ucisk

ουκ (3756) [Part Neg] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] ριζαν (4491) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] εαυτω (1438) [pf 3 Dat Sg m] αλλα (235) [Conj] προσκαιρος (4340) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] γενομενης (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg f] δε (1161) [Conj] θλιψεως (2347) [n_ Gen Sg f] η (2228) [Part] διωγμου (1375) [n_ Gen Sg m] δια (1223) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] ευθυς (2117) [Adv] σκανδαλιζεται (4624) [vi Pres Pas 3 Sg]

PD: ale nie ma w sobie korzenia, przeciwnie: wytrzymuje tylko chwilę, gdy nastaje ucisk lub prześladowanie z powodu słowa, zaraz się zraża.

BG: Ale nie ma korzenia w sobie, lecz doczesny jest; a gdy przychodzi ucisk, albo prześladowanie dla słowa, wnet się gorszy.

UBG: Nie ma jednak w sobie korzenia, lecz trwa do czasu. Gdy bowiem przychodzi ucisk albo prześladowanie z powodu słowa, zaraz się gorszy.

BW: Ale nie ma w sobie korzenia, nadto jest niestały i gdy przychodzi ucisk lub prześladowanie dla słowa, wnet się gorszy.

BT: ale nie ma w sobie korzenia, lecz jest niestały. Gdy przyjdzie ucisk lub prześladowanie z powodu słowa, zaraz się załamuje.

KJV: Yet <1161> hath he <2192> (5719) not <3756> root <4491> in <1722> himself <1438>, but <235> dureth <2076> (5748) for a while <4340>: for <1161> when tribulation <2347> or <2228> persecution <1375> ariseth <1096> (5637) because <1223> of the word <3056>, by and by <2117> he is offended <4624> (5743).

NKJV: "yet <1161> he has <2192> (5719) no <3756> root <4491> in <1722> himself <1438>, but <235> endures <2076> (5748) only for a while <4340>. For <1161> when tribulation <2347> or <2228> persecution <1375> arises <1096> (5637) because <1223> of the word <3056>, immediately <2117> he stumbles <4624> (5743).

τοτε (5119) [Adv] παραδωσουσιν (3860) [vi Fut Act 3 Pl] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] εις (1519) [Prep] θλιψιν (2347) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] αποκτενουσιν (615) [vi Fut Act 3 Pl] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] και (2532) [Conj] εσεσθε (2071) [vi Fut vxx 2 Pl] μισουμενοι (3404) [vp Pres Pas Nom Pl m] υπο (5259) [Prep] παντων (3956) [a_ Gen Pl n] των (3588) [t_ Gen Pl n] εθνων (1484) [n_ Gen Pl n] δια (1223) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: Wtedy wydawać was będą na udrękę i będą was zabijać, i będziecie znienawidzeni przez wszystkie narody z powodu mojego imienia.

BG: Tedy was podadzą w udręczenie, i będą was zabijać, i będziecie w nienawiści u wszystkich narodów dla imienia mego.

UBG: Wtedy wydadzą was na udrękę, będą was zabijać i będziecie znienawidzeni przez wszystkie narody z powodu mego imienia.

BW: Wtedy wydawać was będą na udrękę i zabijać was będą, i wszystkie narody pałać będą nienawiścią do was dla imienia mego.

BT: Wtedy wydadzą was na udrękę i będą was zabijać, i będziecie w nienawiści u wszystkich narodów, z powodu mego imienia.

KJV: Then <5119> shall they deliver <3860> <0> you <5209> up <3860> (5692) to <1519> be afflicted <2347>, and <2532> shall kill <615> (5692) you <5209>: and <2532> ye shall be <2071> (5704) hated <3404> (5746) of <5259> all <3956> nations <1484> for <1223> my <3450> name's sake <3686>.

NKJV: "Then <5119> they will deliver <3860> <0> you <5209> up <3860> (5692) to <1519> tribulation <2347> and <2532> kill <615> (5692) you <5209>, and <2532> you will be <2071> (5704) hated <3404> (5746) by <5259> all <3956> nations <1484> for <1223> My <3450> name's sake <3686>.

εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] τοτε (5119) [Adv] θλιψις (2347) [n_ Nom Sg f] μεγαλη (3173) [a_ Nom Sg f] οια (3634) [pr Nom Sg f] ου (3756) [Part Neg] γεγονεν (1096) [vi 2Perf Act 3 Sg] απ (575) [Prep] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m] εως (2193) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] νυν (3568) [Adv] ουδ (3761) [Adv] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg]

PD: Nastanie bowiem wtedy wielki ucisk, jakiego nie było od początku świata aż do teraz, i na pewno nie będzie.

BG: Albowiem naonczas będzie wielki ucisk, jaki nie był od początku świata aż dotąd, ani potem będzie.

UBG: Wtedy bowiem będzie wielki ucisk, jakiego nie było od początku świata aż dotąd ani nigdy nie będzie.

BW: Wtedy bowiem nastanie wielki ucisk, jakiego nie było od początku świata aż dotąd, i nie będzie.

BT: Będzie bowiem wówczas wielki ucisk, jakiego nie było od początku świata aż dotąd i nigdy nie będzie.

KJV: For <1063> then <5119> shall be <2071> (5704) great <3173> tribulation <2347>, such as <3634> was <1096> (5754) not <3756> since <575> the beginning <746> of the world <2889> to this <2193> time <3568>, no <3761>, nor ever <3364> shall be <1096> (5638).

NKJV: "For <1063> then <5119> there will be <2071> (5704) great <3173> tribulation <2347>, such as <3634> has not <3756> been <1096> (5754) since <575> the beginning <746> of the world <2889> until this <2193> time <3568>, no <3761>, nor ever <3364> shall be <1096> (5638).

και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εχουσιν (2192) [vi Pres Act 3 Pl] ριζαν (4491) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] αλλα (235) [Conj] προσκαιροι (4340) [a_ Nom Pl m] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] ειτα (1534) [Adv] γενομενης (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg f] θλιψεως (2347) [n_ Gen Sg f] η (2228) [Part] διωγμου (1375) [n_ Gen Sg m] δια (1223) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] ευθεως (2112) [Adv] σκανδαλιζονται (4624) [vi Pres Pas 3 Pl]

PD: ale nie mają w sobie korzenia, za to są niestali i gdy przychodzi ucisk lub prześladowanie z powodu Słowa, natychmiast znajdują powód do obrazy.

BG: Wszakże nie mają korzenia w sobie, ale są doczesnymi; potem, gdy przychodzi ucisk albo prześladowanie dla słowa, wnet się gorszą;

UBG: Jednak nie mają w sobie korzenia, lecz trwają do czasu. Potem, gdy przychodzi ucisk albo prześladowanie z powodu słowa, zaraz się gorszą.

BW: Ale nie mają w sobie korzenia, lecz są niestali i gdy przychodzi ucisk lub prześladowanie dla słowa, wnet się gorszą.

BT: lecz nie mają w sobie korzenia i są niestali. Gdy potem przyjdzie ucisk lub prześladowanie z powodu słowa, zaraz się załamują.

KJV: And <2532> have <2192> (5719) no <3756> root <4491> in <1722> themselves <1438>, and <235> so endure <1526> (5748) but for a time <4340>: afterward <1534>, when affliction <2347> or <2228> persecution <1375> ariseth <1096> (5637) for <1223> the word's sake <3056>, immediately <2112> they are offended <4624> (5743).

NKJV: "and <2532> they have <2192> (5719) no <3756> root <4491> in <1722> themselves <1438>, and <235> so endure <1526> (5748) only for a time <4340>. Afterward <1534>, when tribulation <2347> or <2228> persecution <1375> arises <1096> (5637) for <1223> the word's sake <3056>, immediately <2112> they stumble <4624> (5743).

εσονται (2071) [vi Fut vxx 3 Pl] γαρ (1063) [Conj] αι (3588) [t_ Nom Pl f] ημεραι (2250) [n_ Nom Pl f] εκειναι (1565) [pd Nom Pl f] θλιψις (2347) [n_ Nom Sg f] οια (3634) [pr Nom Sg f] ου (3756) [Part Neg] γεγονεν (1096) [vi 2Perf Act 3 Sg] τοιαυτη (5108) [pd Nom Sg f] απ (575) [Prep] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] κτισεως (2937) [n_ Gen Sg f] ης (3739) [pr Gen Sg f] εκτισεν (2936) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] εως (2193) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] νυν (3568) [Adv] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg]

PD: Dni te bowiem będą czasem takiego ucisku, jakiego nie było od początku stworzenia, którego dokonał Bóg, aż dotąd — i nie będzie.

BG: Albowiem będą te dni takiem uciśnieniem, jakiego nie było od początku stworzenia, które stworzył Bóg, aż dotąd, ani będzie.

UBG: Będą to bowiem dni takiego ucisku, jakiego nie było od początku stworzenia, którego dokonał Bóg, aż dotąd i [nigdy] nie będzie.

BW: Albowiem dni owe będą taką udręką, jakiej nie było aż dotąd od początku stworzenia, którego dokonał Bóg, i jakiej już nie będzie.

BT: Albowiem dni owe będą czasem ucisku, jakiego nie było od początku stworzenia Bożego aż dotąd i nigdy nie będzie.

KJV: For <1063> [in] those <1565> days <2250> shall be <2071> (5704) affliction <2347>, such <5108> as <3634> was <1096> (5754) not <3756> from <575> the beginning <746> of the creation <2937> which <3739> God <2316> created <2936> (5656) unto <2193> this time <3568>, neither <2532> <3364> shall be <1096> (5638).

NKJV: "For <1063> [in] those <1565> days <2250> there will be <2071> (5704) tribulation <2347>, such <5108> as <3634> has not <3756> been <1096> (5754) since <575> the beginning <746> of the creation <2937> which <3739> God <2316> created <2936> (5656) until <2193> this time <3568>, nor ever <2532> <3364> shall be <1096> (5638).

η (3588) [t_ Nom Sg f] γυνη (1135) [n_ Nom Sg f] οταν (3752) [Conj] τικτη (5088) [vs Pres Act 3 Sg] λυπην (3077) [n_ Acc Sg f] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] οτι (3754) [Conj] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] ωρα (5610) [n_ Nom Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f] οταν (3752) [Conj] δε (1161) [Conj] γεννηση (1080) [vs Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] παιδιον (3813) [n_ Acc Sg n] ουκ (3756) [Part Neg] ετι (2089) [Adv] μνημονευει (3421) [vi Pres Act 3 Sg] της (3588) [t_ Gen Sg f] θλιψεως (2347) [n_ Gen Sg f] δια (1223) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] χαραν (5479) [n_ Acc Sg f] οτι (3754) [Conj] εγεννηθη (1080) [vi Aor Pas 3 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κοσμον (2889) [n_ Acc Sg m]

PD: Kobieta, gdy rodzi, przeżywa smutek, gdyż nadeszła jej godzina; gdy jednak urodzi dziecko, już nie pamięta o cierpieniu, z powodu radości, że człowiek został zrodzony na świat.

BG: Niewiasta gdy rodzi, smutek ma, bo przyszła godzina jej; lecz gdy porodzi dzieciątko, już nie pamięta uciśnienia, dla radości, iż się człowiek na świat narodził.

UBG: Kobieta, gdy rodzi, smuci się, bo nadeszła jej godzina. Gdy jednak urodzi dziecko, już nie pamięta cierpienia z powodu radości, że człowiek przyszedł na świat.

BW: Kobieta, gdy rodzi, smuci się, bo nadeszła jej godzina; lecz gdy porodzi dzieciątko, już nie pamięta o udręce gwoli radości, że się człowiek na świat urodził.

BT: Kobieta, gdy rodzi, doznaje smutku, bo przyszła jej godzina. Gdy jednak urodzi dziecię, już nie pamięta o bólu z powodu radości, że się człowiek narodził na świat.

KJV: A woman <1135> when <3752> she is in travail <5088> (5725) hath <2192> (5719) sorrow <3077>, because <3754> her <846> hour <5610> is come <2064> (5627): but <1161> as soon as <3752> she is delivered <1080> (5661) of the child <3813>, she remembereth <3421> (5719) no more <3765> the anguish <2347>, for <1223> joy <5479> that <3754> a man <444> is born <1080> (5681) into <1519> the world <2889>.

NKJV: "A woman <1135>, when <3752> she is in labor <5088> (5725), has <2192> (5719) sorrow <3077> because <3754> her <846> hour <5610> has come <2064> (5627); but <1161> as soon as <3752> she has given birth <1080> (5661) to the child <3813>, she no longer <3765> remembers <3421> (5719) the anguish <2347>, for <1223> joy <5479> that <3754> a human being <444> has been born <1080> (5681) into <1519> the world <2889>.

ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] λελαληκα (2980) [vi Perf Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ινα (2443) [Conj] εν (1722) [Prep] εμοι (1698) [pp 1 Dat Sg] ειρηνην (1515) [n_ Acc Sg f] εχητε (2192) [vs Pres Act 2 Pl] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κοσμω (2889) [n_ Dat Sg m] θλιψιν (2347) [n_ Acc Sg f] εξετε (2192) [vi Fut Act 2 Pl] αλλα (235) [Conj] θαρσειτε (2293) [vm Pres Act 2 Pl] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] νενικηκα (3528) [vi Perf Act 1 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κοσμον (2889) [n_ Acc Sg m]

PD: To wam powiedziałem, abyście we Mnie mieli pokój. Na świecie będziecie mieć ucisk, ale — odwagi — Ja zwyciężyłem już świat

BG: Tomci wam powiedział, abyście we mnie pokój mieli. Na świecie ucisk mieć będziecie; ale ufajcie, jam zwyciężył świat.

UBG: To wam powiedziałem, abyście mieli pokój we mnie. Na świecie będziecie mieć ucisk, ale ufajcie, ja zwyciężyłem świat.

BW: To powiedziałem wam, abyście we mnie pokój mieli. Na świecie ucisk mieć będziecie, ale ufajcie, Ja zwyciężyłem świat.

BT: To wam powiedziałem, abyście pokój we Mnie mieli. Na świecie doznacie ucisku, ale miejcie odwagę: Jam zwyciężył świat.

KJV: These things <5023> I have spoken <2980> (5758) unto you <5213>, that <2443> in <1722> me <1698> ye might have <2192> (5725) peace <1515>. In <1722> the world <2889> ye shall have <2192> (5719) (5625) <2192> (5692) tribulation <2347>: but <235> be of good cheer <2293> (5720); I <1473> have overcome <3528> (5758) the world <2889>.

NKJV: "These things <5023> I have spoken <2980> (5758) to you <5213>, that <2443> in <1722> Me <1698> you may have <2192> (5725) peace <1515>. In <1722> the world <2889> you will have <2192> (5719) (5625) <2192> (5692) tribulation <2347>; but <235> be of good cheer <2293> (5720), I <1473> have overcome <3528> (5758) the world <2889>."

ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] λιμος (3042) [n_ Nom Sg m] εφ (1909) [Prep] ολην (3650) [a_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] αιγυπτου (125) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] χανααν (5477) [ni proper] και (2532) [Conj] θλιψις (2347) [n_ Nom Sg f] μεγαλη (3173) [a_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] ουχ (3756) [Part Neg] ευρισκον (2147) [vi Impf Act 3 Pl] χορτασματα (5527) [n_ Acc Pl n] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πατερες (3962) [n_ Nom Pl m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl]

PD: Potem nastał głód w Egipcie i Kanaanie — wielki ucisk; i nasi ojcowie nie znajdowali żywności.

BG: Potem przyszedł głód na wszystkę ziemię Egipską i Chananejską, i ucisk wielki, i nie znajdowali żywności ojcowie nasi.

UBG: Potem nastał głód i wielka niedola w całej ziemi egipskiej i kananejskiej, a nasi ojcowie nie znajdowali żywności.

BW: I nastał głód w całym Egipcie i w Kanaanie, i niedola wielka, i ojcowie nasi nie mieli żywności.

BT: Nastał wtedy głód w całym Egipcie i Kanaanie i wielka bieda, i ojcowie nasi nie mieli co jeść.

KJV: Now <1161> there came <2064> (5627) a dearth <3042> over <1909> all <3650> the land <1093> of Egypt <125> and <2532> Chanaan <5477>, and <2532> great <3173> affliction <2347>: and <2532> our <2257> fathers <3962> found <2147> (5707) no <3756> sustenance <5527>.

NKJV: "Now <1161> a famine <3042> and <2532> great <3173> trouble <2347> came <2064> (5627) over <1909> all <3650> the land <1093> of Egypt <125> and <2532> Canaan <5477>, and <2532> our <2257> fathers <3962> found <2147> (5707) no <3756> sustenance <5527>.

θλιψις (2347) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] στενοχωρια (4730) [n_ Nom Sg f] επι (1909) [Prep] πασαν (3956) [a_ Acc Sg f] ψυχην (5590) [n_ Acc Sg f] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] κατεργαζομενου (2716) [vp Pres midD/pasD Gen Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] κακον (2556) [a_ Acc Sg n] ιουδαιου (2453) [a_ Gen Sg m] τε (5037) [Part] πρωτον (4412) [Adv] και (2532) [Conj] ελληνος (1672) [n_ Gen Sg m]

PD: Ucisk i udręka każdej duszy człowieka popełniającego zło, najpierw Żyda, potem i Greka,

BG: Utrapienie i ucisk duszy każdego człowieka, który złość popełnia, Żyda najprzód, potem i Greka;

UBG: Utrapienie i ucisk [odda] duszy każdego człowieka, który popełnia zło, najpierw Żyda, potem i Greka;

BW: Tak, utrapienie i ucisk spadnie na duszę każdego człowieka, który popełnia złe, najprzód Żyda, potem i Greka,

BT: Ucisk i utrapienie spadnie na każdego człowieka, który dopuszcza się zła, najpierw na Żyda, a potem na Greka.

KJV: Tribulation <2347> and <2532> anguish <4730>, upon <1909> every <3956> soul <5590> of man <444> that doeth <2716> (5740) evil <2556>, of the Jew <2453> first <4412>, and <5037> also <2532> of the Gentile <1672>;

NKJV: tribulation <2347> and <2532> anguish <4730>, on <1909> every <3956> soul <5590> of man <444> who does <2716> (5740) evil <2556>, of the Jew <2453> first <4412> and <5037> also <2532> of the Greek <1672>;

ου (3756) [Part Neg] μονον (3440) [Adv] δε (1161) [Conj] αλλα (235) [Conj] και (2532) [Conj] καυχωμεθα (2744) [vi Pres midD/pasD 1 Pl] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] θλιψεσιν (2347) [n_ Dat Pl f] ειδοτες (1492) [vp Perf Act Nom Pl m] οτι (3754) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] θλιψις (2347) [n_ Nom Sg f] υπομονην (5281) [n_ Acc Sg f] κατεργαζεται (2716) [vi Pres midD/pasD 3 Sg]

PD: Lecz nie tylko to, chlubimy się też w uciskach, wiedząc, że ucisk wyrabia wytrwałość,

BG: A nie tylko to, ale się też chlubimy z ucisków, wiedząc, iż ucisk cierpliwość sprawuje,

UBG: A nie tylko [to], ale chlubimy się też uciskami, wiedząc, że ucisk wyrabia cierpliwość;

BW: A nie tylko to, chlubimy się też z ucisków, wiedząc, że ucisk wywołuje cierpliwość,

BT: Ale nie tylko to, lecz chlubimy się także z ucisków, wiedząc, że ucisk wyrabia wytrwałość,

KJV: And <1161> not <3756> only <3440> [so], but <235> we glory <2744> (5736) in <1722> tribulations <2347> also <2532>: knowing <1492> (5761) that <3754> tribulation <2347> worketh <2716> (5736) patience <5281>;

NKJV: And <1161> not <3756> only <3440> [that], but <235> we also <2532> glory <2744> (5736) in <1722> tribulations <2347>, knowing <1492> (5761) that <3754> tribulation <2347> produces <2716> (5736) perseverance <5281>;

τις (5101) [pi Nom Sg m] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] χωρισει (5563) [vi Fut Act 3 Sg] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] αγαπης (26) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] θλιψις (2347) [n_ Nom Sg f] η (2228) [Part] στενοχωρια (4730) [n_ Nom Sg f] η (2228) [Part] διωγμος (1375) [n_ Nom Sg m] η (2228) [Part] λιμος (3042) [n_ Nom Sg m] η (2228) [Part] γυμνοτης (1132) [n_ Nom Sg f] η (2228) [Part] κινδυνος (2794) [n_ Nom Sg m] η (2228) [Part] μαχαιρα (3162) [n_ Nom Sg f]

PD: Któż nas odłączy od miłości Chrystusowej? Czy utrapienie, czy ucisk, czy prześladowanie, czy głód, czy nagość, czy niebezpieczeństwo, czy miecz?

BG: Któż nas odłączy od miłości Chrystusowej? czyli utrapienie? czyli ucisk? czyli prześladowanie? czyli głód? czyli nagość? czyli niebezpieczeństwo? czyli miecz?

UBG: Któż nas odłączy od miłości Chrystusa? [Czy] utrapienie, czy ucisk, czy prześladowanie, czy głód, czy nagość, czy niebezpieczeństwo, czy miecz?

BW: Któż nas odłączy od miłości Chrystusowej? Czy utrapienie, czy ucisk, czy prześladowanie, czy głód, czy nagość, czy niebezpieczeństwo, czy miecz?

BT: Któż nas może odłączyć od miłości Chrystusowej? Utrapienie, ucisk czy prześladowanie, głód czy nagość, niebezpieczeństwo czy miecz?

KJV: Who <5101> shall separate <5563> (5692) us <2248> from <575> the love <26> of Christ <5547>? [shall] tribulation <2347>, or <2228> distress <4730>, or <2228> persecution <1375>, or <2228> famine <3042>, or <2228> nakedness <1132>, or <2228> peril <2794>, or <2228> sword <3162>?

NKJV: Who <5101> shall separate <5563> (5692) us <2248> from <575> the love <26> of Christ <5547>? [Shall] tribulation <2347>, or <2228> distress <4730>, or <2228> persecution <1375>, or <2228> famine <3042>, or <2228> nakedness <1132>, or <2228> peril <2794>, or <2228> sword <3162>?

εαν (1437) [Cond] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] γημης (1060) [vs Aor Act 2 Sg] ουχ (3756) [Part Neg] ημαρτες (264) [vi 2Aor Act 2 Sg] και (2532) [Conj] εαν (1437) [Cond] γημη (1060) [vs Aor Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] παρθενος (3933) [n_ Nom Sg f] ουχ (3756) [Part Neg] ημαρτεν (264) [vi 2Aor Act 3 Sg] θλιψιν (2347) [n_ Acc Sg f] δε (1161) [Conj] τη (3588) [t_ Dat Sg f] σαρκι (4561) [n_ Dat Sg f] εξουσιν (2192) [vi Fut Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] τοιουτοι (5108) [pd Nom Pl m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] δε (1161) [Conj] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] φειδομαι (5339) [vi Pres midD/pasD 1 Sg]

PD: A jeśli się i ożeniłeś, nie zgrzeszyłeś, i jeśli dziewica wyszła za mąż, nie zgrzeszyła; tacy jednak będą mieli ucisk w ciele, a ja chciałbym wam tego oszczędzić.

BG: A jeźlibyś się ożenił, nie zgrzeszyłeś; jeźliby też panna szła za mąż, nie zgrzeszyła; wszakże utrapienie w ciele takowi mieć będą; lecz ja was szanuję.

UBG: Ale jeśli się ożenisz, nie grzeszysz, i jeśli dziewica wyjdzie za mąż, nie grzeszy. Tacy jednak będą mieć utrapienie w ciele, a ja [chciałbym] wam [tego] oszczędzić.

BW: A jeśli się ożeniłeś, nie zgrzeszyłeś, a jeśli panna wyszła za mąż, nie zgrzeszyła; wszakże tacy będą mieli doczesne kłopoty, ja zaś chciałbym wam tego oszczędzić.

BT: Ale jeżeli się ożenisz, nie grzeszysz. Podobnie i dziewica, jeśli wychodzi za mąż, nie grzeszy. Tacy jednak cierpieć będą udręki w ciele, a ja chciałbym ich wam oszczędzić.

KJV: But <1161> and <2532> if <1437> thou marry <1060> (5661), thou hast <264> <0> not <3756> sinned <264> (5627); and <2532> if <1437> a virgin <3933> marry <1060> (5661), she hath <264> <0> not <3756> sinned <264> (5627). Nevertheless <1161> such <5108> shall have <2192> (5692) trouble <2347> in the flesh <4561>: but <1161> I <1473> spare <5339> (5736) you <5216>.

NKJV: But <1161> even <2532> if <1437> you do marry <1060> (5661), you have <264> <0> not <3756> sinned <264> (5627); and <2532> if <1437> a virgin <3933> marries <1060> (5661), she has <264> <0> not <3756> sinned <264> (5627). Nevertheless <1161> such <5108> will have <2192> (5692) trouble <2347> in the flesh <4561>, but <1161> I <1473> would spare <5339> (5736) you <5216>.

το (3588) [t_ Nom Sg n] γαρ (1063) [Conj] παραυτικα (3910) [Adv] ελαφρον (1645) [a_ Nom Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] θλιψεως (2347) [n_ Gen Sg f] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] καθ (2596) [Prep] υπερβολην (5236) [n_ Acc Sg f] εις (1519) [Prep] υπερβολην (5236) [n_ Acc Sg f] αιωνιον (166) [a_ Acc Sg n] βαρος (922) [n_ Acc Sg n] δοξης (1391) [n_ Gen Sg f] κατεργαζεται (2716) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl]

PD: Gdyż chwilowy nieznaczny ucisk zapewnia nam niepomiernie znaczną wieczną chwałę,

BG: Albowiem ten króciuchny i lekki ucisk nasz nader zacnej chwały wieczną wagę nam sprawuje;

UBG: Ten bowiem nasz chwilowy i lekki ucisk przynosi nam przeogromną i wieczną wagę chwały;

BW: Albowiem nieznaczny chwilowy ucisk przynosi nam przeogromną obfitość wiekuistej chwały,

BT: Niewielkie bowiem utrapienia naszego obecnego czasu gotują bezmiar chwały przyszłego wieku

KJV: For <1063> our <2257> light <1645> affliction <2347>, which <3588> is but for a moment <3910>, worketh <2716> (5736) for us <2254> a far <2596> <5236> more exceeding <1519> <5236> [and] eternal <166> weight <922> of glory <1391>;

NKJV: For <1063> our <2257> light <1645> affliction <2347>, which <3588> is but for a moment <3910>, is working <2716> (5736) for us <2254> a far <2596> <5236> more exceeding <1519> <5236> [and] eternal <166> weight <922> of glory <1391>,

ου (3756) [Part Neg] γαρ (1063) [Conj] ινα (2443) [Conj] αλλοις (243) [a_ Dat Pl m] ανεσις (425) [n_ Nom Sg f] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] δε (1161) [Conj] θλιψις (2347) [n_ Nom Sg f] αλλ (235) [Conj] εξ (1537) [Prep] ισοτητος (2471) [n_ Gen Sg f] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] νυν (3568) [Adv] καιρω (2540) [n_ Dat Sg m] το (3588) [t_ Nom Sg n] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] περισσευμα (4051) [n_ Nom Sg n] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] εκεινων (1565) [pd Gen Pl m] υστερημα (5303) [n_ Acc Sg n]

PD: Nie chodzi bowiem o to, by inni mieli ulgę, a wy ucisk, lecz o równość;

BG: Bo nie chcę, aby insi mieli ulżenie a wy uciśnienie, ale żeby za równo natenczas wasza obfitość ich niedostatkowi usłużyła;

UBG: Nie [chodzi] bowiem o to, żeby innym ulżyć, a was obciążyć;

BW: Nie chodzi bowiem o to, by inni mieli ulgę, a wy obciążenie, lecz chodzi o równość;

BT: Nie o to bowiem idzie, żeby innym sprawiać ulgę, a sobie utrapienie, lecz żeby była równość.

KJV: For <1063> [I mean] not <3756> that <2443> other men <243> be eased <425>, and <1161> ye <5213> burdened <2347>:

NKJV: For <1063> [I do] not <3756> [mean] that <2443> others <243> should be eased <425> and <1161> you <5213> burdened <2347>;

οι (3588) [t_ Nom Pl m] μεν (3303) [Part] εξ (1537) [Prep] εριθειας (2052) [n_ Gen Sg f] τον (3588) [t_ Acc Sg m] χριστον (5547) [n_ Acc Sg m] καταγγελλουσιν (2605) [vi Pres Act 3 Pl] ουχ (3756) [Part Neg] αγνως (55) [Adv] οιομενοι (3633) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] θλιψιν (2347) [n_ Acc Sg f] επιφερειν (2018) [vn Pres Act] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] δεσμοις (1199) [n_ Dat Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: drudzy natomiast głoszą Chrystusa powodowani ambicją, nieszczerze, sądząc, że przez to wzmogą ucisk moich więzów.

BG: A którzy z miłości, wiedzą, żem jest wystawiony ku obronie Ewangielii,

UBG: Inni zaś z miłości, wiedząc, że jestem przeznaczony do obrony ewangelii.

BW: Drudzy zaś głoszą Chrystusa z kłótliwości, nieszczerze, sądząc, że wzmogą przez to ucisk więzów moich.

BT: Tamci zaś, powodowani niewłaściwym współzawodnictwem, rozgłaszają Chrystusa nieszczerze, sądząc, że przez to dodadzą ucisku moim kajdanom.

KJV: But <1161> the other of <1537> love <26>, knowing <1492> (5761) that <3754> I am set <2749> (5736) for <1519> the defence <627> of the gospel <2098>.

NKJV: but <1161> the latter out of <1537> love <26>, knowing <1492> (5761) that <3754> I am appointed <2749> (5736) for <1519> the defense <627> of the gospel <2098>.

οιδα (1492) [vi Perf Act 1 Sg] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εργα (2041) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] θλιψιν (2347) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] πτωχειαν (4432) [n_ Acc Sg f] πλουσιος (4145) [a_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] βλασφημιαν (988) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] λεγοντων (3004) [vp Pres Act Gen Pl m] ιουδαιους (2453) [a_ Acc Pl m] ειναι (1511) [vn Pres vxx] εαυτους (1438) [pf 3 Acc Pl m] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] αλλα (235) [Conj] συναγωγη (4864) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] σατανα (4567) [n_ Gen Sg m]

PD: Wiem o twoim ucisku i ubóstwie — choć ty jesteś bogaty — i o bluźnierstwie ze strony tych, którzy podają się za Żydów i nie są nimi, lecz synagogą szatana.

BG: Znam uczynki twoje i ucisk, i ubóstwo, (aleś bogaty), i bluźnierstwo tych, którzy się powiadają być Żydami, a nie są, ale są bóżnicą szatańską.

UBG: Znam twoje uczynki, ucisk i ubóstwo - lecz jesteś bogaty - i bluźnierstwo tych, którzy mówią, że są Żydami, a nimi nie są, ale są synagogą szatana.

BW: Znam ucisk twój i ubóstwo, lecz tyś bogaty, i wiem, że bluźnią tobie ci, którzy podają się za Żydów, a nimi nie są, ale są synagogą szatana.

BT: Znam twój ucisk i ubóstwo - ale ty jesteś bogaty - i [znam] obelgę wyrządzoną przez tych, co samych siebie zowią Żydami, a nie są nimi, lecz synagogą szatana.

KJV: I know <1492> (5758) thy <4675> works <2041>, and <2532> tribulation <2347>, and <2532> poverty <4432>, (but <1161> thou art <1488> (5748) rich <4145>) and <2532> [I know] the blasphemy <988> of them which <3588> say <3004> (5723) they <1438> are <1511> (5750) Jews <2453>, and <2532> are <1526> (5748) not <3756>, but <235> [are] the synagogue <4864> of Satan <4567>.

NKJV: "I know <1492> (5758) your <4675> works <2041>, <2532> tribulation <2347>, and <2532> poverty <4432> (but <1161> you are <1488> (5748) rich <4145>); and <2532> [I know] the blasphemy <988> of those who <3588> say <3004> (5723) they <1438> are <1511> (5750) Jews <2453> and <2532> are <1526> (5748) not <3756>, but <235> [are] a synagogue <4864> of Satan <4567>.

μηδεν (3367) [a_ Acc Sg n] φοβου (5399) [vm Pres midD/pasD 2 Sg] α (3739) [pr Acc Pl n] μελλεις (3195) [vi Pres Act 2 Sg] πασχειν (3958) [vn Pres Act] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] μελλει (3195) [vi Pres Act 3 Sg] βαλειν (906) [vn 2Aor Act] εξ (1537) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ο (3588) [t_ Nom Sg m] διαβολος (1228) [a_ Nom Sg m] εις (1519) [Prep] φυλακην (5438) [n_ Acc Sg f] ινα (2443) [Conj] πειρασθητε (3985) [vs Aor Pas 2 Pl] και (2532) [Conj] εξετε (2192) [vi Fut Act 2 Pl] θλιψιν (2347) [n_ Acc Sg f] ημερων (2250) [n_ Gen Pl f] δεκα (1176) [a_ Nom] γινου (1096) [vm Pres midD/pasD 2 Sg] πιστος (4103) [a_ Nom Sg m] αχρι (891) [Prep] θανατου (2288) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] δωσω (1325) [vi Fut Act 1 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] στεφανον (4735) [n_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] ζωης (2222) [n_ Gen Sg f]

PD: Zupełnie się nie bój nadchodzących cierpień. Oto diabeł wtrąci niektórych z was do więzienia, abyście zostali poddani próbie, i przez dziesięć dni będziecie mieli ucisk. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec życia.

BG: Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto wrzuci dyjabeł niektórych z was do więzienia, abyście byli doświadczeni; i będziecie mieli ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę żywota.

UBG: Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto diabeł wtrąci [niektórych] z was do więzienia, abyście byli doświadczeni, i będziecie znosić ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę życia.

BW: Nie lękaj się cierpień, które mają przyjść na cię. Oto diabeł wtrąci niektórych z was do więzienia, abyście byli poddani próbie, i będziecie w udręce przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę żywota.

BT: Przestań się lękać tego, co będziesz cierpiał. Oto diabeł ma niektórych spośród was wtrącić do więzienia, abyście próbie zostali poddani, a znosić będziecie ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec życia.

KJV: Fear <5399> (5732) (5737) none <3367> of those things which <3739> thou shalt <3195> (5719) suffer <3958> (5721): behold <2400> (5628), the devil <1228> shall <3195> (5719) cast <906> (5629) [some] of <1537> you <5216> into <1519> prison <5438>, that <2443> ye may be tried <3985> (5686); and <2532> ye shall have <2192> (5692) tribulation <2347> ten <1176> days <2250>: be thou <1096> (5737) faithful <4103> unto <891> death <2288>, and <2532> I will give <1325> (5692) thee <4671> a crown <4735> of life <2222>.

NKJV: "Do not <3367> fear <5399> (5737) any of those things which <3739> you are about <3195> (5719) to suffer <3958> (5721). Indeed <2400> (5628), the devil <1228> is about <3195> (5719) to throw <906> (5629) [some] of <1537> you <5216> into <1519> prison <5438>, that <2443> you may be tested <3985> (5686), and <2532> you will have <2192> (5692) tribulation <2347> ten <1176> days <2250>. Be <1096> (5737) faithful <4103> until <891> death <2288>, and <2532> I will give <1325> (5692) you <4671> the crown <4735> of life <2222>.

ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] βαλλω (906) [vi Pres Act 1 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f] εις (1519) [Prep] κλινην (2825) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μοιχευοντας (3431) [vp Pres Act Acc Pl m] μετ (3326) [Prep] αυτης (846) [pp Gen Sg f] εις (1519) [Prep] θλιψιν (2347) [n_ Acc Sg f] μεγαλην (3173) [a_ Acc Sg f] εαν (1437) [Cond] μη (3361) [Part Neg] μετανοησωσιν (3340) [vs Aor Act 3 Pl] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] εργων (2041) [n_ Gen Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Oto rzucę ją na łoże boleści, a tych, którzy z nią cudzołożą, w wielki ucisk — jeśli się nie opamiętają w swoich uczynkach —

BG: Oto ja porzucę ją na łoże i tych, którzy z nią cudzołożą, w ucisk wielki, jeźliby nie pokutowali z uczynków swoich:

UBG: Oto rzucę ją na łoże, a tych, którzy z nią cudzołożą, w ucisk wielki, jeśli nie będą pokutować ze swoich uczynków;

BW: Toteż rzucę ją na łoże, a tych, którzy z nią cudzołożą, wtrącę w ucisk wielki, jeśli się nie upamiętają w uczynkach swoich.

BT: Oto rzucam ją na łoże boleści, a tych, co z nią cudzołożą - w wielkie utrapienie, jeśli od czynów jej się nie odwrócą;

KJV: Behold <2400> (5628), I <1473> will cast <906> (5719) her <846> into <1519> a bed <2825>, and <2532> them that commit adultery <3431> (5723) with <3326> her <846> into <1519> great <3173> tribulation <2347>, except <3362> they repent <3340> (5661) of <1537> their <846> deeds <2041>.

NKJV: "Indeed <2400> (5628) I <1473> will cast <906> (5719) her <846> into <1519> a sickbed <2825>, and <2532> those who commit adultery <3431> (5723) with <3326> her <846> into <1519> great <3173> tribulation <2347>, unless <3362> they repent <3340> (5661) of <1537> their <846> deeds <2041>.