wyuzdanie

κλοπαι (2829) [n_ Nom Pl f] πλεονεξιαι (4124) [n_ Nom Pl f] πονηριαι (4189) [n_ Nom Pl f] δολος (1388) [n_ Nom Sg m] ασελγεια (766) [n_ Nom Sg f] οφθαλμος (3788) [n_ Nom Sg m] πονηρος (4190) [a_ Nom Sg m] βλασφημια (988) [n_ Nom Sg f] υπερηφανια (5243) [n_ Nom Sg f] αφροσυνη (877) [n_ Nom Sg f]

PD: cudzołóstwa, chciwości, niegodziwości, podstęp, wyuzdanie, złe oko, obelżywość, pycha, głupota;

BG: Kradzieże, łakomstwa, złości, zdrada, niewstyd, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupstwo.

UBG: Kradzieże, chciwość, niegodziwość, podstęp, wyuzdanie, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupota.

BW: Cudzołóstwo, chciwość, złość, podstęp, lubieżność, zawiść, bluźnierstwo, pycha, głupota;

BT: cudzołóstwa, chciwość, przewrotność, podstęp, wyuzdanie, zazdrość, obelgi, pycha, głupota.

KJV: Thefts <2829>, covetousness <4124>, wickedness <4189>, deceit <1388>, lasciviousness <766>, an evil <4190> eye <3788>, blasphemy <988>, pride <5243>, foolishness <877>:

NKJV: "thefts <2829>, covetousness <4124>, wickedness <4189>, deceit <1388>, lewdness <766>, an evil <4190> eye <3788>, blasphemy <988>, pride <5243>, foolishness <877>.

παρεισεδυσαν (3921) [vi Aor Act 3 Pl] γαρ (1063) [Conj] τινες (5100) [px Nom Pl m] ανθρωποι (444) [n_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] παλαι (3819) [Adv] προγεγραμμενοι (4270) [vp Perf Pas Nom Pl m] εις (1519) [Prep] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] το (3588) [t_ Acc Sg n] κριμα (2917) [n_ Acc Sg n] ασεβεις (765) [a_ Nom Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] χαριν (5485) [n_ Acc Sg f] μετατιθεντες (3346) [vp Pres Act Nom Pl m] εις (1519) [Prep] ασελγειαν (766) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] μονον (3441) [a_ Acc Sg m] δεσποτην (1203) [n_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] κυριον (2962) [n_ Acc Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] χριστον (5547) [n_ Acc Sg m] αρνουμενοι (720) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m]

PD: Wślizgnęli się bowiem pomiędzy was pewni ludzie, na których od dawna wypisany już został ten wyrok, bezbożni, którzy łaskę naszego Boga obracają w rozwiązłość i wypierają się naszego jedynego Władcy i Pana, Jezusa Chrystusa.

BG: Albowiem wkradli się niektórzy ludzie, dawno już przedtem naznaczeni na to potępienie, niepobożni, którzy łaskę Boga naszego obracają w rozpustę i samego się Boga i panującego Pana naszego, Jezusa Chrystusa zapierają.

UBG: Wkradli się bowiem pewni ludzie, od dawna przeznaczeni na to potępienie, bezbożni, którzy łaskę naszego Boga zamieniają na rozpustę i wypierają się jedynego Pana Boga i naszego Pana Jezusa Chrystusa.

BW: Wkradli się bowiem pomiędzy was jacyś ludzie, na których od dawna wypisany został ten wyrok potępienia, bezbożni, którzy łaskę Boga naszego obracają w rozpustę i zapierają się naszego jedynego Władcy i Pana, Jezusa Chrystusa.

BT: Wkradli się bowiem pomiędzy was jacyś ludzie, którzy dawno już są zapisani na to potępienie, bezbożni, którzy łaskę Boga naszego zamieniają na rozpustę, a nawet wypierają się jedynego Władcy i Pana naszego Jezusa Chrystusa.

KJV: For <1063> there are certain <5100> men <444> crept in unawares <3921> (5656), who <3588> were before <4270> <0> of old <3819> ordained <4270> (5772) to <1519> this <5124> condemnation <2917>, ungodly men <765>, turning <3346> (5723) the grace <5485> of our <2257> God <2316> into <1519> lasciviousness <766>, and <2532> denying <720> (5740) the only <3441> Lord <1203> God <2316>, and <2532> our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>.

NKJV: For <1063> certain <5100> men <444> have crept in unnoticed <3921> (5656), who <3588> long ago <3819> were marked out <4270> (5772) for <1519> this <5124> condemnation <2917>, ungodly men <765>, who turn <3346> (5723) the grace <5485> of our <2257> God <2316> into <1519> lewdness <766> and <2532> deny <720> (5740) the only <3441> Lord <1203> God <2316> and <2532> our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>.