (3361) [Part Neg] φοβηθης (5399) [vs Aor pasD 2 Sg] παραλαβειν (3880) [vn 2Aor Act] μαριαμ (3137) [ni proper] την (3588) [t_ Acc Sg f] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] γαρ (1063) [Conj] εν (1722) [Prep] αυτη (846) [pp Dat Sg f] γεννηθεν (1080) [vp Aor Pas Nom Sg n] εκ (1537) [Prep] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] αγιου (40) [a_ Gen Sg n]

PD: Gdy to rozważał, oto we śnie ukazał mu się anioł Pana i powiedział: Józefie, synu Dawida, nie bój się przygarnąć Marii, twojej żony, gdyż to, co się w niej poczęło, jest z Ducha Świętego.

BG: A gdy on o tem zamyślał, oto mu się Anioł Pański we śnie ukazał, mówiąc: Józefie, synu Dawidów! nie bój się przyjąć Maryi, żony twojej; albowiem, co się w niej poczęło, z Ducha Świętego jest.

UBG: A gdy o tym rozmyślał, oto anioł Pana ukazał mu się we śnie i powiedział: Józefie, synu Dawida, nie bój się przyjąć Marii, twojej żony. To bowiem, co się w niej poczęło, jest z Ducha Świętego.

BW: I gdy nad tym rozmyślał, oto ukazał mu się we śnie anioł Pański i rzekł: Józefie, synu Dawidowy, nie lękaj się przyjąć Marii, żony swej, albowiem to, co się w niej poczęło, jest z Ducha Świętego.

BT: Gdy powziął tę myśl, oto anioł Pański ukazał mu się we śnie i rzekł: Józefie, synu Dawida, nie bój się wziąć do siebie Maryi, twej Małżonki; albowiem z Ducha Świętego jest to, co się w Niej poczęło.

KJV: But <1161> while he <846> thought on <1760> (5679) these things <5023>, behold <2400> (5628), the angel <32> of the Lord <2962> appeared <5316> (5648) unto him <846> in <2596> a dream <3677>, saying <3004> (5723), Joseph <2501>, thou son <5207> of David <1138>, fear <5399> (5680) not <3361> to take <3880> (5629) unto thee <4675> Mary <3137> thy wife <1135>: for <1063> that which is conceived <1080> (5685) in <1722> her <846> is <2076> (5748) of <1537> the Holy <40> Ghost <4151>.

NKJV: But <1161> while he <846> thought <1760> (5679) about these things <5023>, behold <2400> (5628), an angel <32> of the Lord <2962> appeared <5316> (5648) to him <846> in <2596> a dream <3677>, saying <3004> (5723), "Joseph <2501>, son <5207> of David <1138>, do not <3361> be afraid <5399> (5680) to take <3880> (5629) to you <4675> Mary <3137> your wife <1135>, for <1063> that which is conceived <1080> (5685) in <1722> her <846> is <2076> (5748) of <1537> the Holy <40> Spirit <4151>.

και (2532) [Conj] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πειραζων (3985) [vp Pres Act Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ει (1487) [Cond] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ειπε (2036) [vm 2Aor Act 2 Sg] ινα (2443) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] λιθοι (3037) [n_ Nom Pl m] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] αρτοι (740) [n_ Nom Pl m] γενωνται (1096) [vs 2Aor midD 3 Pl]

PD: Wtedy podszedł do Niego kusiciel i powiedział: Jeśli jesteś Synem Boga, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem.

BG: I przystąpiwszy do niego kusiciel, rzekł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz, aby się te kamienie stały chlebem.

UBG: Wówczas przystąpił do niego kusiciel i powiedział: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem.

BW: I przystąpił do niego kusiciel, i rzekł mu: Jeżeli jesteś Synem Bożym, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem.

BT: Wtedy przystąpił kusiciel i rzekł do Niego: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz, żeby te kamienie stały się chlebem .

KJV: And <2532> when the tempter <3985> (5723) came <4334> (5631) to him <846>, he said <2036> (5627), If <1487> thou be <1488> (5748) the Son <5207> of God <2316>, command <2036> (5628) that <2443> these <3778> stones <3037> be made <1096> (5638) bread <740>.

NKJV: Now <2532> when the tempter <3985> (5723) came <4334> (5631) to Him <846>, he said <2036> (5627), "If <1487> You are <1488> (5748) the Son <5207> of God <2316>, command <2036> (5628) that <2443> these <3778> stones <3037> become <1096> (5638) bread <740>."

και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] δωσω (1325) [vi Fut Act 1 Sg] εαν (1437) [Cond] πεσων (4098) [vp 2Aor Act Nom Sg m] προσκυνησης (4352) [vs Aor Act 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg]

PD: I powiedział do Niego: Dam Ci to wszystko, jeśli upadniesz i złożysz mi pokłon.

BG: I rzekł mu: To wszystko dam tobie, jeźli upadłszy, pokłonisz mi się.

UBG: I powiedział do niego: Dam ci to wszystko, jeśli upadniesz i oddasz mi pokłon.

BW: I rzekł mu: To wszystko dam ci, jeśli upadniesz i złożysz mi pokłon.

BT: i rzekł do Niego: Dam Ci to wszystko, jeśli upadniesz i oddasz mi pokłon.

KJV: And <2532> saith <3004> (5719) unto him <846>, All <3956> these things <5023> will I give <1325> (5692) thee <4671>, if <1437> thou wilt fall down <4098> (5631) and worship <4352> (5661) me <3427>.

NKJV: And <2532> he said <3004> (5719) to Him <846>, "All <3956> these things <5023> I will give <1325> (5692) You <4671> if <1437> You will fall down <4098> (5631) and worship <4352> (5661) me <3427>."

εστω (2077) [vm Pres vxx 3 Sg] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λογος (3056) [n_ Nom Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ναι (3483) [Part] ναι (3483) [Part] ου (3756) [Part Neg] ου (3756) [Part Neg] το (3588) [t_ Nom Sg n] δε (1161) [Conj] περισσον (4053) [a_ Nom Sg n] τουτων (5130) [pd Gen Pl m] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] πονηρου (4190) [a_ Gen Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Niech raczej wasze słowo będzie: Tak — tak, nie — nie, a co ponadto — to jest od złego.

BG: Ale mowa wasza niech będzie: Tak, tak; nie, nie; a co więcej nadto jest, to od złego jest.

UBG: Ale wasza mowa niech będzie: Tak - tak, nie - nie. A co jest ponadto, pochodzi od złego.

BW: Niechaj więc mowa wasza będzie: Tak - tak, nie - nie, bo co ponadto jest, to jest od złego.

BT: Niech wasza mowa będzie: Tak, tak; nie, nie. A co nadto jest, od Złego pochodzi.

KJV: But <1161> let <2077> <0> your <5216> communication <3056> be <2077> (5749), Yea <3483>, yea <3483>; Nay <3756>, nay <3756>: for <1161> whatsoever is more <4053> than these <5130> cometh <2076> (5748) of <1537> evil <4190>.

NKJV: "But <1161> let your <5216> `Yes' <3483> be <3056> <2077> (5749) `Yes <3483>,' and your `No <3756>,' `No <3756>.' For <1161> whatever is more <4053> than these <5130> is <2076> (5748) from <1537> the evil <4190> one.

ζητειτε (2212) [vm Pres Act 2 Pl] δε (1161) [Conj] πρωτον (4412) [Adv] την (3588) [t_ Acc Sg f] βασιλειαν (932) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] δικαιοσυνην (1343) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] παντα (3956) [a_ Nom Pl n] προστεθησεται (4369) [vi Fut Pas 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl]

PD: Ale najpierw szukajcie Królestwa Bożego i jego sprawiedliwości, a to wszystko będzie wam dodane.

BG: Ale szukajcie naprzód królestwa Bożego, i sprawiedliwości jego, a to wszystko będzie wam przydano.

UBG: Ale szukajcie najpierw królestwa Bożego i jego sprawiedliwości, a to wszystko będzie wam dodane.

BW: Ale szukajcie najpierw Królestwa Bożego i sprawiedliwości jego, a wszystko inne będzie wam dodane.

BT: Starajcie się naprzód o królestwo /Boga/ i o Jego Sprawiedliwość, a to wszystko będzie wam dodane.

KJV: But <1161> seek ye <2212> (5720) first <4412> the kingdom <932> of God <2316>, and <2532> his <846> righteousness <1343>; and <2532> all <3956> these things <5023> shall be added <4369> (5701) unto you <5213>.

NKJV: "But <1161> seek <2212> (5720) first <4412> the kingdom <932> of God <2316> and <2532> His <846> righteousness <1343>, and <2532> all <3956> these things <5023> shall be added <4369> (5701) to you <5213>.

και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] οτε (3753) [Adv] συνετελεσεν (4931) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] λογους (3056) [n_ Acc Pl m] τουτους (5128) [pd Acc Pl m] εξεπλησσοντο (1605) [vi Impf Pas 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] οχλοι (3793) [n_ Nom Pl m] επι (1909) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] διδαχη (1322) [n_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: I stało się, gdy Jezus zakończył te słowa, że tłumy zaczęły się dziwić zdumiewać nad Jego nauką;

BG: I stało się, gdy dokończył Jezus tych słów, że się zdumiewał lud nad nauką jego.

UBG: A gdy Jezus dokończył tych słów, ludzie zdumiewali się jego nauką.

BW: A gdy Jezus dokończył tych słów, zdumiewały się tłumy nad nauką jego.

BT: Gdy Jezus dokończył tych mów, tłumy zdumiewały się Jego nauką.

KJV: And <2532> it came to pass <1096> (5633), when <3753> Jesus <2424> had ended <4931> (5656) these <5128> sayings <3056>, the people <3793> were astonished <1605> (5712) at <1909> his <846> doctrine <1322>:

NKJV: And <2532> so it was <1096> (5633), when <3753> Jesus <2424> had ended <4931> (5656) these <5128> sayings <3056>, that the people <3793> were astonished <1605> (5712) at <1909> His <846> teaching <1322>,

ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λαλουντος (2980) [vp Pres Act Gen Sg m] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] αρχων (758) [n_ Nom Sg m] εις (1520) [a_ Nom Sg m] ελθων (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg m] προσεκυνει (4352) [vi Impf Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] θυγατηρ (2364) [n_ Nom Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] αρτι (737) [Adv] ετελευτησεν (5053) [vi Aor Act 3 Sg] αλλα (235) [Conj] ελθων (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg m] επιθες (2007) [vm 2Aor Act 2 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] χειρα (5495) [n_ Acc Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] επ (1909) [Prep] αυτην (846) [pp Acc Sg f] και (2532) [Conj] ζησεται (2198) [vi Fut midD 3 Sg]

PD: Gdy to do nich mówił, oto przyszedł pewien przełożony (synagogi) i oddając Mu pokłony powiedział: Moja córka doszła teraz do końca, ale przyjdź, połóż na nią swą rękę, a będzie żyła.

BG: To gdy on do nich mówił, oto niektóry przełożony bóżnicy przyszedłszy pokłonił mu się, mówiąc: Córka moja dopiero skonała; ale pójdź, a włóż na nią rękę twoję, a ożyje.

UBG: Gdy to do nich mówił, pewien przełożony synagogi przyszedł, oddał mu pokłon i powiedział: Moja córka dopiero co umarła, ale przyjdź i połóż na nią rękę, a ożyje.

BW: Gdy to do nich mówił, oto pewien przełożony [synagogi] przyszedł, złożył mu pokłon i rzekł: Córka moja dopiero co skonała, lecz pójdź, połóż na nią swą rękę, a ożyje.

BT: Gdy to mówił do nich, pewien zwierzchnik /synagogi/ przyszedł do Niego i, oddając pokłon, prosił: Panie, moja córka dopiero co skonała, lecz przyjdź i włóż na nią rękę, a żyć będzie .

KJV: While he <846> spake <2980> (5723) these things <5023> unto them <846>, behold <2400> (5628), there came <2064> (5631) a certain <1520> ruler <758>, and worshipped <4352> (5707) him <846>, saying <3004> (5723), <3754> My <3450> daughter <2364> is even now <737> dead <5053> (5656): but <235> come <2064> (5631) and lay <2007> (5628) thy <4675> hand <5495> upon <1909> her <846>, and <2532> she shall live <2198> (5695).

NKJV: While He <846> spoke <2980> (5723) these things <5023> to them <846>, behold <2400> (5628), a <1520> ruler <758> came <2064> (5631) and worshiped <4352> (5707) Him <846>, saying <3004> (5723) <3754>, "My <3450> daughter <2364> has just <737> died <5053> (5656), but <235> come <2064> (5631) and lay <2007> (5628) Your <4675> hand <5495> on <1909> her <846> and <2532> she will live <2198> (5695)."

των (3588) [t_ Gen Pl m] δε (1161) [Conj] δωδεκα (1427) [a_ Nom] αποστολων (652) [n_ Gen Pl m] τα (3588) [t_ Nom Pl n] ονοματα (3686) [n_ Nom Pl n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] πρωτος (4413) [a_ Nom Sg m] σιμων (4613) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λεγομενος (3004) [vp Pres Pas Nom Sg m] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ανδρεας (406) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αδελφος (80) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ιακωβος (2385) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ζεβεδαιου (2199) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αδελφος (80) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: A te są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon zwany Piotrem, i jego brat Andrzej, Jakub, syn Zebedeusza, i jego brat Jan,

BG: A dwunastu Apostołów te są imiona: Pierwszy Szymon, którego zowią Piotr, i Andrzej, brat jego; Jakób, syn Zebedeusza, i Jan, brat jego;

UBG: A takie są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i jego brat Andrzej, Jakub, [syn] Zebedeusza, i Jan, jego brat;

BW: A te są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, którego zwano Piotrem, i Andrzej, brat jego, i Jakub, syn Zebedeusza, oraz Jan, brat jego,

BT: A oto imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i brat jego Andrzej, potem Jakub, syn Zebedeusza, i brat jego Jan,

KJV: Now <1161> the names <3686> of the twelve <1427> apostles <652> are <2076> (5748) these <5023>; The first <4413>, Simon <4613>, who <3588> is called <3004> (5746) Peter <4074>, and <2532> Andrew <406> his <846> brother <80>; James <2385> [the son] of <3588> Zebedee <2199>, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>;

NKJV: Now <1161> the names <3686> of the twelve <1427> apostles <652> are <2076> (5748) these <5023>: first <4413>, Simon <4613>, who <3588> is called <3004> (5746) Peter <4074>, and <2532> Andrew <406> his <846> brother <80>; James <2385> the [son] of <3588> Zebedee <2199>, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>;

εν (1722) [Prep] εκεινω (1565) [pd Dat Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] καιρω (2540) [n_ Dat Sg m] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] εξομολογουμαι (1843) [vi Pres Mid 1 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] πατερ (3962) [n_ Voc Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] οτι (3754) [Conj] απεκρυψας (613) [vi Aor Act 2 Sg] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] απο (575) [Prep] σοφων (4680) [a_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] συνετων (4908) [a_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] απεκαλυψας (601) [vi Aor Act 2 Sg] αυτα (846) [pp Acc Pl n] νηπιοις (3516) [a_ Dat Pl m]

PD: W tym czasie Jezus odezwał się w te słowa: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom.

BG: W on czas odpowiadając Jezus, rzekł: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi! żeś te rzeczy zakrył przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlątkom.

UBG: W tym czasie Jezus powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te sprawy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom.

BW: W tym czasie odezwał się Jezus i rzekł: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom.

BT: W owym czasie Jezus przemówił tymi słowami: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom.

KJV: At <1722> that <1565> time <2540> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627), I thank <1843> (5731) thee <4671>, O Father <3962>, Lord <2962> of heaven <3772> and <2532> earth <1093>, because <3754> thou hast hid <613> (5656) these things <5023> from <575> the wise <4680> and <2532> prudent <4908>, and <2532> hast revealed <601> (5656) them <846> unto babes <3516>.

NKJV: At <1722> that <1565> time <2540> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627), "I thank <1843> (5731) You <4671>, Father <3962>, Lord <2962> of heaven <3772> and <2532> earth <1093>, that <3754> You have hidden <613> (5656) these things <5023> from <575> [the] wise <4680> and <2532> prudent <4908> and <2532> have revealed <601> (5656) them <846> to babes <3516>.

ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] ελαλησεν (2980) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] παραβολαις (3850) [n_ Dat Pl f] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] οχλοις (3793) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] χωρις (5565) [Adv] παραβολης (3850) [n_ Gen Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] ελαλει (2980) [vi Impf Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m]

PD: To wszystko Jezus mówił do ludu w przypowieściach, a bez przypowieści nic do nich nie mówił.

BG: To wszystko mówił Jezus w podobieństwach do ludu, a bez podobieństwa nie mówił do nich;

UBG: To wszystko mówił Jezus do tłumu w przypowieściach, a bez przypowieści nic do nich nie mówił;

BW: To wszystko mówił Jezus do ludu w podobieństwach, a bez podobieństwa nic do nich nie mówił.

BT: To wszystko mówił Jezus tłumom w przypowieściach, a bez przypowieści nic im nie mówił.

KJV: All <3956> these things <5023> spake <2980> (5656) Jesus <2424> unto the multitude <3793> in <1722> parables <3850>; and <2532> without <5565> a parable <3850> spake he <2980> (5707) not <3756> unto them <846>:

NKJV: All <3956> these things <5023> Jesus <2424> spoke <2980> (5656) to the multitude <3793> in <1722> parables <3850>; and <2532> without <5565> a parable <3850> He did not <3756> speak <2980> (5707) to them <846>,

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] συνηκατε (4920) [vi Aor Act 2 Pl] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ναι (3483) [Part] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m]

PD: Czy zrozumieliście to wszystko? Odpowiedzieli Mu: Tak!

BG: Rzekł im Jezus: Wyrozumieliście to wszystko? Rzekli mu: Tak, Panie!

UBG: Jezus ich zapytał: Zrozumieliście to wszystko? Odpowiedzieli mu: Tak, Panie.

BW: Zrozumieliście to wszystko? Odpowiedzieli mu: Tak.

BT: Zrozumieliście to wszystko? Odpowiedzieli Mu: Tak jest.

KJV: Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto them <846>, Have ye understood <4920> (5656) all <3956> <0> these <5023> things <3956>? They say <3004> (5719) unto him <846>, Yea <3483>, Lord <2962>.

NKJV: Jesus <2424> said <3004> (5719) to them <846>, "Have you understood <4920> (5656) all <3956> <0> these <5023> things <3956>?" They said <3004> (5719) to Him <846>, "Yes <3483>, Lord <2962>."

και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] οτε (3753) [Adv] ετελεσεν (5055) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] παραβολας (3850) [n_ Acc Pl f] ταυτας (3778) [pd Acc Pl f] μετηρεν (3332) [vi Aor Act 3 Sg] εκειθεν (1564) [Adv]

PD: I stało się, gdy Jezus skończył te podobieństwa, że oddalił się stamtąd.

BG: I stało się, gdy Jezus dokończył tych podobieństw, puścił się stamtąd.

UBG: Kiedy Jezus dokończył tych przypowieści, odszedł stamtąd.

BW: A gdy Jezus skończył te podobieństwa, odszedł stamtąd.

BT: Gdy Jezus dokończył tych przypowieści, oddalił się stamtąd.

KJV: And <2532> it came to pass <1096> (5633), [that] when <3753> Jesus <2424> had finished <5055> (5656) these <5025> parables <3850>, he departed <3332> (5656) thence <1564>.

NKJV: Now <2532> it came to pass <1096> (5633), when <3753> Jesus <2424> had finished <5055> (5656) these <5025> parables <3850>, that He departed <3332> (5656) from there <1564>.

και (2532) [Conj] αι (3588) [t_ Nom Pl f] αδελφαι (79) [n_ Nom Pl f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ουχι (3780) [Part Int] πασαι (3956) [a_ Nom Pl f] προς (4314) [Prep] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] ποθεν (4159) [Adv Int] ουν (3767) [Conj] τουτω (5129) [pd Dat Sg m] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] παντα (3956) [a_ Nom Pl n]

PD: A Jego siostry, czy nie ma ich wszystkich u nas? Skąd więc u Niego to wszystko?

BG: A siostry jego izali wszystkie u nas nie są? Skądże tedy temu to wszystko?

UBG: A jego siostry, czyż wszystkie nie są wśród nas? Skąd więc on ma to wszystko?

BW: A siostry jego, czyż nie są wszystkie u nas? Skąd ma tedy to wszystko?

BT: Także Jego siostry czy nie żyją wszystkie u nas? Skądże więc ma to wszystko?

KJV: And <2532> his <846> sisters <79>, are they <1526> (5748) not <3780> all <3956> with <4314> us <2248>? Whence <4159> then <3767> hath this [man] <5129> all <3956> these things <5023>?

NKJV: "And <2532> His <846> sisters <79>, are they <1526> (5748) not <3780> all <3956> with <4314> us <2248>? Where <4159> then <3767> did this [Man] <5129> get all <3956> these things <5023>?"

ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] τα (3588) [t_ Nom Pl n] κοινουντα (2840) [vp Pres Act Nom Pl n] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ανθρωπον (444) [n_ Acc Sg m] το (3588) [t_ Nom Sg n] δε (1161) [Conj] ανιπτοις (449) [a_ Dat Pl m] χερσιν (5495) [n_ Dat Pl f] φαγειν (5315) [vn 2Aor Act] ου (3756) [Part Neg] κοινοι (2840) [vi Pres Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ανθρωπον (444) [n_ Acc Sg m]

PD: To są właśnie rzeczy, które plamią człowieka; jedzenie zaś nie umytymi rękoma człowieka nie plami.

BG: Toć jest, co pokala człowieka: ale jeść nieumytemi rękoma, toć nie pokala człowieka.

UBG: To właśnie kala człowieka. Lecz jedzenie nieumytymi rękami nie kala człowieka.

BW: To właśnie kala człowieka; ale jedzenie nie umytymi rękoma nie kala człowieka.

BT: To właśnie czyni człowieka nieczystym. To zaś, że się je nie umytymi rękami, nie czyni człowieka nieczystym.

KJV: These <5023> are <2076> (5748) [the things] which <3588> defile <2840> (5723) a man <444>: but <1161> to eat <5315> (5629) with unwashen <449> hands <5495> defileth <2840> (5719) not <3756> a man <444>.

NKJV: "These <5023> are <2076> (5748) [the things] which <3588> defile <2840> (5723) a man <444>, but <1161> to eat <5315> (5629) with unwashed <449> hands <5495> does not <3756> defile <2840> (5719) a man <444>."

και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] οτε (3753) [Adv] ετελεσεν (5055) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] λογους (3056) [n_ Acc Pl m] τουτους (5128) [pd Acc Pl m] μετηρεν (3332) [vi Aor Act 3 Sg] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γαλιλαιας (1056) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ορια (3725) [n_ Acc Pl n] της (3588) [t_ Gen Sg f] ιουδαιας (2449) [n_ Gen Sg f] περαν (4008) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιορδανου (2446) [n_ Gen Sg m]

PD: I stało się, gdy Jezus zakończył te słowa, że odszedł z Galilei i przyszedł na pogranicze Judei, po drugiej stronie Jordanu.

BG: I stało się, gdy dokończył Jezus tych mów, odszedł z Galilei, a przyszedł na granice Judzkie nad Jordan.

UBG: A gdy Jezus dokończył tych mów, odszedł z Galilei i przybył na pogranicze Judei za Jordan.

BW: A gdy Jezus dokończył tych mów, odszedł z Galilei i przyszedł na pogranicze Judei, po drugiej stronie Jordanu.

BT: Gdy Jezus dokończył tych mów, opuścił Galileję i przeniósł się w granice Judei za Jordan.

KJV: And <2532> it came to pass <1096> (5633), [that] when <3753> Jesus <2424> had finished <5055> (5656) these <5128> sayings <3056>, he departed <3332> (5656) from <575> Galilee <1056>, and <2532> came <2064> (5627) into <1519> the coasts <3725> of Judaea <2449> beyond <4008> Jordan <2446>;

NKJV: Now <2532> it came to pass <1096> (5633), when <3753> Jesus <2424> had finished <5055> (5656) these <5128> sayings <3056>, [that] He departed <3332> (5656) from <575> Galilee <1056> and <2532> came <2064> (5627) to <1519> the region <3725> of Judea <2449> beyond <4008> the Jordan <2446>.

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] νεανισκος (3495) [n_ Nom Sg m] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] εφυλαξαμην (5442) [vi Aor Mid 1 Sg] εκ (1537) [Prep] νεοτητος (3503) [n_ Gen Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] τι (5101) [pi Acc Sg n] ετι (2089) [Adv] υστερω (5302) [vi Pres Act 1 Sg Con]

PD: Młodzieniec odpowiedział: Tego wszystkiego dotrzymałem; czego mi jeszcze brak?

BG: Rzekł mu młodzieniec: Tegom wszystkiego przestrzegał od młodości swojej; czegoż mi jeszcze nie dostaje?

UBG: Powiedział mu młodzieniec: Tego wszystkiego przestrzegałem od mojej młodości. Czego mi jeszcze brakuje?

BW: Mówi mu młodzieniec: Tego wszystkiego przestrzegałem od młodości mojej; czegóż mi jeszcze nie dostaje?

BT: Odrzekł Mu młodzieniec: Przestrzegałem tego wszystkiego, czego mi jeszcze brakuje?

KJV: The young man <3495> saith <3004> (5719) unto him <846>, All <3956> these things <5023> have I kept <5442> (5668) from <1537> my <3450> youth up <3503>: what <5101> lack <5302> (5719) I yet <2089>?

NKJV: The young man <3495> said <3004> (5719) to Him <846>, "All <3956> these things <5023> I have kept <5442> (5668) from <1537> my <3450> youth <3503>. What <5101> do I still <2089> lack <5302> (5719)?"

και (2532) [Conj] ελθοντι (2064) [vp 2Aor Act Dat Sg m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ιερον (2411) [n_ Acc Sg n] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] διδασκοντι (1321) [vp Pres Act Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αρχιερεις (749) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πρεσβυτεροι (4245) [a_ Nom Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] λαου (2992) [n_ Gen Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] εν (1722) [Prep] ποια (4169) [pi Dat Sg f] εξουσια (1849) [n_ Dat Sg f] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] ποιεις (4160) [vi Pres Act 2 Sg] και (2532) [Conj] τις (5101) [pi Nom Sg m] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] εδωκεν (1325) [vi Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] εξουσιαν (1849) [n_ Acc Sg f] ταυτην (3778) [pd Acc Sg f]

PD: A gdy przyszedł do świątyni, podeszli do Niego w czasie nauczania, arcykapłani i starsi ludu z pytaniem: Jakim prawem to czynisz i kto ci dał tę władzę?

BG: A gdy on przyszedł do kościoła, przystąpili do niego, gdy uczył, przedniejsi kapłani i starsi ludu, mówiąc: Którąż mocą to czynisz? a kto ci dał tę moc?

UBG: A gdy przyszedł do świątyni i nauczał, podeszli do niego naczelni kapłani i starsi ludu, pytając: Jakim prawem to czynisz? I kto dał ci tę władzę?

BW: A gdy On przyszedł do świątyni, przystąpili do niego, gdy nauczał, arcykapłani i starsi ludu, mówiąc: Jaką mocą to czynisz i kto ci dał tę moc?

BT: Gdy przyszedł do świątyni i nauczał, przystąpili do Niego arcykapłani i starsi ludu z pytaniem: Jakim prawem to czynisz? I kto Ci dał tę władzę?

KJV: And <2532> when he <846> was come <2064> (5631) into <1519> the temple <2411>, the chief priests <749> and <2532> the elders <4245> of the people <2992> came <4334> (5656) unto him <846> as he was teaching <1321> (5723), and said <3004> (5723), By <1722> what <4169> authority <1849> doest thou <4160> (5719) these things <5023>? and <2532> who <5101> gave <1325> (5656) thee <4671> this <5026> authority <1849>?

NKJV: Now <2532> when He <846> came <2064> (5631) into <1519> the temple <2411>, the chief priests <749> and <2532> the elders <4245> of the people <2992> confronted <4334> (5656) Him <846> as He was teaching <1321> (5723), and said <3004> (5723), "By <1722> what <4169> authority <1849> are You doing <4160> (5719) these things <5023>? And <2532> who <5101> gave <1325> (5656) You <4671> this <5026> authority <1849>?"

αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ερωτησω (2065) [vi Fut Act 1 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] καγω (2504) [pp 1 Nom Sg Con] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] ενα (1520) [a_ Acc Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] εαν (1437) [Cond] ειπητε (2036) [vs 2Aor Act 2 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] καγω (2504) [pp 1 Nom Sg Con] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ερω (2046) [vi Fut Act 1 Sg] εν (1722) [Prep] ποια (4169) [pi Dat Sg f] εξουσια (1849) [n_ Dat Sg f] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] ποιω (4160) [vi Pres Act 1 Sg]

PD: A Jezus im odpowiedział: I Ja zadam wam jedno pytanie, na które — jeśli mi odpowiecie — i Ja wam powiem, jakim prawem to czynię:

BG: A odpowiadając Jezus, rzekł im: Spytam i ja was o jednę rzecz, którą jeźli mi powiecie, i ja wam powiem, którą mocą to czynię.

UBG: A Jezus im odpowiedział: I ja was spytam o pewną rzecz. Jeśli mi odpowiecie, i ja wam powiem, jakim prawem to czynię.

BW: A Jezus, odpowiadając, rzekł im: Zapytam i Ja was o jedną rzecz; jeśli mi na nią odpowiecie, i Ja wam powiem, jaką mocą to czynię:

BT: Jezus im odpowiedział: Ja też zadam wam jedno pytanie; jeśli odpowiecie Mi na nie, i Ja powiem wam, jakim prawem to czynię.

KJV: And <1161> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627) unto them <846>, I also <2504> will ask <2065> (5692) you <5209> one <1520> thing <3056>, which <3739> if <1437> ye tell <2036> (5632) me <3427>, I in like wise <2504> will tell <2046> (5692) you <5213> by <1722> what <4169> authority <1849> I do <4160> (5719) these things <5023>.

NKJV: But <1161> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627) to them <846>, "I also <2504> will ask <2065> (5692) you <5209> one <1520> thing <3056>, which <3739> if <1437> you tell <2036> (5632) Me <3427>, I likewise <2504> will tell <2046> (5692) you <5213> by <1722> what <4169> authority <1849> I do <4160> (5719) these things <5023>:

και (2532) [Conj] αποκριθεντες (611) [vp Aor pasD Nom Pl m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] ουκ (3756) [Part Neg] οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] εφη (5346) [vi Impf vxx 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] και (2532) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] ουδε (3761) [Adv] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] εν (1722) [Prep] ποια (4169) [pi Dat Sg f] εξουσια (1849) [n_ Dat Sg f] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] ποιω (4160) [vi Pres Act 1 Sg]

PD: W końcu odpowiedzieli Jezusowi: Nie wiemy. Wówczas i On im powiedział: To i Ja wam nie powiem, jakim prawem to czynię.

BG: A odpowiadając Jezusowi rzekli: Nie wiemy. Rzekł im i on: I ja wam nie powiem, którą mocą to czynię.

UBG: Odpowiedzieli więc Jezusowi: Nie wiemy. On również im odpowiedział: I ja wam nie powiem, jakim prawem to czynię.

BW: I odpowiadając Jezusowi, rzekli: Nie wiemy. Rzekł i On do nich; To i Ja wam nie powiem, jaką mocą to czynię.

BT: Odpowiedzieli więc Jezusowi: Nie wiemy. On również im odpowiedział: Więc i Ja wam nie powiem, jakim prawem to czynię.

KJV: And <2532> they answered <611> (5679) Jesus <2424>, and said <2036> (5627), We cannot <3756> tell <1492> (5758). And <2532> he <846> said <5346> (5713) unto them <846>, Neither <3761> tell <3004> (5719) I <1473> you <5213> by <1722> what <4169> authority <1849> I do <4160> (5719) these things <5023>.

NKJV: So <2532> they answered <611> (5679) Jesus <2424> and said <2036> (5627), "We do not <3756> know <1492> (5758)." And <2532> He <846> said <5346> (5713) to them <846>, "Neither <3761> will I <1473> tell <3004> (5719) you <5213> by <1722> what <4169> authority <1849> I do <4160> (5719) these things <5023>.

ουαι (3759) [Inj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] γραμματεις (1122) [n_ Voc Pl m] και (2532) [Conj] φαρισαιοι (5330) [n_ Voc Pl m] υποκριται (5273) [n_ Voc Pl m] οτι (3754) [Conj] αποδεκατουτε (586) [vi Pres Act 2 Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] ηδυοσμον (2238) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] ανηθον (432) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] κυμινον (2951) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] αφηκατε (863) [vi Aor Act 2 Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] βαρυτερα (926) [a_ Acc Pl n Cmp] του (3588) [t_ Gen Sg m] νομου (3551) [n_ Gen Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] κρισιν (2920) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ελεον (1656) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] πιστιν (4102) [n_ Acc Sg f] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] εδει (1163) [vi Impf im-Act 3 Sg] ποιησαι (4160) [vn Aor Act] κακεινα (2548) [pd Nom Pl n Con] μη (3361) [Part Neg] αφιεναι (863) [vn Pres Act]

PD: Biada wam, znawcy Prawa i faryzeusze, obłudnicy, że dajecie dziesięcinę z mięty, kopru oraz kminku, a porzuciliście to, co w Prawie ważniejsze: sąd, miłosierdzie i wiarę — te zaś należało czynić, a i tamtych nie porzucać.

BG: Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż dawacie dziesięcinę z miętki i z anyżu i z kminu, a opuszczacie poważniejsze rzeczy w zakonie, sąd i miłosierdzie i wiarę; te rzeczy mieliście czynić, a onych nie opuszczać.

UBG: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo dajecie dziesięcinę z mięty, anyżu i kminku, a opuszczacie [to, co] ważniejsze w prawie: sąd, miłosierdzie i wiarę. To należało czynić i tamtego nie zaniedbywać.

BW: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, że dajecie dziesięcinę z mięty i z kopru, i z kminku, a zaniedbaliście tego, co ważniejsze w zakonie: sprawiedliwości, miłosierdzia i wierności; te rzeczy należało czynić, a tamtych nie zaniedbywać.

BT: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo dajecie dziesięcinę z mięty, kopru i kminku, lecz pomijacie to, co ważniejsze jest w Prawie: sprawiedliwość, miłosierdzie i wiarę. To zaś należało czynić, a tamtego nie opuszczać.

KJV: Woe <3759> unto you <5213>, scribes <1122> and <2532> Pharisees <5330>, hypocrites <5273>! for <3754> ye pay tithe <586> (5719) of mint <2238> and <2532> anise <432> and <2532> cummin <2951>, and <2532> have omitted <863> (5656) the weightier <926> [matters] of the law <3551>, judgment <2920>, <2532> mercy <1656>, and <2532> faith <4102>: these <5023> ought ye <1163> (5713) to have done <4160> (5658), and not <3361> to leave <863> <0> the other <2548> undone <863> (5721).

NKJV: "Woe <3759> to you <5213>, scribes <1122> and <2532> Pharisees <5330>, hypocrites <5273>! For <3754> you pay tithe <586> (5719) of mint <2238> and <2532> anise <432> and <2532> cummin <2951>, and <2532> have neglected <863> (5656) the weightier <926> [matters] of the law <3551>: justice <2920> and <2532> mercy <1656> and <2532> faith <4102>. These <5023> you ought <1163> (5713) to have done <4160> (5658), without <3361> leaving <863> <0> the others <2548> undone <863> (5721).