wywiedział się

τοτε (5119) [Adv] ηρωδης (2264) [n_ Nom Sg m] λαθρα (2977) [Adv] καλεσας (2564) [vp Aor Act Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μαγους (3097) [n_ Acc Pl m] ηκριβωσεν (198) [vi Aor Act 3 Sg] παρ (3844) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] χρονον (5550) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] φαινομενου (5316) [vp Pres mid/pas Gen Sg m] αστερος (792) [n_ Gen Sg m]

PD: Wtedy Herod potajemnie przywołał magów i dokładnie się od nich dowiedział o czasie pojawienia się gwiazdy.

BG: Tedy Herod wezwawszy potajemnie onych mędrców, pilnie się wywiadywał od nich o czasie, którego się gwiazda ukazała.

UBG: Wtedy Herod wezwał potajemnie mędrców i dowiadywał się dokładnie o czas ukazania się gwiazdy.

BW: Wówczas Herod przywołał potajemnie mędrców, dokładnie dowiedział się od nich o czasie pojawienia się gwiazdy.

BT: Wtedy Herod przywołał potajemnie Mędrców i wypytał ich dokładnie o czas ukazania się gwiazdy.

KJV: Then <5119> Herod <2264>, when he had privily <2977> called <2564> (5660) the wise men <3097>, enquired <198> <0> of <3844> them <846> diligently <198> (5656) what time <5550> the star <792> appeared <5316> (5730).

NKJV: Then <5119> Herod <2264>, when he had secretly <2977> called <2564> (5660) the wise men <3097>, determined <198> (5656) from <3844> them <846> what time <5550> the star <792> appeared <5316> (5730).

τοτε (5119) [Adv] ηρωδης (2264) [n_ Nom Sg m] ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] ενεπαιχθη (1702) [vi Aor Pas 3 Sg] υπο (5259) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαγων (3097) [n_ Gen Pl m] εθυμωθη (2373) [vi Aor Pas 3 Sg] λιαν (3029) [Adv] και (2532) [Conj] αποστειλας (649) [vp Aor Act Nom Sg m] ανειλεν (337) [vi 2Aor Act 3 Sg] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] παιδας (3816) [n_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εν (1722) [Prep] βηθλεεμ (965) [ni proper] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] πασιν (3956) [a_ Dat Pl n] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] οριοις (3725) [n_ Dat Pl n] αυτης (846) [pp Gen Sg f] απο (575) [Prep] διετους (1332) [a_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] κατωτερω (2736) [Adv] κατα (2596) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] χρονον (5550) [n_ Acc Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] ηκριβωσεν (198) [vi Aor Act 3 Sg] παρα (3844) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαγων (3097) [n_ Gen Pl m]

PD: Wówczas Herod, widząc, że został zmylony przez magów, bardzo się rozgniewał, posłał, aby wymordować wszystkie dzieci w Betlejem i w całej jego okolicy, od drugiego roku życia i młodsze, stosownie do czasu, o którym dokładnie dowiedział się od magów.

BG: Tedy Herod ujrzawszy, że był oszukany od mędrców, rozgniewał się bardzo, a posławszy pobił wszystkie dziatki, które były w Betlehemie i po wszystkich granicach jego, od dwóch lat i niżej, według czasu, o którym się był pilnie wywiedział od mędrców.

UBG: Wówczas Herod, widząc, że został oszukany przez mędrców, bardzo się rozgniewał i kazał zabić wszystkie dzieci, które były w Betlejem i całej okolicy, w wieku do dwóch lat, stosownie do czasu, o którym się dokładnie dowiedział od mędrców.

BW: Wtedy Herod, widząc, że mędrcy go zawiedli, rozgniewał się bardzo, wydał rozkaz, aby pozabijać wszystkie dzieci w Betlejemie i w całej jego okolicy, od dwóch lat i młodsze, według czasu, o którym się dokładnie dowiedział od mędrców.

BT: Wtedy Herod widząc, że go Mędrcy zawiedli, wpadł w straszny gniew. Posłał /oprawców/ do Betlejem i całej okolicy i kazał pozabijać wszystkich chłopców w wieku do lat dwóch, stosownie do czasu, o którym się dowiedział od Mędrców.

KJV: Then <5119> Herod <2264>, when he saw <1492> (5631) that <3754> he was mocked <1702> (5681) of <5259> the wise men <3097>, was exceeding <3029> wroth <2373> (5681), and <2532> sent forth <649> (5660), and slew <337> (5627) all <3956> the children <3816> that were in <1722> Bethlehem <965>, and <2532> in <1722> all <3956> the coasts <3725> thereof <846>, from <575> two years old <1332> and <2532> under <2736>, according <2596> to the time <5550> which <3739> he had diligently enquired <198> (5656) of <3844> the wise men <3097>.

NKJV: Then <5119> Herod <2264>, when he saw <1492> (5631) that <3754> he was deceived <1702> (5681) by <5259> the wise men <3097>, was exceedingly <3029> angry <2373> (5681); and <2532> he sent forth <649> (5660) and put to death <337> (5627) all <3956> the male children <3816> who were in <1722> Bethlehem <965> and <2532> in <1722> all <3956> its <846> districts <3725>, from <575> two years <1332> old and <2532> under <2736>, according <2596> to the time <5550> which <3739> he had determined <198> (5656) from <3844> the wise men <3097>.