znieważyli

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] λοιποι (3062) [a_ Nom Pl m] κρατησαντες (2902) [vp Aor Act Nom Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] δουλους (1401) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] υβρισαν (5195) [vi Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] απεκτειναν (615) [vi Aor Act 3 Pl]

PD: a pozostali schwytali jego sługi, znieważyli i pozabijali.

BG: A drudzy pojmawszy sługi jego, zelżyli i pobili je.

UBG: A inni schwytali jego sługi, znieważyli [ich] i zabili.

BW: A pozostali, pochwyciwszy jego sługi, znieważyli i pozabijali ich.

BT: a inni pochwycili jego sługi i znieważywszy [ich], pozabijali.

KJV: And <1161> the remnant <3062> took <2902> (5660) his <846> servants <1401>, and entreated [them] spitefully <5195> (5656), and <2532> slew <615> (5656) [them].

NKJV: "And <1161> the rest <3062> seized <2902> (5660) his <846> servants <1401>, <2532> treated [them] spitefully <5195> (5656), and killed <615> (5656) [them].

ο (3588) [t_ Nom Sg m] χριστος (5547) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βασιλευς (935) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ισραηλ (2474) [ni proper] καταβατω (2597) [vm 2Aor Act 3 Sg] νυν (3568) [Adv] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] σταυρου (4716) [n_ Gen Sg m] ινα (2443) [Conj] ιδωμεν (1492) [vs 2Aor Act 1 Pl] και (2532) [Conj] πιστευσωμεν (4100) [vs Aor Act 1 Pl] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] συνεσταυρωμενοι (4957) [vp Perf Pas Nom Pl m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ωνειδιζον (3679) [vi Impf Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Chrystus, król Izraela, niech teraz zejdzie z krzyża, abyśmy zobaczyli i uwierzyli. Ubliżali Mu również i ci, którzy wraz z Nim byli współukrzyżowani.

BG: Niechże teraz Chrystus on król Izraelski zstąpi z krzyża, abyśmy ujrzeli i uwierzyli. Ci też, co z nim byli ukrzyżowani, urągali mu.

UBG: Niech Chrystus, król Izraela, zejdzie teraz z krzyża, żebyśmy ujrzeli i uwierzyli. Urągali mu także ci, którzy byli z nim ukrzyżowani.

BW: Niechże Chrystus, król Izraela; zstąpi teraz z krzyża, abyśmy ujrzeli i uwierzyli. Także i ci, co z nim byli ukrzyżowani, urągali mu.

BT: Mesjasz, król Izraela, niechże teraz zejdzie z krzyża, żebyśmy widzieli i uwierzyli. Lżyli Go także ci, którzy byli z Nim ukrzyżowani.

KJV: Let <2597> <0> Christ <5547> the King <935> of Israel <2474> descend <2597> (5628) now <3568> from <575> the cross <4716>, that <2443> we may see <1492> (5632) and <2532> believe <4100> (5661). And <2532> they that were crucified <4957> (5772) with him <846> reviled <3679> (5707) him <846>.

NKJV: "Let <2597> <0> the Christ <5547>, the King <935> of Israel <2474>, descend <2597> (5628) now <3568> from <575> the cross <4716>, that <2443> we may see <1492> (5632) and <2532> believe <4100> (5661)." Even <2532> those who were crucified <4957> (5772) with Him <846> reviled <3679> (5707) Him <846>.

ελοιδορησαν (3058) [vi Aor Act 3 Pl] ουν (3767) [Conj] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] μαθητης (3101) [n_ Nom Sg m] εκεινου (1565) [pd Gen Sg m] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] δε (1161) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] μωσεως (3475) [n_ Gen Sg m] εσμεν (2070) [vi Pres vxx 1 Pl] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m]

PD: Wtedy go znieważyli: Ty jesteś Jego uczniem, my zaś jesteśmy uczniami Mojżesza.

BG: Tedy mu złorzeczyli i rzekli: Ty bądź uczniem jego; aleśmy my uczniami Mojżeszowymi.

UBG: Wtedy złorzeczyli mu i powiedzieli: Ty bądź [sobie] jego uczniem, my zaś jesteśmy uczniami Mojżesza.

BW: Złorzeczyli mu więc, mówiąc: Ty jesteś uczniem jego, ale my jesteśmy uczniami Mojżesza.

BT: Wówczas go zelżyli i rzekli: Bądź ty sobie Jego uczniem, my jesteśmy uczniami Mojżesza.

KJV: Then <3767> they reviled <3058> (5656) him <846>, and <2532> said <2036> (5627), Thou <4771> art <1488> (5748) his <1565> disciple <3101>; but <1161> we <2249> are <2070> (5748) Moses' <3475> disciples <3101>.

NKJV: Then <3767> they reviled <3058> (5656) him <846> and <2532> said <2036> (5627), "You <4771> are <1488> (5748) His <1565> disciple <3101>, but <1161> we <2249> are <2070> (5748) Moses' <3475> disciples <3101>.