trzech

εαν (1437) [Cond] δε (1161) [Conj] μη (3361) [Part Neg] ακουση (191) [vs Aor Act 3 Sg] παραλαβε (3880) [vm 2Aor Act 2 Sg] μετα (3326) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ετι (2089) [Adv] ενα (1520) [a_ Acc Sg m] η (2228) [Part] δυο (1417) [a_ Nom] ινα (2443) [Conj] επι (1909) [Prep] στοματος (4750) [n_ Gen Sg n] δυο (1417) [a_ Nom] μαρτυρων (3144) [n_ Gen Pl m] η (2228) [Part] τριων (5140) [a_ Gen Pl m] σταθη (2476) [vs Aor Pas 3 Sg] παν (3956) [a_ Nom Sg n] ρημα (4487) [n_ Nom Sg n]

PD: Jeśli jednak nie posłucha, weź z sobą jeszcze jednego lub dwóch, aby [na ustach dwóch lub trzech świadków była oparta każda sprawa].

BG: Ale jeźli cię nie usłucha, przybierz do siebie jeszcze jednego albo dwóch, aby w uściech dwóch albo trzech świadków stanęło każde słowo.

UBG: Jeśli zaś cię nie usłucha, weź ze sobą jeszcze jednego albo dwóch, aby na zeznaniu dwóch albo trzech świadków oparte było każde słowo.

BW: Jeśliby zaś nie usłuchał, weź z sobą jeszcze jednego lub dwóch, aby na oświadczeniu dwu lub trzech świadków była oparta każda sprawa.

BT: Jeśli zaś nie usłucha, weź z sobą jeszcze jednego albo dwóch, żeby na słowie dwóch albo trzech świadków oparła się cała sprawa.

KJV: But <1161> if <3362> <0> he will <191> <0> not <3362> hear <191> (5661) [thee, then] take <3880> (5628) with <3326> thee <4675> one <1520> or <2228> two <1417> more <2089>, that <2443> in <1909> the mouth <4750> of two <1417> or <2228> three <5140> witnesses <3144> every <3956> word <4487> may be established <2476> (5686).

NKJV: "But <1161> if <3362> <0> he will <191> <0> not <3362> hear <191> (5661), take <3880> (5628) with <3326> you <4675> one <1520> or <2228> two <1417> more <2089>, that <2443> `by <1909> the mouth <4750> of two <1417> or <2228> three <5140> witnesses <3144> every <3956> word <4487> may be established <2476> (5686).'

λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] εμνησθημεν (3415) [vi Aor Pas 1 Pl] οτι (3754) [Conj] εκεινος (1565) [pd Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πλανος (4108) [a_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ετι (2089) [Adv] ζων (2198) [vp Pres Act Nom Sg m] μετα (3326) [Prep] τρεις (5140) [a_ Acc Pl f] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f] εγειρομαι (1453) [vi Pres Pas 1 Sg]

PD: Oznajmili: Panie, przypomnieliśmy sobie, że ten oszust powiedział jeszcze za życia: Po trzech dniach zostanę wzbudzony.

BG: Mówiąc: Panie! wspomnieliśmy, iż on zwodziciel powiedział, gdy jeszcze żyw był: Po trzech dniach zmartwychwstanę.

UBG: I oznajmili: Panie, przypomnieliśmy sobie, że ten zwodziciel powiedział, gdy jeszcze żył: Po trzech dniach zmartwychwstanę.

BW: Mówiąc: Panie, przypomnieliśmy sobie, że ten zwodziciel jeszcze za życia powiedział: Po trzech dniach zmartwychwstanę.

BT: i oznajmili: Panie, przypomnieliśmy sobie, że ów oszust powiedział jeszcze za życia: Po trzech dniach powstanę.

KJV: Saying <3004> (5723), Sir <2962>, we remember <3415> (5681) that <3754> that <1565> deceiver <4108> said <2036> (5627), while he was yet <2089> alive <2198> (5723), After <3326> three <5140> days <2250> I will rise again <1453> (5743).

NKJV: saying <3004> (5723), "Sir <2962>, we remember <3415> (5681), while He was still <2089> alive <2198> (5723), how <3754> that <1565> deceiver <4108> said <2036> (5627), `After <3326> three <5140> days <2250> I will rise <1453> (5743).'

και (2532) [Conj] ηρξατο (756) [vi Aor midD 3 Sg] διδασκειν (1321) [vn Pres Act] αυτους (846) [pp Acc Pl m] οτι (3754) [Conj] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] πολλα (4183) [a_ Acc Pl n] παθειν (3958) [vn 2Aor Act] και (2532) [Conj] αποδοκιμασθηναι (593) [vn Aor Pas] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] πρεσβυτερων (4245) [a_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] αρχιερεων (749) [n_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] γραμματεων (1122) [n_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] αποκτανθηναι (615) [vn Aor Pas] και (2532) [Conj] μετα (3326) [Prep] τρεις (5140) [a_ Acc Pl f] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f] αναστηναι (450) [vn 2Aor Act]

PD: I zaczął ich uczyć, że Syn Człowieczy musi wiele wycierpieć i po próbie być odrzucony przez starszych, przez arcykapłanów oraz przez znawców Prawa, że musi być zabity, a po trzech dniach zmartwychwstać.

BG: I począł je nauczać, że Syn człowieczy musi wiele ucierpieć, i odrzuconym być od starszych ludu, i od przedniejszych kapłanów i nauczonych w Piśmie, i być zabity, a po trzech dniach zmartwychwstać.

UBG: I zaczął ich nauczać, że Syn Człowieczy musi wiele cierpieć i zostać odrzucony przez starszych, naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a po trzech dniach zmartwychwstać.

BW: I zaczął ich pouczać o tym, że Syn Człowieczy musi wiele cierpieć, musi być odrzucony przez starszych, arcykapłanów oraz uczonych w Piśmie i musi być zabity, a po trzech dniach zmartwychwstać.

BT: I zaczął ich pouczać, że Syn Człowieczy musi wiele cierpieć, że będzie odrzucony przez starszych, arcykapłanów i uczonych w Piśmie; że będzie zabity, ale po trzech dniach zmartwychwstanie.

KJV: And <2532> he began <756> (5662) to teach <1321> (5721) them <846>, that <3754> the Son <5207> of man <444> must <1163> (5748) suffer <3958> (5629) many things <4183>, and <2532> be rejected <593> (5683) of <575> the elders <4245>, and <2532> [of] the chief priests <749>, and <2532> scribes <1122>, and <2532> be killed <615> (5683), and <2532> after <3326> three <5140> days <2250> rise again <450> (5629).

NKJV: And <2532> He began <756> (5662) to teach <1321> (5721) them <846> that <3754> the Son <5207> of Man <444> must <1163> (5748) suffer <3958> (5629) many things <4183>, and <2532> be rejected <593> (5683) by <575> the elders <4245> and <2532> chief priests <749> and <2532> scribes <1122>, and <2532> be killed <615> (5683), and <2532> after <3326> three <5140> days <2250> rise again <450> (5629).

και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] μεθ (3326) [Prep] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f] τρεις (5140) [a_ Acc Pl f] ευρον (2147) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ιερω (2411) [n_ Dat Sg n] καθεζομενον (2516) [vp Pres midD/pasD Acc Sg m] εν (1722) [Prep] μεσω (3319) [a_ Dat Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl m] διδασκαλων (1320) [n_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] ακουοντα (191) [vp Pres Act Acc Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] επερωτωντα (1905) [vp Pres Act Acc Sg m] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: I oto po trzech dniach znaleźli Go w świątyni. Siedział tam w kręgu nauczycieli, słuchał ich i zadawał im pytania.

BG: I stało się po trzech dniach, że go znaleźli siedzącego w kościele w pośrodku doktorów, słuchającego ich i pytającego ich.

UBG: A po trzech dniach znaleźli go siedzącego w świątyni wśród nauczycieli, słuchającego i pytającego ich.

BW: A po trzech dniach znaleźli go w świątyni, siedzącego wpośród nauczycieli, słuchającego i pytającego ich.

BT: Dopiero po trzech dniach odnaleźli Go w świątyni, gdzie siedział między nauczycielami, przysłuchiwał się im i zadawał pytania.

KJV: And <2532> it came to pass <1096> (5633), that after <3326> three <5140> days <2250> they found <2147> (5627) him <846> in <1722> the temple <2411>, sitting <2516> (5740) in <1722> the midst <3319> of the doctors <1320>, both <2532> hearing <191> (5723) them <846>, and <2532> asking <1905> <0> them <846> questions <1905> (5723).

NKJV: Now <2532> so it was <1096> (5633) [that] after <3326> three <5140> days <2250> they found <2147> (5627) Him <846> in <1722> the temple <2411>, sitting <2516> (5740) in <1722> the midst <3319> of the teachers <1320>, both <2532> listening <191> (5723) to them <846> and <2532> asking <1905> <0> them <846> questions <1905> (5723).

τις (5101) [pi Nom Sg m] ουν (3767) [Conj] τουτων (5130) [pd Gen Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] τριων (5140) [a_ Gen Pl m] δοκει (1380) [vi Pres Act 3 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] πλησιον (4139) [Adv] γεγονεναι (1096) [vn 2Perf Act] του (3588) [t_ Gen Sg m] εμπεσοντος (1706) [vp 2Aor Act Gen Sg m] εις (1519) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ληστας (3027) [n_ Acc Pl m]

PD: Który z tych trzech, twoim zdaniem, okazał się bliźnim temu, który wpadł w ręce zbójców?

BG: Któryż tedy z tych trzech zda się tobie bliźnim być onemu, co był wpadł między zbójców?

UBG: Który z tych trzech, twoim zdaniem, był bliźnim tego, który wpadł w ręce bandytów?

BW: Który z tych trzech, zdaniem twoim, był bliźnim temu, który wpadł w ręce zbójców?

BT: Któryż z tych trzech okazał się, według twego zdania, bliźnim tego, który wpadł w ręce zbójców?

KJV: Which <5101> now <3767> of these <5130> three <5140>, thinkest <1380> (5719) thou <4671>, was <1096> (5755) neighbour <4139> unto him that fell <1706> (5631) among <1519> the thieves <3027>?

NKJV: "So <3767> which <5101> of these <5130> three <5140> do you <4671> think <1380> (5719) was <1096> (5755) neighbor <4139> to him who fell <1706> (5631) among <1519> the thieves <3027>?"

εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] δε (1161) [Conj] ως (5613) [Adv] ωρων (5610) [n_ Gen Pl f] τριων (5140) [a_ Gen Pl f] διαστημα (1292) [n_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] γυνη (1135) [n_ Nom Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] μη (3361) [Part Neg] ειδυια (1492) [vp Perf Act Nom Sg f] το (3588) [t_ Acc Sg n] γεγονος (1096) [vp 2Perf Act Acc Sg n] εισηλθεν (1525) [vi 2Aor Act 3 Sg]

PD: A po upływie około trzech godzin nadeszła i jego żona, nieświadoma tego, co się stało.

BG: I stało się po chwili, jakoby po trzech godzinach, że i żona jego nie wiedząc, co się stało, weszła.

UBG: A po około trzech godzinach weszła także jego żona, nie wiedząc, co się stało.

BW: A po upływie około trzech godzin nadeszła i żona jego, nie wiedząc, co się stało.

BT: Około trzech godzin później weszła także jego żona, nie wiedząc, co się stało.

KJV: And <1161> it was <1096> (5633) about <5613> the space <1292> <0> of three <5140> hours <5610> after <1292>, when <2532> his <846> wife <1135>, not <3361> knowing <1492> (5761) what was done <1096> (5756), came in <1525> (5627).

NKJV: Now <1161> it was <1096> (5633) about <5613> three <5140> hours <5610> later <1292> when <2532> his <846> wife <1135> came in <1525> (5627), not <3361> knowing <1492> (5761) what had happened <1096> (5756).

φηστος (5347) [n_ Nom Sg m] ουν (3767) [Conj] επιβας (1910) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τη (3588) [t_ Dat Sg f] επαρχια (1885) [n_ Dat Sg f] μετα (3326) [Prep] τρεις (5140) [a_ Acc Pl f] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] ιεροσολυμα (2414) [n_ Acc Sg f] απο (575) [Prep] καισαρειας (2542) [n_ Gen Sg f]

PD: Festus zatem, gdy postawił nogę w prowincji, po trzech dniach wstąpił z Cezarei do Jerozolimy,

BG: Tedy Festus wjechawszy na państwo, po trzech dniach przyjechał do Jeruzalemu z Cezaryi.

UBG: Kiedy Festus przybył do prowincji, po trzech dniach udał się z Cezarei do Jerozolimy.

BW: Festus tedy, przybywszy do prowincji, udał się po trzech dniach z Cezarei do Jerozolimy,

BT: Po trzech dniach od objęcia urzędowania w prowincji udał się Festus z Cezarei do Jerozolimy.

KJV: Now <3767> when Festus <5347> was come <1910> (5631) into the province <1885>, after <3326> three <5140> days <2250> he ascended <305> (5627) from <575> Caesarea <2542> to <1519> Jerusalem <2414>.

NKJV: Now <3767> when Festus <5347> had come <1910> (5631) to the province <1885>, after <3326> three <5140> days <2250> he went up <305> (5627) from <575> Caesarea <2542> to <1519> Jerusalem <2414>.

μετα (3326) [Prep] δε (1161) [Conj] τρεις (5140) [a_ Acc Pl m] μηνας (3376) [n_ Acc Pl m] ανηχθημεν (321) [vi Aor Pas 1 Pl] εν (1722) [Prep] πλοιω (4143) [n_ Dat Sg n] παρακεχειμακοτι (3914) [vp Perf Act Dat Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] νησω (3520) [n_ Dat Sg f] αλεξανδρινω (222) [a_ Dat Sg n] παρασημω (3902) [n_ Dat Sg n] διοσκουροις (1359) [n_ Dat Pl m]

PD: Po trzech miesiącach odpłynęliśmy statkiem, który zimował na wyspie, aleksandryjskim, z godłem Bliźniąt.

BG: A po trzech miesiącach puściliśmy się w okręcie Aleksandryjskim, który zimował na onej wyspie, mającym za herb Kastora i Polluksa.

UBG: Po trzech miesiącach odpłynęliśmy na statku aleksandryjskim z godłem Kastora i Polluksa, który przezimował na tej wyspie.

BW: A po trzech miesiącach ruszyliśmy w drogę na aleksandryjskim statku, który przezimował na wyspie, a nosił godło Bliźniąt.

BT: Po trzech miesiącach odpłynęliśmy na okręcie aleksandryjskim z godłem Dioskurów, który przezimował na wyspie.

KJV: And <1161> after <3326> three <5140> months <3376> we departed <321> (5681) in <1722> a ship <4143> of Alexandria <222>, which had wintered <3914> (5761) in <1722> the isle <3520>, whose sign <3902> was Castor and Pollux <1359>.

NKJV: <1161> After <3326> three <5140> months <3376> we sailed <321> (5681) in <1722> an Alexandrian <222> ship <4143> whose figurehead <3902> was the Twin Brothers <1359>, which had wintered <3914> (5761) at <1722> the island <3520>.

κακειθεν (2547) [Adv Con] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αδελφοι (80) [n_ Nom Pl m] ακουσαντες (191) [vp Aor Act Nom Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] περι (4012) [Prep] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] εξηλθον (1831) [vi 2Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] απαντησιν (529) [n_ Acc Sg f] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] αχρις (891) [Prep] αππιου (675) [n_ Gen Sg m] φορου (5410) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] τριων (5140) [a_ Gen Pl f] ταβερνων (4999) [n_ Gen Pl f] ους (3739) [pr Acc Pl m] ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παυλος (3972) [n_ Nom Sg m] ευχαριστησας (2168) [vp Aor Act Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] ελαβεν (2983) [vi 2Aor Act 3 Sg] θαρσος (2294) [n_ Acc Sg n]

PD: Tam bracia usłyszeli o naszym przybyciu i wyszli nam na spotkanie aż do Forum Appii i do Tres Tabernae. Gdy Paweł ich ujrzał, podziękował Bogu i nabrał otuchy.

BG: Stąd, gdy usłyszeli bracia o nas, wyszli przeciwko nam aż do rynku Appijuszowego i do Trzech Karczem; których gdy Paweł ujrzał, podziękowawszy Bogu, wziął śmiałość.

UBG: Tamtejsi bracia, gdy usłyszeli o nas, wyszli nam naprzeciw aż do Forum Appiusza i do Trzech Gospód. Kiedy Paweł ich zobaczył, podziękował Bogu i nabrał otuchy.

BW: A bracia tamtejsi, gdy o nas usłyszeli, wyszli na nasze spotkanie aż do Forum Appii i do Tres Tabernae. Gdy Paweł ich ujrzał, podziękował Bogu i nabrał otuchy.

BT: Tamtejsi bracia, dowiedziawszy się o nas, wyszli nam naprzeciw aż do Forum Appiusza i Trzech Gospód. Ujrzawszy ich, Paweł podziękował Bogu i nabrał otuchy.

KJV: And from thence <2547>, when the brethren <80> heard <191> (5660) of <4012> us <2257>, they came <1831> (5627) to meet <529> <1519> us <2254> as far as <891> Appii <675> forum <5410>, and <2532> The three <5140> taverns <4999>: whom <3739> when Paul <3972> saw <1492> (5631), he thanked <2168> (5660) God <2316>, and took <2983> (5627) courage <2294>.

NKJV: And from there <2547>, when the brethren <80> heard <191> (5660) about <4012> us <2257>, they came <1831> (5627) to meet <529> <1519> us <2254> as far as <891> Appii <675> Forum <5410> and <2532> Three <5140> Inns <4999>. When <3739> Paul <3972> saw <1492> (5631) them, he thanked <2168> (5660) God <2316> and took <2983> (5627) courage <2294>.

εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] δε (1161) [Conj] μετα (3326) [Prep] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f] τρεις (5140) [a_ Acc Pl f] συγκαλεσασθαι (4779) [vn Aor Mid] τον (3588) [t_ Acc Sg m] παυλον (3972) [n_ Acc Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οντας (5607) [vp Pres vxx Acc Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] ιουδαιων (2453) [a_ Gen Pl m] πρωτους (4413) [a_ Acc Pl m] συνελθοντων (4905) [vp 2Aor Act Gen Pl m] δε (1161) [Conj] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ελεγεν (3004) [vi Impf Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ανδρες (435) [n_ Voc Pl m] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] εναντιον (1727) [a_ Acc Sg n] ποιησας (4160) [vp Aor Act Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] λαω (2992) [n_ Dat Sg m] η (2228) [Part] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] εθεσιν (1485) [n_ Dat Pl n] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] πατρωοις (3971) [a_ Dat Pl n] δεσμιος (1198) [n_ Nom Sg m] εξ (1537) [Prep] ιεροσολυμων (2414) [n_ Gen Pl n] παρεδοθην (3860) [vi Aor Pas 1 Sg] εις (1519) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ρωμαιων (4514) [a_ Gen Pl m]

PD: I stało się po trzech dniach, że zwołał on tych, którzy byli przywódcami Żydów. A gdy się zeszli, zwrócił się do nich: Mężowie bracia, nie uczyniłem nic przeciw ludowi ani zwyczajom ojczystym, że jako więźnia wydano mnie w Jerozolimie w ręce Rzymian,

BG: I stało się po trzech dniach, że zwołał Paweł przedniejszych z Żydów; a gdy się zeszli, rzekł do nich: Mężowie bracia! ja nic nie uczyniwszy przeciwko ludowi i zwyczajom ojczystym, będąc związany w Jeruzalemie, podanym jest w ręce Rzymian;

UBG: Po trzech dniach Paweł zaprosił przywódców żydowskich. Kiedy się zeszli, powiedział do nich: Mężowie bracia, nic nie uczyniłem przeciwko ludowi i zwyczajom ojczystym, a jednak zostałem wydany w Jerozolimie jako więzień w ręce Rzymian;

BW: Po upływie trzech dni zwołał on przywódców Żydów, a gdy się zeszli, powiedział do nich: Mężowie bracia, nie uczyniłem nic przeciwko ludowi ani zwyczajom ojczystym, a jednak wydano mnie w Jerozolimie jako więźnia w ręce Rzymian,

BT: Po trzech dniach poprosił on do siebie najznakomitszych Żydów. A kiedy się zeszli, mówił do nich: Nie uczyniłem, bracia, nic przeciwko narodowi lub zwyczajom ojczystym, a jednak wydany zostałem jako więzień w ręce Rzymian,

KJV: And <1161> it came to pass <1096> (5633), that after <3326> three <5140> days <2250> Paul <3972> called <4779> <0> the chief <4413> <5607> (5752) of the Jews <2453> together <4779> (5670): and <1161> when they <846> were come together <4905> (5631), he said <3004> (5707) unto <4314> them <846>, Men <435> [and] brethren <80>, though I <1473> have committed <4160> (5660) nothing <3762> against <1727> the people <2992>, or <2228> customs <1485> of our fathers <3971>, yet was I delivered <3860> (5681) prisoner <1198> from <1537> Jerusalem <2414> into <1519> the hands <5495> of the Romans <4514>.

NKJV: And <1161> it came to pass <1096> (5633) after <3326> three <5140> days <2250> that Paul <3972> called <4779> <0> the leaders <4413> <5607> (5752) of the Jews <2453> together <4779> (5670). So <1161> when they <846> had come together <4905> (5631), he said <3004> (5707) to <4314> them <846>: "Men <435> [and] brethren <80>, though I <1473> have done <4160> (5660) nothing <3762> against <1727> our people <2992> or <2228> the customs <1485> of our fathers <3971>, yet I was delivered <3860> (5681) as a prisoner <1198> from <1537> Jerusalem <2414> into <1519> the hands <5495> of the Romans <4514>,

ειτε (1535) [Conj] γλωσση (1100) [n_ Dat Sg f] τις (5100) [px Nom Sg m] λαλει (2980) [vi Pres Act 3 Sg] κατα (2596) [Prep] δυο (1417) [a_ Nom] η (2228) [Part] το (3588) [t_ Acc Sg n] πλειστον (4118) [a_ Acc Sg n] τρεις (5140) [a_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] ανα (303) [Prep] μερος (3313) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] εις (1520) [a_ Nom Sg m] διερμηνευετω (1329) [vm Pres Act 3 Sg]

PD: Jeśli ktoś mówi językiem, niech (to czyni) dwóch lub najwyżej trzech, i z osobna, a jeden niech wykłada;

BG: Jeźli kto językiem mówi, niech to będzie po dwóch albo najwięcej po trzech, i to na przemiany, a jeden niech tłumaczy.

UBG: Jeśli ktoś mówi językami, [niech to czyni] dwóch albo najwięcej trzech, i to po kolei, a jeden niech tłumaczy.

BW: Jeśli kto mówi językami, niech to czyni dwóch albo najwyżej trzech, i to po kolei, a jeden niech wykłada;

BT: Jeżeli korzysta ktoś z daru języków, to niech mówią kolejno dwaj, najwyżej trzej, a jeden niech tłumaczy!

KJV: If <1535> any man <5100> speak <2980> (5719) in an [unknown] tongue <1100>, [let it be] by <2596> two <1417>, or <2228> at the most <4118> [by] three <5140>, and <2532> [that] by <303> course <3313>; and <2532> let <1329> <0> one <1520> interpret <1329> (5720).

NKJV: If <1535> anyone <5100> speaks <2980> (5719) in a tongue <1100>, [let there be] <2596> two <1417> or <2228> at the most <4118> three <5140>, [each] <2532> in <303> turn <3313>, and <2532> let <1329> <0> one <1520> interpret <1329> (5720).

τριτον (5154) [a_ Acc Sg n] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] ερχομαι (2064) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] προς (4314) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] επι (1909) [Prep] στοματος (4750) [n_ Gen Sg n] δυο (1417) [a_ Nom] μαρτυρων (3144) [n_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] τριων (5140) [a_ Gen Pl m] σταθησεται (2476) [vi Fut Pas 3 Sg] παν (3956) [a_ Nom Sg n] ρημα (4487) [n_ Nom Sg n]

PD: Trzeci to już raz wybieram się do was; [na ustach dwóch lub trzech świadków opierze się każda sprawa].

BG: Trzeci to już raz idę do was. W ustach dwóch lub trzech świadków stanie każde słowo.

UBG: Oto teraz po raz trzeci idę do was. Na zeznaniu dwóch albo trzech świadków oparte będzie każde słowo.

BW: Trzeci to już raz wybieram się do was; na zeznaniu dwóch albo trzech świadków opierać się będzie każda sprawa.

BT: Oto teraz po raz trzeci wyruszam do was. Na ustach dwu albo trzech świadków zawiśnie cała sprawa.

KJV: This <5124> [is] the third <5154> [time] I am coming <2064> (5736) to <4314> you <5209>. In <1909> the mouth <4750> of two <1417> or <2532> three <5140> witnesses <3144> shall <2476> <0> every <3956> word <4487> be established <2476> (5701).

NKJV: This <5124> [will be] the third <5154> [time] I am coming <2064> (5736) to <4314> you <5209>. "By <1909> the mouth <4750> of two <1417> or <2532> three <5140> witnesses <3144> every <3956> word <4487> shall be established <2476> (5701)."

επειτα (1899) [Adv] μετα (3326) [Prep] ετη (2094) [n_ Acc Pl n] τρια (5140) [a_ Acc Pl n] ανηλθον (424) [vi 2Aor Act 1 Sg] εις (1519) [Prep] ιεροσολυμα (2414) [n_ Acc Sg f] ιστορησαι (2477) [vn Aor Act] πετρον (4074) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] επεμεινα (1961) [vi Aor Act 1 Sg] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f] δεκαπεντε (1178) [a_ Nom]

PD: Następnie, po trzech latach, udałem się do Jerozolimy, żeby się zapoznać z Kefasem, i przebywałem u niego dni piętnaście;

BG: Potem po trzech latach wstąpiłem do Jeruzalemu, abym się ujrzał z Piotrem; i mieszkałem u niego piętnaście dni.

UBG: Potem, trzy lata później, udałem się do Jerozolimy, aby zobaczyć się z Piotrem, u którego przebywałem piętnaście dni.

BW: Potem, po trzech latach, poszedłem do Jerozolimy, żeby się zapoznać z Kefasem, i przebywałem u niego dni piętnaście;

BT: Następnie, trzy lata później, udałem się do Jerozolimy dla zapoznania się z Kefasem, zatrzymując się u niego /tylko/ piętnaście dni.

KJV: Then <1899> after <3326> three <5140> years <2094> I went up <424> (5627) to <1519> Jerusalem <2414> to see <2477> (5658) Peter <4074>, and <2532> abode <1961> (5656) with <4314> him <846> fifteen <1178> days <2250>.

NKJV: Then <1899> after <3326> three <5140> years <2094> I went up <424> (5627) to <1519> Jerusalem <2414> to see <2477> (5658) Peter <4074>, and <2532> remained <1961> (5656) with <4314> him <846> fifteen <1178> days <2250>.

κατα (2596) [Prep] πρεσβυτερου (4245) [a_ Gen Sg m] κατηγοριαν (2724) [n_ Acc Sg f] μη (3361) [Part Neg] παραδεχου (3858) [vm Pres midD/pasD 2 Sg] εκτος (1622) [Adv] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] επι (1909) [Prep] δυο (1417) [a_ Nom] η (2228) [Part] τριων (5140) [a_ Gen Pl m] μαρτυρων (3144) [n_ Gen Pl m]

PD: Przeciw starszemu nie przyjmuj oskarżenia, chyba że jest oparte na (zeznaniu) dwu lub trzech świadków.

BG: Przeciwko starszemu nie przyjmuj skargi, chyba za dwoma albo trzema świadkami.

UBG: Nie przyjmuj oskarżenia przeciwko starszemu, chyba że na podstawie [zeznania] dwóch albo trzech świadków.

BW: Przeciwko starszemu skargi nie przyjmuj, chyba że jest ona oparta na zeznaniu dwu lub trzech świadków.

BT: Przeciwko prezbiterowi nie przyjmuj oskarżenia, chyba że na podstawie dwu albo trzech świadków.

KJV: Against <2596> an elder <4245> receive <3858> (5737) not <3361> an accusation <2724>, but <1508> <1622> before <1909> two <1417> or <2228> three <5140> witnesses <3144>.

NKJV: Do not <3361> receive <3858> (5737) an accusation <2724> against <2596> an elder <4245> except <1508> <1622> from <1909> two <1417> or <2228> three <5140> witnesses <3144>.

αθετησας (114) [vp Aor Act Nom Sg m] τις (5100) [px Nom Sg m] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] μωσεως (3475) [n_ Gen Sg m] χωρις (5565) [Adv] οικτιρμων (3628) [n_ Gen Pl m] επι (1909) [Prep] δυσιν (1417) [a_ Dat Pl m] η (2228) [Part] τρισιν (5140) [a_ Dat Pl m] μαρτυσιν (3144) [n_ Dat Pl m] αποθνησκει (599) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: Kto łamie prawo Mojżesza, ten bez litości, [na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków], ponosi śmierć;

BG: Kto by odrzucił zakon Mojżeszowy, bez miłosierdzia za świadectwem dwóch albo trzech umiera.

UBG: Kto gardził Prawem Mojżesza, ponosił śmierć bez miłosierdzia na podstawie zeznania dwóch albo trzech [świadków].

BW: Kto łamie zakon Mojżesza, ponosi śmierć bez miłosierdzia na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków;

BT: Kto przekracza Prawo Mojżeszowe, ponosi śmierć bez miłosierdzia na podstawie [zeznania] dwóch albo trzech świadków.

KJV: He <5100> that despised <114> (5660) Moses' <3475> law <3551> died <599> (5719) without <5565> mercy <3628> under <1909> two <1417> or <2228> three <5140> witnesses <3144>:

NKJV: Anyone <5100> who has rejected <114> (5660) Moses' <3475> law <3551> dies <599> (5719) without <5565> mercy <3628> on <1909> [the testimony of] two <1417> or <2228> three <5140> witnesses <3144>.

και (2532) [Conj] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 1 Sg] και (2532) [Conj] ηκουσα (191) [vi Aor Act 1 Sg] ενος (1520) [a_ Gen Sg m] αγγελου (32) [n_ Gen Sg m] πετωμενου (4072) [vp Pres midD/pasD Gen Sg m] εν (1722) [Prep] μεσουρανηματι (3321) [n_ Dat Sg n] λεγοντος (3004) [vp Pres Act Gen Sg m] φωνη (5456) [n_ Dat Sg f] μεγαλη (3173) [a_ Dat Sg f] ουαι (3759) [Inj] ουαι (3759) [Inj] ουαι (3759) [Inj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] κατοικουσιν (2730) [vp Pres Act Dat Pl m] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] λοιπων (3062) [a_ Gen Pl m] φωνων (5456) [n_ Gen Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] σαλπιγγος (4536) [n_ Gen Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] τριων (5140) [a_ Gen Pl m] αγγελων (32) [n_ Gen Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] μελλοντων (3195) [vp Pres Act Gen Pl m] σαλπιζειν (4537) [vn Pres Act]

PD: I spojrzałem i usłyszałem jednego orła lecącego środkiem nieba, wołającego donośnym głosem: Biada, biada, biada mieszkańcom ziemi z powodu pozostałych głosów trąby trzech aniołów, którzy mają zatrąbić

BG: I widziałem, i słyszałem jednego Anioła lecącego przez pośrodek nieba, mówiącego głosem wielkim: Biada, biada, biada mieszkającym na ziemi dla innych głosów trąby trzech Aniołów, którzy zatrąbić mają!

UBG: I zobaczyłem, i usłyszałem jednego anioła lecącego środkiem nieba, który mówił donośnym głosem: Biada, biada, biada mieszkańcom ziemi z powodu pozostałych głosów trąb trzech aniołów, którzy mają zatrąbić.

BW: I spojrzałem, i usłyszałem, jak jeden orzeł lecący środkiem nieba wołał głosem donośnym: Biada, biada, biada mieszkańcom ziemi, gdy rozlegną się pozostałe głosy trąb trzech aniołów, którzy jeszcze mają trąbić.

BT: I ujrzałem, a usłyszałem jednego orła lecącego przez środek nieba, mówiącego donośnym głosem: Biada, biada, biada mieszkańcom ziemi wskutek pozostałych głosów trąb trzech aniołów, którzy mają [jeszcze] trąbić!

KJV: And <2532> I beheld <1492> (5627), and <2532> heard <191> (5656) an <1520> angel <32> flying <4072> (5740) through <1722> the midst of heaven <3321>, saying <3004> (5723) with a loud <3173> voice <5456>, Woe <3759>, woe <3759>, woe <3759>, to the inhabiters <2730> (5723) of <1909> the earth <1093> by reason of <1537> the other <3062> voices <5456> of the trumpet <4536> of the three <5140> angels <32>, which <3588> are yet <3195> (5723) to sound <4537> (5721)!

NKJV: And <2532> I looked <1492> (5627), and <2532> I heard <191> (5656) an <1520> angel <32> flying <4072> (5740) through <1722> the midst of heaven <3321>, saying <3004> (5723) with a loud <3173> voice <5456>, "Woe <3759>, woe <3759>, woe <3759> to the inhabitants <2730> (5723) of <1909> the earth <1093>, because <1537> of the remaining <3062> blasts <5456> of the trumpet <4536> of the three <5140> angels <32> who <3588> are about <3195> (5723) to sound <4537> (5721)!"

υπο (5259) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] τριων (5140) [a_ Gen Pl m] τουτων (5130) [pd Gen Pl m] απεκτανθησαν (615) [vi Aor Pas 3 Pl] το (3588) [t_ Nom Sg n] τριτον (5154) [a_ Nom Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl m] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] πυρος (4442) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] καπνου (2586) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] θειου (2303) [n_ Gen Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg n] εκπορευομενου (1607) [vp Pres midD/pasD Gen Sg n] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] στοματων (4750) [n_ Gen Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Przez te trzy klęski, (to jest) przez ogień, dym i siarkę, wychodzących z ich pysków, została zabita trzecia część ludzi.

BG: A od tego trojga pobita jest trzecia część ludzi od ognia i od dymu, i od siarki, które wychodziły z gąb ich.

UBG: A od tych trzech [plag] została zabita trzecia część ludzi, od ognia, dymu i siarki, które wychodziły z ich pysków.

BW: Od tych trzech plag, to jest od ognia i od dymu, i od siarki, wychodzących z ich pysków, wyginęła trzecia część ludzi.

BT: Od tych trzech plag została zabita trzecia część ludzi, od ognia, dymu i siarki, wychodzących z ich pysków.

KJV: By <5259> these <5130> three <5140> was <615> <0> the third part <5154> of men <444> killed <615> (5681), by <1537> the fire <4442>, and <2532> by <1537> the smoke <2586>, and <2532> by <1537> the brimstone <2303>, which <3588> issued <1607> (5740) out of <1537> their <846> mouths <4750>.

NKJV: By <5259> these <5130> three <5140> [plagues] a third <5154> of mankind <444> was killed <615> (5681) -- by <1537> the fire <4442> and <2532> <1537> the smoke <2586> and <2532> <1537> the brimstone <2303> which <3588> came <1607> (5740) out of <1537> their <846> mouths <4750>.

και (2532) [Conj] μετα (3326) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] τρεις (5140) [a_ Acc Pl f] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f] και (2532) [Conj] ημισυ (2255) [a_ Acc Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] ζωης (2222) [n_ Gen Sg f] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εισηλθεν (1525) [vi 2Aor Act 3 Sg] επ (1909) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m] και (2532) [Conj] εστησαν (2476) [vi 2Aor Act 3 Pl] επι (1909) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ποδας (4228) [n_ Acc Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] φοβος (5401) [n_ Nom Sg m] μεγας (3173) [a_ Nom Sg m] επεσεν (4098) [vi 2Aor Act 3 Sg] επι (1909) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] θεωρουντας (2334) [vp Pres Act Acc Pl m] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: Lecz po trzech i pół dniach wszedł w nich duch życia od Boga i stanęli na swoje nogi, a na tych, którzy to oglądali padł wielki strach.

BG: A po półczwarta dnia duch żywota od Boga wstąpił w nich i stanęli na nogach swoich, a bojaźń wielka przypadła na tych, którzy ich widzieli.

UBG: A po trzech i pół dnia duch życia od Boga wszedł w nich i stanęli na nogach, a wielki strach padł na tych, którzy na nich patrzyli.

BW: Lecz po upływie trzech i pół dnia wstąpił w nich duch żywota z Boga i stanęli na nogi swoje, i strach wielki padł na tych, którzy na nich patrzyli.

BT: A po trzech i pół dniach duch życia z Boga w nich wstąpił i stanęli na nogi. A wielki strach padł na tych, co ich oglądali.

KJV: And <2532> after <3326> three <5140> days <2250> and <2532> an half <2255> the Spirit <4151> of life <2222> from <1537> God <2316> entered <1525> (5627) into <1909> them <846>, and <2532> they stood <2476> (5627) upon <1909> their <846> feet <4228>; and <2532> great <3173> fear <5401> fell <4098> (5627) upon <1909> them which saw <2334> (5723) them <846>.

NKJV: Now <2532> after <3326> the three-and-a-half <5140> <2532> <2255> days <2250> the breath <4151> of life <2222> from <1537> God <2316> entered <1525> (5627) <1909> them <846>, and <2532> they stood <2476> (5627) on <1909> their <846> feet <4228>, and <2532> great <3173> fear <5401> fell <4098> (5627) on <1909> those who saw <2334> (5723) them <846>.