1095

αμην (281) [Hebrew] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] οτε (3753) [Adv] ης (2258) [vi Impf vxx 2 Sg] νεωτερος (3501) [a_ Nom Sg m Cmp] εζωννυες (2224) [vi Impf Act 2 Sg] σεαυτον (4572) [pf 2 Acc Sg m] και (2532) [Conj] περιεπατεις (4043) [vi Impf Act 2 Sg] οπου (3699) [Adv] ηθελες (2309) [vi Impf Act 2 Sg] οταν (3752) [Conj] δε (1161) [Conj] γηρασης (1095) [vs Aor Act 2 Sg] εκτενεις (1614) [vi Fut Act 2 Sg] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] αλλος (243) [a_ Nom Sg m] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] ζωσει (2224) [vi Fut Act 3 Sg] και (2532) [Conj] οισει (5342) [vi Fut Act 3 Sg] οπου (3699) [Adv] ου (3756) [Part Neg] θελεις (2309) [vi Pres Act 2 Sg]

PD: Ręczę i zapewniam cię: Gdy byłeś młodszy, sam się przepasywałeś i chodziłeś, dokąd chciałeś; lecz gdy się zestarzejesz, wyciągniesz swoje ręce, a kto inny cię przepasze i poprowadzi, dokąd nie chcesz.

BG: Zaprawdę, zaprawdę powiadam tobie: Gdyś był młodszym, opasywałeś się i chodziłeś, kędyś chciał; lecz gdy się zestarzejesz, wyciągniesz ręce twoje, a inny cię opasze i poprowadzi, gdzie byś nie chciał.

UBG: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Gdy byłeś młodszy, opasywałeś się i chodziłeś, gdzie chciałeś. Gdy jednak się zestarzejesz, wyciągniesz swoje ręce, a inny cię opasze i poprowadzi, dokąd nie chcesz.

BW: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Gdy byłeś młodszy, sam się przepasywałeś i chodziłeś, dokąd chciałeś; lecz gdy się zestarzejesz, wyciągniesz ręce swoje, a kto inny cię przepasze i poprowadzi, dokąd nie chcesz.

BT: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci: Gdy byłeś młodszy, opasywałeś się sam i chodziłeś, gdzie chciałeś. Ale gdy się zestarzejesz, wyciągniesz ręce swoje, a inny cię opasze i poprowadzi, dokąd nie chcesz.

KJV: Verily <281>, verily <281>, I say <3004> (5719) unto thee <4671>, When <3753> thou wast <2258> (5713) young <3501>, thou girdedst <2224> (5707) thyself <4572>, and <2532> walkedst <4043> (5707) whither <3699> thou wouldest <2309> (5707): but <1161> when <3752> thou shalt be old <1095> (5661), thou shalt stretch forth <1614> (5692) thy <4675> hands <5495>, and <2532> another <243> shall gird <2224> (5692) thee <4571>, and <2532> carry <5342> (5692) [thee] whither <3699> thou wouldest <2309> (5719) not <3756>.

NKJV: "Most <281> assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <4671>, when <3753> you were <2258> (5713) younger <3501>, you girded <2224> (5707) yourself <4572> and <2532> walked <4043> (5707) where <3699> you wished <2309> (5707); but <1161> when <3752> you are old <1095> (5661), you will stretch out <1614> (5692) your <4675> hands <5495>, and <2532> another <243> will gird <2224> (5692) you <4571> and <2532> carry <5342> (5692) [you] where <3699> you do not <3756> wish <2309> (5719)."

εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] λεγειν (3004) [vn Pres Act] καινην (2537) [a_ Acc Sg f] πεπαλαιωκεν (3822) [vi Perf Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] πρωτην (4413) [a_ Acc Sg f] το (3588) [t_ Nom Sg n] δε (1161) [Conj] παλαιουμενον (3822) [vp Pres Pas Nom Sg n] και (2532) [Conj] γηρασκον (1095) [vp Pres Act Nom Sg n] εγγυς (1451) [Adv] αφανισμου (854) [n_ Gen Sg m]

PD: Gdy (Pan) mówi: [Nowe], pierwsze uznaje za przedawnione; a to, co się przedawnia i starzeje, bliskie jest zaniknięcia

BG: A gdy mówi: Nowe, pierwsze czyni wiotchem; a to, co wiotszeje i zestarzeje się, bliskie jest zniszczenia.

UBG: A gdy mówi "nowe", uznaje pierwsze za przedawnione; a to, co się przedawnia i starzeje, bliskie jest zaniku.

BW: Gdy mówi: Nowe, to uznał pierwsze za przedawnione; a to, co się przedawnia i starzeje, bliskie jest zaniku.

BT: Ponieważ zaś mówi o nowym, pierwsze uznał za przestarzałe; a to, co się przedawnia i starzeje, bliskie jest zniszczenia.

KJV: In <1722> that he saith <3004> (5721), A new <2537> [covenant], he hath made <3822> <0> the first <4413> old <3822> (5758). Now <1161> that which decayeth <3822> (5746) and <2532> waxeth old <1095> (5723) [is] ready <1451> to vanish away <854>.

NKJV: In <1722> that He says <3004> (5721), "A new <2537> [covenant]," He has made <3822> <0> the first <4413> obsolete <3822> (5758). Now <1161> what is becoming obsolete <3822> (5746) and <2532> growing old <1095> (5723) is ready <1451> to vanish away <854>.