znaleziono łącznie 242 razy w 212 wersetach w Pismach Nowego Przymierza 232 razy w 204 wersetach, w Septuagincie 0 raz w 0 wersecie, w innych pismach 10 razy w 8 wersetach.
μετα δε την μετοικεσιαν βαβυλωνος ιεχονιας εγεννησεν τον σαλαθιηλ σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον ζοροβαβελ
za zaś przesiedlenia (do) Babilonu Jechoniasz zrodził Salatiela Salatiel zaś zrodził Zorobabela
sens: A po przesiedleniu do Babilonua Jechoniaszb został ojcem Salatiela1c, Salatielc zaś ojcem Zorobabela2d.
εγω μεν βαπτιζω υμας εν υδατι εις μετανοιαν ο δε οπισω μου ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν ου ουκ ειμι ικανος τα υποδηματα βαστασαι αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι
Ja wprawdzie zanurzam was w (w) wodzie ku żalu (Ten) zaś za mną przychodzący mocniejszy ode mnie jest któremu nie jestem wart sandałów unieść On was zanurzy w Duchu Świętym i ogniu
sens: Ja was zanurzam1a w wodzie ku żalub, ale Ten, który idzie za Mną, jest mocniejszy niż ja; nie jestem godzien nosić Mu sandałów. On was zanurzya w Duchuc Świętym i ogniu2.
περαν (peran) - (Strong 4008) [Adv] za (z drugiej strony) - OTHER-SIDE
εγω δε λεγω υμιν αγαπατε τους εχθρους υμων ευλογειτε τους καταρωμενους υμας καλως ποιειτε τους μισουντας υμας και προσευχεσθε υπερ των επηρεαζοντων υμας και διωκοντων υμας
Ja zaś mówię wam będziesz miłował wrogów waszych błogosławcie przeklinających was dobrze czyńcie nienawidzącym was i módlcie się za znieważających was i prześladujących was
sens: Ja wam natomiast mówię: Kochajcie nieprzyjaciół waszych, błogosławcie przeklinających was, dobrze czyńcie1 nienawidzącym2 was3 i módlcie się za tych, którzy was znieważają i4 prześladująa,5
ο δε στραφεις ειπεν τω πετρω υπαγε οπισω μου σατανα σκανδαλον μου ει οτι ου φρονεις τα του θεου αλλα τα των ανθρωπων
(On) zaś obróciwszy się powiedział Piotrowi odchodź za Mnie szatanie zgorszenie Mi jesteś gdyż nie myślisz (o tym, co) Boga ale (co) ludzi
sens: On jednak obrócił się i powiedział Piotrowia: Odejdź ode Mnie, szatanieb! Jesteś mi1 zgorszeniem, gdyż nie myślisz o tym, co Boże, ale o tym, co ludzkie.
τοτε ο ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου ει τις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι
Wtedy Jezus powiedział uczniom Jego jeśli ktoś chce za Mną iść niech się wyprze siebie i niech zabierze krzyż jego i niech podąża za Mną
sens: Wtedy Jezusa powiedział do swoich uczniów: Jeśli ktoś chce pójść za Mną, niech się wyprze samego siebie, weźmie swój krzyż i niech idzie za Mną.
ινα δε μη σκανδαλισωμεν αυτους πορευθεις εις την θαλασσαν βαλε αγκιστρον και τον αναβαντα πρωτον ιχθυν αρον και ανοιξας το στομα αυτου ευρησεις στατηρα εκεινον λαβων δος αυτοις αντι εμου και σου
Aby zaś nie zgorszylibyśmy ich poszedłszy do morza rzuć haczyk i wyciągnąwszy pierwszą rybę weź i otworzywszy usta jej znajdziesz stater ten wziąwszy daj im za Mnie i ciebie
sens: Jednak abyśmy ich nie urazili, idź nad morze1, zarzuć haczyk, weź pierwszą wyciągniętą2 rybę, otwórz jej pyszczek, a znajdziesz statera; tego zabierz i daj im za Mnie i za siebie.
σταυρωσαντες δε αυτον διεμερισαντο τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του προφητου διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον
Ukrzyżowawszy zaś Go rozdzielili szaty Jego rzucając los aby zostałoby wypełnione co zostało powiedziane przez proroka rozdzielili szaty moje sobie i za odzienie moje rzucili los
sens: A gdy Go ukrzyżowali, rozdzielili Jego szaty rzucając (o nie) los, aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka: [Rozdzielili szaty moje między siebie i o odzienie moje rzucili los]1,2