zapytali

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] χειρα (5495) [n_ Acc Sg f] εχων (2192) [vp Pres Act Nom Sg m] ξηραν (3584) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] επηρωτησαν (1905) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] ει (1487) [Cond] εξεστιν (1832) [vi Pres im-Act 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] σαββασιν (4521) [n_ Dat Pl n] θεραπευειν (2323) [vn Pres Act] ινα (2443) [Conj] κατηγορησωσιν (2723) [vs Aor Act 3 Pl] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: I oto był tam człowiek, który miał uschłą rękę. I, aby móc Go potępić, zadali Mu pytanie: Czy wolno w szabat uzdrawiać?

BG: A oto był tam człowiek mający rękę uschłą; i pytali go, mówiąc: Godzili się w sabat uzdrawiać? aby go oskarżyli.

UBG: A był tam człowiek, który miał uschłą rękę. I chcąc go oskarżyć, zapytali: Czy wolno uzdrawiać w szabat?

BW: A był tam człowiek, który miał uschłą rękę. I zapytali go, mówiąc: Czy wolno w sabat uzdrawiać? Chcieli go bowiem oskarżyć.

BT: A [był tam] człowiek, który miał uschłą rękę. Zapytali Go, by móc Go oskarżyć: Czy wolno uzdrawiać w szabat?

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), there was <2258> (5713) a man <444> which had <2192> (5723) [his] hand <5495> withered <3584>. And <2532> they asked <1905> (5656) him <846>, saying <3004> (5723), Is it lawful <1487> <1832> (5748) to heal <2323> (5721) on the sabbath days <4521>? that <2443> they might accuse <2723> (5661) him <846>.

NKJV: And <2532> behold <2400> (5628), there was <2258> (5713) a man <444> who had <2192> (5723) a withered <3584> hand <5495>. And <2532> they asked <1905> (5656) Him <846>, saying <3004> (5723), "Is it lawful <1487> <1832> (5748) to heal <2323> (5721) on the Sabbath <4521>?" -- that <2443> they might accuse <2723> (5661) Him <846>.

και (2532) [Conj] προσελθοντες (4334) [vp 2Aor Act Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] φαρισαιοι (5330) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] σαδδουκαιοι (4523) [n_ Nom Pl m] πειραζοντες (3985) [vp Pres Act Nom Pl m] επηρωτησαν (1905) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] σημειον (4592) [n_ Acc Sg n] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] επιδειξαι (1925) [vn Aor Act] αυτοις (846) [pp Dat Pl m]

PD: I podeszli do Niego faryzeusze oraz saduceusze i wystawiając Go na próbę prosili, aby im pokazał znak z nieba.

BG: A przystąpiwszy Faryzeuszowie i Saduceuszowie, kusząc prosili go, aby im znamię z nieba ukazał.

UBG: Podeszli faryzeusze i saduceusze i wystawiając go na próbę, prosili, aby pokazał im znak z nieba.

BW: I przystąpili do niego faryzeusze i saduceusze, i kusząc, prosili go, żeby im pokazał znak z nieba.

BT: Przystąpili do Niego faryzeusze i saduceusze i wystawiając Go na próbę, prosili o ukazanie im znaku z nieba.

KJV: The Pharisees <5330> also <2532> with the Sadducees <4523> came <4334> (5631), and <2532> tempting <3985> (5723) desired <1905> (5656) him <846> that he would shew <1925> (5658) them <846> a sign <4592> from <1537> heaven <3772>.

NKJV: <2532> Then the Pharisees <5330> and Sadducees <4523> came <4334> (5631), and <2532> testing <3985> (5723) Him <846> asked <1905> (5656) that He would show <1925> (5658) them <846> a sign <4592> from <1537> heaven <3772>.

και (2532) [Conj] επηρωτησαν (1905) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] τι (5101) [pi Nom Sg n] ουν (3767) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] γραμματεις (1122) [n_ Nom Pl m] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] οτι (3754) [Conj] ηλιαν (2243) [n_ Acc Sg m] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] ελθειν (2064) [vn 2Aor Act] πρωτον (4412) [Adv]

PD: Uczniowie natomiast zadali Mu pytanie: Dlaczego więc znawcy Prawa utrzymują, że [najpierw musi przyjść Eliasz]?

BG: I pytali go uczniowie jego, mówiąc: Cóż tedy nauczeni w Piśmie powiadają, że ma Elijasz pierwej przyjść?

UBG: I pytali go jego uczniowie: Dlaczego więc uczeni w Piśmie mówią, że najpierw ma przyjść Eliasz?

BW: I pytali go uczniowie, mówiąc: Czemu więc uczeni w Piśmie powiadają, że wpierw ma przyjść Eliasz?

BT: Wtedy zapytali Go uczniowie: Czemu więc uczeni w Piśmie twierdzą, że najpierw musi przyjść Eliasz?

KJV: And <2532> his <846> disciples <3101> asked <1905> (5656) him <846>, saying <3004> (5723), Why <5101> then <3767> say <3004> (5719) the scribes <1122> that <3754> Elias <2243> must <1163> (5748) first <4412> come <2064> (5629)?

NKJV: And <2532> His <846> disciples <3101> asked <1905> (5656) Him <846>, saying <3004> (5723), "Why <5101> then <3767> do the scribes <1122> say <3004> (5719) that <3754> Elijah <2243> must <1163> (5748) come <2064> (5629) first <4412>?"

εν (1722) [Prep] εκεινη (1565) [pd Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] σαδδουκαιοι (4523) [n_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] μη (3361) [Part Neg] ειναι (1511) [vn Pres vxx] αναστασιν (386) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] επηρωτησαν (1905) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Tego dnia podeszli do Niego saduceusze, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zapytali Go:

BG: Dnia onego przyszli do niego Saduceuszowie, którzy mówią, iż nie masz zmartwychwstania, i pytali go,

UBG: Tego dnia przyszli do niego saduceusze, którzy mówią, że nie ma zmartwychwstania, i pytali go:

BW: W tym dniu przystąpili do niego saduceusze, którzy utrzymują, że nie ma zmartwychwstania, i zapytali go,

BT: W owym dniu przyszli do Niego saduceusze, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zagadnęli go

KJV: The same <1722> <1565> day <2250> came <4334> (5656) to him <846> the Sadducees <4523>, which <3588> say <3004> (5723) that there is <1511> (5750) no <3361> resurrection <386>, and <2532> asked <1905> (5656) him <846>,

NKJV: The same <1722> <1565> day <2250> the Sadducees <4523>, who <3588> say <3004> (5723) there is <1511> (5750) no <3361> resurrection <386>, came <4334> (5656) to Him <846> and <2532> asked <1905> (5656) Him <846>,

οτε (3753) [Adv] δε (1161) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] καταμονας (2651) [Adv] ηρωτησαν (2065) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] περι (4012) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] συν (4862) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] δωδεκα (1427) [a_ Nom] την (3588) [t_ Acc Sg f] παραβολην (3850) [n_ Acc Sg f]

PD: A gdy został sam, ci, którzy wraz z Dwunastoma byli wokół Niego, zaczęli Go pytać o te przypowieści.

BG: A gdy sam tylko był, pytali go ci, co przy nim byli ze dwunastoma, o to podobieństwo.

UBG: A gdy był sam, pytali go ci, którzy przy nim byli z dwunastoma, o tę przypowieść.

BW: A gdy był na osobności, pytali go ci, którzy z nim byli razem z dwunastoma, o te podobieństwa.

BT: A gdy był sam, pytali Go ci, którzy przy Nim byli, razem z Dwunastoma, o przypowieść.

KJV: And <1161> when <3753> he was <1096> (5633) alone <2651>, they that were about <4012> him <846> with <4862> the twelve <1427> asked <2065> (5656) of him <846> the parable <3850>.

NKJV: But <1161> when <3753> He was <1096> (5633) alone <2651>, those around <4012> Him <846> with <4862> the twelve <1427> asked <2065> (5656) Him <846> about the parable <3850>.

και (2532) [Conj] ερχονται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Pl] σαδδουκαιοι (4523) [n_ Nom Pl m] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αναστασιν (386) [n_ Acc Sg f] μη (3361) [Part Neg] ειναι (1511) [vn Pres vxx] και (2532) [Conj] επηρωτησαν (1905) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m]

PD: Wtedy przyszli do Niego saduceusze, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zaczęli w taki sposób:

BG: I przyszli do niego Saduceuszowie, którzy mówią, iż nie masz zmartwychwstania, i pytali go mówiąc:

UBG: Potem przyszli do niego saduceusze, którzy mówią, że nie ma zmartwychwstania, i pytali go:

BW: I przyszli do niego saduceusze, którzy mówią, że nie ma zmartwychwstania, i pytali go, mówiąc:

BT: Potem przyszli do Niego saduceusze, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zagadnęli Go w ten sposób:

KJV: Then <2532> come <2064> (5736) unto <4314> him <846> the Sadducees <4523>, which <3748> say <3004> (5719) there is <1511> (5750) no <3361> resurrection <386>; and <2532> they asked <1905> (5656) him <846>, saying <3004> (5723),

NKJV: Then <2532> [some] Sadducees <4523>, who <3748> say <3004> (5719) there is <1511> (5750) no <3361> resurrection <386>, came <2064> (5736) to <4314> Him <846>; and <2532> they asked <1905> (5656) Him <846>, saying <3004> (5723):

και (2532) [Conj] επηρωτησαν (1905) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] διδασκαλε (1320) [n_ Voc Sg m] οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] οτι (3754) [Conj] ορθως (3723) [Adv] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg] και (2532) [Conj] διδασκεις (1321) [vi Pres Act 2 Sg] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] λαμβανεις (2983) [vi Pres Act 2 Sg] προσωπον (4383) [n_ Acc Sg n] αλλ (235) [Conj] επ (1909) [Prep] αληθειας (225) [n_ Gen Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] διδασκεις (1321) [vi Pres Act 2 Sg]

PD: Zadali mu więc takie pytanie: Nauczycielu, wiemy, że dobrze mówisz i nauczasz, i nie bierzesz (pod uwagę) twarzy, lecz nauczasz drogi Bożej zgodnie z prawdą.

BG: I pytali go, mówiąc: Nauczycielu! wiemy, że dobrze mówisz i uczysz, ani przyjmujesz osób; ale drogi Bożej w prawdzie uczysz.

UBG: I zapytali go: Nauczycielu, wiemy, że dobrze mówisz i uczysz, i nie masz względu na osobę, lecz drogi Bożej w prawdzie nauczasz.

BW: I zadali mu takie pytanie: Nauczycielu, wiemy, że dobrze mówisz i nauczasz, i nie masz względu na osobę, lecz zgodnie z prawdą drogi Bożej nauczasz.

BT: Zapytali Go więc: Nauczycielu, wiemy, że słusznie mówisz i uczysz, i nie masz względu na osobę, lecz drogi Bożej w prawdzie nauczasz.

KJV: And <2532> they asked <1905> (5656) him <846>, saying <3004> (5723), Master <1320>, we know <1492> (5758) that <3754> thou sayest <3004> (5719) and <2532> teachest <1321> (5719) rightly <3723>, <2532> neither <3756> acceptest thou <2983> (5719) the person <4383> [of any], but <235> teachest <1321> (5719) the way <3598> of God <2316> truly <225> <1909>:

NKJV: Then <2532> they asked <1905> (5656) Him <846>, saying <3004> (5723), "Teacher <1320>, we know <1492> (5758) that <3754> You say <3004> (5719) and <2532> teach <1321> (5719) rightly <3723>, and <2532> You do not <3756> show <2983> (5719) personal <4383> favoritism, but <235> teach <1321> (5719) the way <3598> of God <2316> in truth <225> <1909>:

προσελθοντες (4334) [vp 2Aor Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] τινες (5100) [px Nom Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] σαδδουκαιων (4523) [n_ Gen Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αντιλεγοντες (483) [vp Pres Act Nom Pl m] αναστασιν (386) [n_ Acc Sg f] μη (3361) [Part Neg] ειναι (1511) [vn Pres vxx] επηρωτησαν (1905) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Potem podeszli do Niego jacyś saduceusze, którzy utrzymują, że nie ma zmartwychwstania, i zadali mu pytanie:

BG: A przyszedłszy niektórzy z Saduceuszów, (którzy przeczą i mówią, iż nie masz zmartwychwstania), pytali go,

UBG: Wówczas przyszli niektórzy z saduceuszy, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i pytali go:

BW: Potem przystąpili do niego niektórzy saduceusze, zaprzeczający zmartwychwstaniu, i zadali mu pytanie,

BT: Wówczas podeszło do Niego kilku saduceuszów, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zagadnęli Go

KJV: Then <1161> came <4334> (5631) to [him] certain <5100> of the Sadducees <4523>, which <3588> deny <483> (5723) that there is <1511> (5750) any <3361> resurrection <386>; and they asked <1905> (5656) him <846>,

NKJV: Then <1161> some <5100> of the Sadducees <4523>, who <3588> deny <483> (5723) that there is <1511> (5750) a <3361> resurrection <386>, came <4334> (5631) to [Him] and asked <1905> (5656) Him <846>,

επηρωτησαν (1905) [vi Aor Act 3 Pl] δε (1161) [Conj] αυτον (846) [pp Acc Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] διδασκαλε (1320) [n_ Voc Sg m] ποτε (4219) [Part Int] ουν (3767) [Conj] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] τι (5101) [pi Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] σημειον (4592) [n_ Nom Sg n] οταν (3752) [Conj] μελλη (3195) [vs Pres Act 3 Sg] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] γινεσθαι (1096) [vn Pres midD/pasD]

PD: Zapytali Go zatem: Nauczycielu! Kiedy więc to będzie i co będzie znakiem, że zaczyna się to dziać?

BG: I pytali go, mówiąc: Nauczycielu! kiedyż to będzie? a co za znak, gdy się to będzie miało dziać?

UBG: I zapytali go: Nauczycielu, kiedy to nastąpi? I jaki będzie znak, gdy się to będzie miało stać?

BW: Zapytali go, mówiąc: Nauczycielu! Kiedy więc to będzie i jaki będzie znak, gdy to nastąpi?

BT: Zapytali Go: Nauczycielu, kiedy to nastąpi? I jaki będzie znak, gdy się to dziać zacznie?

KJV: And <1161> they asked <1905> (5656) him <846>, saying <3004> (5723), Master <1320>, but <3767> when <4219> shall <2071> <0> these things <5023> be <2071> (5704)? and <2532> what <5101> sign <4592> [will there be] when <3752> these things <5023> shall <3195> (5725) come to pass <1096> (5738)?

NKJV: So <1161> they asked <1905> (5656) Him <846>, saying <3004> (5723), "Teacher <1320>, but <3767> when <4219> will <2071> <0> these things <5023> be <2071> (5704)? And <2532> what <5101> sign <4592> [will there be] when <3752> these things <5023> are about <3195> (5725) to take place <1096> (5738)?"

και (2532) [Conj] ηρωτησαν (2065) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] τι (5101) [pi Nom Sg n] ουν (3767) [Conj] ηλιας (2243) [n_ Nom Sg m] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] ουκ (3756) [Part Neg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] προφητης (4396) [n_ Nom Sg m] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] και (2532) [Conj] απεκριθη (611) [vi Aor midD 3 Sg] ου (3756) [Part Neg]

PD: Zapytali go zatem: Co więc? Czy jesteś Eliaszem? On na to: Nie jestem. Czy jesteś tym Prorokiem? Odpowiedział: Nie.

BG: I pytali go: Cóżeś tedy? Elijasześ ty? A on rzekł: Nie jestem. A oni: Prorokiemeś ty? i odpowiedział: Nie jestem.

UBG: I pytali go: Kim więc jesteś? Jesteś Eliaszem? [A on] powiedział: Nie jestem. A [oni]: Jesteś [tym] prorokiem? I odpowiedział: Nie [jestem].

BW: I zapytali go: Kim więc? Eliaszem jesteś? A on odrzekł: Nie jestem. Prorokiem jesteś? I odpowiedział: Nie.

BT: Zapytali go: Cóż zatem? Czy jesteś Eliaszem? Odrzekł: Nie jestem. Czy ty jesteś prorokiem? Odparł: Nie!

KJV: And <2532> they asked <2065> (5656) him <846>, What <5101> then <3767>? Art <1488> (5748) thou <4771> Elias <2243>? And <2532> he saith <3004> (5719), I am <1510> (5748) not <3756>. Art <1488> (5748) thou <4771> that prophet <4396>? And <2532> he answered <611> (5662), No <3756>.

NKJV: And <2532> they asked <2065> (5656) him <846>, "What <5101> then <3767>? Are <1488> (5748) you <4771> Elijah <2243>?" <2532> He said <3004> (5719), "I am <1510> (5748) not <3756>." "Are <1488> (5748) you <4771> the Prophet <4396>?" And <2532> he answered <611> (5662), "No <3756>."

και (2532) [Conj] ηρωτησαν (2065) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τι (5101) [pi Nom Sg n] ουν (3767) [Conj] βαπτιζεις (907) [vi Pres Act 2 Sg] ει (1487) [Cond] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ουκ (3756) [Part Neg] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] χριστος (5547) [n_ Nom Sg m] ουτε (3777) [Conj] ηλιας (2243) [n_ Nom Sg m] ουτε (3777) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] προφητης (4396) [n_ Nom Sg m]

PD: Stąd zadali mu takie pytanie: Dlaczego zatem chrzcisz, skoro nie jesteś Mesjaszem ani Eliaszem, ani tym Prorokiem?

BG: I pytali go i rzekli mu: Czemuż tedy chrzcisz, jeźliżeś ty nie jest Chrystus, ani Elijasz, ani prorok?

UBG: I zapytali go: Czemu więc chrzcisz, jeśli nie jesteś Chrystusem ani Eliaszem, ani tym prorokiem?

BW: I pytając go, rzekli mu: Czemu więc chrzcisz, jeśli nie jesteś Mesjaszem ani Eliaszem, ani prorokiem?

BT: I zadawali mu pytania, mówiąc do niego: Czemu zatem chrzcisz, skoro nie jesteś ani Mesjaszem, ani Eliaszem, ani prorokiem?

KJV: And <2532> they asked <2065> (5656) him <846>, and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>, Why <5101> baptizest thou <907> (5719) then <3767>, if <1487> thou <4771> be <1488> (5748) not <3756> that Christ <5547>, nor <3777> Elias <2243>, neither <3777> that prophet <4396>?

NKJV: And <2532> they asked <2065> (5656) him <846>, <2532> saying <2036> (5627) <846>, "Why <5101> then <3767> do you baptize <907> (5719) if <1487> you <4771> are <1488> (5748) not <3756> the Christ <5547>, nor <3777> Elijah <2243>, nor <3777> the Prophet <4396>?"

ηρωτησαν (2065) [vi Aor Act 3 Pl] ουν (3767) [Conj] αυτον (846) [pp Acc Sg m] τις (5101) [pi Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ειπων (2036) [vp 2Aor Act Nom Sg m] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] αρον (142) [vm Aor Act 2 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κραββατον (2895) [n_ Acc Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] περιπατει (4043) [vm Pres Act 2 Sg]

PD: Zapytali go: Kim jest ten człowiek, który ci polecił wziąć je i chodzić?

BG: I pytali go: Któryż jest ten człowiek, co ci powiedział: Weźmij łoże twoje, a chodź?

UBG: I pytali go: Który człowiek ci powiedział: Weź swoje posłanie i chodź?

BW: Pytali go: Cóż to za człowiek, co ci powiedział: Weź je i chodź?

BT: Pytali go więc: Cóż to za człowiek ci powiedział: Weź i chodź?

KJV: Then <3767> asked they <2065> (5656) him <846>, What <5101> man <444> is <2076> (5748) that which <3588> said <2036> (5631) unto thee <4671>, Take up <142> (5657) thy <4675> bed <2895>, and <2532> walk <4043> (5720)?

NKJV: Then <3767> they asked <2065> (5656) him <846>, "Who <5101> is <2076> (5748) the Man <444> who <3588> said <2036> (5631) to you <4671>, `Take up <142> (5657) your <4675> bed <2895> and <2532> walk <4043> (5720)'?"

και (2532) [Conj] ηρωτησαν (2065) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] ραββι (4461) [Hebrew] τις (5101) [pi Nom Sg m] ημαρτεν (264) [vi 2Aor Act 3 Sg] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] η (2228) [Part] οι (3588) [t_ Nom Pl m] γονεις (1118) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ινα (2443) [Conj] τυφλος (5185) [a_ Nom Sg m] γεννηθη (1080) [vs Aor Pas 3 Sg]

PD: Wtedy Jego uczniowie zapytali Go: Rabbi, kto zgrzeszył, on czy jego rodzice, że się urodził niewidomy?

BG: I pytali go uczniowie jego, mówiąc: Mistrzu! któż zgrzeszył, ten czyli rodzice jego, iż się ślepym narodził?

UBG: I pytali go jego uczniowie: Mistrzu, kto zgrzeszył, on czy jego rodzice, że się urodził ślepy?

BW: I zapytali go uczniowie jego, mówiąc: Mistrzu, kto zgrzeszył, on czy rodzice jego, ze się ślepym urodził?

BT: Uczniowie Jego zadali Mu pytanie: Rabbi, kto zgrzeszył, że się urodził niewidomym - on czy jego rodzice?

KJV: And <2532> his <846> disciples <3101> asked <2065> (5656) him <846>, saying <3004> (5723), Master <4461>, who <5101> did sin <264> (5627), this man <3778>, or <2228> his <846> parents <1118>, that <2443> he was born <1080> (5686) blind <5185>?

NKJV: And <2532> His <846> disciples <3101> asked <2065> (5656) Him <846>, saying <3004> (5723), "Rabbi <4461>, who <5101> sinned <264> (5627), this man <3778> or <2228> his <846> parents <1118>, that <2443> he was born <1080> (5686) blind <5185>?"

και (2532) [Conj] ηρωτησαν (2065) [vi Aor Act 3 Pl] αυτους (846) [pp Acc Pl m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ον (3739) [pr Acc Sg m] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] λεγετε (3004) [vi Pres Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] τυφλος (5185) [a_ Nom Sg m] εγεννηθη (1080) [vi Aor Pas 3 Sg] πως (4459) [Adv Int] ουν (3767) [Conj] αρτι (737) [Adv] βλεπει (991) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: I zapytali ich: Czy to jest wasz syn, o którym mówicie, że się urodził niewidomy? Jak to się więc stało, że teraz widzi?

BG: I pytali ich, mówiąc: Tenże jest syn wasz, o którym wy powiadacie, iż się ślepo narodził? jakoż wżdy teraz widzi?

UBG: I pytali ich: Czy to jest wasz syn, o którym mówicie, że się urodził ślepy? Jakże więc teraz widzi?

BW: I zapytali ich mówiąc: Czy to jest syn wasz, o którym mówiliście, że się ślepym narodził? Jakże więc teraz widzi?

BT: i wypytywali się ich w słowach: Czy waszym synem jest ten, o którym twierdzicie, że się niewidomym urodził? W jaki to sposób teraz widzi?

KJV: And <2532> they asked <2065> (5656) them <846>, saying <3004> (5723), Is <2076> (5748) this <3778> your <5216> son <5207>, who <3739> ye <5210> say <3004> (5719) <3754> was born <1080> (5681) blind <5185>? how <4459> then <3767> doth he <991> <0> now <737> see <991> (5719)?

NKJV: And <2532> they asked <2065> (5656) them <846>, saying <3004> (5723), "Is <2076> (5748) this <3778> your <5216> son <5207>, who <3739> you <5210> say <3004> (5719) <3754> was born <1080> (5681) blind <5185>? How <4459> then <3767> does <991> <0> he now <737> see <991> (5719)?"