twoich

ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οφθαλμος (3788) [n_ Nom Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δεξιος (1188) [a_ Nom Sg m] σκανδαλιζει (4624) [vi Pres Act 3 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] εξελε (1807) [vm 2Aor Act 2 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] βαλε (906) [vm 2Aor Act 2 Sg] απο (575) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] συμφερει (4851) [vi Pres Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] ινα (2443) [Conj] αποληται (622) [vs 2Aor Mid 3 Sg] εν (1520) [a_ Acc Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl n] μελων (3196) [n_ Gen Pl n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] ολον (3650) [a_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] σωμα (4983) [n_ Nom Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] βληθη (906) [vs Aor Pas 3 Sg] εις (1519) [Prep] γεενναν (1067) [n_ Acc Sg f]

PD: Jeśli zaś twoje prawe oko jest dla ciebie pułapką, wyłup je i odrzuć od siebie, korzystniej jest bowiem dla ciebie, żeby zginął jeden z twoich członków, a nie żeby całe twoje ciało zostało wrzucone do Gehenny.

BG: Jeźli cię tedy oko twoje prawe gorszy, wyłup je, a zarzuć od siebie; albowiem pożyteczniej jest tobie, aby zginął jeden z członków twoich, a wszystko ciało twoje nie było wrzucone do ognia piekielnego.

UBG: Jeśli więc twoje prawe oko jest ci powodem upadku, wyłup je i odrzuć od siebie. Pożyteczniej bowiem jest dla ciebie, aby zginął jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało było wrzucone do ognia piekielnego.

BW: Jeśli tedy prawe oko twoje gorszy cię, wyłup je i odrzuć od siebie, albo wiem będzie pożyteczniej dla ciebie, że zginie jeden z członków twoich, niż żeby całe ciało twoje miało pójść do piekła.

BT: Jeśli więc prawe twoje oko jest ci powodem do grzechu, wyłup je i odrzuć od siebie. Lepiej bowiem jest dla ciebie, gdy zginie jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało miało być wrzucone do piekła.

KJV: And <1161> if <1487> thy <4675> right <1188> eye <3788> offend <4624> (5719) thee <4571>, pluck <1807> <0> it <846> out <1807> (5628), and <2532> cast <906> (5628) [it] from <575> thee <4675>: for <1063> it is profitable <4851> (5719) for thee <4671> that <2443> one <1520> of thy <4675> members <3196> should perish <622> (5643), and <2532> not <3361> [that] thy <4675> whole <3650> body <4983> should be cast <906> (5686) into <1519> hell <1067>.

NKJV: <1161> "If <1487> your <4675> right <1188> eye <3788> causes <4624> <0> you <4571> to sin <4624> (5719), pluck <1807> <0> it <846> out <1807> (5628) and <2532> cast <906> (5628) [it] from <575> you <4675>; for <1063> it is more profitable <4851> (5719) for you <4671> that <2443> one <1520> of your <4675> members <3196> perish <622> (5643), than <2532> <3361> for your <4675> whole <3650> body <4983> to be cast <906> (5686) into <1519> hell <1067>.

και (2532) [Conj] ει (1487) [Cond] η (3588) [t_ Nom Sg f] δεξια (1188) [a_ Nom Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] χειρ (5495) [n_ Nom Sg f] σκανδαλιζει (4624) [vi Pres Act 3 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] εκκοψον (1581) [vm Aor Act 2 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f] και (2532) [Conj] βαλε (906) [vm 2Aor Act 2 Sg] απο (575) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] συμφερει (4851) [vi Pres Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] ινα (2443) [Conj] αποληται (622) [vs 2Aor Mid 3 Sg] εν (1520) [a_ Acc Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl n] μελων (3196) [n_ Gen Pl n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] ολον (3650) [a_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] σωμα (4983) [n_ Nom Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] βληθη (906) [vs Aor Pas 3 Sg] εις (1519) [Prep] γεενναν (1067) [n_ Acc Sg f]

PD: I jeśli twoja prawa ręka jest dla ciebie pułapką, odetnij ją i odrzuć od siebie, korzystniej jest bowiem dla ciebie, żeby zginął jeden z twoich członków, a nie żeby całe twoje ciało miało pójść do Gehenny.

BG: A jeźliż cię prawa ręka twoja gorszy, odetnij ją, i zarzuć od siebie; albowiem pożyteczniej jest tobie, aby zginął jeden z członków twoich, a wszystko ciało twoje nie było wrzucone do ognia piekielnego.

UBG: A jeśli twoja prawa ręka jest ci powodem upadku, odetnij ją i odrzuć od siebie. Pożyteczniej bowiem jest dla ciebie, aby zginął jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało było wrzucone do ognia piekielnego.

BW: A jeśli prawa ręka twoja cię gorszy, odetnij ją i odrzuć od siebie, albowiem będzie pożyteczniej dla ciebie, że zginie jeden z członków twoich, niż żeby miało całe ciało twoje znaleźć się w piekle.

BT: I jeśli prawa twoja ręka jest ci powodem do grzechu, odetnij ją i odrzuć od siebie. Lepiej bowiem jest dla ciebie, gdy zginie jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało miało iść do piekła.

KJV: And <2532> if <1487> thy <4675> right <1188> hand <5495> offend <4624> (5719) thee <4571>, cut <1581> <0> it <846> off <1581> (5657), and <2532> cast <906> (5628) [it] from <575> thee <4675>: for <1063> it is profitable <4851> (5719) for thee <4671> that <2443> one <1520> of thy <4675> members <3196> should perish <622> (5643), and <2532> not <3361> [that] thy <4675> whole <3650> body <4983> should be cast <906> (5686) into <1519> hell <1067>.

NKJV: "And <2532> if <1487> your <4675> right <1188> hand <5495> causes <4624> <0> you <4571> to sin <4624> (5719), cut <1581> <0> it <846> off <1581> (5657) and <2532> cast <906> (5628) [it] from <575> you <4675>; for <1063> it is more profitable <4851> (5719) for you <4671> that <2443> one <1520> of your <4675> members <3196> perish <622> (5643), than <2532> <3361> for your <4675> whole <3650> body <4983> to be cast <906> (5686) into <1519> hell <1067>.

εκ (1537) [Prep] γαρ (1063) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl m] λογων (3056) [n_ Gen Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] δικαιωθηση (1344) [vi Fut Pas 2 Sg] και (2532) [Conj] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] λογων (3056) [n_ Gen Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] καταδικασθηση (2613) [vi Fut Pas 2 Sg]

PD: Gdyż na podstawie swoich słów zostaniesz usprawiedliwiony i na podstawie swoich słów zostaniesz potępiony.

BG: Albowiem z mów twoich będziesz usprawiedliwiony, i z mów twoich będziesz osądzony.

UBG: Bo na podstawie twoich słów będziesz usprawiedliwiony i na podstawie twoich słów będziesz potępiony.

BW: Albowiem na podstawie słów twoich będziesz usprawiedliwiony i na podstawie słów twoich będziesz potępiony.

BT: Bo na podstawie słów twoich będziesz uniewinniony i na podstawie słów twoich będziesz potępiony.

KJV: For <1063> by <1537> thy <4675> words <3056> thou shalt be justified <1344> (5701), and <2532> by <1537> thy <4675> words <3056> thou shalt be condemned <2613> (5701).

NKJV: "For <1063> by <1537> your <4675> words <3056> you will be justified <1344> (5701), and <2532> by <1537> your <4675> words <3056> you will be condemned <2613> (5701)."

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] καθου (2521) [vm Pres midD/pasD 2 Sg] εκ (1537) [Prep] δεξιων (1188) [a_ Gen Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εως (2193) [Conj] αν (302) [Part] θω (5087) [vs 2Aor Act 1 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εχθρους (2190) [a_ Acc Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] υποποδιον (5286) [n_ Acc Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl m] ποδων (4228) [n_ Gen Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: [Powiedział Pan mojemu Panu: Siedź po mojej prawicy, aż położę Twoich nieprzyjaciół pod Twoje stopy].

BG: Rzekł Pan Panu memu: Siądź po prawicy mojej, aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich.

UBG: Powiedział Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy, aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy?

BW: Rzekł Pan Panu memu: Siądź po prawicy mojej, aż położę nieprzyjaciół twoich pod nogi twoje.

BT: Rzekł Pan do Pana mego: Siądź po prawicy mojej, aż położę Twoich nieprzyjaciół pod stopy Twoje.

KJV: The LORD <2962> said <2036> (5627) unto my <3450> Lord <2962>, Sit thou <2521> (5737) on <1537> my <3450> right hand <1188>, till <2193> <302> I make <5087> (5632) thine <4675> enemies <2190> thy <4675> footstool <5286> <4228>?

NKJV: `The LORD <2962> said <2036> (5627) to my <3450> Lord <2962>, "Sit <2521> (5737) at <1537> My <3450> right hand <1188>, Till <2193> <302> I make <5087> (5632) Your <4675> enemies <2190> Your <4675> footstool <5286> <4228>"'?

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] αφηκεν (863) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] αλλα (235) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] υπαγε (5217) [vm Pres Act 2 Sg] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] οικον (3624) [n_ Acc Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] προς (4314) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] σους (4674) [ps 2 Acc Pl] και (2532) [Conj] αναγγειλον (312) [vm Aor Act 2 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] οσα (3745) [pk Acc Pl n] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ηλεησεν (1653) [vi Aor Act 3 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg]

PD: Nie pozwolił mu jednak, lecz powiedział: Idź do swego domu, do swoich, i opowiedz im, jak wiele Pan dla ciebie zrobił i (jak) okazał ci miłosierdzie.

BG: Lecz mu Jezus nie dopuścił, ale mu rzekł: Idź do domu swego, do swoich, a oznajmij im, jakoć wielkie rzeczy Pan uczynił, a jako się nad tobą zmiłował.

UBG: Lecz Jezus mu nie pozwolił, ale powiedział: Idź do domu, do swoich, i opowiedz im, jak wielkie rzeczy Pan ci uczynił i jak się nad tobą zmiłował.

BW: Lecz On nie zezwolił mu, ale mu rzekł: Idź do domu swego, do swoich, i oznajmij im, jak wielkie rzeczy Pan ci uczynił i jak się nad tobą zmiłował.

BT: Ale nie zgodził się na to, tylko rzekł do niego: Wracaj do domu, do swoich, i opowiadaj im wszystko, co Pan ci uczynił i jak ulitował się nad tobą.

KJV: Howbeit <1161> Jesus <2424> suffered <863> (5656) him <846> not <3756>, but <235> saith <3004> (5719) unto him <846>, Go <5217> (5720) home <1519> <3624> <4675> to <4314> thy friends <4674>, and <2532> tell <312> (5657) them <846> how great things <3745> the Lord <2962> hath done <4160> (5656) for thee <4671>, and <2532> hath had compassion <1653> (5656) on thee <4571>.

NKJV: However <1161>, Jesus <2424> did not <3756> permit <863> (5656) him <846>, but <235> said <3004> (5719) to him <846>, "Go <5217> (5720) home <1519> <3624> <4675> to <4314> your friends <4674>, and <2532> tell <312> (5657) them <846> what great things <3745> the Lord <2962> has done <4160> (5656) for you <4671>, and <2532> how He has had compassion <1653> (5656) on you <4571>."

αυτος (846) [pp Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] δαβιδ (1138) [ni proper] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] τω (3588) [t_ Dat Sg n] αγιω (40) [a_ Dat Sg n] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] καθου (2521) [vm Pres midD/pasD 2 Sg] εκ (1537) [Prep] δεξιων (1188) [a_ Gen Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εως (2193) [Conj] αν (302) [Part] θω (5087) [vs 2Aor Act 1 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εχθρους (2190) [a_ Acc Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] υποποδιον (5286) [n_ Acc Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl m] ποδων (4228) [n_ Gen Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: Sam Dawid (przecież) powiedział w Duchu Świętym: [Pan powiedział mojemu Panu: Siedź po mojej prawicy, aż położę twoich nieprzyjaciół pod twoje stopy]?

BG: Bo sam Dawid przez Ducha Świętego powiedział: Rzekł Pan Panu memu, siądź po prawicy mojej, aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich.

UBG: Sam Dawid bowiem powiedział przez Ducha Świętego: Rzekł Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy, aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy.

BW: Wszak sam Dawid powiedział w Duchu Świętym: Rzekł Pan do Pana mego: Siądź po prawicy mojej, aż położę nieprzyjaciół twoich podnóżkiem stóp twoich?

BT: Wszak sam Dawid mówi w Duchu Świętym: Rzekł Pan do Pana mego: Siądź po prawicy mojej, aż położę nieprzyjaciół Twoich pod stopy Twoje.

KJV: For <1063> David <1138> himself <846> said <2036> (5627) by <1722> the Holy <40> Ghost <4151>, The LORD <2962> said <2036> (5627) to my <3450> Lord <2962>, Sit thou <2521> (5737) on <1537> my <3450> right hand <1188>, till <2193> <302> I make <5087> (5632) thine <4675> enemies <2190> thy <4675> footstool <5286> <4228>.

NKJV: "For <1063> David <1138> himself <846> said <2036> (5627) by <1722> the Holy <40> Spirit <4151>: `The LORD <2962> said <2036> (5627) to my <3450> Lord <2962>, "Sit <2521> (5737) at <1537> My <3450> right hand <1188>, Till <2193> <302> I make <5087> (5632) Your <4675> enemies <2190> Your <4675> footstool <5286> <4228>."'

και (2532) [Conj] εδεηθην (1189) [vi Aor Pas 1 Sg] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαθητων (3101) [n_ Gen Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ινα (2443) [Conj] εκβαλλωσιν (1544) [vs Pres Act 3 Pl] αυτο (846) [pp Acc Sg n] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ηδυνηθησαν (1410) [vi Aor pasD 3 Pl Att]

PD: Błagałem też Twoich uczniów, aby go wypędzili, lecz nie byli w stanie.

BG: I prosiłem uczniów twoich, aby go wygnali; ale nie mogli.

UBG: I prosiłem twoich uczniów, aby go wypędzili, ale nie mogli.

BW: Błagałem też uczniów twoich, aby go wygnali, lecz nie potrafili.

BT: Prosiłem Twoich uczniów, żeby go wyrzucili, ale nie mogli.

KJV: And <2532> I besought <1189> (5681) thy <4675> disciples <3101> to <2443> cast <1544> <0> him <846> out <1544> (5725); and <2532> they could <1410> (5675) not <3756>.

NKJV: "So <2532> I implored <1189> (5681) Your <4675> disciples <3101> to <2443> cast <1544> <0> it <846> out <1544> (5725), but <2532> they could <1410> (5675) not <3756>."

ελεγεν (3004) [vi Impf Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κεκληκοτι (2564) [vp Perf Act Dat Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] οταν (3752) [Conj] ποιης (4160) [vs Pres Act 2 Sg] αριστον (712) [n_ Nom Sg n] η (2228) [Part] δειπνον (1173) [n_ Acc Sg n] μη (3361) [Part Neg] φωνει (5455) [vm Pres Act 2 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] φιλους (5384) [a_ Acc Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] μηδε (3366) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αδελφους (80) [n_ Acc Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] μηδε (3366) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] συγγενεις (4773) [a_ Acc Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] μηδε (3366) [Conj] γειτονας (1069) [n_ Acc Pl m] πλουσιους (4145) [a_ Acc Pl m] μηποτε (3379) [Adv] και (2532) [Conj] αυτοι (846) [pp Nom Pl m] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] αντικαλεσωσιν (479) [vs Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] ανταποδομα (468) [n_ Acc Sg n]

PD: Skierował się też do tego, który Go zaprosił: Gdy urządzasz śniadanie lub wieczerzę, nie wołaj swoich przyjaciół ani swoich braci, ani swoich krewnych, ani bogatych sąsiadów, żeby cię czasem i oni w zamian nie zaprosili, i stałoby się to twoją odpłatą.

BG: Mówił też i onemu, który go był wezwał: Gdy sprawujesz obiad albo wieczerzę, nie wzywajże przyjaciół twoich, ani braci twoich, ani krewnych twoich, ani sąsiadów bogatych, żeby cię snać i oni zasię nie wezwali, a stałaby ci się nagroda.

UBG: Powiedział też do tego, który go zaprosił: Gdy wydajesz obiad albo kolację, nie zapraszaj swoich przyjaciół ani braci, ani krewnych, ani bogatych sąsiadów, żeby cię czasem i oni w zamian nie zaprosili, i miałbyś odpłatę.

BW: Powiedział też do tego, który go zaprosił: Gdy dajesz obiad albo wieczerzę, nie zwołuj swoich przyjaciół ani swoich braci, ani swoich krewnych, ani bogatych sąsiadów, żeby cię czasem i oni nawzajem nie zaprosili, i miałbyś już odpłatę.

BT: Do tego zaś, który Go zaprosił, rzekł: Gdy wydajesz obiad albo wieczerzę, nie zapraszaj swoich przyjaciół ani braci, ani krewnych, ani zamożnych sąsiadów, aby cię i oni nawzajem nie zaprosili, i miałbyś odpłatę.

KJV: Then <1161> said he <3004> (5707) also <2532> to him that bade <2564> (5761) him <846>, When <3752> thou makest <4160> (5725) a dinner <712> or <2228> a supper <1173>, call <5455> (5720) not <3361> thy <4675> friends <5384>, nor <3366> thy <4675> brethren <80>, neither <3366> thy <4675> kinsmen <4773>, nor <3366> [thy] rich <4145> neighbours <1069>; lest <3379> they <846> also <2532> bid <479> <0> thee <4571> again <479> (5661), and <2532> a recompence <468> be made <1096> (5638) thee <4671>.

NKJV: Then <1161> He also <2532> said <3004> (5707) to him who invited <2564> (5761) Him <846>, "When <3752> you give <4160> (5725) a dinner <712> or <2228> a supper <1173>, do not <3361> ask <5455> (5720) your <4675> friends <5384>, <3366> your <4675> brothers <80>, <3366> your <4675> relatives <4773>, nor <3366> rich <4145> neighbors <1069>, lest <3379> they <846> also <2532> invite <479> <0> you <4571> back <479> (5661), and <2532> you <4671> be repaid <468> <1096> (5638).

και (2532) [Conj] ουκετι (3765) [Adv] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] αξιος (514) [a_ Nom Sg m] κληθηναι (2564) [vn Aor Pas] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ποιησον (4160) [vm Aor Act 2 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] ως (5613) [Adv] ενα (1520) [a_ Acc Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] μισθιων (3407) [a_ Gen Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: nie jestem już godzien być nazwany twoim synem, uczyń mnie jednym z twoich najemników.

BG: I nie jestem godzien więcej być nazywany synem twoim, uczyń mię jako jednego z najemników twoich.

UBG: I nie jestem już godny nazywać się twoim synem. Zrób ze mnie jednego ze swoich najemników.

BW: Już nie jestem godzien nazywać się synem twoim, uczyń ze mnie jednego z najemników swoich.

BT: już nie jestem godzien nazywać się twoim synem: uczyń mię choćby jednym z najemników.

KJV: And <2532> am <1510> (5748) no more <3765> worthy <514> to be called <2564> (5683) thy <4675> son <5207>: make <4160> (5657) me <3165> as <5613> one <1520> of thy <4675> hired servants <3407>.

NKJV: "and <2532> I am <1510> (5748) no longer <3765> worthy <514> to be called <2564> (5683) your <4675> son <5207>. Make <4160> (5657) me <3165> like <5613> one <1520> of your <4675> hired servants <3407>."'

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] στοματος (4750) [n_ Gen Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] κρινω (2919) [vi Fut Act 1 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] πονηρε (4190) [a_ Voc Sg m] δουλε (1401) [n_ Voc Sg m] ηδεις (1492) [vi Plup Act 2 Sg] οτι (3754) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] αυστηρος (840) [a_ Nom Sg m] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] αιρων (142) [vp Pres Act Nom Sg m] ο (3739) [pr Acc Sg n] ουκ (3756) [Part Neg] εθηκα (5087) [vi Aor Act 1 Sg] και (2532) [Conj] θεριζων (2325) [vp Pres Act Nom Sg m] ο (3739) [pr Acc Sg n] ουκ (3756) [Part Neg] εσπειρα (4687) [vi Aor Act 1 Sg]

PD: Wówczas usłyszał: Z ust twoich osądzę cię, sługo zły. Wiedziałeś, że jestem człowiekiem surowym; biorę, czego nie położyłem, i żnę, czego nie posiałem.

BG: Tedy mu rzekł: Z ust twoich sądzę cię, zły sługo! Wiedziałeś, żem ja jest człowiek srogi, który biorę, czegom nie położył, a żnę, czegom nie siał.

UBG: Wtedy mu odpowiedział: Na podstawie twoich słów osądzę cię, zły sługo. Wiedziałeś, że jestem człowiekiem surowym, który bierze, czego nie położył, i żnie, czego nie posiał.

BW: Rzecze do niego: Na podstawie twoich słów osądzę cię, sługo zły. Wiedziałeś, że jestem człowiekiem surowym; biorę, czego nie położyłem, i żnę, czego nie posiałem.

BT: Odpowiedział mu: Według słów twoich sądzę cię, zły sługo. Wiedziałeś, że jestem człowiekiem surowym: chcę brać, gdzie nie położyłem, i żąć, gdziem nie posiał.

KJV: And <1161> he saith <3004> (5719) unto him <846>, Out of <1537> thine own <4675> mouth <4750> will I judge <2919> (5692) thee <4571>, [thou] wicked <4190> servant <1401>. Thou knewest <1492> (5715) that <3754> I <1473> was <1510> (5748) an austere <840> man <444>, taking up <142> (5723) that <3739> I laid <5087> <0> not <3756> down <5087> (5656), and <2532> reaping <2325> (5723) that <3739> I did <4687> <0> not <3756> sow <4687> (5656):

NKJV: "And <1161> he said <3004> (5719) to him <846>, `Out of <1537> your own <4675> mouth <4750> I will judge <2919> (5692) you <4571>, [you] wicked <4190> servant <1401>. You knew <1492> (5715) that <3754> I <1473> was <1510> (5748) an austere <840> man <444>, collecting <142> (5723) what <3739> I did not <3756> deposit <5087> (5656) and <2532> reaping <2325> (5723) what <3739> I did <4687> <0> not <3756> sow <4687> (5656).

και (2532) [Conj] τινες (5100) [px Nom Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] φαρισαιων (5330) [n_ Gen Pl m] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] οχλου (3793) [n_ Gen Sg m] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] διδασκαλε (1320) [n_ Voc Sg m] επιτιμησον (2008) [vm Aor Act 2 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] μαθηταις (3101) [n_ Dat Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: A jacyś faryzeusze z tłumu powiedzieli do Niego: Nauczycielu, skarć swoich uczniów.

BG: Ale niektórzy z Faryzeuszów z onego ludu rzekli do niego: Nauczycielu! zgrom ucznie twoje.

UBG: Lecz niektórzy faryzeusze spośród tłumu powiedzieli do niego: Nauczycielu, zgrom swoich uczniów.

BW: A niektórzy faryzeusze z tłumu mówili do niego: Nauczycielu, zgrom uczniów swoich.

BT: Lecz niektórzy faryzeusze spośród tłumu rzekli do Niego: Nauczycielu, zabroń tego swoim uczniom.

KJV: And <2532> some <5100> of the Pharisees <5330> from <575> among the multitude <3793> said <2036> (5627) unto <4314> him <846>, Master <1320>, rebuke <2008> (5657) thy <4675> disciples <3101>.

NKJV: And <2532> some <5100> of the Pharisees <5330> called <2036> (5627) to <4314> Him <846> from <575> the crowd <3793>, "Teacher <1320>, rebuke <2008> (5657) Your <4675> disciples <3101>."

λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] ει (1487) [Cond] εγνως (1097) [vi 2Aor Act 2 Sg] και (2532) [Conj] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] και (2532) [Conj] γε (1065) [Part] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ταυτη (3778) [pd Dat Sg f] τα (3588) [t_ Acc Pl n] προς (4314) [Prep] ειρηνην (1515) [n_ Acc Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] νυν (3568) [Adv] δε (1161) [Conj] εκρυβη (2928) [vi 2Aor Pas 3 Sg] απο (575) [Prep] οφθαλμων (3788) [n_ Gen Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: i powiedział: Gdybyś w tym dniu poznało i ty, co prowadzi do pokoju. Lecz jest to teraz zakryte przed twoimi oczami.

BG: O gdybyś poznało i ty, a zwłaszcza w ten to dzień twój, co jest ku pokojowi twemu! lecz to teraz zakryte od oczów twoich.

UBG: Mówiąc: O gdybyś i ty poznało, przynajmniej w tym twoim dniu, co służy twemu pokojowi! Lecz teraz zakryte jest [to] przed twoimi oczami.

BW: Mówiąc: Gdybyś i ty poznało w tym to dniu, co służy ku pokojowi. Lecz teraz zakryte to jest przed oczyma twymi.

BT: i rzekł: O gdybyś i ty poznało w ten dzień to, co służy pokojowi. Ale teraz zostało to zakryte przed twoimi oczami.

KJV: Saying <3004> (5723), If <3754> <1487> thou hadst known <1097> (5627), even <2532> thou <4771>, at least <2534> in <1722> this <5026> thy <4675> day <2250>, the things <3588> [which belong] unto <4314> thy <4675> peace <1515>! but <1161> now <3568> they are hid <2928> (5648) from <575> thine <4675> eyes <3788>.

NKJV: saying <3004> (5723), "If <3754> <1487> you had known <1097> (5627), even <2532> you <4771>, especially <2534> in <1722> this <5026> your <4675> day <2250>, the things <3588> [that make] for <4314> your <4675> peace <1515>! But <1161> now <3568> they are hidden <2928> (5648) from <575> your <4675> eyes <3788>.

εως (2193) [Conj] αν (302) [Part] θω (5087) [vs 2Aor Act 1 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εχθρους (2190) [a_ Acc Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] υποποδιον (5286) [n_ Acc Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl m] ποδων (4228) [n_ Gen Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: [aż położę twoich wrogów jako podnóżek dla twoich stóp].

BG: Aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich.

UBG: Aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy.

BW: Aż położę nieprzyjaciół twoich podnóżkiem stóp twoich.

BT: aż położę nieprzyjaciół Twoich jako podnóżek pod Twoje stopy.

KJV: Till <2193> <302> I make <5087> (5632) thine <4675> enemies <2190> thy <4675> footstool <4228> <5286>.

NKJV: Till <2193> <302> I make <5087> (5632) Your <4675> enemies <2190> Your <4675> footstool <4228> <5286>."'

εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] δε (1161) [Conj] εδεηθην (1189) [vi Aor Pas 1 Sg] περι (4012) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ινα (2443) [Conj] μη (3361) [Part Neg] εκλειπη (1587) [vs Pres Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] πιστις (4102) [n_ Nom Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ποτε (4218) [Part] επιστρεψας (1994) [vp Aor Act Nom Sg m] στηριξον (4741) [vm Aor Act 2 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αδελφους (80) [n_ Acc Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: Ja natomiast błagałem za tobą, aby nie ustała twoja wiara, a ty, gdy się nawrócisz, utwierdzaj swoich braci.

BG: Alem ja prosił za tobą, aby nie ustała wiara twoja; a ty niekiedy nawróciwszy się, utwierdzaj braci twoich.

UBG: Lecz ja prosiłem za tobą, żeby nie ustała twoja wiara. Ty zaś, gdy się nawrócisz, utwierdzaj swoich braci.

BW: Ja zaś prosiłem za tobą, aby nie ustała wiara twoja, a ty, gdy się kiedyś nawrócisz, utwierdzaj braci swoich.

BT: ale Ja prosiłem za tobą, żeby nie ustała twoja wiara. Ty ze swej strony utwierdzaj twoich braci.

KJV: But <1161> I <1473> have prayed <1189> (5681) for <4012> thee <4675>, that <3363> <0> thy <4675> faith <4102> fail <1587> (5725) not <3363>: and <2532> when <4218> thou <4771> art converted <1994> (5660), strengthen <4741> (5657) thy <4675> brethren <80>.

NKJV: "But <1161> I <1473> have prayed <1189> (5681) for <4012> you <4675>, that <3363> <0> your <4675> faith <4102> should not <3363> fail <1587> (5725); and <2532> when <4218> you <4771> have returned <1994> (5660) to [Me], strengthen <4741> (5657) your <4675> brethren <80>."

εως (2193) [Conj] αν (302) [Part] θω (5087) [vs 2Aor Act 1 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εχθρους (2190) [a_ Acc Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] υποποδιον (5286) [n_ Acc Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl m] ποδων (4228) [n_ Gen Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: [aż położę Twoich nieprzyjaciół podnóżkiem Twoich stóp].

BG: Aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich.

UBG: Aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy.

BW: Aż położę nieprzyjaciół twych Podnóżkiem stóp twoich.

BT: aż położę nieprzyjaciół Twoich podnóżkiem stóp Twoich.

KJV: Until <2193> I make <302> <5087> (5632) thy <4675> foes <2190> thy <4675> footstool <4228> <5286>.

NKJV: Till <2193> I make <302> <5087> (5632) Your <4675> enemies <2190> Your <4675> footstool <4228> <5286>."'

εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] πατερων (3962) [n_ Gen Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ισαακ (2464) [ni proper] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ιακωβ (2384) [ni proper] εντρομος (1790) [a_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] γενομενος (1096) [vp 2Aor midD Nom Sg m] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] ετολμα (5111) [vi Impf Act 3 Sg] κατανοησαι (2657) [vn Aor Act]

PD: [Ja jestem Bóg twoich ojców, Bóg Abrahama i Izaaka, i Jakuba]. A Mojżesz ogarnięty strachem nie śmiał się (nawet) przyglądać.

BG: Jam jest Bóg ojców twoich, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka, i Bóg Jakóba. A zadrżawszy Mojżesz nie śmiał się przypatrywać.

UBG: Ja jestem Bogiem twoich ojców, Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba. A Mojżesz zadrżał i nie śmiał się przypatrywać.

BW: Jam jest Bóg ojców twoich, Bóg Abrahama i Izaaka, i Jakuba. A zatrwożony Mojżesz nie śmiał się przypatrywać.

BT: Jam jest Bóg twoich przodków, Bóg Abrahama i Izaaka, i Jakuba. Przeraził się Mojżesz i nie śmiał patrzeć.

KJV: [Saying], I <1473> [am] the God <2316> of thy <4675> fathers <3962>, the God <2316> of Abraham <11>, and <2532> the God <2316> of Isaac <2464>, and <2532> the God <2316> of Jacob <2384>. Then <1161> Moses <3475> trembled <1096> (5637) <1790>, and durst <5111> (5707) not <3756> behold <2657> (5658).

NKJV: "[saying], `I <1473> [am] the God <2316> of your <4675> fathers <3962> -- the God <2316> of Abraham <11>, <2532> the God <2316> of Isaac <2464>, and <2532> the God <2316> of Jacob <2384>.' And <1161> Moses <3475> trembled <1096> (5637) <1790> and dared <5111> (5707) not <3756> look <2657> (5658).

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] λυσον (3089) [vm Aor Act 2 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] υποδημα (5266) [n_ Acc Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl m] ποδων (4228) [n_ Gen Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] τοπος (5117) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ω (3739) [pr Dat Sg m] εστηκας (2476) [vi Perf Act 2 Sg] γη (1093) [n_ Nom Sg f] αγια (40) [a_ Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Pan zaś powiedział do niego: [Zdejmij obuwie ze swoich nóg, bo miejsce, na którym stanąłeś jest ziemią świętą].

BG: I rzekł mu Pan: Zzuj obuwie z nóg twoich; bo miejsce, na którem stoisz, jest ziemia święta.

UBG: Wtedy Pan powiedział do niego: Zdejmij z nóg obuwie, bo miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą.

BW: Pan zaś rzekł do niego: Zzuj obuwie z nóg swoich, bo miejsce, na którym stoisz, to ziemia święta.

BT: Zdejmij sandały z nóg - powiedział do niego Pan - bo miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą.

KJV: Then <1161> said <2036> (5627) the Lord <2962> to him <846>, Put off <3089> (5657) thy shoes <5266> from thy <4675> feet <4228>: for <1063> the place <5117> where <1722> <3739> thou standest <2476> (5758) is <2076> (5748) holy <40> ground <1093>.

NKJV: `Then <1161> the LORD <2962> said <2036> (5627) to him <846>, "Take <3089> <0> your sandals <5266> off <3089> (5657) your <4675> feet <4228>, for <1063> the place <5117> where <1722> <3739> you stand <2476> (5758) is <2076> (5748) holy <40> ground <1093>.

μη (3361) [Part Neg] γενοιτο (1096) [vo 2Aor midD 3 Sg] γινεσθω (1096) [vm Pres midD/pasD 3 Sg] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] αληθης (227) [a_ Nom Sg m] πας (3956) [a_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] ψευστης (5583) [n_ Nom Sg m] καθως (2531) [Adv] γεγραπται (1125) [vi Perf Pas 3 Sg] οπως (3704) [Adv] αν (302) [Part] δικαιωθης (1344) [vs Aor Pas 2 Sg] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] λογοις (3056) [n_ Dat Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] νικησης (3528) [vs Aor Act 2 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κρινεσθαι (2919) [vn Pres Pas] σε (4571) [pp 2 Acc Sg]

PD: W żadnym razie! Niech Bóg okaże się prawdomówny, a każdy człowiek kłamcą, jak napisano: [Abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i zwyciężył, gdy będziesz sądzony].

BG: Nie daj tego Boże! I owszem niech Bóg będzie prawdziwy, a wszelki człowiek kłamcą, jako napisano: A abyś był usprawiedliwiony w mowach twoich, a żebyś zwyciężył, gdybyś sądził.

UBG: Nie daj Boże! Przeciwnie, niech Bóg będzie prawdziwy, a każdy człowiek - kłamcą, jak jest napisane: Abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i żebyś zwyciężył, gdy będziesz sądzony.

BW: Z pewnością nie! Wszak Bóg jest wierny, a każdy człowiek jest kłamcą, jak napisano: Abyś się okazał sprawiedliwym w słowach swoich I zwyciężył, gdy będziesz sądzony.

BT: żadną miarą! Bóg przecież musi okazać się prawdomówny, każdy zaś człowiek kłamliwy, zgodnie z tym, co napisane: Abyś się okazał sprawiedliwy w słowach Twoich i odniósł zwycięstwo, kiedy Cię sądzą.

KJV: God forbid <3361> <1096> (5636): yea <1161>, let <1096> <0> God <2316> be <1096> (5737) true <227>, but <1161> every <3956> man <444> a liar <5583>; as <2531> it is written <1125> (5769), That <3704> thou mightest <302> be justified <1344> (5686) in <1722> thy <4675> sayings <3056>, and <2532> mightest overcome <3528> (5661) when <1722> thou <4571> art judged <2919> (5745).

NKJV: Certainly not <3361> <1096> (5636)! Indeed <1161>, let <1096> <0> God <2316> be <1096> (5737) true <227> but <1161> every <3956> man <444> a liar <5583>. As <2531> it is written <1125> (5769): "That <3704> You may <302> be justified <1344> (5686) in <1722> Your <4675> words <3056>, And <2532> may overcome <3528> (5661) when <1722> You <4571> are judged <2919> (5745)."

αλλα (235) [Conj] τι (5101) [pi Acc Sg n] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] εγγυς (1451) [Adv] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] ρημα (4487) [n_ Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] στοματι (4750) [n_ Dat Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] καρδια (2588) [n_ Dat Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] τουτ (5124) [pd Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] ρημα (4487) [n_ Nom Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f] ο (3739) [pr Acc Sg n] κηρυσσομεν (2784) [vi Pres Act 1 Pl]

PD: Ale co mówi? Blisko ciebie jest słowo, w twoich ustach i w twoim sercu — to znaczy, słowo wiary, które głosimy.

BG: Ale (Mojżesz) cóż mówi: Blisko ciebie jest słowo w ustach twoich i w sercu twojem. Toć jest słowo wiary, które opowiadamy:

UBG: Ale cóż mówi: Blisko ciebie jest słowo, na twoich ustach i w twoim sercu. To jest słowo wiary, które głosimy:

BW: Ale co powiada Pismo? Blisko ciebie jest słowo, w ustach twoich i w sercu twoim; to znaczy, słowo wiary, które głosimy.

BT: Ale cóż mówi: Słowo to jest blisko ciebie, na twoich ustach i w sercu twoim. Ale jest to słowo wiary, którą głosimy.

KJV: But <235> what <5101> saith it <3004> (5719)? The word <4487> is <2076> (5748) nigh <1451> thee <4675>, [even] in <1722> thy <4675> mouth <4750>, and <2532> in <1722> thy <4675> heart <2588>: that is <5123> (5748), the word <4487> of faith <4102>, which <3739> we preach <2784> (5719);

NKJV: But <235> what <5101> does it say <3004> (5719)? "The word <4487> is <2076> (5748) near <1451> you <4675>, in <1722> your <4675> mouth <4750> and <2532> in <1722> your <4675> heart <2588>" (that is <5123> (5748), the word <4487> of faith <4102> which <3739> we preach <2784> (5719)):

κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] προφητας (4396) [n_ Acc Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] απεκτειναν (615) [vi Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] θυσιαστηρια (2379) [n_ Acc Pl n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] κατεσκαψαν (2679) [vi Aor Act 3 Pl] καγω (2504) [pp 1 Nom Sg Con] υπελειφθην (5275) [vi Aor Pas 1 Sg] μονος (3441) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ζητουσιν (2212) [vi Pres Act 3 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] ψυχην (5590) [n_ Acc Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: Panie, Twoich proroków pozabijali, Twoje ołtarze poburzyli, zostałem tylko ja sam, lecz i mojej duszy szukają.

BG: Panie! Proroki twoje pomordowali i ołtarze twoje zburzyli, a zostałem ja sam i szukają duszy mojej.

UBG: Panie, pozabijali twoich proroków i zburzyli twoje ołtarze; tylko ja sam pozostałem i czyhają na moje życie.

BW: Panie, proroków twoich pozabijali, ołtarze twoje poburzyli; i zostałem tylko ja sam, lecz i na moje życie nastają.

BT: Panie, proroków Twoich pozabijali, ołtarze Twoje powywracali. Ja sam tylko pozostałem, a oni na życie moje czyhają.

KJV: Lord <2962>, they have killed <615> (5656) thy <4675> prophets <4396>, and <2532> digged down <2679> (5656) thine <4675> altars <2379>; and I <2504> am left <5275> (5681) alone <3441>, and <2532> they seek <2212> (5719) my <3450> life <5590>.

NKJV: "LORD <2962>, they have killed <615> (5656) Your <4675> prophets <4396> and <2532> torn down <2679> (5656) Your <4675> altars <2379>, and I <2504> alone <3441> am left <5275> (5681), and <2532> they seek <2212> (5719) my <3450> life <5590>"?