wszystkim

ουδε (3761) [Adv] καιουσιν (2545) [vi Pres Act 3 Pl] λυχνον (3088) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] τιθεασιν (5087) [vi Pres Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] υπο (5259) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] μοδιον (3426) [n_ Acc Sg m] αλλ (235) [Conj] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] λυχνιαν (3087) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] λαμπει (2989) [vi Pres Act 3 Sg] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οικια (3614) [n_ Dat Sg f]

PD: Nie zapalają też lampy i nie stawiają jej pod modusem, lecz na blacie — i świeci wszystkim, którzy są w domu.

BG: Ani zapalają świecy, i stawiają jej pod korzec, ale na świecznik, i świeci wszystkim, którzy są w domu.

UBG: Nie zapala się świecy i nie stawia jej pod naczyniem, ale na świeczniku, i świeci wszystkim, którzy [są] w domu.

BW: Nie zapalają też świecy i nie stawiają jej pod korcem, lecz na świeczniku, i świeci wszystkim, którzy są w domu.

BT: Nie zapala się też światła i nie stawia pod korcem, ale na świeczniku, aby świeciło wszystkim, którzy są w domu.

KJV: Neither <3761> do men light <2545> (5719) a candle <3088>, and <2532> put <5087> (5719) it <846> under <5259> a bushel <3426>, but <235> on <1909> a candlestick <3087>; and <2532> it giveth light <2989> (5719) unto all <3956> that are in <1722> the house <3614>.

NKJV: "Nor <3761> do they light <2545> (5719) a lamp <3088> and <2532> put <5087> (5719) it <846> under <5259> a basket <3426>, but <235> on <1909> a lampstand <3087>, and <2532> it gives light <2989> (5719) to all <3956> [who are] in <1722> the house <3614>.

και (2532) [Conj] κηρυχθησεται (2784) [vi Fut Pas 3 Sg] τουτο (5124) [pd Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] ευαγγελιον (2098) [n_ Nom Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] βασιλειας (932) [n_ Gen Sg f] εν (1722) [Prep] ολη (3650) [a_ Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οικουμενη (3625) [n_ Dat Sg f] εις (1519) [Prep] μαρτυριον (3142) [n_ Acc Sg n] πασιν (3956) [a_ Dat Pl n] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] εθνεσιν (1484) [n_ Dat Pl n] και (2532) [Conj] τοτε (5119) [Adv] ηξει (2240) [vi Fut Act 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] τελος (5056) [n_ Nom Sg n]

PD: A ta ewangelia Królestwa będzie głoszona po całym zamieszkałym świecie na świadectwo wszystkim narodom — i wtedy nadejdzie koniec.

BG: I będzie kazana ta Ewangielija królestwa po wszystkim świecie, na świadectwo wszystkim narodom. A tedyć przyjdzie koniec.

UBG: A ta ewangelia królestwa będzie głoszona po całym świecie na świadectwo wszystkim narodom. I wtedy przyjdzie koniec.

BW: I będzie głoszona ta ewangelia o Królestwie po całej ziemi na świadectwo wszystkim narodom, i wtedy nadejdzie koniec.

BT: A ta Ewangelia o królestwie będzie głoszona po całej ziemi, na świadectwo wszystkim narodom. I wtedy nadejdzie koniec.

KJV: And <2532> this <5124> gospel <2098> of the kingdom <932> shall be preached <2784> (5701) in <1722> all <3650> the world <3625> for <1519> a witness <3142> unto all <3956> nations <1484>; and <2532> then <5119> shall the end <5056> come <2240> (5692).

NKJV: "And <2532> this <5124> gospel <2098> of the kingdom <932> will be preached <2784> (5701) in <1722> all <3650> the world <3625> as <1519> a witness <3142> to all <3956> the nations <1484>, and <2532> then <5119> the end <5056> will come <2240> (5692).

και (2532) [Conj] λαβων (2983) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] πεντε (4002) [a_ Nom] αρτους (740) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] δυο (1417) [a_ Nom] ιχθυας (2486) [n_ Acc Pl m] αναβλεψας (308) [vp Aor Act Nom Sg m] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ουρανον (3772) [n_ Acc Sg m] ευλογησεν (2127) [vi Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] κατεκλασεν (2622) [vi Aor Act 3 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αρτους (740) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] εδιδου (1325) [vi Impf Act 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] μαθηταις (3101) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ινα (2443) [Conj] παραθωσιν (3908) [vs 2Aor Act 3 Pl] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] δυο (1417) [a_ Nom] ιχθυας (2486) [n_ Acc Pl m] εμερισεν (3307) [vi Aor Act 3 Sg] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m]

PD: A On wziął te pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo, pobłogosławił i łamał chleby, po czym dawał swoim uczniom, aby kładli przed nimi; także dwie ryby rozdzielił między wszystkich.

BG: A wziąwszy one pięć chlebów, i one dwie ryby, wejrzawszy w niebo, błogosławił. I połamał one chleby i dawał uczniom swoim, aby kładli przed nie; i one dwie ryby rozdzielił między wszystkie.

UBG: A wziąwszy te pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo i pobłogosławił. I połamał te chleby i dawał swoim uczniom, aby kładli przed nimi. Także te dwie ryby rozdzielił między wszystkich.

BW: A On wziął owe pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo, pobłogosławił, łamał chleby i dawał uczniom, aby kładli przed nimi; i owe dwie ryby rozdzielił między wszystkich,

BT: A wziąwszy pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo, odmówił błogosławieństwo, połamał chleby i dawał uczniom, by kładli przed nimi; także dwie ryby rozdzielił między wszystkich.

KJV: And <2532> when he had taken <2983> (5631) the five <4002> loaves <740> and <2532> the two <1417> fishes <2486>, he looked up <308> (5660) to <1519> heaven <3772>, and blessed <2127> (5656), and <2532> brake <2622> (5656) the loaves <740>, and <2532> gave <1325> (5707) [them] to his <846> disciples <3101> to <2443> set before <3908> (5632) them <846>; and <2532> the two <1417> fishes <2486> divided he <3307> (5656) among them all <3956>.

NKJV: And <2532> when He had taken <2983> (5631) the five <4002> loaves <740> and <2532> the two <1417> fish <2486>, He looked up <308> (5660) to <1519> heaven <3772>, blessed <2127> (5656) and <2532> broke <2622> (5656) the loaves <740>, and <2532> gave <1325> (5707) [them] to His <846> disciples <3101> to <2443> set before <3908> (5632) them <846>; and <2532> the two <1417> fish <2486> He divided <3307> (5656) among [them] all <3956>.

και (2532) [Conj] εδιδασκεν (1321) [vi Impf Act 3 Sg] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ου (3756) [Part Neg] γεγραπται (1125) [vi Perf Pas 3 Sg] οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οικος (3624) [n_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] οικος (3624) [n_ Nom Sg m] προσευχης (4335) [n_ Gen Sg f] κληθησεται (2564) [vi Fut Pas 3 Sg] πασιν (3956) [a_ Dat Pl n] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] εθνεσιν (1484) [n_ Dat Pl n] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] δε (1161) [Conj] εποιησατε (4160) [vi Aor Act 2 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] σπηλαιον (4693) [n_ Acc Sg n] ληστων (3027) [n_ Gen Pl m]

PD: a w swoim nauczaniu wytykał im: Czy nie zostało napisane: [Mój dom będzie przez wszystkie narody nazywany domem modlitwy]? A wy zrobiliście z niego [jaskinię zbójców].

BG: I nauczał, mówiąc im: Azaż nie napisano: Że dom mój, dom modlitwy będzie nazwany od wszystkich narodów? a wyście go uczynili jaskinią zbójców.

UBG: I nauczał ich, mówiąc: Czyż nie jest napisane: Mój dom będzie nazwany domem modlitwy dla wszystkich narodów? Lecz wy zrobiliście z niego jaskinię zbójców.

BW: I nauczał, mówiąc im: Czyż nie jest napisane: Dom mój będzie przez wszystkie narody nazywany domem modlitwy? A wy uczyniliście zeń jaskinię zbójców.

BT: Potem uczył ich mówiąc: Czyż nie jest napisane: Mój dom ma być domem modlitwy dla wszystkich narodów, lecz wy uczyniliście z niego jaskinię zbójców.

KJV: And <2532> he taught <1321> (5707), saying <3004> (5723) unto them <846>, Is it <1125> <0> not <3756> written <1125> (5769), <3754> My <3450> house <3624> shall be called <2564> (5701) of all <3956> nations <1484> the house <3624> of prayer <4335>? but <1161> ye <5210> have made <4160> (5656) it <846> a den <4693> of thieves <3027>.

NKJV: Then <2532> He taught <1321> (5707), saying <3004> (5723) to them <846>, "Is <1125> <0> it not <3756> written <1125> (5769), <3754> `My <3450> house <3624> shall be called <2564> (5701) a house <3624> of prayer <4335> for all <3956> nations <1484>'? But <1161> you <5210> have made <4160> (5656) it <846> a `den <4693> of thieves <3027>.'"

α (3739) [pr Acc Pl n] δε (1161) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] γρηγορειτε (1127) [vm Pres Act 2 Pl]

PD: To, co wam mówię, mówię wszystkim: Czuwajcie

BG: A co wam mówię, wszystkimci mówię: Czujcie.

UBG: A to, co wam mówię, mówię wszystkim: Czuwajcie!

BW: To, co wam mówię, mówię wszystkim: Czuwajcie!

BT: Lecz co wam mówię, mówię wszystkim: Czuwajcie!

KJV: And <1161> what <3739> I say <3004> (5719) unto you <5213> I say <3004> (5719) unto all <3956>, Watch <1127> (5720).

NKJV: "And <1161> what <3739> I say <3004> (5719) to you <5213>, I say <3004> (5719) to all <3956>: Watch <1127> (5720)!"

εδοξεν (1380) [vi Aor Act 3 Sg] καμοι (2504) [pp 1 Dat Sg Con] παρηκολουθηκοτι (3877) [vp Perf Act Dat Sg m] ανωθεν (509) [Adv] πασιν (3956) [a_ Dat Pl n] ακριβως (199) [Adv] καθεξης (2517) [Adv] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] γραψαι (1125) [vn Aor Act] κρατιστε (2903) [a_ Voc Sg m] θεοφιλε (2321) [n_ Voc Sg m]

PD: także ja — po uprzednim uważnym zbadaniu wszystkich od początku — pomyślałem, żeby ci to, dostojny Teofilu, po kolei, opisać,

BG: Zdało się też i mnie, którym tego wszystkiego z początku pilnie doszedł, tobie to porządnie wypisać, zacny Teofilu!

UBG: Postanowiłem i ja, który to wszystko od początku dokładnie wybadałem, opisać ci [to] po kolei, zacny Teofilu;

BW: Postanowiłem i ja, który wszystko od początku przebadałem, dokładnie kolejno ci to opisać, dostojny Teofilu,

BT: Postanowiłem więc i ja zbadać dokładnie wszystko od pierwszych chwil i opisać ci po kolei, dostojny Teofilu,

KJV: It seemed <1380> (5656) good to me also <2504>, having had perfect <199> understanding <3877> (5761) of all things <3956> from the very first <509>, to write <1125> (5658) unto thee <4671> in order <2517>, most excellent <2903> Theophilus <2321>,

NKJV: it seemed <1380> (5656) good to me also <2504>, having had perfect <199> understanding <3877> (5761) of all things <3956> from the very first <509>, to write <1125> (5658) to you <4671> an orderly account <2517>, most excellent <2903> Theophilus <2321>,

και (2532) [Conj] αυτη (846) [pp Nom Sg f] αυτη (846) [pp Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ωρα (5610) [n_ Dat Sg f] επιστασα (2186) [vp 2Aor Act Nom Sg f] ανθωμολογειτο (437) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] ελαλει (2980) [vi Impf Act 3 Sg] περι (4012) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] προσδεχομενοις (4327) [vp Pres midD/pasD Dat Pl m] λυτρωσιν (3085) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] ιερουσαλημ (2419) [ni proper]

PD: W tej godzinie stanęła obok, zaczęła dziękować Bogu i mówić o Nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia Jerozolimy.

BG: Ta też onejże godziny nadszedłszy, wyznawała Pana, i mówiła o nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia w Jeruzalemie.

UBG: Ona też, przyszedłszy w tej właśnie chwili, dziękowała Panu i mówiła o nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia w Jerozolimie.

BW: I nadszedłszy tejże godziny, wielbiła Boga i mówiła o nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia Jerozolimy.

BT: Przyszedłszy w tej właśnie chwili, sławiła Boga i mówiła o Nim wszystkim, którzy oczekiwali wyzwolenia Jerozolimy.

KJV: And <2532> she <3778> (5625) <846> coming in <2186> (5631) that <846> instant <5610> gave thanks likewise <437> (5711) unto the Lord <2962>, and <2532> spake <2980> (5707) of <4012> him <846> to all <3956> them that looked <4327> (5740) for redemption <3085> in <1722> Jerusalem <2419>.

NKJV: And <2532> coming in <2186> (5631) that <846> instant <5610> she <3778> (5625) <846> gave thanks <437> (5711) to the Lord <2962>, and <2532> spoke <2980> (5707) of <4012> Him <846> to all <3956> those who looked <4327> (5740) for redemption <3085> in <1722> Jerusalem <2419>.

απεκρινατο (611) [vi Aor midD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] απασιν (537) [a_ Dat Pl m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] μεν (3303) [Part] υδατι (5204) [n_ Dat Sg n] βαπτιζω (907) [vi Pres Act 1 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ισχυροτερος (2478) [a_ Nom Sg m Cmp] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ου (3739) [pr Gen Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] ικανος (2425) [a_ Nom Sg m] λυσαι (3089) [vn Aor Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιμαντα (2438) [n_ Acc Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl n] υποδηματων (5266) [n_ Gen Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] αυτος (846) [pp Nom Sg m] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] βαπτισει (907) [vi Fut Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] αγιω (40) [a_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] πυρι (4442) [n_ Dat Sg n]

PD: Jan odpowiedział wszystkim w ten sposób: Ja was chrzczę w wodzie, lecz nadchodzi mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godny rozwiązać rzemyka u Jego sandałów; On was będzie chrzcił w Duchu Świętym i w ogniu.

BG: Odpowiedział Jan wszystkim, mówiąc: Jać was chrzczę wodą; lecz idzie mocniejszy nad mię, któremum nie jest godzien rozwiązać rzemyka u butów jego; ten was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem.

UBG: Odpowiedział Jan wszystkim: Ja was chrzczę wodą, lecz idzie mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godny rozwiązać rzemyka u jego sandałów. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem.

BW: Sam Jan odpowiedział wszystkim, mówiąc: Ja chrzczę was wodą, lecz przychodzi mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godzien rozwiązać rzemyka u sandałów jego; On was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem.

BT: on tak przemówił do wszystkich: Ja was chrzczę wodą; lecz idzie mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godzien rozwiązać rzemyka u sandałów. On chrzcić was będzie Duchem Świętym i ogniem.

KJV: John <2491> answered <611> (5662), saying <3004> (5723) unto [them] all <537>, I <1473> indeed <3303> baptize <907> (5719) you <5209> with water <5204>; but <1161> one mightier than <2478> I <3450> cometh <2064> (5736), the latchet <2438> of whose <3739> <846> shoes <5266> I am <1510> (5748) not <3756> worthy <2425> to unloose <3089> (5658): he <846> shall baptize <907> (5692) you <5209> with <1722> the Holy <40> Ghost <4151> and <2532> with fire <4442>:

NKJV: John <2491> answered <611> (5662), saying <3004> (5723) to all <537>, "I <1473> indeed <3303> baptize <907> (5719) you <5209> with water <5204>; but <1161> One mightier <2478> than I <3450> is coming <2064> (5736), whose <3739> <846> sandal <5266> strap <2438> I am <1510> (5748) not <3756> worthy <2425> to loose <3089> (5658). He <846> will baptize <907> (5692) you <5209> with <1722> the Holy <40> Spirit <4151> and <2532> fire <4442>.

και (2532) [Conj] υποστρεψασαι (5290) [vp Aor Act Nom Pl f] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] μνημειου (3419) [n_ Gen Sg n] απηγγειλαν (518) [vi Aor Act 3 Pl] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ενδεκα (1733) [a_ Nom] και (2532) [Conj] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] λοιποις (3062) [a_ Dat Pl m]

PD: A po powrocie od grobowca, doniosły o tym jedenastu oraz wszystkim pozostałym.

BG: A wróciwszy się od grobu, oznajmiły to wszystko onym jedenastu i innym wszystkim.

UBG: A wróciwszy od grobu, oznajmiły to wszystko jedenastu i wszystkim pozostałym.

BW: I zawróciwszy od grobowca, doniosły o tym jedenastu i wszystkim pozostałym.

BT: i wróciły od grobu, oznajmiły to wszystko Jedenastu i wszystkim pozostałym.

KJV: And <2532> returned <5290> (5660) from <575> the sepulchre <3419>, and told <518> (5656) all <3956> these things <5023> unto the eleven <1733>, and <2532> to all <3956> the rest <3062>.

NKJV: Then <2532> they returned <5290> (5660) from <575> the tomb <3419> and told <518> (5656) all <3956> these things <5023> to the eleven <1733> and <2532> to all <3956> the rest <3062>.

και (2532) [Conj] γνωστον (1110) [a_ Nom Sg n] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] κατοικουσιν (2730) [vp Pres Act Dat Pl m] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] ωστε (5620) [Conj] κληθηναι (2564) [vn Aor Pas] το (3588) [t_ Acc Sg n] χωριον (5564) [n_ Acc Sg n] εκεινο (1565) [pd Acc Sg n] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ιδια (2398) [a_ Dat Sg f] διαλεκτω (1258) [n_ Dat Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ακελδαμα (184) [ni proper] τουτ (5124) [pd Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] χωριον (5564) [n_ Acc Sg n] αιματος (129) [n_ Gen Sg n]

PD: I stało się to wiadome wszystkim mieszkańcom Jerozolimy, tak że nazwano to pole w ich własnym dialekcie Akeldamah, to jest Pole Krwi.

BG: I było to jawne wszystkim mieszkającym w Jeruzalemie, tak iż nazwano onę rolę własnym ich językiem Akieldama, to jest rola krwi.

UBG: Rozniosło się to wśród wszystkich mieszkańców Jerozolimy, tak że nazwano to pole w ich języku Hakeldamach, to znaczy: Pole Krwi.

BW: I stało się to wiadome wszystkim mieszkańcom Jerozolimy, tak że nazwano owo pole w ich własnym języku Akeldama, to jest Pole Krwi.

BT: Rozniosło się to wśród wszystkich mieszkańców Jerozolimy, tak że nazwano ową rolę w ich języku Hakeldamach, to znaczy: Pole Krwi.

KJV: And <2532> it was <1096> (5633) known <1110> unto all <3956> the dwellers <2730> (5723) at Jerusalem <2419>; insomuch as <5620> that <1565> field <5564> is called <2564> (5683) in their <846> proper <2398> tongue <1258>, Aceldama <184>, that is to say <5123> (5748), The field <5564> of blood <129>.

NKJV: And <2532> it became <1096> (5633) known <1110> to all <3956> those dwelling <2730> (5723) in Jerusalem <2419>; so <5620> that <1565> field <5564> is called <2564> (5683) in their <846> own <2398> language <1258>, Akel Dama <184>, that is <5123> (5748), Field <5564> of Blood <129>.)

υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] γαρ (1063) [Conj] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] επαγγελια (1860) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] τεκνοις (5043) [n_ Dat Pl n] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] και (2532) [Conj] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] εις (1519) [Prep] μακραν (3112) [Adv] οσους (3745) [pk Acc Pl m] αν (302) [Part] προσκαλεσηται (4341) [vs Aor midD 3 Sg] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl]

PD: Dla was bowiem jest ta obietnica i dla waszych dzieci i dla wszystkich, którzy są z dala, ilu ich Pan, Bóg nasz, powoła.

BG: Albowiemci wam ta obietnica należy i dziatkom waszym, i wszystkim, którzy daleko są, którekolwiek by powołał Pan, Bóg nasz.

UBG: Obietnica ta bowiem dotyczy was, waszych dzieci i wszystkich, którzy są daleko, każdego, kogo powoła Pan, nasz Bóg.

BW: Obietnica ta bowiem odnosi się do was i do dzieci waszych oraz do wszystkich, którzy są z dala, ilu ich Pan, Bóg nasz, powoła.

BT: Bo dla was jest obietnica i dla dzieci waszych, i dla wszystkich, którzy są daleko, a których powoła Pan Bóg nasz.

KJV: For <1063> the promise <1860> is <2076> (5748) unto you <5213>, and <2532> to your <5216> children <5043>, and <2532> to all <3956> that are afar off <1519> <3112>, [even] as many as <3745> the Lord <2962> our <2257> God <2316> shall call <302> <4341> (5667).

NKJV: "For <1063> the promise <1860> is <2076> (5748) to you <5213> and <2532> to your <5216> children <5043>, and <2532> to all <3956> who are afar off <1519> <3112>, as many as <3745> the Lord <2962> our <2257> God <2316> will call <302> <4341> (5667)."

και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] κτηματα (2933) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] τας (3588) [t_ Acc Pl f] υπαρξεις (5223) [n_ Acc Pl f] επιπρασκον (4097) [vi Impf Act 3 Pl] και (2532) [Conj] διεμεριζον (1266) [vi Impf Act 3 Pl] αυτα (846) [pp Acc Pl n] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] καθοτι (2530) [Adv] αν (302) [Part] τις (5100) [px Nom Sg m] χρειαν (5532) [n_ Acc Sg f] ειχεν (2192) [vi Impf Act 3 Sg]

PD: i sprzedawali posiadłości oraz mienie i rozdzielali je wszystkim, zgodnie z tym, jaką kto miał potrzebę.

BG: A osiadłości i majętności sprzedawali, i udzielali ich wszystkim, jako komu było potrzeba.

UBG: Sprzedawali posiadłości i dobra i rozdzielali je wszystkim według potrzeb.

BW: I sprzedawali posiadłości i mienie, i rozdzielali je wszystkim, jak komu było potrzeba.

BT: Sprzedawali majątki i dobra i rozdzielali je każdemu według potrzeby.

KJV: And <2532> sold <4097> (5707) their possessions <2933> and <2532> goods <5223>, and <2532> parted <1266> (5707) them <846> to all <3956> [men], as <2530> every man <5100> had <302> <2192> (5707) need <5532>.

NKJV: and <2532> sold <4097> (5707) their possessions <2933> and <2532> goods <5223>, and <2532> divided <1266> (5707) them <846> among all <3956>, as <2530> anyone <5100> had <302> <2192> (5707) need <5532>.

γνωστον (1110) [a_ Nom Sg n] εστω (2077) [vm Pres vxx 3 Sg] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] και (2532) [Conj] παντι (3956) [a_ Dat Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] λαω (2992) [n_ Dat Sg m] ισραηλ (2474) [ni proper] οτι (3754) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ναζωραιου (3480) [n_ Gen Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] εσταυρωσατε (4717) [vi Aor Act 2 Pl] ον (3739) [pr Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ηγειρεν (1453) [vi Aor Act 3 Sg] εκ (1537) [Prep] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m] εν (1722) [Prep] τουτω (5129) [pd Dat Sg n] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] παρεστηκεν (3936) [vi Perf Act 3 Sg] ενωπιον (1799) [Adv] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] υγιης (5199) [a_ Nom Sg m]

PD: to niech wam wszystkim i całemu ludowi Izraela będzie wiadome, że stało się to w imieniu Jezusa Chrystusa z Nazaretu, którego wy ukrzyżowaliście, a którego Bóg wzbudził z martwych — w Nim ten (człowiek) stanął wobec was zdrowy.

BG: Niech wam wszystkim wiadomo będzie i wszystkiemu ludowi Izraelskiemu, że w imieniu Jezusa Chrystusa Nazareńskiego, któregoście wy ukrzyżowali, którego Bóg wzbudził od umarłych, przez tego ten stoi przed wami zdrowym.

UBG: Niech wam wszystkim i całemu ludowi Izraela będzie wiadomo, że w imieniu Jezusa Chrystusa z Nazaretu, którego wy ukrzyżowaliście, a którego Bóg wskrzesił z martwych, przez niego on stoi przed wami zdrowy.

BW: To niech wam wszystkim i całemu ludowi izraelskiemu wiadome będzie, że stało się to w imieniu Jezusa Chrystusa Nazareńskiego, którego wy ukrzyżowaliście, którego Bóg wzbudził z martwych; dzięki niemu ten oto stoi zdrów przed wami.

BT: to niech będzie wiadomo wam wszystkim i całemu ludowi Izraela, że w imię Jezusa Chrystusa Nazarejczyka - którego ukrzyżowaliście, a którego Bóg wskrzesił z martwych - że przez Niego ten człowiek stanął przed wami zdrowy.

KJV: Be it <2077> (5749) known <1110> unto you <5213> all <3956>, and <2532> to all <3956> the people <2992> of Israel <2474>, that <3754> by <1722> the name <3686> of Jesus <2424> Christ <5547> of Nazareth <3480>, whom <3739> ye <5210> crucified <4717> (5656), whom <3739> God <2316> raised <1453> (5656) from <1537> the dead <3498>, [even] by <1722> him <5129> doth <3936> <0> this man <3778> stand here <3936> (5758) before <1799> you <5216> whole <5199>.

NKJV: "let it <2077> (5749) be known <1110> to you <5213> all <3956>, and <2532> to all <3956> the people <2992> of Israel <2474>, that <3754> by <1722> the name <3686> of Jesus <2424> Christ <5547> of Nazareth <3480>, whom <3739> you <5210> crucified <4717> (5656), whom <3739> God <2316> raised <1453> (5656) from <1537> the dead <3498>, by <1722> Him <5129> this man <3778> stands here <3936> (5758) before <1799> you <5216> whole <5199>.

λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] τι (5101) [pi Acc Sg n] ποιησομεν (4160) [vi Fut Act 1 Pl] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ανθρωποις (444) [n_ Dat Pl m] τουτοις (5125) [pd Dat Pl m] οτι (3754) [Conj] μεν (3303) [Part] γαρ (1063) [Conj] γνωστον (1110) [a_ Nom Sg n] σημειον (4592) [n_ Nom Sg n] γεγονεν (1096) [vi 2Perf Act 3 Sg] δι (1223) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] κατοικουσιν (2730) [vp Pres Act Dat Pl m] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] φανερον (5318) [a_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] δυναμεθα (1410) [vi Pres midD/pasD 1 Pl] αρνησασθαι (720) [vn Aor midD]

PD: Mówili: Co mamy zrobić z tymi ludźmi? Wiadomo bowiem, że stał się przez nich znak widoczny dla wszystkich mieszkańców Jerozolimy i nie jesteśmy w stanie temu zaprzeczyć;

BG: Mówiąc: Cóż uczynimy tym ludziom? Bo, że jawny cud przez nie jest uczyniony, to wszystkim mieszkającym w Jeruzalemie wiadomo jest, a nie możemy tego zaprzeć.

UBG: Mówili: Co zrobimy z tymi ludźmi? Bo [to], że dokonali oczywistego cudu, wiadomo wszystkim mieszkańcom Jerozolimy i nie możemy temu zaprzeczyć.

BW: Mówiąc: Cóż poczniemy z tymi ludźmi? Wiadomo przecież wszystkim mieszkańcom Jerozolimy, że dokonali oczywistego cudu, i nie możemy temu zaprzeczyć;

BT: Co mamy zrobić z tymi ludźmi? - mówili jeden do drugiego - bo dokonali jawnego znaku, oczywistego dla wszystkich mieszkańców Jerozolimy. Przecież temu nie możemy zaprzeczyć.

KJV: Saying <3004> (5723), What <5101> shall we do <4160> (5692) to these <5125> men <444>? for <1063> that <3754> indeed <3303> a notable <1110> miracle <4592> hath been done <1096> (5754) by <1223> them <846> [is] manifest <5318> to all them <3956> that dwell <2730> (5723) in Jerusalem <2419>; and <2532> we cannot <3756> <1410> (5736) deny <720> (5664) [it].

NKJV: saying <3004> (5723), "What <5101> shall we do <4160> (5692) to these <5125> men <444>? For <1063>, indeed <3303>, that <3754> a notable <1110> miracle <4592> has been done <1096> (5754) through <1223> them <846> [is] evident <5318> to all <3956> who dwell <2730> (5723) in Jerusalem <2419>, and <2532> we cannot <3756> <1410> (5736) deny <720> (5664) [it].

φιλιππος (5376) [n_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ευρεθη (2147) [vi Aor Pas 3 Sg] εις (1519) [Prep] αζωτον (108) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] διερχομενος (1330) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] ευηγγελιζετο (2097) [vi Impf Mid 3 Sg] τας (3588) [t_ Acc Pl f] πολεις (4172) [n_ Acc Pl f] πασας (3956) [a_ Acc Pl f] εως (2193) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] ελθειν (2064) [vn 2Aor Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εις (1519) [Prep] καισαρειαν (2542) [n_ Acc Sg f]

PD: Filip natomiast znalazł się w Azocie i obchodząc wszystkie miasta, głosił dobrą nowinę, aż przyszedł do Cezarei

BG: A Filip aż w Azocie jest znaleziony, a chodząc kazał Ewangieliję po wszystkich miastach, aż przyszedł do Cezaryi.

UBG: Filip zaś znalazł się w Azocie, a obchodząc wszystkie miasta, głosił ewangelię, aż dotarł do Cezarei.

BW: Filip zaś znalazł się w Azocie i obchodząc wszystkie miasta, zwiastował dobrą nowinę, aż przyszedł do Cezarei.

BT: A Filip znalazł się w Azocie i głosił Ewangelię od miasta do miasta, aż dotarł do Cezarei.

KJV: But <1161> Philip <5376> was found <2147> (5681) at <1519> Azotus <108>: and <2532> passing <1330> (5740) through he preached <2097> (5710) in all <3956> the cities <4172>, till <2193> he <846> came <2064> (5629) to <1519> Caesarea <2542>.

NKJV: But <1161> Philip <5376> was found <2147> (5681) at <1519> Azotus <108>. And <2532> passing <1330> (5740) through, he preached <2097> (5710) in all <3956> the cities <4172> till <2193> he <846> came <2064> (5629) to <1519> Caesarea <2542>.

ος (3739) [pr Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] παρωχημεναις (3944) [vp Perf midD/pasD Dat Pl f] γενεαις (1074) [n_ Dat Pl f] ειασεν (1439) [vi Aor Act 3 Sg] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εθνη (1484) [n_ Acc Pl n] πορευεσθαι (4198) [vn Pres midD/pasD] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] οδοις (3598) [n_ Dat Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: który w minionych pokoleniach pozwalał wszystkim poganom chodzić własnymi drogami,

BG: Który za przeszłych wieków dopuszczał wszystkim poganom, aby chodzili za drogami swemi.

UBG: Za czasów minionych pozwalał on, aby wszystkie narody chodziły własnymi drogami.

BW: Za czasów minionych pokoleń pozwalał On wszystkim poganom chodzić własnymi drogami;

BT: Pozwolił On w dawnych czasach, że każdy naród chodził własnymi drogami,

KJV: Who <3739> in <1722> times <1074> past <3944> (5768) suffered <1439> (5656) all <3956> nations <1484> to walk <4198> (5738) in their own <846> ways <3598>.

NKJV: "who <3739> in <1722> bygone <3944> (5768) generations <1074> allowed <1439> (5656) all <3956> nations <1484> to walk <4198> (5738) in their own <846> ways <3598>.

οι (3588) [t_ Nom Pl m] μεν (3303) [Part] ουν (3767) [Conj] προπεμφθεντες (4311) [vp Aor Pas Nom Pl m] υπο (5259) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] εκκλησιας (1577) [n_ Gen Sg f] διηρχοντο (1330) [vi Impf midD/pasD 3 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] φοινικην (5403) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] σαμαρειαν (4540) [n_ Acc Sg f] εκδιηγουμενοι (1555) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] επιστροφην (1995) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl n] εθνων (1484) [n_ Gen Pl n] και (2532) [Conj] εποιουν (4160) [vi Impf Act 3 Pl] χαραν (5479) [n_ Acc Sg f] μεγαλην (3173) [a_ Acc Sg f] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αδελφοις (80) [n_ Dat Pl m]

PD: Ci zatem, wyprawieni przez kościół, szli przez Fenicję i Samarię, szczegółowo opowiadając o nawróceniu pogan i sprawiając tym wielką radość wszystkim braciom.

BG: Oni tedy będąc odprowadzeni od zboru, szli przez Fenicyję i Samaryję, powiadając o nawróceniu poganów i uczynili wielką radość wszystkim braciom.

UBG: Wyprawieni przez kościół, szli przez Fenicję i Samarię, opowiadając o nawróceniu pogan, czym sprawili wielką radość wszystkim braciom.

BW: Ci tedy, wyprawieni przez zbór, szli przez Fenicję i Samarię, opowiadając o nawróceniu pogan i sprawiając tym wielką radość wszystkim braciom.

BT: Wysłani przez Kościół szli przez Fenicję i Samarię, sprawiając wielką radość braciom opowiadaniem o nawróceniu pogan.

KJV: And <3303> <3767> being brought on their way <4311> (5685) by <5259> the church <1577>, they passed through <1330> (5711) Phenice <5403> and <2532> Samaria <4540>, declaring <1555> (5740) the conversion <1995> of the Gentiles <1484>: and <2532> they caused <4160> (5707) great <3173> joy <5479> unto all <3956> the brethren <80>.

NKJV: So <3303> <3767>, being sent on their way <4311> (5685) by <5259> the church <1577>, they passed through <1330> (5711) Phoenicia <5403> and <2532> Samaria <4540>, describing <1555> (5740) the conversion <1995> of the Gentiles <1484>; and <2532> they caused <4160> (5707) great <3173> joy <5479> to all <3956> the brethren <80>.

και (2532) [Conj] ελαλησαν (2980) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οικια (3614) [n_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: I opowiedzieli mu Słowo Pana — (jemu) oraz wszystkim, którzy byli w jego domu.

BG: I opowiadali mu słowo Pańskie i wszystkim, którzy byli w domu jego.

UBG: I głosili słowo Pańskie jemu i wszystkim jego domownikom.

BW: I głosili Słowo Pańskie jemu i wszystkim, którzy byli w jego domu.

BT: Opowiedzieli więc naukę Pana jemu i wszystkim jego domownikom.

KJV: And <2532> they spake <2980> (5656) unto him <846> the word <3056> of the Lord <2962>, and <2532> to all <3956> that were in <1722> his <846> house <3614>.

NKJV: Then <2532> they spoke <2980> (5656) the word <3056> of the Lord <2962> to him <846> and <2532> to all <3956> who were in <1722> his <846> house <3614>.

ουδε (3761) [Adv] υπο (5259) [Prep] χειρων (5495) [n_ Gen Pl f] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m] θεραπευεται (2323) [vi Pres Pas 3 Sg] προσδεομενος (4326) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] τινος (5100) [px Gen Sg n] αυτος (846) [pp Nom Sg m] διδους (1325) [vp Pres Act Nom Sg m] πασιν (3956) [a_ Dat Pl n] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] πνοην (4157) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] παντα (3956) [a_ Acc Pl n]

PD: ani też nie służy Mu się rękami ludzkimi, jak gdyby czegoś potrzebował, gdyż sam daje wszystkim życie i tchnienie, i wszystko.

BG: Ani rękoma ludzkiemi chwalony bywa, jakoby czego potrzebował, ponieważ on daje wszystkim żywot i oddech, i wszystko.

UBG: Ani nie jest czczony rękoma ludzkimi tak, [jakby] czegoś potrzebował, ponieważ sam daje wszystkim życie i oddech, i wszystko.

BW: Ani też nie służy mu się rękami ludzkimi, jak gdyby czego potrzebował, gdyż sam daje wszystkim życie i tchnienie, i wszystko.

BT: i nie odbiera posługi z rąk ludzkich, jak gdyby czegoś potrzebował, bo sam daje wszystkim życie i oddech, i wszystko.

KJV: Neither <3761> is worshipped <2323> (5743) with <5259> men's <444> hands <5495>, as though he needed <4326> (5740) any thing <5100>, seeing he <846> giveth <1325> (5723) to all <3956> life <2222>, and <2532> breath <4157>, and <2596> all things <3956>;

NKJV: "Nor <3761> is He worshiped <2323> (5743) with <5259> men's <444> hands <5495>, as though He needed <4326> (5740) anything <5100>, since He <846> gives <1325> (5723) to all <3956> life <2222>, <2532> breath <4157>, and <2596> all things <3956>.

τους (3588) [t_ Acc Pl m] μεν (3303) [Part] ουν (3767) [Conj] χρονους (5550) [n_ Acc Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] αγνοιας (52) [n_ Gen Sg f] υπεριδων (5237) [vp Aor Act Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] νυν (3568) [Adv] παραγγελλει (3853) [vi Pres Act 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ανθρωποις (444) [n_ Dat Pl m] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] πανταχου (3837) [Adv] μετανοειν (3340) [vn Pres Act]

PD: Pominąwszy więc czasy niewiedzy, Bóg wzywa teraz wszędzie wszystkich ludzi, aby się opamiętali,

BG: Aczkolwiek tedy przeglądał Bóg czasom tej niewiadomości, ale teraz oznajmuje ludziom wszystkim wszędy, aby pokutowali;

UBG: Bóg wprawdzie pomijał czasy tej nieświadomości, teraz [jednak] nakazuje wszędzie wszystkim ludziom pokutować;

BW: Bóg wprawdzie puszczał płazem czasy niewiedzy, teraz jednak wzywa wszędzie wszystkich ludzi, aby się upamiętali,

BT: Nie zważając na czasy nieświadomości, wzywa Bóg teraz wszędzie i wszystkich ludzi do nawrócenia,

KJV: And <3303> <3767> the times <5550> of this ignorance <52> God <2316> winked at <5237> (5660); but now <3569> commandeth <3853> (5719) all <3956> men <444> every where <3837> to repent <3340> (5721):

NKJV: "Truly <3303> <3767>, these times <5550> of ignorance <52> God <2316> overlooked <5237> (5660), but now <3569> commands <3853> (5719) all <3956> men <444> everywhere <3837> to repent <3340> (5721),