znowu

και (2532) [Conj] διαπερασαντος (1276) [vp Aor Act Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πλοιω (4143) [n_ Dat Sg n] παλιν (3825) [Adv] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] περαν (4008) [Adv] συνηχθη (4863) [vi Aor Pas 3 Sg] οχλος (3793) [n_ Nom Sg m] πολυς (4183) [a_ Nom Sg m] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] παρα (3844) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] θαλασσαν (2281) [n_ Acc Sg f]

PD: Gdy Jezus znów przeprawił się w łodzi na drugą stronę i był nad morzem, zgromadził się wokół Niego wielki tłum.

BG: A gdy się zasię Jezus przeprawił w łodzi na drugą stronę, zebrał się do niego wielki lud; a on był nad morzem.

UBG: A gdy Jezus przeprawił się z powrotem w łodzi na drugą stronę, zebrało się wokół niego mnóstwo ludzi. A [on] był nad morzem.

BW: A gdy się Jezus znowu przeprawił w łodzi na drugą stronę, zeszło się mnóstwo ludu do niego, a On był nad morzem.

BT: Gdy Jezus przeprawił się z powrotem w łodzi na drugi brzeg, zebrał się wielki tłum wokół Niego, a On był jeszcze nad jeziorem.

KJV: And <2532> when Jesus <2424> was passed over <1276> (5660) again <3825> by <1722> ship <4143> unto <1519> the other side <4008>, much <4183> people <3793> gathered <4863> (5681) unto <1909> him <846>: and <2532> he was <2258> (5713) nigh <3844> unto the sea <2281>.

NKJV: Now <2532> when Jesus <2424> had crossed over <1276> (5660) again <3825> by <1722> boat <4143> to <1519> the other side <4008>, a great multitude <4183> <3793> gathered <4863> (5681) to <1909> Him <846>; and <2532> He was <2258> (5713) by <3844> the sea <2281>.

και (2532) [Conj] παλιν (3825) [Adv] εξελθων (1831) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] οριων (3725) [n_ Gen Pl n] τυρου (5184) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] σιδωνος (4605) [n_ Gen Sg f] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] θαλασσαν (2281) [n_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] γαλιλαιας (1056) [n_ Gen Sg f] ανα (303) [Prep] μεσον (3319) [a_ Acc Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl n] οριων (3725) [n_ Gen Pl n] δεκαπολεως (1179) [n_ Gen Sg f]

PD: Znów opuścił okolice Tyru i przyszedł przez Sydon nad Morze Galilejskie środkiem kraju Dziesięciogrodzia.

BG: A wyszedłszy zaś z granic Tyrskich i Sydońskich, przyszedł nad morze Galilejskie, pośrodkiem granic dziesięciu miast.

UBG: Kiedy znowu opuścił okolice Tyru i Sydonu, przyszedł nad Morze Galilejskie przez środek krainy Dekapolu.

BW: A gdy znowu wyszedł z okolic Tyru, przyszedł przez Sydon nad Morze Galilejskie środkiem ziemi Dziesięciogrodzia.

BT: Znowu opuścił okolice Tyru i przez Sydon przyszedł nad Jezioro Galilejskie, przemierzając posiadłości Dekapolu.

KJV: And <2532> again <3825>, departing <1831> (5631) from <1537> the coasts <3725> of Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>, he came <2064> (5627) unto <4314> the sea <2281> of Galilee <1056>, through <303> the midst <3319> of the coasts <3725> of Decapolis <1179>.

NKJV: <2532> Again <3825>, departing <1831> (5631) from <1537> the region <3725> of Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>, He came <2064> (5627) through <303> the midst <3319> of the region <3725> of Decapolis <1179> to <4314> the Sea <2281> of Galilee <1056>.

και (2532) [Conj] αφεις (863) [vp 2Aor Act Nom Sg m] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εμβας (1684) [vp 2Aor Act Nom Sg m] παλιν (3825) [Adv] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] πλοιον (4143) [n_ Acc Sg n] απηλθεν (565) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] περαν (4008) [Adv]

PD: I opuścił ich, znów wsiadł do łodzi i przeprawił się na drugą stronę.

BG: I opuściwszy ich, wstąpił zasię w łódź, i przeprawił się na drugą stronę.

UBG: I opuściwszy ich, ponownie wsiadł do łodzi i przeprawił się na drugą stronę.

BW: I opuścił ich, wsiadł do łodzi i przeprawił się na drugą stronę.

BT: I zostawiwszy ich, wsiadł z powrotem do łodzi i odpłynął na drugą stronę.

KJV: And <2532> he left <863> (5631) them <846>, and entering <1684> (5631) into <1519> the ship <4143> again <3825> departed <565> (5627) to <1519> the other side <4008>.

NKJV: And <2532> He left <863> (5631) them <846>, and getting <1684> (5631) into <1519> the boat <4143> again <3825>, departed <565> (5627) to <1519> the other side <4008>.

ειτα (1534) [Adv] παλιν (3825) [Adv] επεθηκεν (2007) [vi Aor Act 3 Sg] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] επι (1909) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οφθαλμους (3788) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] αναβλεψαι (308) [vn Aor Act] και (2532) [Conj] αποκατεσταθη (600) [vi Aor Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] ενεβλεψεν (1689) [vi Aor Act 3 Sg] τηλαυγως (5081) [Adv] απαντας (537) [a_ Acc Pl m]

PD: Potem znów nałożył ręce na jego oczy, a on przejrzał i powrócił do zdrowia; i zaczął widzieć wszystko bardzo wyraźnie.

BG: Potem zasię włożył ręce na oczy jego, i rozkazał mu w górę spojrzeć; i uzdrowiony jest na wzroku, tak że i z daleka wszystkich jasno widział.

UBG: Potem znowu położył ręce na jego oczy i kazał mu spojrzeć w górę. I został uzdrowiony, tak że nawet z daleka widział wszystkich wyraźnie.

BW: Potem znowu położył ręce na jego oczy, a on przejrzał i został uzdrowiony; i widział wszystko wyraźnie.

BT: Potem znowu położył ręce na jego oczy. I przejrzał /on/ zupełnie, i został uzdrowiony; wszystko widział teraz jasno i wyraźnie.

KJV: After <1534> that he put <2007> (5656) [his] hands <5495> again <3825> upon <1909> his <846> eyes <3788>, and <2532> made <4160> (5656) him <846> look up <308> (5658): and <2532> he was restored <600> (5681), and <2532> saw <1689> (5656) every man <537> clearly <5081>.

NKJV: Then <1534> He put <2007> (5656) [His] hands <5495> on <1909> his <846> eyes <3788> again <3825> and <2532> made <4160> (5656) him <846> look up <308> (5658). And <2532> he was restored <600> (5681) and <2532> saw <1689> (5656) everyone <537> clearly <5081>.

κακειθεν (2547) [Adv Con] αναστας (450) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ορια (3725) [n_ Acc Pl n] της (3588) [t_ Gen Sg f] ιουδαιας (2449) [n_ Gen Sg f] δια (1223) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] περαν (4008) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιορδανου (2446) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] συμπορευονται (4848) [vi Pres midD/pasD 3 Pl] παλιν (3825) [Adv] οχλοι (3793) [n_ Nom Pl m] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] ως (5613) [Adv] ειωθει (1486) [vi Plup Act 3 Sg] παλιν (3825) [Adv] εδιδασκεν (1321) [vi Impf Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: Gdy stamtąd wyruszył, przyszedł w granice Judei i Zajordania. I znów schodziły się do Niego tłumy, a On — jak to miał w zwyczaju — znów je uczył.

BG: A wstawszy stamtąd, przyszedł do granic Judzkich przez krainę za Jordanem leżącą; i zszedł się zaś do niego lud, i uczył je zaś jako miał zwyczaj.

UBG: Potem wyruszył stamtąd i przyszedł w granice Judei przez krainę [leżącą] za Jordanem; i ponownie zeszli się do niego ludzie, i znowu ich nauczał, jak miał w zwyczaju.

BW: I wstał, i udał się stamtąd w granice Judei oraz na drugą stronę Jordanu; i znowu schodziły się rzesze do niego, a On je znowu nauczał, jak to miał w zwyczaju.

BT: Wybrał się stamtąd i przyszedł w granice Judei i Zajordania. Tłumy znowu ściągały do Niego znowu je nauczał, jak miał zwyczaj.

KJV: And <2547> <0> he arose <450> (5631) from thence <2547>, and cometh <2064> (5736) into <1519> the coasts <3725> of Judaea <2449> by <1223> the farther side <4008> of Jordan <2446>: and <2532> the people <3793> resort <4848> (5736) unto <4314> him <846> again <3825>; and <2532>, as <5613> he was wont <1486> (5715), he taught <1321> (5707) them <846> again <3825>.

NKJV: Then He arose <450> (5631) from there <2547> and came <2064> (5736) to <1519> the region <3725> of Judea <2449> by <1223> the other side <4008> of the Jordan <2446>. And <2532> multitudes <3793> gathered <4848> (5736) to <4314> Him <846> again <3825>, and <2532> as <5613> He was accustomed <1486> (5715), He taught <1321> (5707) them <846> again <3825>.

και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οικια (3614) [n_ Dat Sg f] παλιν (3825) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] περι (4012) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg n] επηρωτησαν (1905) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: W domu natomiast uczniowie znów zaczęli Go o to pytać.

BG: A w domu zaś uczniowie jego o toż go pytali.

UBG: A w domu jego uczniowie znowu go o to pytali.

BW: A w domu pytali go uczniowie znowu o to samo.

BT: W domu uczniowie raz jeszcze pytali Go o to.

KJV: And <2532> in <1722> the house <3614> his <846> disciples <3101> asked <1905> (5656) him <846> again <3825> of <4012> the same <846> [matter].

NKJV: <2532> In <1722> the house <3614> His <846> disciples <3101> also asked <1905> (5656) Him <846> again <3825> about <4012> the same <846> [matter].

ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οδω (3598) [n_ Dat Sg f] αναβαινοντες (305) [vp Pres Act Nom Pl m] εις (1519) [Prep] ιεροσολυμα (2414) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] προαγων (4254) [vp Pres Act Nom Sg m] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] εθαμβουντο (2284) [vi Impf Pas 3 Pl] και (2532) [Conj] ακολουθουντες (190) [vp Pres Act Nom Pl m] εφοβουντο (5399) [vi Impf midD/pasD 3 Pl] και (2532) [Conj] παραλαβων (3880) [vp 2Aor Act Nom Sg m] παλιν (3825) [Adv] τους (3588) [t_ Acc Pl m] δωδεκα (1427) [a_ Nom] ηρξατο (756) [vi Aor midD 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] λεγειν (3004) [vn Pres Act] τα (3588) [t_ Acc Pl n] μελλοντα (3195) [vp Pres Act Acc Pl n] αυτω (846) [pp Dat Sg m] συμβαινειν (4819) [vn Pres Act]

PD: Byli w drodze i zmierzali do Jerozolimy. Jezus szedł przed nimi. Budziło to ich zdziwienie, a ci, którzy szli za Nim, zaczęli odczuwać lęk. Wtedy znów wziął Dwunastu i zaczął im mówić o tym, co ma Go spotkać:

BG: I byli w drodze, wstępując do Jeruzalemu; a Jezus szedł przed nimi, i zdumiewali się, a idąc za nim, bali się. A on wziąwszy zasię z sobą onych dwanaście, począł im powiadać, co nań przyjść miało,

UBG: I byli w drodze, zdążając do Jerozolimy, a Jezus szedł przed nimi. I zdumiewali się, a idąc za nim, bali się. On zaś znowu wziął ze sobą dwunastu i zaczął im mówić o tym, co miało go spotkać:

BW: A byli w drodze, idąc do Jerozolimy: a Jezus szedł przed nimi; i zdumiewali się, a ci, co szli za nim, bali się. I znowu wziął z sobą dwunastu, i począł im mówić o tym, co go miało spotkać.

BT: A kiedy byli w drodze, zdążając do Jerozolimy, Jezus wyprzedzał ich, tak że się dziwili; ci zaś, którzy szli za Nim, byli strwożeni. Wziął znowu Dwunastu i zaczął mówić im o tym, co miało Go spotkać:

KJV: And <1161> they were <2258> (5713) in <1722> the way <3598> going up <305> (5723) to <1519> Jerusalem <2414>; and <2532> Jesus <2424> went <2258> (5713) before <4254> (5723) them <846>: and <2532> they were amazed <2284> (5712); and <2532> as they followed <190> (5723), they were afraid <5399> (5711). And <2532> he took <3880> (5631) again <3825> the twelve <1427>, and began <756> (5662) to tell <3004> (5721) them <846> what things should <3195> (5723) happen <4819> (5721) unto him <846>,

NKJV: Now <1161> they were <2258> (5713) on <1722> the road <3598>, going up <305> (5723) to <1519> Jerusalem <2414>, and <2532> Jesus <2424> was going <2258> (5713) before <4254> (5723) them <846>; and <2532> they were amazed <2284> (5712). And <2532> as they followed <190> (5723) they were afraid <5399> (5711). Then <2532> He took <3880> <0> the twelve <1427> aside <3880> (5631) again <3825> and began <756> (5662) to tell <3004> (5721) them <846> the things that would <3195> (5723) happen <4819> (5721) to Him <846>:

και (2532) [Conj] παλιν (3825) [Adv] απεστειλεν (649) [vi Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m] αλλον (243) [a_ Acc Sg m] δουλον (1401) [n_ Acc Sg m] κακεινον (2548) [pd Acc Sg m Con] λιθοβολησαντες (3036) [vp Aor Act Nom Pl m] εκεφαλαιωσαν (2775) [vi Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] απεστειλαν (649) [vi Aor Act 3 Pl] ητιμωμενον (821) [vp Perf Pas Acc Sg m]

PD: I znów posłał do nich innego sługę. Temu rozbili głowę i znieważyli.

BG: I zasię posłał do nich sługę drugiego, którego też oni ukamionowawszy, głowę mu zranili, i odesłali obelżonego.

UBG: I znowu posłał do nich innego sługę, którego ukamienowali, zranili w głowę i odesłali znieważonego.

BW: I znów posłał do nich innego sługę, ale i tego zranili w głowę i zelżyli.

BT: Wtedy posłał do nich drugiego sługę; lecz i tego zranili w głowę i znieważyli.

KJV: And <2532> again <3825> he sent <649> (5656) unto <4314> them <846> another <243> servant <1401>; and at him <2548> they cast stones <3036> (5660), and wounded [him] in the head <2775> (5656), and <2532> sent [him] away <649> (5656) shamefully handled <821> (5772).

NKJV: <2532> "Again <3825> he sent <649> (5656) <4314> them <846> another <243> servant <1401>, and at him <2548> they threw stones <3036> (5660), wounded [him] in the head <2775> (5656), and <2532> sent [him] away <649> (5656) shamefully treated <821> (5772).

και (2532) [Conj] παλιν (3825) [Adv] αλλον (243) [a_ Acc Sg m] απεστειλεν (649) [vi Aor Act 3 Sg] κακεινον (2548) [pd Acc Sg m Con] απεκτειναν (615) [vi Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] πολλους (4183) [a_ Acc Pl m] αλλους (243) [a_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μεν (3303) [Part] δεροντες (1194) [vp Pres Act Nom Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] δε (1161) [Conj] αποκτεινοντες (615) [vp Pres Act Nom Pl m]

PD: Posłał zatem innego; tego zabili i wielu innych, których albo wychłostali, albo pozabijali.

BG: I zasię posłał inszego sługę; ale i tego zabili, i wiele innych, z których jedne ubili, a drugie pozabijali.

UBG: Ponownie posłał innego [sługę], lecz i tego zabili. I wielu innych, z których jednych pobili, a innych pozabijali.

BW: Posłał jeszcze innego; tego zabili i wielu innych, z których jednych obili, a drugich pozabijali.

BT: Posłał jeszcze jednego, tego zabili. I posłał wielu innych, z których jednych obili, drugich pozabijali.

KJV: And <2532> again <3825> he sent <649> (5656) another <243>; and him <2548> they killed <615> (5656), and <2532> many <4183> others <243>; <3303> beating some <1194> (5723), and <1161> killing some <615> (5723).

NKJV: "And <2532> again <3825> he sent <649> (5656) another <243>, and him <2548> they killed <615> (5656); and <2532> many <4183> others <243>, <3303> beating <1194> (5723) some and <1161> killing <615> (5723) some.

και (2532) [Conj] παλιν (3825) [Adv] απελθων (565) [vp 2Aor Act Nom Sg m] προσηυξατο (4336) [vi Aor midD 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] ειπων (2036) [vp 2Aor Act Nom Sg m]

PD: I znów odszedł pomodlić się; wypowiedział to samo słowo.

BG: I odszedłszy znowu, modlił się, też słowa mówiąc.

UBG: I odszedłszy znowu, modlił się tymi samymi słowami.

BW: I odszedł ponownie, i modlił się tymi samymi słowami.

BT: odszedł znowu i modlił się, powtarzając te same słowa.

KJV: And <2532> again <3825> he went away <565> (5631), and prayed <4336> (5662), and spake <2036> (5631) the same <846> words <3056>.

NKJV: <2532> Again <3825> He went away <565> (5631) and prayed <4336> (5662), and spoke <2036> (5631) the same <846> words <3056>.

και (2532) [Conj] υποστρεψας (5290) [vp Aor Act Nom Sg m] ευρεν (2147) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] παλιν (3825) [Adv] καθευδοντας (2518) [vp Pres Act Acc Pl m] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] γαρ (1063) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] οφθαλμοι (3788) [n_ Nom Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] βεβαρημενοι (916) [vp Perf Pas Nom Pl m] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ηδεισαν (1492) [vi Plup Act 3 Pl] τι (5101) [pi Acc Sg n] αυτω (846) [pp Dat Sg m] αποκριθωσιν (611) [vs Aor pasD 3 Pl]

PD: Gdy przyszedł, znów zastał ich śpiących, gdyż oczy ich były obciążone, i nie wiedzieli, co Mu odpowiedzieć.

BG: A wróciwszy się znalazł je zasię śpiące, (bo oczy ich były obciążone,) a nie wiedzieli, co mu odpowiedzieć mieli.

UBG: A gdy wrócił, ponownie zastał ich śpiących, bo oczy same im się zamykały; i nie wiedzieli, co mu odpowiedzieć.

BW: A gdy wrócił, zastał ich znowu śpiących, albowiem oczy ich były obciążone i nie wiedzieli, co mu odpowiedzieć.

BT: Gdy wrócił, zastał ich śpiących, gdyż oczy ich były snem zmorzone, i nie wiedzieli, co Mu odpowiedzieć.

KJV: And <2532> when he returned <5290> (5660), he found <2147> (5627) them <846> asleep <2518> (5723) again <3825>, (for <1063> their <846> eyes <3788> were <2258> (5713) heavy <916> (5772),) neither <2532> <3756> wist they <1492> (5715) what <5101> to answer <611> (5680) him <846>.

NKJV: And <2532> when He returned <5290> (5660), He found <2147> (5627) them <846> asleep <2518> (5723) again <3825>, for <1063> their <846> eyes <3788> were <2258> (5713) heavy <916> (5772); and <2532> they did not <3756> know <1492> (5715) what <5101> to answer <611> (5680) Him <846>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] εσιωπα (4623) [vi Impf Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] απεκρινατο (611) [vi Aor midD 3 Sg] παλιν (3825) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αρχιερευς (749) [n_ Nom Sg m] επηρωτα (1905) [vi Impf Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] χριστος (5547) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ευλογητου (2128) [a_ Gen Sg m]

PD: On jednak milczał i nic nie odpowiedział. Znów więc arcykapłan zaczął Go pytać: Czy Ty jesteś Chrystusem, Synem Błogosławionego?

BG: Ale on milczał, a nic nie odpowiedział. Znowu go pytał najwyższy kapłan, i rzekł mu: Tyżeś jest on Chrystus, Syn onego Błogosławionego?

UBG: Ale on milczał i nic nie odpowiedział. Znowu zapytał go najwyższy kapłan: Czy ty jesteś Chrystusem, Synem Błogosławionego?

BW: On zaś milczał i nic nie odpowiedział. Znowu zapytał go arcykapłan, i rzekł mu: Czy Ty jesteś Chrystus, Syn Błogosławionego?

BT: Lecz On milczał i nic nie odpowiedział. Najwyższy kapłan zapytał Go ponownie: Czy Ty jesteś Mesjasz, Syn Błogosławionego?

KJV: But <1161> he held his peace <4623> (5707), and <2532> answered <611> (5662) nothing <3762>. Again <3825> the high priest <749> asked <1905> (5707) him <846>, and <2532> said <3004> (5719) unto him <846>, Art <1488> (5748) thou <4771> the Christ <5547>, the Son <5207> of the Blessed <2128>?

NKJV: But <1161> He kept silent <4623> (5707) and <2532> answered <611> (5662) nothing <3762>. Again <3825> the high priest <749> asked <1905> (5707) Him <846>, <2532> saying <3004> (5719) to Him <846>, "Are <1488> (5748) You <4771> the Christ <5547>, the Son <5207> of the Blessed <2128>?"

και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] παιδισκη (3814) [n_ Nom Sg f] ιδουσα (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg f] αυτον (846) [pp Acc Sg m] παλιν (3825) [Adv] ηρξατο (756) [vi Aor midD 3 Sg] λεγειν (3004) [vn Pres Act] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] παρεστηκοσιν (3936) [vp Perf Act Dat Pl m] οτι (3754) [Conj] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εξ (1537) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Lecz służąca, widząc go, znów zaczęła mówić stojącym obok (ludziom): To jest jeden z nich.

BG: Tedy dziewka ujrzawszy go zasię, poczęła mówić tym, którzy tam stali: Ten jest jeden z nich.

UBG: Wtedy służąca zobaczyła go znowu i zaczęła mówić do tych, którzy tam stali: To jest [jeden] z nich.

BW: A służebna, ujrzawszy go znowu, poczęła mówić do tych, którzy stali wokoło: To jeden z nich.

BT: Służąca, widząc go, znowu zaczęła mówić do tych, którzy tam stali: To jest jeden z nich.

KJV: And <2532> a maid <3814> saw <1492> (5631) him <846> again <3825>, and began <756> (5662) to say <3004> (5721) to them that stood by <3936> (5761), This <3754> <3778> is <2076> (5748) [one] of <1537> them <846>.

NKJV: And <2532> the servant girl <3814> saw <1492> (5631) him <846> again <3825>, and began <756> (5662) to say <3004> (5721) to those who stood by <3936> (5761), "This <3754> <3778> is <2076> (5748) [one] of <1537> them <846>."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] παλιν (3825) [Adv] ηρνειτο (720) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] και (2532) [Conj] μετα (3326) [Prep] μικρον (3397) [a_ Acc Sg m] παλιν (3825) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] παρεστωτες (3936) [vp Perf Act Nom Pl m Con] ελεγον (3004) [vi Impf Act 3 Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg m] πετρω (4074) [n_ Dat Sg m] αληθως (230) [Adv] εξ (1537) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] και (2532) [Conj] γαρ (1063) [Conj] γαλιλαιος (1057) [n_ Nom Sg m] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] λαλια (2981) [n_ Nom Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ομοιαζει (3662) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: On zaś ponownie zaprzeczył. Wkrótce potem znowu ci, którzy stali obok, zwrócili się do Piotra: Naprawdę jesteś jednym z nich, bo też jesteś Galilejczykiem.

BG: A on zasię zaprzał się. A znowu po małej chwilce ci, co tam stali, rzekli Piotrowi: Prawdziwie z nich jesteś; bo jesteś i Galilejczyk, i mowa twoja podobna jest.

UBG: A on ponownie się wyparł. I znowu, po chwili ci, którzy tam stali, powiedzieli do Piotra: Na pewno jesteś [jednym] z nich, bo jesteś Galilejczykiem i twoja mowa jest podobna.

BW: A on się znowu zaparł. Wkrótce potem mówili znowu ci, którzy tam stali, do Piotra: Prawdziwie jesteś z nich, boś także Galilejczyk.

BT: A on ponownie zaprzeczył. Po chwili ci, którzy tam stali, mówili znowu do Piotra: Na pewno jesteś jednym z nich, jesteś także Galilejczykiem.

KJV: And <1161> he denied it <720> (5711) again <3825>. And <2532> a little <3397> after <3326>, they that stood by <3936> (5761) said <3004> (5707) again <3825> to Peter <4074>, Surely <230> thou art <1488> (5748) [one] of <1537> them <846>: for <2532> <1063> thou art <1488> (5748) a Galilaean <1057>, and <2532> thy <4675> speech <2981> agreeth <3662> (5719) [thereto].

NKJV: But <1161> he denied it <720> (5711) again <3825>. And <2532> a little <3397> later <3326> those who stood by <3936> (5761) said <3004> (5707) to Peter <4074> again <3825>, "Surely <230> you are <1488> (5748) [one] of <1537> them <846>; for <2532> <1063> you are <1488> (5748) a Galilean <1057>, and <2532> your <4675> speech <2981> shows <3662> (5719) [it] ."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] πιλατος (4091) [n_ Nom Sg m] παλιν (3825) [Adv] επηρωτησεν (1905) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] αποκρινη (611) [vi Pres midD/pasD 2 Sg] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] ιδε (1492) [vm Aor Act 2 Sg] ποσα (4214) [pq Acc Pl n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] καταμαρτυρουσιν (2649) [vi Pres Act 3 Pl]

PD: Wtedy Piłat znów Go zapytał: Nic nie odpowiadasz? Zauważ, jak bardzo Cię oskarżają.

BG: Tedy go zasię pytał Piłat, mówiąc: Nic nie odpowiadasz? Oto jako wiele rzeczy świadczą przeciwko tobie.

UBG: Wtedy Piłat znowu go zapytał: Nic nie odpowiadasz? Zobacz, jak wiele zeznają przeciwko tobie.

BW: Piłat zapytał go znowu: Nic nie odpowiadasz? Patrz, o jak wiele rzeczy cię oskarżają.

BT: Piłat ponownie Go zapytał: Nic nie odpowiadasz? Zważ, o jakie rzeczy Cię oskarżają.

KJV: And <1161> Pilate <4091> asked <1905> (5656) him <846> again <3825>, saying <3004> (5723), Answerest thou <611> (5736) nothing <3756> <3762>? behold <2396> how many things <4214> they witness <2649> (5719) against thee <4675>.

NKJV: Then <1161> Pilate <4091> asked <1905> (5656) Him <846> again <3825>, saying <3004> (5723), "Do You answer <611> (5736) nothing <3756> <3762>? See <2396> how many things <4214> they testify <2649> (5719) against You <4675>!"

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] πιλατος (4091) [n_ Nom Sg m] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] παλιν (3825) [Adv] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] τι (5101) [pi Acc Sg n] ουν (3767) [Conj] θελετε (2309) [vi Pres Act 2 Pl] ποιησω (4160) [vs Aor Act 1 Sg] ον (3739) [pr Acc Sg m] λεγετε (3004) [vi Pres Act 2 Pl] βασιλεα (935) [n_ Acc Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] ιουδαιων (2453) [a_ Gen Pl m]

PD: Na to Piłat odezwał się ponownie: Co więc chcecie, abym zrobił z tym, którego nazywacie królem Żydów?

BG: A odpowiadając Piłat, rzekł im zasię: Cóż tedy chcecie, abym uczynił temu, którego nazywacie królem żydowskim?

UBG: A Piłat znowu im odpowiedział: Cóż więc chcecie, abym uczynił [z tym], którego nazywacie królem Żydów?

BW: Na to Piłat, odpowiadając ponownie, rzekł im: Cóż więc mam uczynić z tym, którego nazywacie królem żydowskim?

BT: Piłat ponownie ich zapytał: Cóż więc mam uczynić z tym, którego nazywacie Królem źydowskim?

KJV: And <1161> Pilate <4091> answered <611> (5679) and said <2036> (5627) again <3825> unto them <846>, What <5101> will ye <2309> (5719) then <3767> that I shall do <4160> (5661) [unto him] whom <3739> ye call <3004> (5719) the King <935> of the Jews <2453>?

NKJV: <1161> Pilate <4091> answered <611> (5679) and said <2036> (5627) to them <846> again <3825>, "What <5101> then <3767> do you want <2309> (5719) me to do <4160> (5661) [with Him] whom <3739> you call <3004> (5719) the King <935> of the Jews <2453>?"

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] παλιν (3825) [Adv] εκραξαν (2896) [vi Aor Act 3 Pl] σταυρωσον (4717) [vm Aor Act 2 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: A oni znowu zawołali: Ukrzyżuj Go!

BG: A oni znowu zawołali: Ukrzyżuj go!

UBG: A oni znowu zawołali: Ukrzyżuj go!

BW: A oni znowu zawołali: Ukrzyżuj go!

BT: Odpowiedzieli mu krzykiem: Ukrzyżuj Go!

KJV: And <1161> they cried out <2896> (5656) again <3825>, Crucify <4717> (5657) him <846>.

NKJV: So <1161> they cried out <2896> (5656) again <3825>, "Crucify <4717> (5657) Him <846>!"

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ουν (3767) [Conj] παλιν (3825) [Adv] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] υπαγω (5217) [vi Pres Act 1 Sg] και (2532) [Conj] ζητησετε (2212) [vi Fut Act 2 Pl] με (3165) [pp 1 Acc Sg] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] αμαρτια (266) [n_ Dat Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] αποθανεισθε (599) [vi Fut midD 2 Pl] οπου (3699) [Adv] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] υπαγω (5217) [vi Pres Act 1 Sg] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] ου (3756) [Part Neg] δυνασθε (1410) [vi Pres midD/pasD 2 Pl] ελθειν (2064) [vn 2Aor Act]

PD: Ponownie zatem skierował do nich słowa: Ja odchodzę; będziecie Mnie szukać i poumieracie w swoim grzechu — dokąd Ja odchodzę, wy nie zdołacie przyjść.

BG: Rzekł im tedy zasię Jezus: Ja idę, i będziecie mię szukać, a w grzechu waszym pomrzecie; gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie.

UBG: Wówczas Jezus znowu powiedział do nich: Ja odchodzę, a wy będziecie mnie szukać i umrzecie w swoim grzechu. Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie.

BW: I rzekł znowu do nich: Ja odchodzę, a wy mnie szukać będziecie i w grzechu swoim pomrzecie; dokąd Ja odchodzę, wy pójść nie możecie.

BT: A oto znowu innym razem rzekł do nich: Ja odchodzę, a wy będziecie Mnie szukać i w grzechu swoim pomrzecie. Tam, gdzie Ja idę, wy pójść nie możecie.

KJV: Then <3767> said <2036> (5627) Jesus <2424> again <3825> unto them <846>, I <1473> go my way <5217> (5719), and <2532> ye shall seek <2212> (5692) me <3165>, and <2532> shall die <599> (5695) in <1722> your <5216> sins <266>: whither <3699> I <1473> go <5217> (5719), ye <5210> cannot <3756> <1410> (5736) come <2064> (5629).

NKJV: Then <3767> Jesus <2424> said <2036> (5627) to them <846> again <3825>, "I <1473> am going away <5217> (5719), and <2532> you will seek <2212> (5692) Me <3165>, and <2532> will die <599> (5695) in <1722> your <5216> sin <266>. Where <3699> I <1473> go <5217> (5719) you <5210> cannot <3756> <1410> (5736) come <2064> (5629)."

λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg m] τυφλω (5185) [a_ Dat Sg m] παλιν (3825) [Adv] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] τι (5101) [pi Acc Sg n] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg] περι (4012) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] οτι (3754) [Conj] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οφθαλμους (3788) [n_ Acc Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] οτι (3754) [Conj] προφητης (4396) [n_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Ponownie więc zwrócili się do niewidomego: Co ty sądzisz o Nim, jako że otworzył twoje oczy? I odpowiedział: On jest prorokiem.

BG: Rzekli tedy ślepemu po wtóre: Ty co mówisz o nim, ponieważ otworzył oczy twoje? A on rzekł: Prorok jest.

UBG: Zapytali więc znowu ślepego: Co mówisz o nim, skoro otworzył twoje oczy? A on odpowiedział: Jest prorokiem.

BW: Rzekli tedy znów do ślepego: Co sądzisz o nim, skoro otworzył oczy twoje? A on odpowiedział: To prorok.

BT: Ponownie więc zwrócili się do niewidomego: A ty, co o Nim myślisz w związku z tym, że ci otworzył oczy? Odpowiedział: To prorok.

KJV: They say <3004> (5719) unto the blind man <5185> again <3825>, What <5101> sayest <3004> (5719) thou <4771> of <4012> him <846>, that <3754> he hath opened <455> (5656) thine <4675> eyes <3788>? He said <2036> (5627), <3754> <1161> He is <2076> (5748) a prophet <4396>.

NKJV: They said <3004> (5719) to the blind man <5185> again <3825>, "What <5101> do you <4771> say <3004> (5719) about <4012> Him <846> because <3754> He opened <455> (5656) your <4675> eyes <3788>?" He said <2036> (5627), <3754> <1161> "He is <2076> (5748) a prophet <4396>."

ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] δε (1161) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] παλιν (3825) [Adv] τι (5101) [pi Acc Sg n] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] πως (4459) [Adv Int] ηνοιξεν (455) [vi Aor Act 3 Sg] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οφθαλμους (3788) [n_ Acc Pl m]

PD: Zapytali go więc: Co ci uczynił? Jak otworzył ci oczy?

BG: I rzekli mu znowu: Cóż ci uczynił? Jakoż otworzył oczy twoje?

UBG: I zapytali go znowu: Cóż ci uczynił? Jak otworzył twoje oczy?

BW: Rzekli więc do niego: Cóż ci uczynił? Jakże otworzył oczy twoje?

BT: Rzekli więc do niego: Cóż ci uczynił? W jaki sposób otworzył ci oczy?

KJV: Then <1161> said they <2036> (5627) to him <846> again <3825>, What <5101> did he <4160> (5656) to thee <4671>? how <4459> opened he <455> (5656) thine <4675> eyes <3788>?

NKJV: Then <1161> they said <2036> (5627) to him <846> again <3825>, "What <5101> did He do <4160> (5656) to you <4671>? How <4459> did He open <455> (5656) your <4675> eyes <3788>?"