1110

νομισαντες (3543) [vp Aor Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] συνοδια (4923) [n_ Dat Sg f] ειναι (1511) [vn Pres vxx] ηλθον (2064) [vi 2Aor Act 3 Pl] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ανεζητουν (327) [vi Impf Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] συγγενεσιν (4773) [a_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] γνωστοις (1110) [a_ Dat Pl m]

PD: Przekonani zaś, że jest gdzieś w gromadzie pielgrzymów, uszli dzień drogi, po czym zaczęli Go szukać wśród krewnych i znajomych.

BG: Lecz mniemając, że jest w towarzystwie podróżnem, uszli dzień drogi, i szukali go między krewnymi i między znajomymi.

UBG: Lecz sądząc, że jest w towarzystwie podróżnych, przeszli dzień drogi i szukali go wśród krewnych i znajomych.

BW: A mniemając, iż jest pośród podróżnych, uszli dzień drogi i szukali go między krewnymi i znajomymi.

BT: Przypuszczając, że jest w towarzystwie pątników, uszli dzień drogi i szukali Go wśród krewnych i znajomych.

KJV: But <1161> they, supposing <3543> (5660) him <846> to have been <1511> (5750) in <1722> the company <4923>, went <2064> (5627) a day's <2250> journey <3598>; and <2532> they sought <327> (5707) him <846> among <1722> [their] kinsfolk <4773> and <2532> <1722> acquaintance <1110>.

NKJV: but <1161> supposing <3543> (5660) Him <846> to have been <1511> (5750) in <1722> the company <4923>, they went <2064> (5627) a day's <2250> journey <3598>, and <2532> sought <327> (5707) Him <846> among <1722> [their] relatives <4773> and <2532> <1722> acquaintances <1110>.

ειστηκεισαν (2476) [vi Plup Act 3 Pl] δε (1161) [Conj] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] γνωστοι (1110) [a_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] μακροθεν (3113) [Adv] και (2532) [Conj] γυναικες (1135) [n_ Nom Pl f] αι (3588) [t_ Nom Pl f] συνακολουθησασαι (4870) [vp Aor Act Nom Pl f] αυτω (846) [pp Dat Sg m] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γαλιλαιας (1056) [n_ Gen Sg f] ορωσαι (3708) [vp Pres Act Nom Pl f] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n]

PD: Natomiast wszyscy ci, którzy Go znali — również kobiety, które razem przyszły za Nim z Galilei — stali z daleka i przyglądali się temu.

BG: A znajomi jego wszyscy z daleka stali, i niewiasty, które za nim były przyszły z Galilei, przypatrując się temu.

UBG: Wszyscy zaś jego znajomi stali z daleka, przypatrując się temu, również kobiety, które przyszły za nim z Galilei.

BW: Wszyscy zaś jego znajomi stali opodal, również niewiasty, które towarzyszyły mu od Galilei, widziały to.

BT: Wszyscy Jego znajomi stali z daleka; a również niewiasty, które Mu towarzyszyły od Galilei, przypatrywały się temu.

KJV: And <1161> all <3956> his <846> acquaintance <1110>, and <2532> the women <1135> that followed <4870> (5660) him <846> from <575> Galilee <1056>, stood <2476> (5715) afar off <3113>, beholding <3708> (5723) these things <5023>.

NKJV: But <1161> all <3956> His <846> acquaintances <1110>, and <2532> the women <1135> who followed <4870> (5660) Him <846> from <575> Galilee <1056>, stood <2476> (5715) at a distance <3113>, watching <3708> (5723) these things <5023>.

ηκολουθει (190) [vi Impf Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] σιμων (4613) [n_ Nom Sg m] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] αλλος (243) [a_ Nom Sg m] μαθητης (3101) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] μαθητης (3101) [n_ Nom Sg m] εκεινος (1565) [pd Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] γνωστος (1110) [a_ Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αρχιερει (749) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] συνεισηλθεν (4897) [vi 2Aor Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] αυλην (833) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] αρχιερεως (749) [n_ Gen Sg m]

PD: Szli zaś za Jezusem Szymon Piotr oraz inny uczeń. Uczeń ten był znany arcykapłanowi, stąd też wszedł wraz z Jezusem na dziedziniec arcykapłana;

BG: I szedł za Jezusem Szymon Piotr i drugi uczeń. A ten uczeń był znajomy najwyższemu kapłanowi, i wszedł z Jezusem do dworu najwyższego kapłana.

UBG: A szedł za Jezusem Szymon Piotr i inny uczeń. Ten uczeń zaś był znany najwyższemu kapłanowi i wszedł z Jezusem na dziedziniec najwyższego kapłana.

BW: A szedł za Jezusem Szymon Piotr i drugi uczeń. A uczeń ten był znany arcykapłanowi i wszedł z Jezusem na dziedziniec pałacu arcykapłana;

BT: A szedł za Jezusem Szymon Piotr razem z innym uczniem. Uczeń ten był znany arcykapłanowi i dlatego wszedł za Jezusem na dziedziniec arcykapłana,

KJV: And <1161> Simon <4613> Peter <4074> followed <190> (5707) Jesus <2424>, and <2532> [so did] another <243> disciple <3101>: <1161> that <1565> disciple <3101> was <2258> (5713) known <1110> unto the high priest <749>, and <2532> went in with <4897> (5627) Jesus <2424> into <1519> the palace <833> of the high priest <749>.

NKJV: And <1161> Simon <4613> Peter <4074> followed <190> (5707) Jesus <2424>, and <2532> so [did] another <243> disciple <3101>. Now <1161> that <1565> disciple <3101> was <2258> (5713) known <1110> to the high priest <749>, and <2532> went with <4897> (5627) Jesus <2424> into <1519> the courtyard <833> of the high priest <749>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] ειστηκει (2476) [vi Plup Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] θυρα (2374) [n_ Dat Sg f] εξω (1854) [Adv] εξηλθεν (1831) [vi 2Aor Act 3 Sg] ουν (3767) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μαθητης (3101) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αλλος (243) [a_ Nom Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] γνωστος (1110) [a_ Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αρχιερει (749) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τη (3588) [t_ Dat Sg f] θυρωρω (2377) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] εισηγαγεν (1521) [vi 2Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πετρον (4074) [n_ Acc Sg m]

PD: Piotr natomiast stał przy bramie na zewnątrz. Wyszedł więc ten inny uczeń, znajomy arcykapłana, porozmawiał z odźwierną i wprowadził Piotra.

BG: Ale Piotr stał u drzwi na dworze. Wyszedł tedy on drugi uczeń, który był znajomy najwyższemu kapłanowi, i mówił z odźwierną, i wprowadził tam Piotra.

UBG: Ale Piotr stał na zewnątrz u drzwi. Wtedy wyszedł ten drugi uczeń, który był znany najwyższemu kapłanowi, pomówił z odźwierną i wprowadził Piotra.

BW: Piotr zaś stał na zewnątrz przed bramą. Wyszedł więc ten drugi uczeń, który był znany arcykapłanowi, i porozmawiał z odźwierną, i wprowadził Piotra.

BT: podczas gdy Piotr zatrzymał się przed bramą na zewnątrz. Wszedł więc ów drugi uczeń, znany arcykapłanowi, pomówił z odźwierną i wprowadził Piotra do środka.

KJV: But <1161> Peter <4074> stood <2476> (5715) at <4314> the door <2374> without <1854>. Then <3767> went out <1831> (5627) that other <243> disciple <3101>, which <3739> was <2258> (5713) known <1110> unto the high priest <749>, and <2532> spake <2036> (5627) unto her that kept the door <2377>, and <2532> brought in <1521> (5627) Peter <4074>.

NKJV: But <1161> Peter <4074> stood <2476> (5715) at <4314> the door <2374> outside <1854>. Then <3767> the other <243> disciple <3101>, who <3739> was <2258> (5713) known <1110> to the high priest <749>, went out <1831> (5627) and <2532> spoke <2036> (5627) to her who kept the door <2377>, and <2532> brought <1521> <0> Peter <4074> in <1521> (5627).

και (2532) [Conj] γνωστον (1110) [a_ Nom Sg n] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] κατοικουσιν (2730) [vp Pres Act Dat Pl m] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] ωστε (5620) [Conj] κληθηναι (2564) [vn Aor Pas] το (3588) [t_ Acc Sg n] χωριον (5564) [n_ Acc Sg n] εκεινο (1565) [pd Acc Sg n] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ιδια (2398) [a_ Dat Sg f] διαλεκτω (1258) [n_ Dat Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ακελδαμα (184) [ni proper] τουτ (5124) [pd Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] χωριον (5564) [n_ Acc Sg n] αιματος (129) [n_ Gen Sg n]

PD: I stało się to wiadome wszystkim mieszkańcom Jerozolimy, tak że nazwano to pole w ich własnym dialekcie Akeldamah, to jest Pole Krwi.

BG: I było to jawne wszystkim mieszkającym w Jeruzalemie, tak iż nazwano onę rolę własnym ich językiem Akieldama, to jest rola krwi.

UBG: Rozniosło się to wśród wszystkich mieszkańców Jerozolimy, tak że nazwano to pole w ich języku Hakeldamach, to znaczy: Pole Krwi.

BW: I stało się to wiadome wszystkim mieszkańcom Jerozolimy, tak że nazwano owo pole w ich własnym języku Akeldama, to jest Pole Krwi.

BT: Rozniosło się to wśród wszystkich mieszkańców Jerozolimy, tak że nazwano ową rolę w ich języku Hakeldamach, to znaczy: Pole Krwi.

KJV: And <2532> it was <1096> (5633) known <1110> unto all <3956> the dwellers <2730> (5723) at Jerusalem <2419>; insomuch as <5620> that <1565> field <5564> is called <2564> (5683) in their <846> proper <2398> tongue <1258>, Aceldama <184>, that is to say <5123> (5748), The field <5564> of blood <129>.

NKJV: And <2532> it became <1096> (5633) known <1110> to all <3956> those dwelling <2730> (5723) in Jerusalem <2419>; so <5620> that <1565> field <5564> is called <2564> (5683) in their <846> own <2398> language <1258>, Akel Dama <184>, that is <5123> (5748), Field <5564> of Blood <129>.)

σταθεις (2476) [vp Aor Pas Nom Sg m] δε (1161) [Conj] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] συν (4862) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ενδεκα (1733) [a_ Nom] επηρεν (1869) [vi Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] φωνην (5456) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] απεφθεγξατο (669) [vi Aor midD 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ανδρες (435) [n_ Voc Pl m] ιουδαιοι (2453) [a_ Voc Pl m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] κατοικουντες (2730) [vp Pres Act Nom Pl m] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] απαντες (537) [a_ Nom Pl m] τουτο (5124) [pd Nom Sg n] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] γνωστον (1110) [a_ Nom Sg n] εστω (2077) [vm Pres vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] ενωτισασθε (1801) [vm Aor midD 2 Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ρηματα (4487) [n_ Acc Pl n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: Wówczas powstał Piotr wraz z jedenastoma, podniósł swój głos i wyraźnie do nich przemówił: Mężowie judzcy i wy wszyscy, którzy mieszkacie w Jerozolimie! Niech to będzie wam wiadome i z uwagą wysłuchajcie moich słów.

BG: A stanąwszy Piotr z jedenastoma, podniósł głos swój i przemówił do nich: Mężowie Judzcy i wszyscy, którzy mieszkacie w Jeruzalemie! niech wam to jawno będzie, a przyjmijcie w uszy słowa moje.

UBG: Wtedy stanął Piotr z jedenastoma, podniósł swój głos i przemówił do nich: Mężowie z Judei i wszyscy, którzy mieszkacie w Jerozolimie, przyjmijcie do wiadomości i posłuchajcie uważnie moich słów.

BW: Na to powstał Piotr wraz z jedenastoma, podniósł swój głos i przemówił do nich: Mężowie judzcy i wy wszyscy, którzy mieszkacie w Jerozolimie! Niechże wam to będzie wiadome, dajcie też posłuch słowom moim.

BT: Wtedy stanął Piotr razem z Jedenastoma i przemówił do nich donośnym głosem: Mężowie Judejczycy i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, przyjmijcie do wiadomości i posłuchajcie uważnie mych słów.

KJV: But <1161> Peter <4074>, standing up <2476> (5685) with <4862> the eleven <1733>, lifted up <1869> (5656) his <846> voice <5456>, and <2532> said <669> (5662) unto them <846>, Ye men <435> of Judaea <2453>, and <2532> all <537> [ye] that dwell <2730> (5723) at Jerusalem <2419>, be <2077> (5749) this <5124> known <1110> unto you <5213>, and <2532> hearken <1801> (5663) to my <3450> words <4487>:

NKJV: But <1161> Peter <4074>, standing up <2476> (5685) with <4862> the eleven <1733>, raised <1869> (5656) his <846> voice <5456> and <2532> said <669> (5662) to them <846>, "Men <435> of Judea <2453> and <2532> all <537> who dwell <2730> (5723) in Jerusalem <2419>, let <2077> <0> this <5124> be <2077> (5749) known <1110> to you <5213>, and <2532> heed <1801> (5663) my <3450> words <4487>.

γνωστον (1110) [a_ Nom Sg n] εστω (2077) [vm Pres vxx 3 Sg] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] και (2532) [Conj] παντι (3956) [a_ Dat Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] λαω (2992) [n_ Dat Sg m] ισραηλ (2474) [ni proper] οτι (3754) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ναζωραιου (3480) [n_ Gen Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] εσταυρωσατε (4717) [vi Aor Act 2 Pl] ον (3739) [pr Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ηγειρεν (1453) [vi Aor Act 3 Sg] εκ (1537) [Prep] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m] εν (1722) [Prep] τουτω (5129) [pd Dat Sg n] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] παρεστηκεν (3936) [vi Perf Act 3 Sg] ενωπιον (1799) [Adv] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] υγιης (5199) [a_ Nom Sg m]

PD: to niech wam wszystkim i całemu ludowi Izraela będzie wiadome, że stało się to w imieniu Jezusa Chrystusa z Nazaretu, którego wy ukrzyżowaliście, a którego Bóg wzbudził z martwych — w Nim ten (człowiek) stanął wobec was zdrowy.

BG: Niech wam wszystkim wiadomo będzie i wszystkiemu ludowi Izraelskiemu, że w imieniu Jezusa Chrystusa Nazareńskiego, któregoście wy ukrzyżowali, którego Bóg wzbudził od umarłych, przez tego ten stoi przed wami zdrowym.

UBG: Niech wam wszystkim i całemu ludowi Izraela będzie wiadomo, że w imieniu Jezusa Chrystusa z Nazaretu, którego wy ukrzyżowaliście, a którego Bóg wskrzesił z martwych, przez niego on stoi przed wami zdrowy.

BW: To niech wam wszystkim i całemu ludowi izraelskiemu wiadome będzie, że stało się to w imieniu Jezusa Chrystusa Nazareńskiego, którego wy ukrzyżowaliście, którego Bóg wzbudził z martwych; dzięki niemu ten oto stoi zdrów przed wami.

BT: to niech będzie wiadomo wam wszystkim i całemu ludowi Izraela, że w imię Jezusa Chrystusa Nazarejczyka - którego ukrzyżowaliście, a którego Bóg wskrzesił z martwych - że przez Niego ten człowiek stanął przed wami zdrowy.

KJV: Be it <2077> (5749) known <1110> unto you <5213> all <3956>, and <2532> to all <3956> the people <2992> of Israel <2474>, that <3754> by <1722> the name <3686> of Jesus <2424> Christ <5547> of Nazareth <3480>, whom <3739> ye <5210> crucified <4717> (5656), whom <3739> God <2316> raised <1453> (5656) from <1537> the dead <3498>, [even] by <1722> him <5129> doth <3936> <0> this man <3778> stand here <3936> (5758) before <1799> you <5216> whole <5199>.

NKJV: "let it <2077> (5749) be known <1110> to you <5213> all <3956>, and <2532> to all <3956> the people <2992> of Israel <2474>, that <3754> by <1722> the name <3686> of Jesus <2424> Christ <5547> of Nazareth <3480>, whom <3739> you <5210> crucified <4717> (5656), whom <3739> God <2316> raised <1453> (5656) from <1537> the dead <3498>, by <1722> Him <5129> this man <3778> stands here <3936> (5758) before <1799> you <5216> whole <5199>.

λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] τι (5101) [pi Acc Sg n] ποιησομεν (4160) [vi Fut Act 1 Pl] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ανθρωποις (444) [n_ Dat Pl m] τουτοις (5125) [pd Dat Pl m] οτι (3754) [Conj] μεν (3303) [Part] γαρ (1063) [Conj] γνωστον (1110) [a_ Nom Sg n] σημειον (4592) [n_ Nom Sg n] γεγονεν (1096) [vi 2Perf Act 3 Sg] δι (1223) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] κατοικουσιν (2730) [vp Pres Act Dat Pl m] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] φανερον (5318) [a_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] δυναμεθα (1410) [vi Pres midD/pasD 1 Pl] αρνησασθαι (720) [vn Aor midD]

PD: Mówili: Co mamy zrobić z tymi ludźmi? Wiadomo bowiem, że stał się przez nich znak widoczny dla wszystkich mieszkańców Jerozolimy i nie jesteśmy w stanie temu zaprzeczyć;

BG: Mówiąc: Cóż uczynimy tym ludziom? Bo, że jawny cud przez nie jest uczyniony, to wszystkim mieszkającym w Jeruzalemie wiadomo jest, a nie możemy tego zaprzeć.

UBG: Mówili: Co zrobimy z tymi ludźmi? Bo [to], że dokonali oczywistego cudu, wiadomo wszystkim mieszkańcom Jerozolimy i nie możemy temu zaprzeczyć.

BW: Mówiąc: Cóż poczniemy z tymi ludźmi? Wiadomo przecież wszystkim mieszkańcom Jerozolimy, że dokonali oczywistego cudu, i nie możemy temu zaprzeczyć;

BT: Co mamy zrobić z tymi ludźmi? - mówili jeden do drugiego - bo dokonali jawnego znaku, oczywistego dla wszystkich mieszkańców Jerozolimy. Przecież temu nie możemy zaprzeczyć.

KJV: Saying <3004> (5723), What <5101> shall we do <4160> (5692) to these <5125> men <444>? for <1063> that <3754> indeed <3303> a notable <1110> miracle <4592> hath been done <1096> (5754) by <1223> them <846> [is] manifest <5318> to all them <3956> that dwell <2730> (5723) in Jerusalem <2419>; and <2532> we cannot <3756> <1410> (5736) deny <720> (5664) [it].

NKJV: saying <3004> (5723), "What <5101> shall we do <4160> (5692) to these <5125> men <444>? For <1063>, indeed <3303>, that <3754> a notable <1110> miracle <4592> has been done <1096> (5754) through <1223> them <846> [is] evident <5318> to all <3956> who dwell <2730> (5723) in Jerusalem <2419>, and <2532> we cannot <3756> <1410> (5736) deny <720> (5664) [it].

γνωστον (1110) [a_ Nom Sg n] δε (1161) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] καθ (2596) [Prep] ολης (3650) [a_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] ιοππης (2445) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] επιστευσαν (4100) [vi Aor Act 3 Pl] επι (1909) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κυριον (2962) [n_ Acc Sg m]

PD: Rozniosło się to po całej Joppie i wielu uwierzyło w Pana.

BG: I rozsławiło się to po wszystkiej Joppie, i wiele ich uwierzyło w Pana.

UBG: I rozniosło się to po całej Jafie, i wielu uwierzyło w Pana.

BW: I rozniosło się to po całej Joppie, i wielu uwierzyło w Pana.

BT: Wieść o tym rozeszła się po całej Jafie i wielu uwierzyło w Pana.

KJV: And <1161> it was <1096> (5633) known <1110> throughout <2596> all <3650> Joppa <2445>; and <2532> many <4183> believed <4100> (5656) in <1909> the Lord <2962>.

NKJV: And <1161> it became <1096> (5633) known <1110> throughout <2596> all <3650> Joppa <2445>, and <2532> many <4183> believed <4100> (5656) on <1909> the Lord <2962>.

γνωστον (1110) [a_ Nom Sg n] ουν (3767) [Conj] εστω (2077) [vm Pres vxx 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ανδρες (435) [n_ Voc Pl m] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] οτι (3754) [Conj] δια (1223) [Prep] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] αφεσις (859) [n_ Nom Sg f] αμαρτιων (266) [n_ Gen Pl f] καταγγελλεται (2605) [vi Pres Pas 3 Sg]

PD: Niech wam zatem wiadome będzie, mężowie bracia, że przez Tego zwiastowane jest wam odpuszczenie grzechów i to wszystkich, co do których nie byliście w stanie być usprawiedliwieni w Prawie Mojżesza;

BG: Niechże wam tedy będzie wiadomo, mężowie bracia, iż się wam przez tego opowiada odpuszczenie grzechów:

UBG: Niech więc będzie wam wiadomo, mężowie bracia, że przez niego zwiastuje się wam przebaczenie grzechów;

BW: Niechże więc będzie wam wiadome, mężowie bracia, że przez tego zwiastowane wam bywa odpuszczenie grzechów

BT: Niech więc będzie wam wiadomo, bracia, że zwiastuje się wam odpuszczenie grzechów przez Niego:

KJV: Be it <2077> (5749) known <1110> unto you <5213> therefore <3767>, men <435> [and] brethren <80>, that <3754> through <1223> this man <5127> is preached <2605> (5743) unto you <5213> the forgiveness <859> of sins <266>:

NKJV: "Therefore <3767> let it be <2077> (5749) known <1110> to you <5213>, brethren <80>, that <3754> through <1223> this Man <5127> is preached <2605> (5743) to you <5213> the forgiveness <859> of sins <266>;

γνωστα (1110) [a_ Nom Pl n] απ (575) [Prep] αιωνος (165) [n_ Gen Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] παντα (3956) [a_ Nom Pl n] τα (3588) [t_ Nom Pl n] εργα (2041) [n_ Nom Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Znane od wieków.

BG: Znajomeć są Bogu od wieku wszystkie sprawy jego.

UBG: Znane są Bogu od wieków wszystkie jego sprawy.

BW: Znane to jest od wieków.

BT: To są [Jego] odwieczne wyroki.

KJV: Known <1110> unto God <2316> are <2076> (5748) all <3956> his <846> works <2041> from <575> the beginning of the world <165>.

NKJV: "Known <1110> to God <2316> from <575> eternity <165> are <2076> (5748) all <3956> His <846> works <2041>.

τουτο (5124) [pd Nom Sg n] δε (1161) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] γνωστον (1110) [a_ Nom Sg n] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] ιουδαιοις (2453) [a_ Dat Pl m] τε (5037) [Part] και (2532) [Conj] ελλησιν (1672) [n_ Dat Pl m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] κατοικουσιν (2730) [vp Pres Act Dat Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] εφεσον (2181) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] επεπεσεν (1968) [vi 2Aor Act 3 Sg] φοβος (5401) [n_ Nom Sg m] επι (1909) [Prep] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] αυτους (846) [pp Acc Pl m] και (2532) [Conj] εμεγαλυνετο (3170) [vi Impf Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m]

PD: Stało się to zaś znane wszystkim Żydom jak i Grekom, którzy mieszkali w Efezie, padł strach na nich wszystkich i zaczęto wywyższać imię Pana Jezusa.

BG: I było to wiadomo wszystkim, i Żydom i Grekom, którzy mieszkali w Efezie; i przypadł strach na nie wszystkie, i było uwielbione imię Pana Jezusowe.

UBG: Dowiedzieli się o tym wszyscy, zarówno Żydzi, jak i Grecy, którzy mieszkali w Efezie. A na nich wszystkich padł strach i było uwielbione imię Pana Jezusa.

BW: I stało się to wiadome wszystkim Żydom jak i Grekom, którzy mieszkali w Efezie, i padł strach na nich wszystkich, a imię Pana Jezusa było wielbione.

BT: Dowiedzieli się o tym wszyscy Żydzi i Grecy, mieszkający w Efezie, i strach padł na wszystkich, i wysławiano imię Pana Jezusa.

KJV: And <1161> this <5124> was <1096> (5633) known <1110> to all <3956> the Jews <2453> and <5037> Greeks <1672> also <2532> dwelling <2730> (5723) at Ephesus <2181>; and <2532> fear <5401> fell <1968> (5627) on <1909> them <846> all <3956>, and <2532> the name <3686> of the Lord <2962> Jesus <2424> was magnified <3170> (5712).

NKJV: <1161> This <5124> became <1096> (5633) known <1110> both <2532> to all <3956> Jews <2453> and <5037> Greeks <1672> dwelling <2730> (5723) in Ephesus <2181>; and <2532> fear <5401> fell <1968> (5627) on <1909> them <846> all <3956>, and <2532> the name <3686> of the Lord <2962> Jesus <2424> was magnified <3170> (5712).

αξιουμεν (515) [vi Pres Act 1 Pl] δε (1161) [Conj] παρα (3844) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ακουσαι (191) [vn Aor Act] α (3739) [pr Acc Pl n] φρονεις (5426) [vi Pres Act 2 Sg] περι (4012) [Prep] μεν (3303) [Part] γαρ (1063) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] αιρεσεως (139) [n_ Gen Sg f] ταυτης (3778) [pd Gen Sg f] γνωστον (1110) [a_ Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] πανταχου (3837) [Adv] αντιλεγεται (483) [vi Pres Pas 3 Sg]

PD: Ale chcielibyśmy do ciebie usłyszeć, co myślisz, gdyż wiadomo nam o tej herezji, że wszędzie spotyka się ze sprzeciwem.

BG: Wszakże byśmy radzi od ciebie słyszeli, co rozumiesz; albowiem o tej sekcie wiemy, iż wszędzie przeciwko niej mówią.

UBG: Pragniemy jednak od ciebie usłyszeć, co myślisz, bo wiemy o tym stronnictwie, że wszędzie mówią przeciwko niemu.

BW: Ale pragniemy usłyszeć od ciebie, co myślisz, gdyż wiadomo nam o tej sekcie, że wszędzie jej się przeciwstawiają.

BT: Chcemy jednak usłyszeć od ciebie, co myślisz, bo wiadomo nam o tym stronnictwie, że wszędzie spotyka się ze sprzeciwem.

KJV: But <1161> we desire <515> (5719) to hear <191> (5658) of <3844> thee <4675> what <3739> thou thinkest <5426> (5719): for <1063> as concerning <4012> <3303> this <5026> sect <139>, we <2254> know <2076> (5748) <1110> that <3754> every where <3837> it is spoken against <483> (5743).

NKJV: "But <1161> we desire <515> (5719) to hear <191> (5658) from <3844> you <4675> what <3739> you think <5426> (5719); for <1063> concerning <4012> <3303> this <5026> sect <139>, we <2254> know <2076> (5748) <1110> that <3754> it is spoken against <483> (5743) everywhere <3837>."

γνωστον (1110) [a_ Nom Sg n] ουν (3767) [Conj] εστω (2077) [vm Pres vxx 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] εθνεσιν (1484) [n_ Dat Pl n] απεσταλη (649) [vi 2Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] σωτηριον (4992) [a_ Nom Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] αυτοι (846) [pp Nom Pl m] και (2532) [Conj] ακουσονται (191) [vi Fut midD 3 Pl]

PD: Niechże wam zatem będzie wiadome, że poganom zostało posłane to zbawienie Boże, oni też będą słuchać.

BG: Niechże wam tedy wiadomo będzie, iż poganom posłane jest to zbawienie Boże, a oni słuchać będą.

UBG: Niech wam więc będzie wiadome, że poganom zostało posłane to zbawienie Boże, a oni będą słuchać.

BW: Niechże wam więc będzie wiadome, że do pogan posłane zostaje to zbawienie Boże, oni też słuchać będą.

BT: Wiedzcie więc, że to zbawienie Boże posłane jest do pogan, a oni będą słuchać.

KJV: Be it <2077> (5749) known <1110> therefore <3767> unto you <5213>, that <3754> the salvation <4992> of God <2316> is sent <649> (5648) unto the Gentiles <1484>, and <2532> [that] they will hear <191> (5695) it <846>.

NKJV: "Therefore <3767> let it be <2077> (5749) known <1110> to you <5213> that <3754> the salvation <4992> of God <2316> has been sent <649> (5648) to the Gentiles <1484>, and <2532> they will hear <191> (5695) it <846>!"

διοτι (1360) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] γνωστον (1110) [a_ Nom Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] φανερον (5318) [a_ Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] εν (1722) [Prep] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] εφανερωσεν (5319) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: Dlatego że (to, co) rozpoznawalne (u) Boga, jest dla nich jawne — Bóg im ukazał.

BG: Przeto iż co może być wiedziano o Bogu, jest w nich jawno, gdyż im Bóg objawił.

UBG: Ponieważ to, co można wiedzieć o Bogu, jest dla nich jawne, gdyż Bóg im to objawił.

BW: Ponieważ to, co o Bogu wiedzieć można, jest dla nich jawne, gdyż Bóg im to objawił.

BT: To bowiem, co o Bogu można poznać, jawne jest wśród nich, gdyż Bóg im to ujawnił.

KJV: Because <1360> that which may be known <1110> of God <2316> is <2076> (5748) manifest <5318> in <1722> them <846>; for <1063> God <2316> hath shewed <5319> (5656) [it] unto them <846>.

NKJV: because <1360> what may be known <1110> of God <2316> is <2076> (5748) manifest <5318> in <1722> them <846>, for <1063> God <2316> has shown <5319> (5656) [it] to them <846>.