widzi

και (2532) [Conj] επιλαβομενος (1949) [vp 2Aor midD Nom Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] χειρος (5495) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] τυφλου (5185) [a_ Gen Sg m] εξηγαγεν (1806) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εξω (1854) [Adv] της (3588) [t_ Gen Sg f] κωμης (2968) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] πτυσας (4429) [vp Aor Act Nom Sg m] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ομματα (3659) [n_ Acc Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] επιθεις (2007) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] αυτω (846) [pp Dat Sg m] επηρωτα (1905) [vi Impf Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ει (1487) [Cond] τι (5100) [px Acc Sg n] βλεπει (991) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: A On wziął niewidomego za rękę, wyprowadził go poza wieś, plunął w jego oczy, włożył na niego ręce i zapytał go: Czy widzisz coś?

BG: A ująwszy onego ślepego za rękę, wywiódł go precz za miasteczko, i plunąwszy na oczy jego, włożył na niego ręce, i pytał go, jeźliby co widział.

UBG: A ująwszy ślepego za rękę, wyprowadził go poza miasteczko i plunąwszy na jego oczy, położył na niego ręce i zapytał, czy coś widzi.

BW: A On wziął ślepego za rękę, wyprowadził go poza wieś, plunął w jego oczy, włożył nań ręce i zapytał go: Czy widzisz coś?

BT: On ujął niewidomego za rękę i wyprowadził go poza wieś. Zwilżył mu oczy śliną, położył na niego ręce i zapytał: Czy widzisz co?

KJV: And <2532> he took <1949> (5637) the blind man <5185> by the hand <5495>, and led <1806> (5627) him <846> out of <1854> the town <2968>; and <2532> when he had spit <4429> (5660) on <1519> his <846> eyes <3659>, and put <2007> (5631) his hands <5495> upon him <846>, he asked <1905> (5707) him <846> if <1536> <0> he saw <991> (5719) ought <1536>.

NKJV: So <2532> He took <1949> (5637) the blind man <5185> by the hand <5495> and led <1806> (5627) him <846> out of <1854> the town <2968>. And <2532> when He had spit <4429> (5660) on <1519> his <846> eyes <3659> and put <2007> (5631) His hands <5495> on him <846>, He asked <1905> (5707) him <846> if <1536> <0> he saw <991> (5719) anything <1536>.

και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αδη (86) [n_ Dat Sg m] επαρας (1869) [vp Aor Act Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οφθαλμους (3788) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] υπαρχων (5225) [vp Pres Act Nom Sg m] εν (1722) [Prep] βασανοις (931) [n_ Dat Pl f] ορα (3708) [vi Pres Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] απο (575) [Prep] μακροθεν (3113) [Adv] και (2532) [Conj] λαζαρον (2976) [n_ Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] κολποις (2859) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: A gdy w hadesie, będąc w udręce, podniósł oczy swoje, zobaczył z daleka Abrahama i Łazarza na jego łonie.

BG: A będąc w piekle, podniósłszy oczy swe, gdy był w mękach, ujrzał Abrahama z daleka, i Łazarza na łonie jego.

UBG: A [będąc] w piekle i cierpiąc męki, podniósł oczy i ujrzał z daleka Abrahama i Łazarza na jego łonie.

BW: A gdy w krainie umarłych cierpiał męki i podniósł oczy swoje, ujrzał z daleka Abrahama i Łazarza na jego łonie.

BT: Gdy w Otchłani, pogrążony w mękach, podniósł oczy, ujrzał z daleka Abrahama i Łazarza na jego łonie.

KJV: And <2532> in <1722> hell <86> he lift up <1869> (5660) his <846> eyes <3788>, being <5225> (5723) in <1722> torments <931>, and seeth <3708> (5719) Abraham <11> afar <3113> off <575>, and <2532> Lazarus <2976> in <1722> his <846> bosom <2859>.

NKJV: "And <2532> being <5225> (5723) in <1722> torments <931> in <1722> Hades <86>, he lifted up <1869> (5660) his <846> eyes <3788> and saw <3708> (5719) Abraham <11> afar <3113> off <575>, and <2532> Lazarus <2976> in <1722> his <846> bosom <2859>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] αναστας (450) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εδραμεν (5143) [vi 2Aor Act 3 Sg] επι (1909) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] μνημειον (3419) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] παρακυψας (3879) [vp Aor Act Nom Sg m] βλεπει (991) [vi Pres Act 3 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] οθονια (3608) [n_ Acc Pl n] κειμενα (2749) [vp Pres midD/pasD Acc Pl n] μονα (3441) [a_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] απηλθεν (565) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] εαυτον (1438) [pf 3 Acc Sg m] θαυμαζων (2296) [vp Pres Act Nom Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] γεγονος (1096) [vp 2Perf Act Acc Sg n]

PD: Piotr natomiast wstał, pobiegł do grobowca, schylił się, zobaczył same pasy płótna i odszedł do siebie, zdziwiony tym, co zaszło.

BG: Tedy Piotr wstawszy, bieżał do grobu, a nachyliwszy się, ujrzał same tylko prześcieradła leżące, i odszedł, dziwując się sam u siebie temu, co się stało.

UBG: Wtedy Piotr wstał i pobiegł do grobu. A gdy się nachylił, zobaczył płótna leżące osobno i odszedł, dziwiąc się temu, co się stało.

BW: Piotr zaś, wstawszy, pobiegł do grobu i nachyliwszy się, ujrzał jedynie leżące prześcieradła, i odszedł do siebie, dziwiąc się temu, co się stało.

BT: Jednakże Piotr wybrał się i pobiegł do grobu; schyliwszy się, ujrzał same tylko płótna. I wrócił do siebie, dziwiąc się temu, co się stało.

KJV: Then <1161> arose <450> (5631) Peter <4074>, and ran <5143> (5627) unto <1909> the sepulchre <3419>; and <2532> stooping down <3879> (5660), he beheld <991> (5719) the linen clothes <3608> laid <2749> (5740) by themselves <3441>, and <2532> departed <565> (5627), wondering <2296> (5723) in <4314> himself <1438> at that which was come to pass <1096> (5756).

NKJV: But <1161> Peter <4074> arose <450> (5631) and ran <5143> (5627) to <1909> the tomb <3419>; and <2532> stooping down <3879> (5660), he saw <991> (5719) the linen cloths <3608> lying <2749> (5740) by themselves <3441>; and <2532> he departed <565> (5627), marveling <2296> (5723) to <4314> himself <1438> at what had happened <1096> (5756).

τη (3588) [t_ Dat Sg f] επαυριον (1887) [Adv] βλεπει (991) [vi Pres Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] ερχομενον (2064) [vp Pres midD/pasD Acc Sg m] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] ιδε (1492) [vm Aor Act 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αμνος (286) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αιρων (142) [vp Pres Act Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] αμαρτιαν (266) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m]

PD: Następnego dnia (Jan) zobaczył idącego w jego stronę Jezusa i powiedział: Oto Baranek Boży, który bierze grzech świata.

BG: A nazajutrz ujrzał Jan Jezusa idącego do siebie, i rzekł: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.

UBG: A nazajutrz Jan zobaczył Jezusa przychodzącego do niego i powiedział: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.

BW: Nazajutrz ujrzał Jezusa, idącego do niego, i rzekł: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.

BT: Nazajutrz zobaczył Jezusa, nadchodzącego ku niemu, i rzekł: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.

KJV: The next day <1887> John <2491> seeth <991> (5719) Jesus <2424> coming <2064> (5740) unto <4314> him <846>, and <2532> saith <3004> (5719), Behold <2396> the Lamb <286> of God <2316>, which <3588> taketh away <142> (5723) the sin <266> of the world <2889>.

NKJV: The next day <1887> John <2491> saw <991> (5719) Jesus <2424> coming <2064> (5740) toward <4314> him <846>, and <2532> said <3004> (5719), "Behold <2396>! The Lamb <286> of God <2316> who <3588> takes away <142> (5723) the sin <266> of the world <2889>!

και (2532) [Conj] ηρωτησαν (2065) [vi Aor Act 3 Pl] αυτους (846) [pp Acc Pl m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ον (3739) [pr Acc Sg m] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] λεγετε (3004) [vi Pres Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] τυφλος (5185) [a_ Nom Sg m] εγεννηθη (1080) [vi Aor Pas 3 Sg] πως (4459) [Adv Int] ουν (3767) [Conj] αρτι (737) [Adv] βλεπει (991) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: I zapytali ich: Czy to jest wasz syn, o którym mówicie, że się urodził niewidomy? Jak to się więc stało, że teraz widzi?

BG: I pytali ich, mówiąc: Tenże jest syn wasz, o którym wy powiadacie, iż się ślepo narodził? jakoż wżdy teraz widzi?

UBG: I pytali ich: Czy to jest wasz syn, o którym mówicie, że się urodził ślepy? Jakże więc teraz widzi?

BW: I zapytali ich mówiąc: Czy to jest syn wasz, o którym mówiliście, że się ślepym narodził? Jakże więc teraz widzi?

BT: i wypytywali się ich w słowach: Czy waszym synem jest ten, o którym twierdzicie, że się niewidomym urodził? W jaki to sposób teraz widzi?

KJV: And <2532> they asked <2065> (5656) them <846>, saying <3004> (5723), Is <2076> (5748) this <3778> your <5216> son <5207>, who <3739> ye <5210> say <3004> (5719) <3754> was born <1080> (5681) blind <5185>? how <4459> then <3767> doth he <991> <0> now <737> see <991> (5719)?

NKJV: And <2532> they asked <2065> (5656) them <846>, saying <3004> (5723), "Is <2076> (5748) this <3778> your <5216> son <5207>, who <3739> you <5210> say <3004> (5719) <3754> was born <1080> (5681) blind <5185>? How <4459> then <3767> does <991> <0> he now <737> see <991> (5719)?"

πως (4459) [Adv Int] δε (1161) [Conj] νυν (3568) [Adv] βλεπει (991) [vi Pres Act 3 Sg] ουκ (3756) [Part Neg] οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] η (2228) [Part] τις (5101) [pi Nom Sg m] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] αυτου (846) [pp Gen Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οφθαλμους (3788) [n_ Acc Pl m] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] ουκ (3756) [Part Neg] οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] αυτος (846) [pp Nom Sg m] ηλικιαν (2244) [n_ Acc Sg f] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ερωτησατε (2065) [vm Aor Act 2 Pl] αυτος (846) [pp Nom Sg m] περι (4012) [Prep] αυτου (848) [pp Gen Sg m] λαλησει (2980) [vi Fut Act 3 Sg]

PD: lecz jak to się stało, że teraz widzi — nie wiemy; nie wiemy też, kto otworzył mu oczy. Zapytajcie jego, ma swoje lata, on powie sam za siebie.

BG: Lecz jako teraz widzi, nie wiemy, albo kto otworzył oczy jego, my nie wiemy; mać lata, pytajcież go, on sam o sobie powie.

UBG: Lecz jakim [sposobem] teraz widzi, nie wiemy, ani kto otworzył jego oczy, nie wiemy. Ma [swoje] lata, pytajcie go, on sam o sobie powie.

BW: Lecz jakim sposobem teraz widzi, nie wiemy, albo kto otworzył oczy jego, także nie wiemy; jest dorosły, pytajcie go, niech sam o sobie powie.

BT: Nie wiemy, jak się to stało, że teraz widzi, nie wiemy także, kto mu otworzył oczy. Zapytajcie jego samego, ma swoje lata, niech mówi za siebie.

KJV: But <1161> by what means <4459> he <991> <0> now <3568> seeth <991> (5719), we know <1492> (5758) not <3756>; or <2228> who <5101> hath opened <455> (5656) his <846> eyes <3788>, we <2249> know <1492> (5758) not <3756>: he <846> is <2192> (5719) of age <2244>; ask <2065> (5657) him <846>: he <846> shall speak <2980> (5692) for <4012> himself <848>.

NKJV: "but <1161> by what means <4459> he <991> <0> now <3568> sees <991> (5719) we do not <3756> know <1492> (5758), or <2228> who <5101> opened <455> (5656) his <846> eyes <3788> we <2249> do not <3756> know <1492> (5758). He <846> is <2192> (5719) of age <2244>; ask <2065> (5657) him <846>. He <846> will speak <2980> (5692) for <4012> himself <848>."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] μισθωτος (3411) [n_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ων (5607) [vp Pres vxx Nom Sg m] ποιμην (4166) [n_ Nom Sg m] ου (3739) [pr Gen Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] τα (3588) [t_ Nom Pl n] προβατα (4263) [n_ Nom Pl n] ιδια (2398) [a_ Nom Pl n] θεωρει (2334) [vi Pres Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λυκον (3074) [n_ Acc Sg m] ερχομενον (2064) [vp Pres midD/pasD Acc Sg m] και (2532) [Conj] αφιησιν (863) [vi Pres Act 3 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] προβατα (4263) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] φευγει (5343) [vi Pres Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λυκος (3074) [n_ Nom Sg m] αρπαζει (726) [vi Pres Act 3 Sg] αυτα (846) [pp Acc Pl n] και (2532) [Conj] σκορπιζει (4650) [vi Pres Act 3 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] προβατα (4263) [n_ Acc Pl n]

PD: Najemnik, ten, który nie jest pasterzem i który owiec nie posiada na własność, gdy widzi, że pojawia się wilk, porzuca owce i ucieka — wilk zaś porywa je i rozprasza.

BG: Lecz najemnik i ten, który nie jest pasterzem, którego nie są owce własne, widząc wilka przychodzącego, opuszcza owce i ucieka, a wilk porywa i rozprasza owce.

UBG: Lecz najemnik, który nie jest pasterzem, do którego owce nie należą, widząc nadchodzącego wilka, opuszcza owce i ucieka, a wilk porywa i rozprasza owce.

BW: Najemnik, który nie jest pasterzem, do którego owce nie należą, widząc wilka nadchodzącego, porzuca owce i ucieka, a wilk porywa je i rozprasza

BT: Najemnik zaś i ten, kto nie jest pasterzem, którego owce nie są własnością, widząc nadchodzącego wilka, opuszcza owce i ucieka, a wilk je porywa i rozprasza;

KJV: But <1161> he that is <5607> (5752) an hireling <3411>, and <2532> not <3756> the shepherd <4166>, whose <3739> own <2398> the sheep <4263> are <1526> (5748) not <3756>, seeth <2334> (5719) the wolf <3074> coming <2064> (5740), and <2532> leaveth <863> (5719) the sheep <4263>, and <2532> fleeth <5343> (5719): and <2532> the wolf <3074> catcheth <726> (5719) them <846>, and <2532> scattereth <4650> (5719) the sheep <4263>.

NKJV: "But <1161> a hireling <5607> (5752) <3411>, <2532> [he who is] not <3756> the shepherd <4166>, one who <3739> does <1526> (5748) not <3756> own <2398> the sheep <4263>, sees <2334> (5719) the wolf <3074> coming <2064> (5740) and <2532> leaves <863> (5719) the sheep <4263> and <2532> flees <5343> (5719); and <2532> the wolf <3074> catches <726> (5719) the sheep <4263> and <2532> scatters <4650> (5719) them <846>.

απεκριθη (611) [vi Aor midD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ουχι (3780) [Part Int] δωδεκα (1427) [a_ Nom] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] ωραι (5610) [n_ Nom Pl f] της (3588) [t_ Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] εαν (1437) [Cond] τις (5100) [px Nom Sg m] περιπατη (4043) [vs Pres Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] ου (3756) [Part Neg] προσκοπτει (4350) [vi Pres Act 3 Sg] οτι (3754) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] φως (5457) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] βλεπει (991) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: Jezus odpowiedział: Czy dzień nie składa się z dwunastu godzin? Jeśli ktoś chodzi za dnia, nie potyka się, gdyż widzi światło tego świata.

BG: Odpowiedział Jezus: Azaż nie dwanaście jest godzin dnia? Jeźli kto chodzi we dnie, nie obrazi się; bo widzi światłość tego świata.

UBG: Jezus odpowiedział: Czyż dzień nie ma dwunastu godzin? Jeśli ktoś chodzi we dnie, nie potknie się, bo widzi światłość tego świata.

BW: Odpowiedział Jezus: Czy dzień nie ma dwunastu godzin? Jeśli kto chodzi we dnie, nie potknie się, bo widzi światło tego świata.

BT: Jezus im odpowiedział: Czyż dzień nie liczy dwunastu godzin? Jeżeli ktoś chodzi za dnia, nie potknie się, ponieważ widzi światło tego świata.

KJV: Jesus <2424> answered <611> (5662), Are there <1526> (5748) not <3780> twelve <1427> hours <5610> in the day <2250>? If <1437> any man <5100> walk <4043> (5725) in <1722> the day <2250>, he stumbleth <4350> (5719) not <3756>, because <3754> he seeth <991> (5719) the light <5457> of this <5127> world <2889>.

NKJV: Jesus <2424> answered <611> (5662), "Are there <1526> (5748) not <3780> twelve <1427> hours <5610> in the day <2250>? If <1437> anyone <5100> walks <4043> (5725) in <1722> the day <2250>, he does not <3756> stumble <4350> (5719), because <3754> he sees <991> (5719) the light <5457> of this <5127> world <2889>.

και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεωρων (2334) [vp Pres Act Nom Sg m] εμε (1691) [pp 1 Acc Sg] θεωρει (2334) [vi Pres Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πεμψαντα (3992) [vp Aor Act Acc Sg m] με (3165) [pp 1 Acc Sg]

PD: Kto Mnie widzi, widzi Tego, który Mnie posłał.

BG: I kto mię widzi, widzi onego, który mię posłał.

UBG: I kto mnie widzi, widzi tego, który mnie posłał.

BW: Kto mnie widzi, widzi tego, który mnie posłał.

BT: A kto Mnie widzi, widzi Tego, który Mnie posłał.

KJV: And <2532> he that seeth <2334> (5723) me <1691> seeth <2334> (5719) him that sent <3992> (5660) me <3165>.

NKJV: "And <2532> he who sees <2334> (5723) Me <1691> sees <2334> (5719) Him who sent <3992> (5660) Me <3165>.

το (3588) [t_ Acc Sg n] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] αληθειας (225) [n_ Gen Sg f] ο (3739) [pr Acc Sg n] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κοσμος (2889) [n_ Nom Sg m] ου (3756) [Part Neg] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] λαβειν (2983) [vn 2Aor Act] οτι (3754) [Conj] ου (3756) [Part Neg] θεωρει (2334) [vi Pres Act 3 Sg] αυτο (846) [pp Acc Sg n] ουδε (3761) [Adv] γινωσκει (1097) [vi Pres Act 3 Sg] αυτο (846) [pp Acc Sg n] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] δε (1161) [Conj] γινωσκετε (1097) [vi Pres Act 2 Pl] αυτο (846) [pp Acc Sg n] οτι (3754) [Conj] παρ (3844) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] μενει (3306) [vi Pres Act 3 Sg] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg]

PD: Ducha prawdy, którego świat nie może przyjąć, gdyż Go nie widzi ani nie zna; wy Go znacie, ponieważ trwa przy was i będzie w was.

BG: Onego Ducha prawdy, którego świat przyjąć nie może; bo go nie widzi, ani go zna; lecz wy go znacie, gdyż u was mieszka i w was będzie.

UBG: Ducha prawdy, którego świat nie może przyjąć, bo go nie widzi ani go nie zna. Wy jednak go znacie, gdyż z wami przebywa i w was będzie.

BW: Ducha prawdy, którego świat przyjąć nie może, bo go nie widzi i nie zna; wy go znacie, bo przebywa wśród was i w was będzie.

BT: Ducha Prawdy, którego świat przyjąć nie może, ponieważ Go nie widzi ani nie zna. Ale wy Go znacie, ponieważ u was przebywa i w was będzie.

KJV: [Even] the Spirit <4151> of truth <225>; whom <3739> the world <2889> cannot <3756> <1410> (5736) receive <2983> (5629), because <3754> it seeth <2334> (5719) him <846> not <3756>, neither <3761> knoweth <1097> (5719) him <846>: but <1161> ye <5210> know <1097> (5719) him <846>; for <3754> he dwelleth <3306> (5719) with <3844> you <5213>, and <2532> shall be <2071> (5704) in <1722> you <5213>.

NKJV: "the Spirit <4151> of truth <225>, whom <3739> the world <2889> cannot <3756> <1410> (5736) receive <2983> (5629), because <3754> it neither <3756> sees <2334> (5719) Him <846> nor <3761> knows <1097> (5719) Him <846>; but <1161> you <5210> know <1097> (5719) Him <846>, for <3754> He dwells <3306> (5719) with <3844> you <5213> and <2532> will be <2071> (5704) in <1722> you <5213>.

τη (3588) [t_ Dat Sg f] δε (1161) [Conj] μια (1520) [a_ Dat Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl n] σαββατων (4521) [n_ Gen Pl n] μαρια (3137) [n_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] μαγδαληνη (3094) [n_ Nom Sg f] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] πρωι (4404) [Adv] σκοτιας (4653) [n_ Gen Sg f] ετι (2089) [Adv] ουσης (5607) [vp Pres vxx Gen Sg f] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] μνημειον (3419) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] βλεπει (991) [vi Pres Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λιθον (3037) [n_ Acc Sg m] ηρμενον (142) [vp Perf Pas Acc Sg m] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] μνημειου (3419) [n_ Gen Sg n]

PD: A pierwszego dnia tygodnia, wczesnym rankiem, gdy jeszcze było ciemno, Maria Magdalena przychodzi do grobowca i widzi, że kamień zamykający grobowiec jest odsunięty.

BG: A pierwszego dnia po sabacie Maryja Magdalena przyszła rano do grobu, gdy jeszcze było ciemno, i ujrzała kamień odwalony od grobu.

UBG: A pierwszego dnia po szabacie, rano, gdy jeszcze było ciemno, Maria Magdalena przyszła do grobu i zobaczyła kamień odwalony od grobowca.

BW: A pierwszego dnia tygodnia, wczesnym rankiem, gdy jeszcze było ciemno, przyszła Maria Magdalena do grobu i ujrzała kamień odwalony od grobu.

BT: A pierwszego dnia po szabacie, wczesnym rankiem, gdy jeszcze było ciemno, Maria Magdalena udała się do grobu i zobaczyła kamień odsunięty od grobu.

KJV: <1161> The first <3391> [day] of the week <4521> cometh <2064> (5736) Mary <3137> Magdalene <3094> early <4404>, when it was <5607> (5752) yet <2089> dark <4653>, unto <1519> the sepulchre <3419>, and <2532> seeth <991> (5719) the stone <3037> taken away <142> (5772) from <1537> the sepulchre <3419>.

NKJV: Now <1161> on the first <3391> [day] of the week <4521> Mary <3137> Magdalene <3094> went <2064> (5736) to <1519> the tomb <3419> early <4404>, while it was <5607> (5752) still <2089> dark <4653>, and <2532> saw <991> (5719) [that] the stone <3037> had been taken away <142> (5772) from <1537> the tomb <3419>.

και (2532) [Conj] παρακυψας (3879) [vp Aor Act Nom Sg m] βλεπει (991) [vi Pres Act 3 Sg] κειμενα (2749) [vp Pres midD/pasD Acc Pl n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] οθονια (3608) [n_ Acc Pl n] ου (3756) [Part Neg] μεντοι (3305) [Conj] εισηλθεν (1525) [vi 2Aor Act 3 Sg]

PD: Gdy się schylił, zobaczył leżące płótna; jednak nie wszedł.

BG: A nachyliwszy się, ujrzał leżące prześcieradła; wszakże tam nie wszedł.

UBG: Kiedy się nachylił, zobaczył leżące płótna, jednak tam nie wszedł.

BW: A nachyliwszy się, ujrzał leżące prześcieradła; jednak nie wszedł.

BT: A kiedy się nachylił, zobaczył leżące płótna, jednakże nie wszedł do środka.

KJV: And <2532> he stooping down <3879> (5660), [and looking in], saw <991> (5719) the linen clothes <3608> lying <2749> (5740); yet <3305> went he <1525> <0> not <3756> in <1525> (5627).

NKJV: And <2532> he, stooping down <3879> (5660) and looking in, saw <991> (5719) the linen cloths <3608> lying <2749> (5740) [there]; yet <3305> he did <1525> <0> not <3756> go in <1525> (5627).

ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ουν (3767) [Conj] σιμων (4613) [n_ Nom Sg m] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] ακολουθων (190) [vp Pres Act Nom Sg m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] και (2532) [Conj] εισηλθεν (1525) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] μνημειον (3419) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] θεωρει (2334) [vi Pres Act 3 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] οθονια (3608) [n_ Acc Pl n] κειμενα (2749) [vp Pres midD/pasD Acc Pl n]

PD: Przybył też Szymon Piotr, który podążał za nim, wszedł do grobowca i zobaczył leżące płótna

BG: Przyszedł też i Szymon Piotr, idąc za nim, i wszedł w grób, i ujrzał prześcieradła leżące,

UBG: Przyszedł też Szymon Piotr, idąc za nim. Wszedł do grobowca i zobaczył leżące płótna;

BW: Przyszedł także i Szymon Piotr, który szedł za nim, i wszedł do grobowca i ujrzał leżące prześcieradła

BT: Nadszedł potem także Szymon Piotr, idący za nim. Wszedł on do wnętrza grobu i ujrzał leżące płótna

KJV: Then <3767> cometh <2064> (5736) Simon <4613> Peter <4074> following <190> (5723) him <846>, and <2532> went <1525> (5627) into <1519> the sepulchre <3419>, and <2532> seeth <2334> (5719) the linen clothes <3608> lie <2749> (5740),

NKJV: Then <3767> Simon <4613> Peter <4074> came <2064> (5736), following <190> (5723) him <846>, and <2532> went <1525> (5627) into <1519> the tomb <3419>; and <2532> he saw <2334> (5719) the linen cloths <3608> lying <2749> (5740) [there],

και (2532) [Conj] θεωρει (2334) [vi Pres Act 3 Sg] δυο (1417) [a_ Nom] αγγελους (32) [n_ Acc Pl m] εν (1722) [Prep] λευκοις (3022) [a_ Dat Pl n] καθεζομενους (2516) [vp Pres midD/pasD Acc Pl m] ενα (1520) [a_ Acc Sg m] προς (4314) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] κεφαλη (2776) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] ενα (1520) [a_ Acc Sg m] προς (4314) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ποσιν (4228) [n_ Dat Pl m] οπου (3699) [Adv] εκειτο (2749) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] σωμα (4983) [n_ Nom Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m]

PD: i oto widzi dwóch aniołów w bieli, jednego siedzącego u wezgłowia, a drugiego u nóg, (w miejscu), gdzie leżało ciało Jezusa.

BG: I ujrzała dwóch Aniołów w bieli siedzących, jednego u głowy, a drugiego u nóg, tam gdzie było położone ciało Jezusowe.

UBG: I ujrzała dwóch aniołów w bieli, którzy siedzieli tam, gdzie było złożone ciało Jezusa, jeden u głowy, a drugi u nóg.

BW: I ujrzała dwóch aniołów w bieli siedzących, jednego u głowy, a drugiego u nóg, gdzie leżało ciało Jezusa.

BT: i ujrzała dwóch aniołów w bieli, siedzących tam, gdzie leżało ciało Jezusa - jednego w miejscu głowy, drugiego w miejscu nóg.

KJV: And <2532> seeth <2334> (5719) two <1417> angels <32> in <1722> white <3022> sitting <2516> (5740), the one <1520> at <4314> the head <2776>, and <2532> the other <1520> at <4314> the feet <4228>, where <3699> the body <4983> of Jesus <2424> had lain <2749> (5711).

NKJV: And <2532> she saw <2334> (5719) two <1417> angels <32> in <1722> white <3022> sitting <2516> (5740), one <1520> at <4314> the head <2776> and <2532> the other <1520> at <4314> the feet <4228>, where <3699> the body <4983> of Jesus <2424> had lain <2749> (5711).

και (2532) [Conj] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] ειπουσα (2036) [vp 2Aor Act Nom Sg f] εστραφη (4762) [vi 2Aor Pas 3 Sg] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] οπισω (3694) [Adv] και (2532) [Conj] θεωρει (2334) [vi Pres Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] εστωτα (2476) [vp Perf Act Acc Sg m] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ηδει (1492) [vi Plup Act 3 Sg] οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: A gdy to powiedziała, obróciła się za siebie i zobaczyła stojącego Jezusa, ale nie rozpoznała, że to jest Jezus.

BG: A to rzekłszy, obróciła się nazad i ujrzała Jezusa stojącego; lecz nie wiedziała, iż Jezus był.

UBG: A to powiedziawszy, odwróciła się i ujrzała stojącego Jezusa, lecz nie wiedziała, że to Jezus.

BW: A gdy to powiedziała, obróciła się za siebie i ujrzała Jezusa stojącego, a nie wiedziała, że to Jezus.

BT: Gdy to powiedziała, odwróciła się i ujrzała stojącego Jezusa, ale nie wiedziała, że to Jezus.

KJV: And <2532> when she had <2036> <0> thus <5023> said <2036> (5631), she turned <4762> (5648) herself <1519> back <3694>, and <2532> saw <2334> (5719) Jesus <2424> standing <2476> (5761), and <2532> knew <1492> (5715) not <3756> that <3754> it was <2076> (5748) Jesus <2424>.

NKJV: Now <2532> when she had said <2036> (5631) this <5023>, she turned <4762> (5648) around <1519> <3694> and <2532> saw <2334> (5719) Jesus <2424> standing <2476> (5761) [there], and <2532> did not <3756> know <1492> (5715) that <3754> it was <2076> (5748) Jesus <2424>.

επιστραφεις (1994) [vp 2Aor Pas Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] βλεπει (991) [vi Pres Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] μαθητην (3101) [n_ Acc Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] ηγαπα (25) [vi Impf Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ακολουθουντα (190) [vp Pres Act Acc Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] και (2532) [Conj] ανεπεσεν (377) [vi 2Aor Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] δειπνω (1173) [n_ Dat Sg n] επι (1909) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] στηθος (4738) [n_ Acc Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] τις (5101) [pi Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παραδιδους (3860) [vp Pres Act Nom Sg m] σε (4571) [pp 2 Acc Sg]

PD: A gdy Piotr się odwrócił, zobaczył, że idzie za nim uczeń, którego Jezus miłował, a który przy wieczerzy, spoczywając przy Jego piersi, zapytał: Panie, kim jest ten, który Cię wyda?

BG: A Piotr obróciwszy się, ujrzał onego ucznia, którego miłował Jezus, pozad idącego, który się też był położył przy wieczerzy na piersiach jego, i rzekł był: Panie! któryż jest ten, co cię wyda?

UBG: A Piotr, odwróciwszy się, zobaczył ucznia, którego Jezus miłował, idącego za nim, który też przy wieczerzy położył się na jego piersi i zapytał: Panie, kto jest tym, który cię wyda?

BW: A Piotr, obróciwszy się, ujrzał idącego za sobą ucznia, którego miłował Jezus, a który przy wieczerzy wsparł się o pierś Jezusa i zapytał: Panie, któż jest ten, co cię wyda?

BT: Piotr obróciwszy się zobaczył idącego za sobą ucznia, którego miłował Jezus, a który to w czasie uczty spoczywał na Jego piersi i powiedział: Panie, kto jest ten, który Cię zdradzi?

KJV: Then <1161> Peter <4074>, turning about <1994> (5651), seeth <991> (5719) the disciple <3101> whom <3739> Jesus <2424> loved <25> (5707) following <190> (5723); which <3739> also <2532> leaned <377> (5627) on <1909> his <846> breast <4738> at <1722> supper <1173>, and <2532> said <2036> (5627), Lord <2962>, which <5101> is he <2076> (5748) that betrayeth <3860> (5723) thee <4571>?

NKJV: Then <1161> Peter <4074>, turning around <1994> (5651), saw <991> (5719) the disciple <3101> whom <3739> Jesus <2424> loved <25> (5707) following <190> (5723), who <3739> also <2532> had leaned <377> (5627) on <1909> His <846> breast <4738> at <1722> the supper <1173>, and <2532> said <2036> (5627), "Lord <2962>, who <5101> is <2076> (5748) the one who betrays <3860> (5723) You <4571>?"

και (2532) [Conj] θεωρει (2334) [vi Pres Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ουρανον (3772) [n_ Acc Sg m] ανεωγμενον (455) [vp Perf Pas Acc Sg m] και (2532) [Conj] καταβαινον (2597) [vp Pres Act Acc Sg n] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] σκευος (4632) [n_ Acc Sg n] τι (5100) [px Acc Sg n] ως (5613) [Adv] οθονην (3607) [n_ Acc Sg f] μεγαλην (3173) [a_ Acc Sg f] τεσσαρσιν (5064) [a_ Dat Pl f] αρχαις (746) [n_ Dat Pl f] δεδεμενον (1210) [vp Perf Pas Acc Sg m] και (2532) [Conj] καθιεμενον (2524) [vp Pres Pas Acc Sg n] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f]

PD: i zobaczył otwarte niebo oraz jakiś zstępujący w dół przedmiot, jakby wielkie lniane płótno, czterema rogami opuszczany w kierunku ziemi;

BG: I ujrzał niebo otworzone i zstępujące na się naczynie niejakie, jakoby prześcieradło wielkie, za cztery rogi uwiązane i spuszczone na ziemię;

UBG: Zobaczył otwarte niebo i zstępujący na niego jakiś przedmiot, podobny do wielkiego płótna, związany [ze sobą] czterema końcami i spuszczany ku ziemi.

BW: I ujrzał otwarte niebo i zstępujący jakiś przedmiot, jakby wielkie lniane płótno, opuszczane za cztery rogi ku ziemi;

BT: Widzi niebo otwarte i jakiś spuszczający się przedmiot, podobny do wielkiego płótna czterema końcami opadającego ku ziemi.

KJV: And <2532> saw <2334> (5719) heaven <3772> opened <455> (5772), and <2532> a certain <5100> vessel <4632> descending <2597> (5723) unto <1909> him <846>, as <5613> it had been a great <3173> sheet <3607> knit <1210> (5772) at the four <5064> corners <746>, and <2532> let down <2524> (5746) to <1909> the earth <1093>:

NKJV: and <2532> saw <2334> (5719) heaven <3772> opened <455> (5772) and <2532> an object <5100> <4632> like <5613> a great <3173> sheet <3607> bound <1210> (5772) at the four <5064> corners <746>, descending <2597> (5723) to <1909> him <846> and <2532> let down <2524> (5746) to <1909> the earth <1093>.

τη (3588) [t_ Dat Sg f] γαρ (1063) [Conj] ελπιδι (1680) [n_ Dat Sg f] εσωθημεν (4982) [vi Aor Pas 1 Pl] ελπις (1680) [n_ Nom Sg f] δε (1161) [Conj] βλεπομενη (991) [vp Pres Pas Nom Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ελπις (1680) [n_ Nom Sg f] ο (3739) [pr Acc Sg n] γαρ (1063) [Conj] βλεπει (991) [vi Pres Act 3 Sg] τις (5100) [px Nom Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] και (2532) [Conj] ελπιζει (1679) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: W tej bowiem nadziei zbawieni jesteśmy; a nadzieja, którą się ogląda, nie jest nadzieją , bo kto ma nadzieję na to, co (już) widzi?

BG: Albowiem nadziejąśmy zbawieni. A nadzieja widoma nie jest nadzieją; bo co kto widzi, przecz się tego spodziewa?

UBG: Nadzieją bowiem jesteśmy zbawieni. A nadzieja, którą się widzi, nie jest nadzieją, bo jakże ktoś [może] spodziewać się [tego], co widzi?

BW: W tej bowiem nadziei zbawieni jesteśmy; a nadzieja, którą się ogląda, nie jest nadzieją, bo jakże może ktoś spodziewać się tego, co widzi?

BT: W nadziei bowiem już jesteśmy zbawieni. Nadzieja zaś, której [spełnienie już się] ogląda, nie jest nadzieją, bo jak można się jeszcze spodziewać tego, co się już ogląda?

KJV: For <1063> we are saved <4982> (5681) by hope <1680>: but <1161> hope <1680> that is seen <991> (5746) is <2076> (5748) not <3756> hope <1680>: for <1063> what <3739> a man <5100> seeth <991> (5719), why <5101> doth he <1679> <0> yet <2532> hope for <1679> (5719)?

NKJV: For <1063> we were saved <4982> (5681) in this hope <1680>, but <1161> hope <1680> that is seen <991> (5746) is <2076> (5748) not <3756> hope <1680>; for why <5101> does <1679> <0> one still <2532> hope for <1679> (5719) <1063> what <3739> he <5100> sees <991> (5719)?

εαν (1437) [Cond] γαρ (1063) [Conj] θελησω (2309) [vs Aor Act 1 Sg] καυχησασθαι (2744) [vn Aor midD] ουκ (3756) [Part Neg] εσομαι (2071) [vi Fut vxx 1 Sg] αφρων (878) [a_ Nom Sg m] αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f] γαρ (1063) [Conj] ερω (2046) [vi Fut Act 1 Sg] φειδομαι (5339) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] δε (1161) [Conj] μη (3361) [Part Neg] τις (5100) [px Nom Sg m] εις (1519) [Prep] εμε (1691) [pp 1 Acc Sg] λογισηται (3049) [vs Aor midD 3 Sg] υπερ (5228) [Prep] ο (3739) [pr Acc Sg n] βλεπει (991) [vi Pres Act 3 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] η (2228) [Part] ακουει (191) [vi Pres Act 3 Sg] τι (5100) [px Acc Sg n] εξ (1537) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg]

PD: Bo jeśli chciałbym się chlubić, nie byłbym bez racji, gdyż powiedziałbym prawdę; wstrzymuję się jednak, aby ktoś nie potraktował mnie ponad to, co u mnie widzi lub co ode mnie słyszy

BG: Albowiem jeźlibym się chciał chlubić, nie będę głupi, bo prawdę powiem, ale wstrzymam się, aby kto o mnie nie rozumiał nad to, czem mię być widzi, albo co słyszy ode mnie.

UBG: Gdybym bowiem chciał się chlubić, nie byłbym głupi, bo powiedziałbym prawdę. Powstrzymuję się jednak, aby ktoś nie myślał o mnie ponad to, jakim mnie widzi albo co ode mnie słyszy.

BW: Bo jeśli nawet zechcę się chlubić, nie będzie to przechwałka głupiego, bo prawdą będzie to, co powiem; lecz wstrzymuję się, aby ktoś nie myślał o mnie więcej nad to, co u mnie widzi lub co ode mnie słyszy.

BT: Zresztą choćbym i chciał się chlubić, nie byłbym szaleńcem; powiedziałbym tylko prawdę. Powstrzymuję się jednak, aby mnie nikt nie oceniał ponad to, co widzi we mnie lub co ode mnie słyszy.

KJV: For <1063> though <1437> I would desire <2309> (5661) to glory <2744> (5664), I shall <2071> <0> not <3756> be <2071> (5704) a fool <878>; for <1063> I will say <2046> (5692) the truth <225>: but <1161> [now] I forbear <5339> (5736), lest <3361> any man <5100> should think <3049> (5667) of <1519> me <1691> above <5228> that which <3739> he seeth <991> (5719) me <3165> [to be], or <2228> [that] he heareth <191> (5719) of <5100> <1537> me <1700>.

NKJV: For <1063> though <1437> I might desire <2309> (5661) to boast <2744> (5664), I will <2071> <0> not <3756> be <2071> (5704) a fool <878>; for <1063> I will speak <2046> (5692) the truth <225>. But <1161> I refrain <5339> (5736), lest <3361> anyone <5100> should think <3049> (5667) of <1519> me <1691> above <5228> what <3739> he sees <991> (5719) me <3165> [to be] or <2228> hears <191> (5719) from <5100> <1537> me <1700>.

εαν (1437) [Cond] τις (5100) [px Nom Sg m] ειπη (2036) [vs 2Aor Act 3 Sg] οτι (3754) [Conj] αγαπω (25) [vi Pres Act 1 Sg Con] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] μιση (3404) [vs Pres Act 3 Sg] ψευστης (5583) [n_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] μη (3361) [Part Neg] αγαπων (25) [vp Pres Act Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] εωρακεν (3708) [vi Perf Act 3 Sg Att] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] ουχ (3756) [Part Neg] εωρακεν (3708) [vi Perf Act 3 Sg Att] πως (4459) [Adv Int] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] αγαπαν (25) [vn Pres Act]

PD: Jeśliby ktoś powiedział: Kocham Boga, a nienawidziłby swojego brata — jest kłamcą; gdyż kto nie kocha swojego brata, którego zobaczył i widzi, nie jest w stanie kochać Boga, którego nigdy nie zobaczył.

BG: Jeźliby kto rzekł: Miłuję Boga, a brata by swego nienawidził, kłamcą jest; albowiem kto nie miłuje brata swego, którego widział, Boga, którego nie widział, jakoż może miłować?

UBG: Jeśli ktoś mówi: Miłuję Boga, a nienawidzi swego brata, jest kłamcą. Kto bowiem nie miłuje swego brata, którego widzi, jak może miłować Boga, którego nie widzi?

BW: Jeśli kto mówi: Miłuję Boga, a nienawidzi brata swego, kłamcą jest; albowiem kto nie miłuje brata swego, którego widzi, nie może miłować Boga, którego nie widzi.

BT: Jeśliby ktoś mówił: Miłuję Boga, a brata swego nienawidził, jest kłamcą, albowiem kto nie miłuje brata swego, którego widzi, nie może miłować Boga, którego nie widzi.

KJV: If <1437> a man <5100> say <2036> (5632), <3754> I love <25> (5719) God <2316>, and <2532> hateth <3404> (5725) his <846> brother <80>, he is <2076> (5748) a liar <5583>: for <1063> he that loveth <25> (5723) not <3361> his <846> brother <80> whom <3739> he hath seen <3708> (5758), how <4459> can <1410> (5736) he love <25> (5721) God <2316> whom <3739> he hath <3708> <0> not <3756> seen <3708> (5758)?

NKJV: If <1437> someone <5100> says <2036> (5632), <3754> "I love <25> (5719) God <2316>," and <2532> hates <3404> (5725) his <846> brother <80>, he is <2076> (5748) a liar <5583>; for <1063> he who does not <3361> love <25> (5723) his <846> brother <80> whom <3739> he has seen <3708> (5758), how <4459> can <1410> (5736) he love <25> (5721) God <2316> whom <3739> he has <3708> <0> not <3756> seen <3708> (5758)?