według

τοτε (5119) [Adv] ηρωδης (2264) [n_ Nom Sg m] ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] ενεπαιχθη (1702) [vi Aor Pas 3 Sg] υπο (5259) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαγων (3097) [n_ Gen Pl m] εθυμωθη (2373) [vi Aor Pas 3 Sg] λιαν (3029) [Adv] και (2532) [Conj] αποστειλας (649) [vp Aor Act Nom Sg m] ανειλεν (337) [vi 2Aor Act 3 Sg] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] παιδας (3816) [n_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εν (1722) [Prep] βηθλεεμ (965) [ni proper] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] πασιν (3956) [a_ Dat Pl n] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] οριοις (3725) [n_ Dat Pl n] αυτης (846) [pp Gen Sg f] απο (575) [Prep] διετους (1332) [a_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] κατωτερω (2736) [Adv] κατα (2596) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] χρονον (5550) [n_ Acc Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] ηκριβωσεν (198) [vi Aor Act 3 Sg] παρα (3844) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαγων (3097) [n_ Gen Pl m]

PD: Wówczas Herod, widząc, że został zmylony przez magów, bardzo się rozgniewał, posłał, aby wymordować wszystkie dzieci w Betlejem i w całej jego okolicy, od drugiego roku życia i młodsze, stosownie do czasu, o którym dokładnie dowiedział się od magów.

BG: Tedy Herod ujrzawszy, że był oszukany od mędrców, rozgniewał się bardzo, a posławszy pobił wszystkie dziatki, które były w Betlehemie i po wszystkich granicach jego, od dwóch lat i niżej, według czasu, o którym się był pilnie wywiedział od mędrców.

UBG: Wówczas Herod, widząc, że został oszukany przez mędrców, bardzo się rozgniewał i kazał zabić wszystkie dzieci, które były w Betlejem i całej okolicy, w wieku do dwóch lat, stosownie do czasu, o którym się dokładnie dowiedział od mędrców.

BW: Wtedy Herod, widząc, że mędrcy go zawiedli, rozgniewał się bardzo, wydał rozkaz, aby pozabijać wszystkie dzieci w Betlejemie i w całej jego okolicy, od dwóch lat i młodsze, według czasu, o którym się dokładnie dowiedział od mędrców.

BT: Wtedy Herod widząc, że go Mędrcy zawiedli, wpadł w straszny gniew. Posłał /oprawców/ do Betlejem i całej okolicy i kazał pozabijać wszystkich chłopców w wieku do lat dwóch, stosownie do czasu, o którym się dowiedział od Mędrców.

KJV: Then <5119> Herod <2264>, when he saw <1492> (5631) that <3754> he was mocked <1702> (5681) of <5259> the wise men <3097>, was exceeding <3029> wroth <2373> (5681), and <2532> sent forth <649> (5660), and slew <337> (5627) all <3956> the children <3816> that were in <1722> Bethlehem <965>, and <2532> in <1722> all <3956> the coasts <3725> thereof <846>, from <575> two years old <1332> and <2532> under <2736>, according <2596> to the time <5550> which <3739> he had diligently enquired <198> (5656) of <3844> the wise men <3097>.

NKJV: Then <5119> Herod <2264>, when he saw <1492> (5631) that <3754> he was deceived <1702> (5681) by <5259> the wise men <3097>, was exceedingly <3029> angry <2373> (5681); and <2532> he sent forth <649> (5660) and put to death <337> (5627) all <3956> the male children <3816> who were in <1722> Bethlehem <965> and <2532> in <1722> all <3956> its <846> districts <3725>, from <575> two years <1332> old and <2532> under <2736>, according <2596> to the time <5550> which <3739> he had determined <198> (5656) from <3844> the wise men <3097>.

τοτε (5119) [Adv] ηψατο (680) [vi Aor midD 3 Sg] των (3588) [t_ Gen Pl m] οφθαλμων (3788) [n_ Gen Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] κατα (2596) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] πιστιν (4102) [n_ Acc Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] γενηθητω (1096) [vm Aor pasD 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl]

PD: Wówczas dotknął ich oczu, mówiąc: Niech się wam stanie według waszej wiary.

BG: Tedy się dotknął oczu ich, mówiąc: Według wiary waszej niechaj się wam stanie.

UBG: Wtedy dotknął ich oczu i powiedział: Według waszej wiary niech się wam stanie.

BW: Wtedy dotknął ich oczu, mówiąc: Według wiary waszej niechaj się wam stanie.

BT: Wtedy dotknął ich oczu, mówiąc: Według wiary waszej niech wam się stanie!

KJV: Then <5119> touched he <680> (5662) their <846> eyes <3788>, saying <3004> (5723), According <2596> to your <5216> faith <4102> be it <1096> (5676) unto you <5213>.

NKJV: Then <5119> He touched <680> (5662) their <846> eyes <3788>, saying <3004> (5723), "According <2596> to your <5216> faith <4102> let it be <1096> (5676) to you <5213>."

μελλει (3195) [vi Pres Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] ερχεσθαι (2064) [vn Pres midD/pasD] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] δοξη (1391) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] μετα (3326) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] αγγελων (32) [n_ Gen Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] τοτε (5119) [Adv] αποδωσει (591) [vi Fut Act 3 Sg] εκαστω (1538) [a_ Dat Sg m] κατα (2596) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] πραξιν (4234) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Gdyż Syn Człowieczy ma przyjść w chwale swojego Ojca, z aniołami swymi, i wtedy [odda każdemu według jego czynów].

BG: Albowiem Syn człowieczy przyjdzie w chwale Ojca swego z Anioły swoimi, a tedy odda każdemu według uczynków jego.

UBG: Syn Człowieczy przyjdzie bowiem w chwale swego Ojca ze swoimi aniołami i wtedy odda każdemu według jego uczynków.

BW: Albowiem Syn Człowieczy przyjdzie w chwale Ojca swego z aniołami swymi, i wtedy odda każdemu według uczynków jego.

BT: Albowiem Syn Człowieczy przyjdzie w chwale Ojca swego razem z aniołami swoimi, i wtedy odda każdemu według jego postępowania.

KJV: For <1063> the Son <5207> of man <444> shall <3195> (5719) come <2064> (5738) in <1722> the glory <1391> of his <846> Father <3962> with <3326> his <846> angels <32>; and <2532> then <5119> he shall reward <591> (5692) every man <1538> according <2596> to his <846> works <4234>.

NKJV: "For <1063> the Son <5207> of Man <444> will <3195> (5719) come <2064> (5738) in <1722> the glory <1391> of His <846> Father <3962> with <3326> His <846> angels <32>, and <2532> then <5119> He will reward <591> (5692) each <1538> according <2596> to his <846> works <4234>.

παντα (3956) [a_ Acc Pl n] ουν (3767) [Conj] οσα (3745) [pk Acc Pl n] αν (302) [Part] ειπωσιν (2036) [vs 2Aor Act 3 Pl] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] τηρειν (5083) [vn Pres Act] τηρειτε (5083) [vm Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] ποιειτε (4160) [vm Pres Act 2 Pl] κατα (2596) [Prep] δε (1161) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εργα (2041) [n_ Acc Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m] μη (3361) [Part Neg] ποιειτε (4160) [vm Pres Act 2 Pl] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] γαρ (1063) [Conj] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] ποιουσιν (4160) [vi Pres Act 3 Pl]

PD: Czyńcie zatem i zachowujcie wszystko, cokolwiek by wam powiedzieli, nie postępujcie jednak według ich czynów; mówią bowiem — i nie czynią.

BG: Przetoż wszystkiego, czegokolwiek by wam rozkazali przestrzegać, przestrzegajcie i czyńcie, ale według uczynków ich nie czyńcie; albowiem oni mówią, ale nie czynią.

UBG: Czyńcie więc i przestrzegajcie wszystkiego, co nakazują wam przestrzegać, ale według ich uczynków nie postępujcie. Mówią bowiem, ale nie czynią.

BW: Wszystko więc, cokolwiek by wam powiedzieli, czyńcie i zachowujcie, ale według uczynków ich nie postępujcie; mówią bowiem, ale nie czynią.

BT: Czyńcie więc i zachowujcie wszystko, co wam polecą, lecz uczynków ich nie naśladujcie. Mówią bowiem, ale sami nie czynią.

KJV: All <3956> therefore <3767> whatsoever <302> <3745> they bid <2036> (5632) you <5213> observe <5083> (5721), [that] observe <5083> (5720) and <2532> do <4160> (5720); but <1161> do <4160> (5720) not <3361> ye after <2596> their <846> works <2041>: for <1063> they say <3004> (5719), and <2532> do <4160> (5719) not <3756>.

NKJV: "Therefore <3767> whatever <3956> <302> <3745> they tell <2036> (5632) you <5213> to observe <5083> (5721), [that] observe <5083> (5720) and <2532> do <4160> (5720), but <1161> do not <3361> do <4160> (5720) according <2596> to their <846> works <2041>; for <1063> they say <3004> (5719), and <2532> do <4160> (5719) not <3756> do.

και (2532) [Conj] ω (3739) [pr Dat Sg m] μεν (3303) [Part] εδωκεν (1325) [vi Aor Act 3 Sg] πεντε (4002) [a_ Nom] ταλαντα (5007) [n_ Acc Pl n] ω (3739) [pr Dat Sg m] δε (1161) [Conj] δυο (1417) [a_ Nom] ω (3739) [pr Dat Sg m] δε (1161) [Conj] εν (1520) [a_ Acc Sg n] εκαστω (1538) [a_ Dat Sg m] κατα (2596) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ιδιαν (2398) [a_ Acc Sg f] δυναμιν (1411) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] απεδημησεν (589) [vi Aor Act 3 Sg] ευθεως (2112) [Adv]

PD: Jednemu dał pięć talentów, drugiemu dwa, a trzeciemu jeden — każdemu według jego własnej mocy — i odjechał (za granicę). Natychmiast

BG: I dał jednemu pięć talentów, a drugiemu dwa, a drugiemu jeden, każdemu według przemożenia jego, i zaraz precz odjechał.

UBG: Jednemu dał pięć talentów, drugiemu dwa, a trzeciemu jeden, każdemu według jego zdolności, i zaraz odjechał.

BW: I dał jednemu pięć talentów, a drugiemu dwa, a trzeciemu jeden, każdemu według jego zdolności, i odjechał.

BT: Jednemu dał pięć talentów, drugiemu dwa, trzeciemu jeden, każdemu według jego zdolności, i odjechał. Zaraz

KJV: And <2532> unto one <3739> <3303> he gave <1325> (5656) five <4002> talents <5007>, <1161> to another <3739> two <1417>, and <1161> to another <3739> one <1520>; to every man <1538> according <2596> to his several <2398> ability <1411>; and <2532> straightway <2112> took his journey <589> (5656).

NKJV: "And <2532> to one <3739> <3303> he gave <1325> (5656) five <4002> talents <5007> <1161>, to another <3739> two <1417>, and <1161> to another <3739> one <1520>, to each <1538> according <2596> to his own <2398> ability <1411>; and <2532> immediately <2112> he went on a journey <589> (5656).

επειτα (1899) [Adv] επερωτωσιν (1905) [vi Pres Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] φαρισαιοι (5330) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] γραμματεις (1122) [n_ Nom Pl m] δια (1223) [Prep] τι (5101) [pi Acc Sg n] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ου (3756) [Part Neg] περιπατουσιν (4043) [vi Pres Act 3 Pl] κατα (2596) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] παραδοσιν (3862) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] πρεσβυτερων (4245) [a_ Gen Pl m] αλλα (235) [Conj] ανιπτοις (449) [a_ Dat Pl m] χερσιν (5495) [n_ Dat Pl f] εσθιουσιν (2068) [vi Pres Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αρτον (740) [n_ Acc Sg m]

PD: zapytywali Go zatem faryzeusze i znawcy Prawa: Dlaczego Twoi uczniowie nie postępują według tradycji starszych, lecz jedzą chleb nie obmytymi rękami?

BG: Potem go pytali Faryzeuszowie i nauczeni w Piśmie: Przecz uczniowie twoi nie chodzą według podania starszych, ale nieumytemi rękoma chleb jedzą?

UBG: Zapytali go więc faryzeusze i uczeni w Piśmie: Dlaczego twoi uczniowie nie postępują według tradycji starszych, lecz jedzą chleb nieumytymi rękami?

BW: Zapytywali go tedy faryzeusze i uczeni w Piśmie: Dlaczego twoi uczniowie nie postępują według nauki starszych, ale jedzą chleb nie umytymi rękami?

BT: Zapytali Go więc faryzeusze i uczeni w Piśmie: Dlaczego Twoi uczniowie nie postępują według tradycji starszych, lecz jedzą nieczystymi rękami?

KJV: Then <1899> the Pharisees <5330> and <2532> scribes <1122> asked <1905> (5719) him <846>, Why <1302> walk <4043> (5719) not <3756> thy <4675> disciples <3101> according <2596> to the tradition <3862> of the elders <4245>, but <235> eat <2068> (5719) bread <740> with unwashen <449> hands <5495>?

NKJV: Then <1899> the Pharisees <5330> and <2532> scribes <1122> asked <1905> (5719) Him <846>, "Why <1302> do Your <4675> disciples <3101> not <3756> walk <4043> (5719) according <2596> to the tradition <3862> of the elders <4245>, but <235> eat <2068> (5719) bread <740> with unwashed <449> hands <5495>?"

κατα (2596) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] εθος (1485) [n_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] ιερατειας (2405) [n_ Gen Sg f] ελαχεν (2975) [vi 2Aor Act 3 Sg] του (3588) [t_ Gen Sg m] θυμιασαι (2370) [vn Aor Act] εισελθων (1525) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ναον (3485) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m]

PD: że według zwyczaju kapłaństwa na niego padł los, aby wszedł do Miejsca Świętego i złożył ofiarę z kadzidła,

BG: Że według zwyczaju urzędu kapłańskiego przypadł nań los, aby kadził, wszedłszy do kościoła Pańskiego.

UBG: Zgodnie ze zwyczajem urzędu kapłańskiego padł na niego los, aby wejść do świątyni Pana i palić kadzidło.

BW: Że według zwyczaju urzędu kapłańskiego na niego padł los, by wejść do świątyni Pańskiej i złożyć ofiarę z kadzidła,

BT: jemu zgodnie ze zwyczajem kapłańskim przypadł los, żeby wejść do przybytku Pańskiego i złożyć ofiarę kadzenia.

KJV: According <2596> to the custom <1485> of the priest's office <2405>, his lot <2975> (5627) was to burn incense <2370> (5658) when he went <1525> (5631) into <1519> the temple <3485> of the Lord <2962>.

NKJV: according <2596> to the custom <1485> of the priesthood <2405>, his lot <2975> (5627) fell to burn incense <2370> (5658) when he went <1525> (5631) into <1519> the temple <3485> of the Lord <2962>.

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] μαριαμ (3137) [ni proper] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] δουλη (1399) [n_ Nom Sg f] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] γενοιτο (1096) [vo 2Aor midD 3 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] κατα (2596) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ρημα (4487) [n_ Acc Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] απηλθεν (565) [vi 2Aor Act 3 Sg] απ (575) [Prep] αυτης (846) [pp Gen Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αγγελος (32) [n_ Nom Sg m]

PD: Maria zaś powiedziała: Oto jestem służebnicą Pańską, niech mi się stanie według twego słowa. I anioł odszedł od niej.

BG: I rzekła Maryja: Oto służebnica Pańska; niechże mi się stanie według słowa twego. I odszedł od niej Anioł.

UBG: I powiedziała Maria: Oto służebnica Pana, niech mi się stanie według twego słowa. Wtedy odszedł od niej anioł.

BW: I rzekła Maria: Oto ja służebnica Pańska, niech mi się stanie według słowa twego. I anioł odszedł od niej.

BT: Na to rzekła Maryja: Oto Ja służebnica Pańska, niech Mi się stanie według twego słowa! Wtedy odszedł od Niej anioł.

KJV: And <1161> Mary <3137> said <2036> (5627), Behold <2400> (5628) the handmaid <1399> of the Lord <2962>; be it <1096> (5636) unto me <3427> according <2596> to thy <4675> word <4487>. And <2532> the angel <32> departed <565> (5627) from <575> her <846>.

NKJV: Then <1161> Mary <3137> said <2036> (5627), "Behold <2400> (5628) the maidservant <1399> of the Lord <2962>! Let it be <1096> (5636) to me <3427> according <2596> to your <4675> word <4487>." And <2532> the angel <32> departed <565> (5627) from <575> her <846>.

και (2532) [Conj] οτε (3753) [Adv] επλησθησαν (4130) [vi Aor Pas 3 Pl] αι (3588) [t_ Nom Pl f] ημεραι (2250) [n_ Nom Pl f] του (3588) [t_ Gen Sg m] καθαρισμου (2512) [n_ Gen Sg m] αυτης (846) [pp Gen Sg f] κατα (2596) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] μωσεως (3475) [n_ Gen Sg m] ανηγαγον (321) [vi 2Aor Act 3 Pl Att] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εις (1519) [Prep] ιεροσολυμα (2414) [n_ Acc Sg f] παραστησαι (3936) [vn Aor Act] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m]

PD: Gdy zaś, zgodnie z Prawem Mojżesza, wypełniły się dni ich oczyszczenia, przynieśli Je do Jerozolimy, aby Je przedstawić Panu —

BG: Gdy się też wypełniły dni oczyszczenia jej według zakonu Mojżeszowego, przynieśli go do Jeruzalemu, aby go stawili Panu,

UBG: Gdy też według Prawa Mojżesza minęły dni jej oczyszczenia, przynieśli go do Jerozolimy, aby stawić go przed Panem;

BW: A gdy minęły dni oczyszczenia ich według zakonu Mojżeszowego, przywiedli je do Jerozolimy, aby je stawić przed Panem,

BT: Gdy potem upłynęły dni ich oczyszczenia według Prawa Mojżeszowego, przynieśli Je do Jerozolimy, aby Je przedstawić Panu.

KJV: And <2532> when <3753> the days <2250> of her <846> purification <2512> according <2596> to the law <3551> of Moses <3475> were accomplished <4130> (5681), they brought <321> (5627) him <846> to <1519> Jerusalem <2414>, to present <3936> (5658) [him] to the Lord <2962>;

NKJV: Now <2532> when <3753> the days <2250> of her <846> purification <2512> according <2596> to the law <3551> of Moses <3475> were completed <4130> (5681), they brought <321> (5627) Him <846> to <1519> Jerusalem <2414> to present <3936> (5658) [Him] to the Lord <2962>

και (2532) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] δουναι (1325) [vn 2Aor Act] θυσιαν (2378) [n_ Acc Sg f] κατα (2596) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ειρημενον (2046) [vp Perf Pas Acc Sg n Att] εν (1722) [Prep] νομω (3551) [n_ Dat Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ζευγος (2201) [n_ Nom Sg n] τρυγονων (5167) [n_ Gen Pl f] η (2228) [Part] δυο (1417) [a_ Nom] νεοσσους (3502) [n_ Acc Pl m] περιστερων (4058) [n_ Gen Pl f]

PD: oraz aby złożyć ofiarę według tego, co powiedziano w Prawie Pańskim: [parę synogarlic lub dwa młode gołębie].

BG: A żeby oddali ofiarę według tego, co powiedziano w zakonie Pańskim, parę synogarlic, albo dwoje gołąbiąt.

UBG: I żeby złożyć ofiarę według [tego], co zostało powiedziane w prawie Pańskim, parę synogarlic albo dwa gołąbki.

BW: I aby złożyć ofiarę według tego, co powiedziano w zakonie Pańskim, parę synogarlic albo dwa gołąbki.

BT: Mieli również złożyć w ofierze parę synogarlic albo dwa młode gołębie, zgodnie z przepisem Prawa Pańskiego.

KJV: And <2532> to offer <1325> (5629) a sacrifice <2378> according <2596> to that which is said <2046> (5772) in <1722> the law <3551> of the Lord <2962>, A pair <2201> of turtledoves <5167>, or <2228> two <1417> young <3502> pigeons <4058>.

NKJV: and <2532> to offer <1325> (5629) a sacrifice <2378> according <2596> to what is said <2046> (5772) in <1722> the law <3551> of the Lord <2962>, "A pair <2201> of turtledoves <5167> or <2228> two <1417> young <3502> pigeons <4058>."

και (2532) [Conj] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ιερον (2411) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] εισαγαγειν (1521) [vn 2Aor Act] τους (3588) [t_ Acc Pl m] γονεις (1118) [n_ Acc Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] παιδιον (3813) [n_ Acc Sg n] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ποιησαι (4160) [vn Aor Act] αυτους (846) [pp Acc Pl m] κατα (2596) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ειθισμενον (1480) [vp Perf Pas Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] νομου (3551) [n_ Gen Sg m] περι (4012) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Przyszedł (on) w Duchu do świątyni i gdy Rodzice wnosili Dziecko Jezus, by postąpić z Nim według zwyczaju Prawa,

BG: Ten przyszedł z natchnienia Ducha Świętego do kościoła; a gdy rodzice wnosili dzieciątko, Jezusa, aby uczynili według zwyczaju zakonnego przy nim.

UBG: Przyszedł on [prowadzony] przez Ducha [Świętego] do świątyni. A gdy rodzice wnosili dziecko - Jezusa, aby postąpić z nim według zwyczaju prawa;

BW: Przyszedł więc z natchnienia Ducha do świątyni, a gdy rodzice wnosili dziecię Jezus, by wypełnić przepisy zakonu co do niego,

BT: Za natchnieniem więc Ducha przyszedł do świątyni. A gdy Rodzice wnosili Dzieciątko Jezus, aby postąpić z Nim według zwyczaju Prawa,

KJV: And <2532> he came <2064> (5627) by <1722> the Spirit <4151> into <1519> the temple <2411>: and <2532> when the parents <1118> brought <1521> (5629) in <1722> the child <3813> Jesus <2424>, to do <4160> (5658) <846> for <4012> him <846> after <2596> the custom <1480> (5772) of the law <3551>,

NKJV: So <2532> he came <2064> (5627) by <1722> the Spirit <4151> into <1519> the temple <2411>. And <2532> when the parents <1118> brought <1521> (5629) in <1722> the Child <3813> Jesus <2424>, to do <4160> (5658) <846> for <4012> Him <846> according <2596> to the custom <1480> (5772) of the law <3551>,

νυν (3568) [Adv] απολυεις (630) [vi Pres Act 2 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] δουλον (1401) [n_ Acc Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] δεσποτα (1203) [n_ Voc Sg m] κατα (2596) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ρημα (4487) [n_ Acc Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] εν (1722) [Prep] ειρηνη (1515) [n_ Dat Sg f]

PD: [Teraz, Władco, według swego słowa, zwalniasz swego sługę w pokoju],

BG: Teraz puszczasz sługę twego, Panie! według słowa twego, w pokoju:

UBG: Teraz pozwalasz odejść twemu słudze, Panie, w pokoju, według twego słowa;

BW: Teraz puszczasz sługę swego, Panie, według słowa swego w pokoju,

BT: Teraz, o Władco, pozwól odejść słudze Twemu w pokoju, według Twojego słowa.

KJV: Lord <1203>, now <3568> lettest thou <630> <0> thy <4675> servant <1401> depart <630> (5719) in <1722> peace <1515>, according <2596> to thy <4675> word <4487>:

NKJV: "Lord <1203>, now <3568> You are letting <630> <0> Your <4675> servant <1401> depart <630> (5719) in <1722> peace <1515>, According <2596> to Your <4675> word <4487>;

ο (3739) [pr Acc Sg n] ητοιμασας (2090) [vi Aor Act 2 Sg] κατα (2596) [Prep] προσωπον (4383) [n_ Acc Sg n] παντων (3956) [a_ Gen Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] λαων (2992) [n_ Gen Pl m]

PD: [które przygotowałeś wobec wszystkich ludów]:

BG: Któreś zgotował przed obliczem wszystkich ludzi;

UBG: Które przygotowałeś wobec wszystkich ludzi;

BW: Które przygotowałeś przed obliczem wszystkich ludów:

BT: któreś przygotował wobec wszystkich narodów:

KJV: Which <3739> thou hast prepared <2090> (5656) before <2596> the face <4383> of all <3956> people <2992>;

NKJV: Which <3739> You have prepared <2090> (5656) before <2596> the face <4383> of all <3956> peoples <2992>,

και (2532) [Conj] ως (5613) [Adv] ετελεσαν (5055) [vi Aor Act 3 Pl] απαντα (537) [a_ Acc Pl n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] κατα (2596) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] υπεστρεψαν (5290) [vi Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γαλιλαιαν (1056) [n_ Acc Sg f] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] πολιν (4172) [n_ Acc Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ναζαρεθ (3478) [ni proper]

PD: A gdy dokończyli wszystkiego zgodnie z Prawem Pańskim, wrócili do Galilei, do swego miasta Nazaret.

BG: A tak wykonawszy wszystko według zakonu Pańskiego, wrócili się do Galilei, do miasta swego Nazaretu.

UBG: A gdy wykonali wszystko według prawa Pańskiego, wrócili do Galilei, do swego miasta, Nazaretu.

BW: A gdy wykonali wszystko według zakonu Pańskiego, wrócili do Galilei, do miasta swego Nazaretu.

BT: A gdy wypełnili wszystko według Prawa Pańskiego, wrócili do Galilei, do swego miasta - Nazaret.

KJV: And <2532> when <5613> they had performed <5055> (5656) all things <537> according <2596> to the law <3551> of the Lord <2962>, they returned <5290> (5656) into <1519> Galilee <1056>, to <1519> their own <846> city <4172> Nazareth <3478>.

NKJV: So <2532> when <5613> they had performed <5055> (5656) all things <537> according <2596> to the law <3551> of the Lord <2962>, they returned <5290> (5656) to <1519> Galilee <1056>, to <1519> their <846> [own] city <4172>, Nazareth <3478>.

και (2532) [Conj] οτε (3753) [Adv] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] ετων (2094) [n_ Gen Pl n] δωδεκα (1427) [a_ Nom] αναβαντων (305) [vp 2Aor Act Gen Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εις (1519) [Prep] ιεροσολυμα (2414) [n_ Acc Sg f] κατα (2596) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] εθος (1485) [n_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] εορτης (1859) [n_ Gen Sg f]

PD: Gdy ukończył dwanaście lat, zgodnie ze zwyczajem udali się na Święto.

BG: A gdy już był we dwunastym roku, a oni wstępowali do Jeruzalemu według zwyczaju onego święta;

UBG: I gdy miał dwanaście lat, poszli do Jerozolimy, zgodnie ze zwyczajem tego święta.

BW: I gdy miał dwanaście lat, poszli do Jerozolimy na to święto, jak to było w zwyczaju.

BT: Gdy miał lat dwanaście, udali się tam zwyczajem świątecznym.

KJV: And <2532> when <3753> he was <1096> (5633) twelve <1427> years old <2094>, they <846> went up <305> (5631) to <1519> Jerusalem <2414> after <2596> the custom <1485> of the feast <1859>.

NKJV: And <2532> when <3753> He was <1096> (5633) twelve <1427> years old <2094>, they <846> went up <305> (5631) to <1519> Jerusalem <2414> according <2596> to the custom <1485> of the feast <1859>.

και (2532) [Conj] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ναζαρεθ (3478) [ni proper] ου (3757) [Adv] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] τεθραμμενος (5142) [vp Perf Pas Nom Sg m] και (2532) [Conj] εισηλθεν (1525) [vi 2Aor Act 3 Sg] κατα (2596) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ειωθος (1486) [vp 2Perf Act Acc Sg n] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl n] σαββατων (4521) [n_ Gen Pl n] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] συναγωγην (4864) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ανεστη (450) [vi 2Aor Act 3 Sg] αναγνωναι (314) [vn 2Aor Act]

PD: Tak też przyszedł do Nazaretu, gdzie się wychował. W dzień szabatu, według swojego zwyczaju, wszedł do synagogi i powstał, aby czytać.

BG: I przyszedł do Nazaretu, gdzie był wychowany, i wszedł według zwyczaju swego w dzień sabatu do bóżnicy, i wstał, aby czytał.

UBG: Przyszedł też do Nazaretu, gdzie się wychował. Według swego zwyczaju wszedł w dzień szabatu do synagogi i wstał, aby czytać.

BW: I przyszedł do Nazaretu, gdzie się wychował, i wszedł według zwyczaju swego w dzień sabatu do synagogi, i powstał, aby czytać.

BT: Przyszedł również do Nazaretu, gdzie się wychował. W dzień szabatu udał się swoim zwyczajem do synagogi i powstał, aby czytać.

KJV: And <2532> he came <2064> (5627) to <1519> Nazareth <3478>, where <3757> he had been <2258> (5713) brought up <5142> (5772): and <2532>, as <2596> <0> his <846> custom <1486> (5756) was <2596>, he went <1525> (5627) into <1519> the synagogue <4864> on <1722> the sabbath <4521> day <2250>, and <2532> stood up <450> (5627) for to read <314> (5629).

NKJV: So <2532> He came <2064> (5627) to <1519> Nazareth <3478>, where <3757> He had been <2258> (5713) brought up <5142> (5772). And <2532> as <2596> <0> His <846> custom <1486> (5756) was <2596>, He went <1525> (5627) into <1519> the synagogue <4864> on <1722> the Sabbath <4521> day <2250>, and <2532> stood up <450> (5627) to read <314> (5629).

χαιρετε (5463) [vm Pres Act 2 Pl] εν (1722) [Prep] εκεινη (1565) [pd Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] σκιρτησατε (4640) [vm Aor Act 2 Pl] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μισθος (3408) [n_ Nom Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] πολυς (4183) [a_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ουρανω (3772) [n_ Dat Sg m] κατα (2596) [Prep] ταυτα (5024) [n_ Acc Pl n Con] γαρ (1063) [Conj] εποιουν (4160) [vi Impf Act 3 Pl] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] προφηταις (4396) [n_ Dat Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πατερες (3962) [n_ Nom Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Cieszcie się w tym dniu i skaczcie do góry; bo naprawdę wielka jest wasza zapłata w niebie; tak bowiem czynili prorokom ich ojcowie.

BG: Radujcie się dnia tego i weselcie się; albowiem oto zapłata wasza jest obfita w niebiesiech; boć tak właśnie prorokom czynili ojcowie ich.

UBG: Radujcie się w tym dniu i weselcie, bo obfita jest wasza nagroda w niebie. Tak samo bowiem ich ojcowie postępowali wobec proroków.

BW: Radujcie i weselcie się w tym dniu; oto bowiem zapłata wasza obfita jest w niebie; tak samo bowiem czynili prorokom ojcowie ich.

BT: cieszcie się i radujcie w owym dniu, bo wielka jest wasza nagroda w niebie. Tak samo bowiem przodkowie ich czynili prorokom.

KJV: Rejoice ye <5463> (5720) in <1722> that <1565> day <2250>, and <2532> leap for joy <4640> (5657): for <1063>, behold <2400> (5628), your <5216> reward <3408> [is] great <4183> in <1722> heaven <3772>: for <1063> in <2596> the like manner <5024> did <4160> (5707) their <846> fathers <3962> unto the prophets <4396>.

NKJV: Rejoice <5463> (5720) in <1722> that <1565> day <2250> and <2532> leap for joy <4640> (5657)! For <1063> indeed <2400> (5628) your <5216> reward <3408> [is] great <4183> in <1722> heaven <3772>, For <1063> in <2596> like manner <5024> their <846> fathers <3962> did <4160> (5707) to the prophets <4396>.

ουαι (3759) [Inj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οταν (3752) [Conj] καλως (2573) [Adv] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ειπωσιν (2036) [vs 2Aor Act 3 Pl] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ανθρωποι (444) [n_ Nom Pl m] κατα (2596) [Prep] ταυτα (5024) [n_ Acc Pl n Con] γαρ (1063) [Conj] εποιουν (4160) [vi Impf Act 3 Pl] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ψευδοπροφηταις (5578) [n_ Dat Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πατερες (3962) [n_ Nom Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Biada, gdy wszyscy ludzie będą o was dobrze mówić; tak bowiem fałszywym prorokom czynili ich ojcowie.

BG: Biada wam, gdyby dobrze o was mówili wszyscy ludzie; bo tak czynili fałszywym prorokom ojcowie ich.

UBG: Biada wam, gdy wszyscy ludzie będą dobrze o was mówić, bo tak ich ojcowie postępowali wobec fałszywych proroków.

BW: Biada wam, gdy wszyscy ludzie dobrze o was mówić będą; tak samo bowiem czynili fałszywym prorokom ojcowie ich.

BT: Biada wam, gdy wszyscy ludzie chwalić was będą. Tak samo bowiem przodkowie ich czynili fałszywym prorokom.

KJV: Woe <3759> unto you <5213>, when <3752> all <3956> men <444> shall speak <2036> (5632) well <2573> of you <5209>! for <1063> so <5024> <2596> did <4160> (5707) their <846> fathers <3962> to the false prophets <5578>.

NKJV: Woe <3759> to you <5213> when <3752> all <3956> men <444> speak <2036> (5632) well <2573> of you <5209>, For <1063> so <5024> <2596> did <4160> (5707) their <846> fathers <3962> to the false prophets <5578>.

σαμαρειτης (4541) [n_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] τις (5100) [px Nom Sg m] οδευων (3593) [vp Pres Act Nom Sg m] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] κατ (2596) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εσπλαγχνισθη (4697) [vi Aor pasD 3 Sg]

PD: Natomiast pewien Samarytanin, będąc w podróży, przechodził obok niego i gdy go zobaczył, zlitował się.

BG: Ale Samarytanin niektóry jadąc, przyjechał do niego, a ujrzawszy, użalił się go.

UBG: Lecz pewien Samarytanin, będąc w podróży, zbliżył się do niego. A gdy go zobaczył, ulitował się nad nim.

BW: Pewien Samarytanin zaś, podróżując tędy, podjechał do niego i ujrzawszy, ulitował się nad nim.

BT: Pewien zaś Samarytanin, będąc w podróży, przechodził również obok niego. Gdy go zobaczył, wzruszył się głęboko:

KJV: But <1161> a certain <5100> Samaritan <4541>, as he journeyed <3593> (5723), came <2064> (5627) where <2596> he was <846>: and <2532> when he saw <1492> (5631) him <846>, he had compassion <4697> (5675) [on him],

NKJV: "But <1161> a certain <5100> Samaritan <4541>, as he journeyed <3593> (5723), came <2064> (5627) where <2596> he was <846>. And <2532> when he saw <1492> (5631) him <846>, he had compassion <4697> (5675).

κατα (2596) [Prep] ταυτα (5024) [n_ Acc Pl n Con] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] η (3739) [pr Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] αποκαλυπτεται (601) [vi Pres Pas 3 Sg]

PD: Tak właśnie będzie w dniu, gdy objawi się Syn Człowieczy.

BG: Takci też będzie w on dzień, którego się Syn człowieczy objawi.

UBG: Tak też będzie w dniu, kiedy Syn Człowieczy się objawi.

BW: Tak też będzie w dniu, kiedy Syn Człowieczy się objawi.

BT: tak samo będzie w dniu, kiedy Syn Człowieczy się objawi.

KJV: Even <2596> thus <5024> shall it be <2071> (5704) in the day <3739> <2250> when the Son <5207> of man <444> is revealed <601> (5743).

NKJV: "Even <2596> so <5024> will it be <2071> (5704) in the day <3739> <2250> when the Son <5207> of Man <444> is revealed <601> (5743).