zgłodniał

και (2532) [Conj] νηστευσας (3522) [vp Aor Act Nom Sg m] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f] τεσσαρακοντα (5062) [a_ Nom] και (2532) [Conj] νυκτας (3571) [n_ Acc Pl f] τεσσαρακοντα (5062) [a_ Nom] υστερον (5305) [Adv] επεινασεν (3983) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: A po przeposzczeniu czterdziestu dni i czterdziestu nocy, zgłodniał.

BG: A gdy pościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, potem łaknął.

UBG: A po czterdziestu dniach i czterdziestu nocach postu poczuł głód.

BW: A gdy pościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, wówczas łaknął.

BT: A gdy przepościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, odczuł w końcu głód.

KJV: And <2532> when he had fasted <3522> (5660) forty <5062> days <2250> and <2532> forty <5062> nights <3571>, he was afterward <5305> an hungred <3983> (5656).

NKJV: And <2532> when He had fasted <3522> (5660) forty <5062> days <2250> and <2532> forty <5062> nights <3571>, afterward <5305> He was hungry <3983> (5656).

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] ανεγνωτε (314) [vi 2Aor Act 2 Pl] τι (5101) [pi Acc Sg n] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] δαβιδ (1138) [ni proper] οτε (3753) [Adv] επεινασεν (3983) [vi Aor Act 3 Sg] αυτος (846) [pp Nom Sg m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μετ (3326) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Wówczas On im odpowiedział: Czy nie czytaliście, co uczynił Dawid, gdy był głodny, oraz ci, którzy z nim byli?

BG: A on im rzekł: Izaście nie czytali, co uczynił Dawid, gdy łaknął, on i ci, którzy z nim byli?

UBG: A on im powiedział: Czy nie czytaliście, co zrobił Dawid, gdy był głodny, on i ci, którzy z nim byli?

BW: A On rzekł im: Czyż nie czytaliście, co uczynił Dawid, kiedy był głodny, on i ci, którzy z nim byli?

BT: A On im odpowiedział: Nie czytaliście, co uczynił Dawid, gdy był głodny, on i jego towarzysze?

KJV: But <1161> he said <2036> (5627) unto them <846>, Have ye <314> <0> not <3756> read <314> (5627) what <5101> David <1138> did <4160> (5656), when <3753> he <846> was an hungred <3983> (5656), and <2532> they <3326> that were with him <846>;

NKJV: But <1161> He said <2036> (5627) to them <846>, "Have <314> <0> you not <3756> read <314> (5627) what <5101> David <1138> did <4160> (5656) when <3753> he was hungry <3983> (5656), <2532> he <846> and those <3326> who were with him <846>:

πρωιας (4405) [n_ Gen Sg f] δε (1161) [Conj] επαναγων (1877) [vp Pres Act Nom Sg m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] πολιν (4172) [n_ Acc Sg f] επεινασεν (3983) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: A rano, wracając do miasta, poczuł głód.

BG: A rano wracając się do miasta, łaknął.

UBG: A wracając rano do miasta, poczuł głód.

BW: A rano, wracając do miasta, łaknął.

BT: Wracając rano do miasta, uczuł głód.

KJV: Now <1161> in the morning <4405> as he returned <1877> (5723) into <1519> the city <4172>, he hungered <3983> (5656).

NKJV: Now <1161> in the morning <4405>, as He returned <1877> (5723) to <1519> the city <4172>, He was hungry <3983> (5656).

και (2532) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] ελεγεν (3004) [vi Impf Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ουδεποτε (3763) [Adv] ανεγνωτε (314) [vi 2Aor Act 2 Pl] τι (5101) [pi Acc Sg n] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] δαβιδ (1138) [ni proper] οτε (3753) [Adv] χρειαν (5532) [n_ Acc Sg f] εσχεν (2192) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] επεινασεν (3983) [vi Aor Act 3 Sg] αυτος (846) [pp Nom Sg m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μετ (3326) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Odpowiedział im: Czy nigdy nie czytaliście, co zrobił Dawid, gdy był w potrzebie i był głodny, on i ci, którzy byli z nim?

BG: A on im rzekł: Nigdyście nie czytali, co uczynił Dawid, gdy niedostatek cierpiał, a łaknął, sam i ci, którzy z nim byli?

UBG: A on im odpowiedział: Nigdy nie czytaliście, co zrobił Dawid, gdy znalazł się w potrzebie i był głodny, on i ci, którzy z nim byli?

BW: A On im rzekł: Czy nigdy nie czytaliście, co uczynił Dawid, kiedy był w potrzebie i był głodny, on i ci, którzy z nim byli?

BT: On im odpowiedział: Czy nigdy nie czytaliście, co uczynił Dawid, kiedy znalazł się w potrzebie, i był głodny on i jego towarzysze?

KJV: And <2532> he <846> said <3004> (5707) unto them <846>, Have ye never <3763> read <314> (5627) what <5101> David <1138> did <4160> (5656), when <3753> he had <2192> (5627) need <5532>, and <2532> was an hungred <3983> (5656), he <846>, and <2532> they that were with <3326> him <846>?

NKJV: But <2532> He <846> said <3004> (5707) to them <846>, "Have you never <3763> read <314> (5627) what <5101> David <1138> did <4160> (5656) when <3753> he was <2192> (5627) in need <5532> and <2532> hungry <3983> (5656), he <846> and <2532> those with <3326> him <846>:

και (2532) [Conj] τη (3588) [t_ Dat Sg f] επαυριον (1887) [Adv] εξελθοντων (1831) [vp 2Aor Act Gen Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] απο (575) [Prep] βηθανιας (963) [n_ Gen Sg f] επεινασεν (3983) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: Nazajutrz, gdy wyszli z Betanii, poczuł głód.

BG: A drugiego dnia, gdy wychodzili z Betanii, łaknął.

UBG: A nazajutrz, gdy wyszli z Betanii, poczuł głód.

BW: A nazajutrz, gdy wyszli z Betanii, poczuł głód,

BT: Nazajutrz, gdy wyszli oni z Betanii, odczuł głód.

KJV: And <2532> on the morrow <1887>, when they <846> were come <1831> (5631) from <575> Bethany <963>, he was hungry <3983> (5656):

NKJV: Now <2532> the next day <1887>, when they <846> had come <1831> (5631) out from <575> Bethany <963>, He was hungry <3983> (5656).

ημερας (2250) [n_ Acc Pl f] τεσσαρακοντα (5062) [a_ Nom] πειραζομενος (3985) [vp Pres Pas Nom Sg m] υπο (5259) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] διαβολου (1228) [a_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εφαγεν (5315) [vi 2Aor Act 3 Sg] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] ημεραις (2250) [n_ Dat Pl f] εκειναις (1565) [pd Dat Pl f] και (2532) [Conj] συντελεσθεισων (4931) [vp Aor Pas Gen Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl f] υστερον (5305) [Adv] επεινασεν (3983) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: przez czterdzieści dni poddawany przez diabła próbie. W tych dniach nic nie jadł, a gdy się one dopełniły, był głodny.

BG: I był przez czterdzieści dni kuszony od dyjabła, a nie jadł nic przez one dni; ale gdy się te skończyły, potem łaknął.

UBG: I przez czterdzieści dni był kuszony przez diabła. Nic nie jadł w tych dniach, a gdy minęły, poczuł głód.

BW: I przez czterdzieści dni kuszony przez diabła. W dniach tych nic nie jadł, a gdy one przeminęły, poczuł głód.

BT: czterdzieści dni, gdzie był kuszony przez diabła. Nic w owe dni nie jadł, a po ich upływie odczuł głód.

KJV: Being <3985> <0> forty <5062> days <2250> tempted <3985> (5746) of <5259> the devil <1228>. And <2532> in <1722> those <1565> days <2250> he did eat <5315> (5627) nothing <3756> <3762>: and <2532> when they <846> were ended <4931> (5685), he afterward <5305> hungered <3983> (5656).

NKJV: being tempted <3985> (5746) for forty <5062> days <2250> by <5259> the devil <1228>. And <2532> in <1722> those <1565> days <2250> He ate <5315> (5627) nothing <3756> <3762>, and <2532> afterward <5305>, when they <846> had ended <4931> (5685), He was hungry <3983> (5656).

και (2532) [Conj] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] προς (4314) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ουδε (3761) [Adv] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] ανεγνωτε (314) [vi 2Aor Act 2 Pl] ο (3739) [pr Acc Sg n] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] δαβιδ (1138) [ni proper] οποτε (3698) [Adv] επεινασεν (3983) [vi Aor Act 3 Sg] αυτος (846) [pp Nom Sg m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μετ (3326) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] οντες (5607) [vp Pres vxx Nom Pl m]

PD: Jezus im odpowiedział: Czy nie czytaliście o tym, co uczynił Dawid, gdy był głodny, on sam i ci, co z nim byli?

BG: A odpowiadając Jezus, rzekł do nich: Azaście tego nie czytali, co uczynił Dawid, gdy łaknął sam, i ci, którzy z nim byli?

UBG: A Jezus im odpowiedział: Czy nie czytaliście o tym, co zrobił Dawid, gdy był głodny, on i ci, którzy z nim byli?

BW: A odpowiadając Jezus rzekł do nich: Czy nie czytaliście o tym, co czynił Dawid, gdy był głodny, on sam i ci, co z nim byli?

BT: Wtedy Jezus rzekł im w odpowiedzi: Nawet tegoście nie czytali, co uczynił Dawid, gdy był głodny on i jego ludzie?

KJV: And <2532> Jesus <2424> answering <611> (5679) them <4314> <846> said <2036> (5627), Have ye <314> <0> not <3761> <0> read <314> (5627) so much as <3761> this <5124>, what <3739> David <1138> did <4160> (5656), when <3698> himself <846> was an hungred <3983> (5656), and <2532> they which <3588> were <5607> (5752) with <3326> him <846>;

NKJV: But <2532> Jesus <2424> answering <611> (5679) them <4314> <846> said <2036> (5627), "Have <314> <0> you not even <3761> read <314> (5627) this <5124>, what <3739> David <1138> did <4160> (5656) when <3698> he <846> was hungry <3983> (5656), <2532> he and those who <3588> were <5607> (5752) with <3326> him <846>: