tym

οταν (3752) [Conj] δε (1161) [Conj] διωκωσιν (1377) [vs Pres Act 3 Pl] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] πολει (4172) [n_ Dat Sg f] ταυτη (3778) [pd Dat Sg f] φευγετε (5343) [vm Pres Act 2 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] αλλην (243) [a_ Acc Sg f] αμην (281) [Hebrew] γαρ (1063) [Conj] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] τελεσητε (5055) [vs Aor Act 2 Pl] τας (3588) [t_ Acc Pl f] πολεις (4172) [n_ Acc Pl f] του (3588) [t_ Gen Sg m] ισραηλ (2474) [ni proper] εως (2193) [Conj] αν (302) [Part] ελθη (2064) [vs 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m]

PD: Gdyby was natomiast prześladowali w jednym mieście, uciekajcie do drugiego; bo zapewniam was, zanim skończycie miasta Izraela, Syn Człowieczy przyjdzie.

BG: A gdy was prześladować będą w tem mieście, uciekajcie do drugiego; bo zaprawdę powiadam wam, że nie obejdziecie miast Izraelskich, aż przyjdzie Syn człowieczy.

UBG: A gdy będą was prześladować w tym mieście, uciekajcie do innego. Zaprawdę powiadam wam, że nie obejdziecie miast Izraela, aż przyjdzie Syn Człowieczy.

BW: A gdy was prześladować będą w jednym mieście, uciekajcie do drugiego; zaprawdę powiadam wam: Zanim zdążycie obejść miasta Izraela, Syn Człowieczy przyjdzie.

BT: Gdy was prześladować będą w tym mieście, uciekajcie do innego. Zaprawdę, powiadam wam: Nie zdążycie obejść miast Izraela, nim przyjdzie Syn Człowieczy.

KJV: But <1161> when <3752> they persecute <1377> (5725) you <5209> in <1722> this <5026> city <4172>, flee ye <5343> (5720) into <1519> another <243>: for <1063> verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, Ye shall <5055> <0> not <3364> have gone over <5055> (5661) the cities <4172> of Israel <2474>, till <2193> the Son <5207> of man <444> be <302> come <2064> (5632).

NKJV: <1161> "When <3752> they persecute <1377> (5725) you <5209> in <1722> this <5026> city <4172>, flee <5343> (5720) to <1519> another <243>. For <1063> assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, you will <5055> <0> not <3364> have gone through <5055> (5661) the cities <4172> of Israel <2474> before <2193> the Son <5207> of Man <444> comes <302> <2064> (5632).

τουτων (5130) [pd Gen Pl m] δε (1161) [Conj] πορευομενων (4198) [vp Pres midD/pasD Gen Pl m] ηρξατο (756) [vi Aor midD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] λεγειν (3004) [vn Pres Act] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] οχλοις (3793) [n_ Dat Pl m] περι (4012) [Prep] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] εξηλθετε (1831) [vi 2Aor Act 2 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ερημον (2048) [a_ Acc Sg f] θεασασθαι (2300) [vn Aor midD] καλαμον (2563) [n_ Acc Sg m] υπο (5259) [Prep] ανεμου (417) [n_ Gen Sg m] σαλευομενον (4531) [vp Pres Pas Acc Sg m]

PD: A gdy oni odchodzili, zaczął Jezus mówić do tłumów o Janie: Co wyszliście obejrzeć na pustkowiu? Czy trzcinę chwiejącą się od wiatru?

BG: A gdy oni odeszli, począł Jezus mówić do ludu o Janie: Coście wyszli na puszczę widzieć? Izali trzcinę chwiejącą się od wiatru?

UBG: A gdy odeszli, Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie: Co wyszliście oglądać na pustyni? Trzcinę kołyszącą się na wietrze?

BW: A gdy ci odchodzili, zaczął Jezus mówić do tłumów o Janie: Co wyszliście oglądać na pustyni? Czy trzcinę chwiejącą się od wiatru?

BT: Gdy oni odchodzili, Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie: Coście wyszli oglądać na pustyni? Trzcinę kołyszącą się na wietrze?

KJV: And <1161> as <5130> they departed <4198> (5740), Jesus <2424> began <756> (5662) to say <3004> (5721) unto the multitudes <3793> concerning <4012> John <2491>, What <5101> went ye <1831> (5627) out into <1519> the wilderness <2048> to see <2300> (5664)? A reed <2563> shaken <4531> (5746) with <5259> the wind <417>?

NKJV: <1161> As <5130> they departed <4198> (5740), Jesus <2424> began <756> (5662) to say <3004> (5721) to the multitudes <3793> concerning <4012> John <2491>: "What <5101> did you go out <1831> (5627) into <1519> the wilderness <2048> to see <2300> (5664)? A reed <2563> shaken <4531> (5746) by <5259> the wind <417>?

και (2532) [Conj] ος (3739) [pr Nom Sg m] αν (302) [Part] ειπη (2036) [vs 2Aor Act 3 Sg] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] κατα (2596) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] υιου (5207) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] αφεθησεται (863) [vi Fut Pas 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] δ (1161) [Conj] αν (302) [Part] ειπη (2036) [vs 2Aor Act 3 Sg] κατα (2596) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg n] αγιου (40) [a_ Gen Sg n] ουκ (3756) [Part Neg] αφεθησεται (863) [vi Fut Pas 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ουτε (3777) [Conj] εν (1722) [Prep] τουτω (5129) [pd Dat Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αιωνι (165) [n_ Dat Sg m] ουτε (3777) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] μελλοντι (3195) [vp Pres Act Dat Sg m]

PD: I ktokolwiek wypowiedziałby słowo przeciw Synowi Człowieczemu, będzie mu odpuszczone; kto by jednak wypowiedział przeciw Duchowi Świętemu, temu nie będzie odpuszczone ani w tym wieku ani w nadchodzącym.

BG: I ktobykolwiek rzekł słowo przeciwko Synowi człowieczemu, będzie mu odpuszczono; ale kto by mówił przeciwko Duchowi Świętemu, nie będzie mu odpuszczono, ani w tym wieku ani w przyszłym.

UBG: I ktokolwiek powie słowo przeciwko Synowi Człowieczemu, będzie mu przebaczone, ale kto mówi przeciwko Duchowi Świętemu, nie będzie mu przebaczone ani w tym świecie, ani w przyszłym.

BW: A jeśliby ktoś rzekł słowo przeciwko Synowi Człowieczemu, będzie mu odpuszczone; ale temu, kto by mówił przeciwko Duchowi Świętemu, nie będzie odpuszczone ani w tym wieku ani w przyszłym.

BT: Jeśli ktoś powie słowo przeciw Synowi Człowieczemu, będzie mu odpuszczone, lecz jeśli powie przeciw Duchowi Świętemu, nie będzie mu odpuszczone ani w tym wieku, ani w przyszłym.

KJV: And <2532> whosoever <3739> <302> speaketh <2036> (5632) a word <3056> against <2596> the Son <5207> of man <444>, it shall be forgiven <863> (5701) him <846>: but <3739> whosoever <1161> <302> speaketh <2036> (5632) against <2596> the Holy <40> Ghost <4151>, it shall <863> <0> not <3756> be forgiven <863> (5701) him <846>, neither <3777> in <1722> this <5129> world <165>, neither <3777> in <1722> the [world] to come <3195> (5723).

NKJV: <2532> "Anyone <302> who <3739> speaks <2036> (5632) a word <3056> against <2596> the Son <5207> of Man <444>, it will be forgiven <863> (5701) him <846>; but <3739> whoever <1161> <302> speaks <2036> (5632) against <2596> the Holy <40> Spirit <4151>, it will <863> <0> not <3756> be forgiven <863> (5701) him <846>, either <3777> in <1722> this <5129> age <165> or <3777> in <1722> the [age] to come <3195> (5723).

ανδρες (435) [n_ Nom Pl m] νινευιται (3536) [n_ Nom Pl m] αναστησονται (450) [vi Fut Mid 3 Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] κρισει (2920) [n_ Dat Sg f] μετα (3326) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γενεας (1074) [n_ Gen Sg f] ταυτης (3778) [pd Gen Sg f] και (2532) [Conj] κατακρινουσιν (2632) [vi Fut Act 3 Pl] αυτην (846) [pp Acc Sg f] οτι (3754) [Conj] μετενοησαν (3340) [vi Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] κηρυγμα (2782) [n_ Acc Sg n] ιωνα (2495) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] πλειον (4119) [a_ Nom Sg n Cmp] ιωνα (2495) [n_ Gen Sg m] ωδε (5602) [Adv]

PD: Ludzie Niniwy staną na sądzie wraz z tym pokoleniem i osądzą je, gdyż opamiętali się dzięki poselstwu Jonasza, a oto tutaj więcej niż Jonasz.

BG: Mężowie Niniwiccy staną na sądzie z tym rodzajem, i potępią go, przeto że pokutowali na kazanie Jonaszowe; a oto tu więcej niżeli Jonasz.

UBG: Ludzie z Niniwy staną na sądzie z tym pokoleniem i potępią je, ponieważ pokutowali wskutek głoszenia Jonasza, a oto tu [ktoś] więcej niż Jonasz.

BW: Mężowie z Niniwy staną na sądzie wraz z tym pokoleniem i spowodują jego potępienie, gdyż na skutek zwiastowania Jonasza upamiętali się, a oto tutaj więcej niż Jonasz.

BT: Ludzie z Niniwy powstaną na sądzie przeciw temu plemieniu i potępią je; ponieważ oni wskutek nawoływania Jonasza się nawrócili, a oto tu jest coś więcej niż Jonasz.

KJV: The men <435> of Nineveh <3536> shall rise <450> (5698) in <1722> judgment <2920> with <3326> this <5026> generation <1074>, and <2532> shall condemn <2632> (5692) it <846>: because <3754> they repented <3340> (5656) at <1519> the preaching <2782> of Jonas <2495>; and <2532>, behold <2400> (5628), a greater than <4119> Jonas <2495> [is] here <5602>.

NKJV: "The men <435> of Nineveh <3536> will rise up <450> (5698) in <1722> the judgment <2920> with <3326> this <5026> generation <1074> and <2532> condemn <2632> (5692) it <846>, because <3754> they repented <3340> (5656) at <1519> the preaching <2782> of Jonah <2495>; and <2532> indeed <2400> (5628) a greater <4119> than Jonah <2495> [is] here <5602>.

βασιλισσα (938) [n_ Nom Sg f] νοτου (3558) [n_ Gen Sg m] εγερθησεται (1453) [vi Fut Pas 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] κρισει (2920) [n_ Dat Sg f] μετα (3326) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γενεας (1074) [n_ Gen Sg f] ταυτης (3778) [pd Gen Sg f] και (2532) [Conj] κατακρινει (2632) [vi Fut Act 3 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f] οτι (3754) [Conj] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] περατων (4009) [n_ Gen Pl n] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] ακουσαι (191) [vn Aor Act] την (3588) [t_ Acc Sg f] σοφιαν (4678) [n_ Acc Sg f] σολομωντος (4672) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] πλειον (4119) [a_ Nom Sg n Cmp] σολομωντος (4672) [n_ Gen Sg m] ωδε (5602) [Adv]

PD: Królowa z Południa zostanie wzbudzona na sądzie wraz z tym pokoleniem i osądzi je; bo przybyła z krańców ziemi słuchać mądrości Salomona, a oto tutaj więcej niż Salomon.

BG: Królowa z południa stanie na sądzie z tym rodzajem, i potępi go; iż przyszła od krajów ziemi, aby słuchała mądrości Salomonowej; a oto tu więcej niżeli Salomon.

UBG: Królowa z Południa stanie na sądzie z tym pokoleniem i potępi je, bo przybyła z krańców ziemi, aby słuchać mądrości Salomona, a oto tu [ktoś] więcej niż Salomon.

BW: Królowa z Południa stanie na sądzie wraz z tym pokoleniem i potępi je; bo przybyła z krańców ziemi słuchać mądrości Salomona, a oto tutaj więcej niż Salomon.

BT: Królowa z Południa powstanie na sądzie przeciw temu plemieniu i potępi je; ponieważ ona z krańców ziemi przybyła słuchać mądrości Salomona, a oto tu jest coś więcej niż Salomon.

KJV: The queen <938> of the south <3558> shall rise up <1453> (5701) in <1722> the judgment <2920> with <3326> this <5026> generation <1074>, and <2532> shall condemn <2632> (5692) it <846>: for <3754> she came <2064> (5627) from <1537> the uttermost parts <4009> of the earth <1093> to hear <191> (5658) the wisdom <4678> of Solomon <4672>; and <2532>, behold <2400> (5628), a greater than <4119> Solomon <4672> [is] here <5602>.

NKJV: "The queen <938> of the South <3558> will rise up <1453> (5701) in <1722> the judgment <2920> with <3326> this <5026> generation <1074> and <2532> condemn <2632> (5692) it <846>, for <3754> she came <2064> (5627) from <1537> the ends <4009> of the earth <1093> to hear <191> (5658) the wisdom <4678> of Solomon <4672>; and <2532> indeed <2400> (5628) a greater than <4119> Solomon <4672> [is] here <5602>.

εν (1722) [Prep] δε (1161) [Conj] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] εκεινη (1565) [pd Dat Sg f] εξελθων (1831) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] οικιας (3614) [n_ Gen Sg f] εκαθητο (2521) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] παρα (3844) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] θαλασσαν (2281) [n_ Acc Sg f]

PD: Tego dnia wyszedł Jezus z domu i usiadł nad morzem.

BG: A dnia onego wyszedłszy Jezus z domu, usiadł nad morzem:

UBG: A tego dnia Jezus wyszedł z domu i usiadł nad [brzegiem] morza.

BW: Tego dnia wyszedł Jezus z domu i usiadł nad morzem.

BT: Owego dnia Jezus wyszedł z domu i usiadł nad jeziorem.

KJV: <1161> The same <1722> <1565> day <2250> went <1831> (5631) Jesus <2424> out of <575> the house <3614>, and sat <2521> (5711) by <3844> the sea side <2281>.

NKJV: <1161> On the same <1722> <1565> day <2250> Jesus <2424> went <1831> (5631) out of <575> the house <3614> and sat <2521> (5711) by <3844> the sea <2281>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ου (3756) [Part Neg] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] χωρουσιν (5562) [vi Pres Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] τουτον (5126) [pd Acc Sg m] αλλ (235) [Conj] οις (3739) [pr Dat Pl m] δεδοται (1325) [vi Perf Pas 3 Sg]

PD: On im zaś powiedział: Nie wszyscy pojmują to słowo, lecz tylko ci, którym jest dane.

BG: A on im rzekł: Nie wszyscy pojmują tej rzeczy, ale tylko ci, którym to dano.

UBG: A on im powiedział: Nie wszyscy to pojmują, ale [tylko ci], którym to jest dane.

BW: A On im powiedział: Nie wszyscy pojmują tę sprawę, tylko ci, którym jest dane.

BT: Lecz On im odpowiedział: Nie wszyscy to pojmują, lecz tylko ci, którym to jest dane.

KJV: But <1161> he said <2036> (5627) unto them <846>, All <3956> [men] cannot <3756> receive <5562> (5719) this <5126> saying <3056>, save <235> [they] to whom <3739> it is given <1325> (5769).

NKJV: But <1161> He said <2036> (5627) to them <846>, "All <3956> cannot <3756> accept <5562> (5719) this <5126> saying <3056>, but <235> only [those] to whom <3739> it has been given <1325> (5769):

οταν (3752) [Conj] ουν (3767) [Conj] ελθη (2064) [vs 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αμπελωνος (290) [n_ Gen Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] ποιησει (4160) [vi Fut Act 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] γεωργοις (1092) [n_ Dat Pl m] εκεινοις (1565) [pd Dat Pl m]

PD: Gdy więc przyjdzie pan winnicy, co uczyni tym rolnikom?

BG: Gdy tedy pan winnicy przyjdzie, cóż uczyni onym winiarzom?

UBG: Gdy więc przyjdzie pan winnicy, co zrobi z tymi rolnikami?

BW: Gdy więc przyjdzie pan winnicy, co uczyni owym wieśniakom?

BT: Kiedy więc właściciel winnicy przyjdzie, co uczyni z owymi rolnikami?

KJV: When <3752> the lord <2962> therefore <3767> of the vineyard <290> cometh <2064> (5632), what <5101> will he do <4160> (5692) unto those <1565> husbandmen <1092>?

NKJV: "Therefore <3767>, when <3752> the owner <2962> of the vineyard <290> comes <2064> (5632), what <5101> will he do <4160> (5692) to those <1565> vinedressers <1092>?"

εν (1722) [Prep] εκεινη (1565) [pd Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] σαδδουκαιοι (4523) [n_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] μη (3361) [Part Neg] ειναι (1511) [vn Pres vxx] αναστασιν (386) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] επηρωτησαν (1905) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Tego dnia podeszli do Niego saduceusze, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zapytali Go:

BG: Dnia onego przyszli do niego Saduceuszowie, którzy mówią, iż nie masz zmartwychwstania, i pytali go,

UBG: Tego dnia przyszli do niego saduceusze, którzy mówią, że nie ma zmartwychwstania, i pytali go:

BW: W tym dniu przystąpili do niego saduceusze, którzy utrzymują, że nie ma zmartwychwstania, i zapytali go,

BT: W owym dniu przyszli do Niego saduceusze, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zagadnęli go

KJV: The same <1722> <1565> day <2250> came <4334> (5656) to him <846> the Sadducees <4523>, which <3588> say <3004> (5723) that there is <1511> (5750) no <3361> resurrection <386>, and <2532> asked <1905> (5656) him <846>,

NKJV: The same <1722> <1565> day <2250> the Sadducees <4523>, who <3588> say <3004> (5723) there is <1511> (5750) no <3361> resurrection <386>, came <4334> (5656) to Him <846> and <2532> asked <1905> (5656) Him <846>,

περι (4012) [Prep] δε (1161) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] εκεινης (1565) [pd Gen Sg f] και (2532) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] οιδεν (1492) [vi Perf Act 3 Sg] ουδε (3761) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αγγελοι (32) [n_ Nom Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] μονος (3441) [a_ Nom Sg m]

PD: O tym dniu natomiast oraz o godzinie nikt nie wie: ani aniołowie w niebiosach; ani Syn, tylko sam Ojciec.

BG: A o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani Aniołowie niebiescy, tylko sam Ojciec mój.

UBG: Lecz o tym dniu i godzinie nikt nie wie, nawet aniołowie niebiescy, tylko sam mój Ojciec.

BW: A o tym dniu i godzinie nikt nie wie; ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko sam Ojciec.

BT: Lecz o dniu owym i godzinie nikt nie wie, nawet aniołowie niebiescy, tylko sam Ojciec.

KJV: But <1161> of <4012> that <1565> day <2250> and <2532> hour <5610> knoweth <1492> (5758) no <3762> [man], no, not <3761> the angels <32> of heaven <3772>, but <1508> my <3450> Father <3962> only <3441>.

NKJV: "But <1161> of <4012> that <1565> day <2250> and <2532> hour <5610> no one <3762> knows <1492> (5758), not <3761> even the angels <32> of heaven <3772>, but <1508> My <3450> Father <3962> only <3441>.

ος (3739) [pr Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] αν (302) [Part] επαισχυνθη (1870) [vs Aor pasD 3 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εμους (1699) [ps 1 Acc Pl] λογους (3056) [n_ Acc Pl m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] γενεα (1074) [n_ Dat Sg f] ταυτη (3778) [pd Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] μοιχαλιδι (3428) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] αμαρτωλω (268) [a_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] επαισχυνθησεται (1870) [vi Fut pasD 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] οταν (3752) [Conj] ελθη (2064) [vs 2Aor Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] δοξη (1391) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] μετα (3326) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] αγγελων (32) [n_ Gen Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] αγιων (40) [a_ Gen Pl m]

PD: Bo kto się wstydzi Mnie i moich słów przed tym cudzołożnym i grzesznym pokoleniem, tego i Syn Człowieczy będzie się wstydził, gdy przyjdzie w chwale swojego Ojca wraz ze świętymi aniołami

BG: Albowiem kto by się wstydził za mię i za słowa moje między tym rodzajem cudzołożnym i grzesznym, i Syn człowieczy wstydzić się za niego będzie, gdy przyjdzie w chwale Ojca swego z Anioły świętymi.

UBG: Kto się bowiem wstydzi mnie i moich słów wobec tego pokolenia cudzołożnego i grzesznego, tego i Syn Człowieczy będzie się wstydził, gdy przyjdzie w chwale swego Ojca ze świętymi aniołami.

BW: Kto bowiem wstydzi się mnie i słów moich przed tym cudzołożnym i grzesznym rodem, tego i Syn Człowieczy wstydzić się będzie, gdy przyjdzie w chwale Ojca swego z aniołami świętymi.

BT: Kto się bowiem Mnie i słów moich zawstydzi przed tym pokoleniem wiarołomnym i grzesznym, tego Syn Człowieczy wstydzić się będzie, gdy przyjdzie w chwale Ojca swojego razem z aniołami świętymi.

KJV: Whosoever <3739> <302> therefore <1063> shall be ashamed <1870> (5680) of me <3165> and <2532> of my <1699> words <3056> in <1722> this <5026> adulterous <3428> and <2532> sinful <268> generation <1074>; of him <846> also <2532> shall <1870> <0> the Son <5207> of man <444> be ashamed <1870> (5700), when <3752> he cometh <2064> (5632) in <1722> the glory <1391> of his <846> Father <3962> with <3326> the holy <40> angels <32>.

NKJV: "For <1063> whoever <3739> <302> is ashamed <1870> (5680) of Me <3165> and <2532> My <1699> words <3056> in <1722> this <5026> adulterous <3428> and <2532> sinful <268> generation <1074>, of him <846> the Son <5207> of Man <444> also <2532> will be ashamed <1870> (5700) when <3752> He comes <2064> (5632) in <1722> the glory <1391> of His <846> Father <3962> with <3326> the holy <40> angels <32>."

αλλ (235) [Conj] εν (1722) [Prep] εκειναις (1565) [pd Dat Pl f] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] ημεραις (2250) [n_ Dat Pl f] μετα (3326) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] θλιψιν (2347) [n_ Acc Sg f] εκεινην (1565) [pd Acc Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηλιος (2246) [n_ Nom Sg m] σκοτισθησεται (4654) [vi Fut Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] σεληνη (4582) [n_ Nom Sg f] ου (3756) [Part Neg] δωσει (1325) [vi Fut Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] φεγγος (5338) [n_ Acc Sg n] αυτης (846) [pp Gen Sg f]

PD: Ale w tych dniach, po tym ucisku, [zaćmi się słońce i księżyc nie wyda swego blasku],

BG: Ale w one dni po uciśnieniu onem, zaćmi się słońce, i księżyc nie wyda światłości swojej;

UBG: Ale w tych dniach, po tym ucisku, zaćmi się słońce i księżyc nie da swego blasku;

BW: Ale w owe dni, które nastaną po tej udręce, zaćmi się słońce i księżyc nie zajaśnieje swoim blaskiem,

BT: W owe dni, po tym ucisku, słońce się zaćmi i księżyc nie da swego blasku.

KJV: But <235> in <1722> those <1565> days <2250>, after <3326> that <1565> tribulation <2347>, the sun <2246> shall be darkened <4654> (5701), and <2532> the moon <4582> shall <1325> <0> not <3756> give <1325> (5692) her <846> light <5338>,

NKJV: "But <235> in <1722> those <1565> days <2250>, after <3326> that <1565> tribulation <2347>, the sun <2246> will be darkened <4654> (5701), and <2532> the moon <4582> will <1325> <0> not <3756> give <1325> (5692) its <846> light <5338>;

περι (4012) [Prep] δε (1161) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] εκεινης (1565) [pd Gen Sg f] και (2532) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] οιδεν (1492) [vi Perf Act 3 Sg] ουδε (3761) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αγγελοι (32) [n_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] εν (1722) [Prep] ουρανω (3772) [n_ Dat Sg m] ουδε (3761) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m]

PD: O tym dniu jednak ani o godzinie nikt nie wie: ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko Ojciec.

BG: Lecz o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani Aniołowie, którzy są w niebie, ani Syn, tylko Ojciec.

UBG: Lecz o tym dniu i godzinie nikt nie wie, ani aniołowie, którzy są w niebie, ani Syn, tylko Ojciec.

BW: Ale o tym dniu i godzinie nikt nie wie: ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko Ojciec.

BT: Lecz o dniu owym lub godzinie nikt nie wie, ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko Ojciec.

KJV: But <1161> of <4012> that <1565> day <2250> and <2532> [that] hour <5610> knoweth <1492> (5758) no man <3762>, no, not <3761> the angels <32> which <3588> are in <1722> heaven <3772>, neither <3761> the Son <5207>, but <1508> the Father <3962>.

NKJV: "But <1161> of <4012> that <1565> day <2250> and <2532> hour <5610> no one <3762> knows <1492> (5758), not <3761> even the angels <32> <3588> in <1722> heaven <3772>, nor <3761> the Son <5207>, but <1508> only the Father <3962>.

κακεινοι (2548) [pd Nom Pl m Con] απελθοντες (565) [vp 2Aor Act Nom Pl m] απηγγειλαν (518) [vi Aor Act 3 Pl] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] λοιποις (3062) [a_ Dat Pl m] ουδε (3761) [Adv] εκεινοις (1565) [pd Dat Pl m] επιστευσαν (4100) [vi Aor Act 3 Pl]

PD: Wrócili oni i opowiedzieli pozostałym, ale i tym nie uwierzyli.

BG: A ci szedłszy opowiedzieli drugim; i tym nie uwierzyli.

UBG: Oni poszli i opowiedzieli pozostałym. Lecz i tym nie uwierzyli.

BW: Oni też wrócili i opowiedzieli pozostałym, ale i tym nie uwierzyli.

BT: Oni powrócili i oznajmili pozostałym. Lecz im też nie uwierzyli.

KJV: And they <2548> went <565> (5631) and told <518> (5656) [it] unto the residue <3062>: neither <3761> believed they <4100> (5656) them <1565>.

NKJV: And they <2548> went <565> (5631) and told <518> (5656) [it] to the rest <3062>, [but] they did not believe <4100> (5656) them <1565> either <3761>.

και (2532) [Conj] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] προς (4314) [Prep] αυτην (846) [pp Acc Sg f] οτι (3754) [Conj] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] συγγενεια (4772) [n_ Dat Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ος (3739) [pr Nom Sg m] καλειται (2564) [vi Pres Pas 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] τουτω (5129) [pd Dat Sg n]

PD: I powiedzieli do niej: Nie ma nikogo w twojej rodzinie, kto byłby nazwany tym imieniem.

BG: I rzekli do niej: Żadnego nie masz w rodzinie twojej, co by go zwano tem imieniem.

UBG: I powiedzieli do niej: Nie ma nikogo w twoim rodzie, kogo by nazwano tym imieniem.

BW: I rzekli do niej: Nie ma nikogo w rodzinie twojej, który by miał to imię.

BT: Odrzekli jej: Nie ma nikogo w twoim rodzie, kto by nosił to imię.

KJV: And <2532> they said <2036> (5627) unto <4314> her <846>, <3754> There is <2076> (5748) none <3762> of <1722> thy <4675> kindred <4772> that <3739> is called <2564> (5743) by this <5129> name <3686>.

NKJV: But <2532> they said <2036> (5627) to <4314> her <846>, <3754> "There is <2076> (5748) no one <3762> among <1722> your <4675> relatives <4772> who <3739> is called <2564> (5743) by this <5129> name <3686>."

ιδοντες (1492) [vp 2Aor Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] διεγνωρισαν (1232) [vi Aor Act 3 Pl] περι (4012) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] ρηματος (4487) [n_ Gen Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg n] λαληθεντος (2980) [vp Aor Pas Gen Sg n] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] περι (4012) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] παιδιου (3813) [n_ Gen Sg n] τουτου (5127) [pd Gen Sg n]

PD: A gdy (to) zobaczyli, oznajmili słowo, które im zostało powiedziane o tym Dziecku.

BG: I ujrzawszy rozsławili to, co im było powiedziano o tem dzieciątku.

UBG: A ujrzawszy, rozgłosili to, co zostało im powiedziane o tym dziecku.

BW: A ujrzawszy, rozgłosili to, co im powiedziano o tym dziecięciu.

BT: Gdy Je ujrzeli, opowiedzieli o tym, co im zostało objawione o tym Dziecięciu.

KJV: And <1161> when they had seen <1492> (5631) [it], they made known abroad <1232> (5656) the saying <4012> <4487> which <3588> was told <2980> (5685) them <846> concerning <4012> this <5127> child <3813>.

NKJV: Now <1161> when they had seen <1492> (5631) [Him], they made widely known <1232> (5656) the saying <4012> <4487> which <3588> was told <2980> (5685) them <846> concerning <4012> this <5127> Child <3813>.

χαιρετε (5463) [vm Pres Act 2 Pl] εν (1722) [Prep] εκεινη (1565) [pd Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] σκιρτησατε (4640) [vm Aor Act 2 Pl] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μισθος (3408) [n_ Nom Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] πολυς (4183) [a_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ουρανω (3772) [n_ Dat Sg m] κατα (2596) [Prep] ταυτα (5024) [n_ Acc Pl n Con] γαρ (1063) [Conj] εποιουν (4160) [vi Impf Act 3 Pl] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] προφηταις (4396) [n_ Dat Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πατερες (3962) [n_ Nom Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Cieszcie się w tym dniu i skaczcie do góry; bo naprawdę wielka jest wasza zapłata w niebie; tak bowiem czynili prorokom ich ojcowie.

BG: Radujcie się dnia tego i weselcie się; albowiem oto zapłata wasza jest obfita w niebiesiech; boć tak właśnie prorokom czynili ojcowie ich.

UBG: Radujcie się w tym dniu i weselcie, bo obfita jest wasza nagroda w niebie. Tak samo bowiem ich ojcowie postępowali wobec proroków.

BW: Radujcie i weselcie się w tym dniu; oto bowiem zapłata wasza obfita jest w niebie; tak samo bowiem czynili prorokom ojcowie ich.

BT: cieszcie się i radujcie w owym dniu, bo wielka jest wasza nagroda w niebie. Tak samo bowiem przodkowie ich czynili prorokom.

KJV: Rejoice ye <5463> (5720) in <1722> that <1565> day <2250>, and <2532> leap for joy <4640> (5657): for <1063>, behold <2400> (5628), your <5216> reward <3408> [is] great <4183> in <1722> heaven <3772>: for <1063> in <2596> the like manner <5024> did <4160> (5707) their <846> fathers <3962> unto the prophets <4396>.

NKJV: Rejoice <5463> (5720) in <1722> that <1565> day <2250> and <2532> leap for joy <4640> (5657)! For <1063> indeed <2400> (5628) your <5216> reward <3408> [is] great <4183> in <1722> heaven <3772>, For <1063> in <2596> like manner <5024> their <846> fathers <3962> did <4160> (5707) to the prophets <4396>.

ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] δε (1161) [Conj] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λεγοντος (3004) [vp Pres Act Gen Sg m] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] νεφελη (3507) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] επεσκιασεν (1982) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εφοβηθησαν (5399) [vi Aor pasD 3 Pl] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] εκεινους (1565) [pd Acc Pl m] εισελθειν (1525) [vn 2Aor Act] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] νεφελην (3507) [n_ Acc Sg f]

PD: A gdy to jeszcze mówił, pojawił się obłok i zacienił ich; a przy ich wchodzeniu w obłok przestraszyli się.

BG: A gdy on to mówił, stał się obłok, i zacienił je; i bali się, gdy oni wchodzili w obłok.

UBG: A gdy on to mówił, pojawił się obłok i zacienił ich. I zlękli się, kiedy oni wchodzili w obłok.

BW: A gdy on to mówił, powstał obłok i zacienił ich. I zlękli się, gdy wchodzili w obłok.

BT: Gdy jeszcze to mówił, zjawił się obłok i osłonił ich; zlękli się, gdy [tamci] weszli w obłok.

KJV: While <1161> he <846> thus <5023> spake <3004> (5723), there came <1096> (5633) a cloud <3507>, and <2532> overshadowed <1982> (5656) them <846>: and <1161> they feared <5399> (5675) as <1722> they <1565> entered <1525> (5629) into <1519> the cloud <3507>.

NKJV: While <1161> he <846> was saying <3004> (5723) this <5023>, a cloud <3507> came <1096> (5633) and <2532> overshadowed <1982> (5656) them <846>; and <1161> they were fearful <5399> (5675) as <1722> they <1565> entered <1525> (5629) <1519> the cloud <3507>.

εν (1722) [Prep] αυτη (846) [pp Dat Sg f] δε (1161) [Conj] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οικια (3614) [n_ Dat Sg f] μενετε (3306) [vm Pres Act 2 Pl] εσθιοντες (2068) [vp Pres Act Nom Pl m] και (2532) [Conj] πινοντες (4095) [vp Pres Act Nom Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] παρ (3844) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] αξιος (514) [a_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εργατης (2040) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] μισθου (3408) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] μη (3361) [Part Neg] μεταβαινετε (3327) [vm Pres Act 2 Pl] εξ (1537) [Prep] οικιας (3614) [n_ Gen Sg f] εις (1519) [Prep] οικιαν (3614) [n_ Acc Sg f]

PD: W tym domu przebywajcie, jedząc i pijąc to, co u nich jest; robotnik bowiem godny (jest) swojej zapłaty. Nie przenoście się z domu do domu.

BG: A w tymże domu zostańcie, jedząc i pijąc to, co mają; albowiem godzien jest robotnik zapłaty swojej; nie przechodźcie się z domu do domu.

UBG: W tym domu zostańcie, jedząc i pijąc, co mają. Godny jest bowiem robotnik swojej zapłaty. Nie przenoście się z domu do domu.

BW: W domu tym pozostańcie, jedząc i pijąc to, co u nich jest; godzien bowiem robotnik zapłaty swojej. Nie przenoście się z domu do domu.

BT: W tym samym domu zostańcie, jedząc i pijąc, co mają: bo zasługuje robotnik na swoją zapłatę. Nie przechodźcie z domu do domu.

KJV: And <1161> in <1722> the same <846> house <3614> remain <3306> (5720), eating <2068> (5723) and <2532> drinking <4095> (5723) such things as <3844> <0> they <846> give <3844>: for <1063> the labourer <2040> is <2076> (5748) worthy <514> of his <846> hire <3408>. Go <3327> (5720) not <3361> from <1537> house <3614> to <1519> house <3614>.

NKJV: "And <1161> remain <3306> (5720) in <1722> the same <846> house <3614>, eating <2068> (5723) and <2532> drinking <4095> (5723) such things as <3844> <0> they <846> give <3844>, for <1063> the laborer <2040> is <2076> (5748) worthy <514> of his <846> wages <3408>. Do not <3361> go <3327> (5720) from <1537> house <3614> to <1519> house <3614>.

πλην (4133) [Adv] εν (1722) [Prep] τουτω (5129) [pd Dat Sg n] μη (3361) [Part Neg] χαιρετε (5463) [vm Pres Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] τα (3588) [t_ Nom Pl n] πνευματα (4151) [n_ Nom Pl n] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] υποτασσεται (5293) [vi Pres Pas 3 Sg] χαιρετε (5463) [vm Pres Act 2 Pl] δε (1161) [Conj] μαλλον (3123) [Adv] οτι (3754) [Conj] τα (3588) [t_ Nom Pl n] ονοματα (3686) [n_ Nom Pl n] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] εγραφη (1125) [vi 2Aor Pas 3 Sg] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ουρανοις (3772) [n_ Dat Pl m]

PD: Lecz nie cieszcie się z tego, że duchy są wam podległe, cieszcie się raczej z tego, że wasze imiona wpisane są w niebiosach.

BG: Wszakże nie radujcie się z tego, iż się wam duchy poddawają; ale raczej radujcie się, że imiona wasze napisane są w niebiesiech.

UBG: Jednak nie z tego się cieszcie, że duchy się wam poddają, ale cieszcie się raczej, że wasze imiona są zapisane w niebie.

BW: Wszakże nie z tego się radujcie, iż duchy są wam podległe, radujcie się raczej z tego, iż imiona wasze w niebie są zapisane.

BT: Jednak nie z tego się cieszcie, że duchy się wam poddają, lecz cieszcie się, że wasze imiona zapisane są w niebie.

KJV: Notwithstanding <4133> in <1722> this <5129> rejoice <5463> (5720) not <3361>, that <3754> the spirits <4151> are subject <5293> (5743) unto you <5213>; but <1161> rather <3123> rejoice <5463> (5720), because <3754> your <5216> names <3686> are written <1125> (5648) in <1722> heaven <3772>.

NKJV: "Nevertheless <4133> do not <3361> rejoice <5463> (5720) in <1722> this <5129>, that <3754> the spirits <4151> are subject <5293> (5743) to you <5213>, but <1161> rather <3123> rejoice <5463> (5720) because <3754> your <5216> names <3686> are written <1125> (5648) in <1722> heaven <3772>."