1588

ουτως (3779) [Adv] εσονται (2071) [vi Fut vxx 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] εσχατοι (2078) [a_ Nom Pl m] πρωτοι (4413) [a_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πρωτοι (4413) [a_ Nom Pl m] εσχατοι (2078) [a_ Nom Pl m] πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] γαρ (1063) [Conj] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] κλητοι (2822) [a_ Nom Pl m] ολιγοι (3641) [a_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] εκλεκτοι (1588) [a_ Nom Pl m]

PD: Tak właśnie ostatni będą pierwszymi, a pierwsi ostatnimi.

BG: Takci będą ostatni pierwszymi, a pierwsi ostatnimi; albowiem wiele jest wezwanych, ale mało wybranych.

UBG: Tak to ostatni będą pierwszymi, a pierwsi ostatnimi. Wielu bowiem jest wezwanych, ale mało wybranych.

BW: Tak będą ostatni pierwszymi, a pierwsi ostatnimi.

BT: Tak ostatni będą pierwszymi, a pierwsi ostatnimi.

KJV: So <3779> the last <2078> shall be <2071> (5704) first <4413>, and <2532> the first <4413> last <2078>: for <1063> many <4183> be <1526> (5748) called <2822>, but <1161> few <3641> chosen <1588>.

NKJV: "So <3779> the last <2078> will be <2071> (5704) first <4413>, and <2532> the first <4413> last <2078>. For <1063> many <4183> are <1526> (5748) called <2822>, but <1161> few <3641> chosen <1588>."

πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] γαρ (1063) [Conj] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] κλητοι (2822) [a_ Nom Pl m] ολιγοι (3641) [a_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] εκλεκτοι (1588) [a_ Nom Pl m]

PD: Wielu bowiem jest zaproszonych, mało zaś wybranych.

BG: Albowiem wiele jest wezwanych, ale mało wybranych.

UBG: Wielu jest bowiem wezwanych, lecz mało wybranych.

BW: Albowiem wielu jest wezwanych, ale mało wybranych.

BT: Bo wielu jest powołanych, lecz mało wybranych.

KJV: For <1063> many <4183> are <1526> (5748) called <2822>, but <1161> few <3641> [are] chosen <1588>.

NKJV: "For <1063> many <4183> are <1526> (5748) called <2822>, but <1161> few <3641> [are] chosen <1588>."

και (2532) [Conj] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] εκολοβωθησαν (2856) [vi Aor Pas 3 Pl] αι (3588) [t_ Nom Pl f] ημεραι (2250) [n_ Nom Pl f] εκειναι (1565) [pd Nom Pl f] ουκ (3756) [Part Neg] αν (302) [Part] εσωθη (4982) [vi Aor Pas 3 Sg] πασα (3956) [a_ Nom Sg f] σαρξ (4561) [n_ Nom Sg f] δια (1223) [Prep] δε (1161) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εκλεκτους (1588) [a_ Acc Pl m] κολοβωθησονται (2856) [vi Fut Pas 3 Pl] αι (3588) [t_ Nom Pl f] ημεραι (2250) [n_ Nom Pl f] εκειναι (1565) [pd Nom Pl f]

PD: I gdyby te dni nie były skrócone, nie ocalałoby żadne ciało, jednak ze względu na wybranych dni te będą skrócone.

BG: A gdyby nie były skrócone one dni, nie byłoby zbawione żadne ciało: ale dla wybranych będą skrócone one dni.

UBG: A gdyby te dni nie były skrócone, żadne ciało nie byłoby zbawione. Ale ze względu na wybranych dni te będą skrócone.

BW: A gdyby nie były skrócone owe dni, nie ocalałaby żadna istota, lecz ze względu na wybranych będą skrócone owe dni.

BT: Gdyby ów czas nie został skrócony, nikt by nie ocalał. Lecz z powodu wybranych ów czas zostanie skrócony.

KJV: And <2532> except <1508> those <1565> days <2250> should be shortened <2856> (5681), there <3756> should <302> no <3956> flesh <4561> be saved <4982> (5681): but <1161> for <1223> the elect's sake <1588> those <1565> days <2250> shall be shortened <2856> (5701).

NKJV: "And <2532> unless <1508> those <1565> days <2250> were shortened <2856> (5681), no <3956> flesh <4561> would <3756> <302> be saved <4982> (5681); but <1161> for <1223> the elect's sake <1588> those <1565> days <2250> will be shortened <2856> (5701).

εγερθησονται (1453) [vi Fut Pas 3 Pl] γαρ (1063) [Conj] ψευδοχριστοι (5580) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] ψευδοπροφηται (5578) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] δωσουσιν (1325) [vi Fut Act 3 Pl] σημεια (4592) [n_ Acc Pl n] μεγαλα (3173) [a_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] τερατα (5059) [n_ Acc Pl n] ωστε (5620) [Conj] πλανησαι (4105) [vn Aor Act] ει (1487) [Cond] δυνατον (1415) [a_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εκλεκτους (1588) [a_ Acc Pl m]

PD: Powstaną bowiem fałszywi chrystusowie i fałszywi prorocy i dokonywać będą wielkich znaków i cudów, aby — o ile można — zwieść także wybranych.

BG: Albowiem powstaną fałszywi Chrystusowie, i fałszywi prorocy, i czynić będą znamiona wielkie i cuda, tak iżby zwiedli (by można) i wybrane.

UBG: Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i będą czynić wielkie znaki i cuda, żeby zwieść, o ile można, nawet wybranych.

BW: Powstaną bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy i czynić będą wielkie znaki i cuda, aby, o ile można, zwieść i wybranych.

BT: Powstaną bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy i działać będą wielkie znaki i cuda, by w błąd wprowadzić, jeśli to możliwe, także wybranych.

KJV: For <1063> there shall arise <1453> (5701) false Christs <5580>, and <2532> false prophets <5578>, and <2532> shall shew <1325> (5692) great <3173> signs <4592> and <2532> wonders <5059>; insomuch that <5620>, if <1487> [it were] possible <1415>, they shall deceive <4105> (5658) the very <2532> elect <1588>.

NKJV: "For <1063> false christs <5580> and <2532> false prophets <5578> will rise <1453> (5701) and <2532> show <1325> (5692) great <3173> signs <4592> and <2532> wonders <5059> to <5620> deceive <4105> (5658), if <1487> possible <1415>, even <2532> the elect <1588>.

και (2532) [Conj] αποστελει (649) [vi Fut Act 3 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αγγελους (32) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] μετα (3326) [Prep] σαλπιγγος (4536) [n_ Gen Sg f] φωνης (5456) [n_ Gen Sg f] μεγαλης (3173) [a_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] επισυναξουσιν (1996) [vi Fut Act 3 Pl] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εκλεκτους (1588) [a_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] τεσσαρων (5064) [a_ Gen Pl m] ανεμων (417) [n_ Gen Pl m] απ (575) [Prep] ακρων (206) [n_ Gen Pl n] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m] εως (2193) [Conj] ακρων (206) [n_ Gen Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: wówczas pośle swoich aniołów z wielką trąbą i zgromadzą Jego wybranych z czterech wiatrów świata, z jednego krańca nieba aż po drugi.

BG: I pośle Anioły swoje z trąbą głosu wielkiego, i zgromadzą wybrane jego od czterech wiatrów, od krajów niebios aż do krajów ich.

UBG: Pośle on swoich aniołów z potężnym głosem trąby i zgromadzą jego wybranych z czterech stron świata, od jednego krańca nieba aż do drugiego.

BW: I pośle aniołów swoich z wielką trąbą, i zgromadzą wybranych jego z czterech stron świata z jednego krańca nieba aż po drugi.

BT: Pośle On swoich aniołów z trąbą o głosie potężnym, i zgromadzą Jego wybranych z czterech stron świata, od jednego krańca nieba aż do drugiego.

KJV: And <2532> he shall send <649> (5692) his <846> angels <32> with <3326> a great <3173> sound <5456> of a trumpet <4536>, and <2532> they shall gather together <1996> (5692) his <846> elect <1588> from <1537> the four <5064> winds <417>, from <575> one end <206> of heaven <3772> to <2193> the other <206> <846>.

NKJV: "And <2532> He will send <649> (5692) His <846> angels <32> with <3326> a great <3173> sound <5456> of a trumpet <4536>, and <2532> they will gather together <1996> (5692) His <846> elect <1588> from <1537> the four <5064> winds <417>, from <575> one end <206> of heaven <3772> to <2193> the other <206> <846>.

και (2532) [Conj] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] εκολοβωσεν (2856) [vi Aor Act 3 Sg] τας (3588) [t_ Acc Pl f] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f] ουκ (3756) [Part Neg] αν (302) [Part] εσωθη (4982) [vi Aor Pas 3 Sg] πασα (3956) [a_ Nom Sg f] σαρξ (4561) [n_ Nom Sg f] αλλα (235) [Conj] δια (1223) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εκλεκτους (1588) [a_ Acc Pl m] ους (3739) [pr Acc Pl m] εξελεξατο (1586) [vi Aor Mid 3 Sg] εκολοβωσεν (2856) [vi Aor Act 3 Sg] τας (3588) [t_ Acc Pl f] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f]

PD: Gdyby Pan nie skrócił tych dni, nie ocalałoby żadne ciało; jednak ze względu na wybranych, których wybrał, skrócił te dni.

BG: A jeźliby Pan nie skrócił dni onych, nie byłoby żadne ciało zbawione; lecz dla wybranych, które wybrał, skrócił dni onych.

UBG: A gdyby Pan nie skrócił tych dni, żadne ciało nie byłoby zbawione. Lecz ze względu na wybranych, których [sobie] obrał, skrócił te dni.

BW: A jeśliby Pan nie skrócił tych dni, nie ocalałaby żadna istota, ale ze względu na wybranych, których wybrał, skrócił te dni.

BT: I gdyby Pan nie skrócił owych dni, nikt by nie ocalał. Ale skróci te dni z powodu wybranych, których sobie obrał.

KJV: And <2532> except <1508> that the Lord <2962> had shortened <2856> (5656) those days <2250>, no <3756> <3956> flesh <4561> should be <302> saved <4982> (5681): but <235> for <1223> the elect's sake <1588>, whom <3739> he hath chosen <1586> (5668), he hath shortened <2856> (5656) the days <2250>.

NKJV: "And <2532> unless <1508> the Lord <2962> had shortened <2856> (5656) those days <2250>, no <3756> <3956> flesh <4561> would be <302> saved <4982> (5681); but <235> for <1223> the elect's sake <1588>, whom <3739> He chose <1586> (5668), He shortened <2856> (5656) the days <2250>.

εγερθησονται (1453) [vi Fut Pas 3 Pl] γαρ (1063) [Conj] ψευδοχριστοι (5580) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] ψευδοπροφηται (5578) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] δωσουσιν (1325) [vi Fut Act 3 Pl] σημεια (4592) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] τερατα (5059) [n_ Acc Pl n] προς (4314) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] αποπλαναν (635) [vn Pres Act] ει (1487) [Cond] δυνατον (1415) [a_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εκλεκτους (1588) [a_ Acc Pl m]

PD: powstaną bowiem fałszywi chrystusowie i fałszywi prorocy i dawać będą znaki i cuda dla odwiedzenia, o ile można, wybranych.

BG: Boć powstaną fałszywi Chrystusowie, i fałszywi prorocy, i będą czynić znamiona i cuda ku zwiedzeniu, by można, i wybranych.

UBG: Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i będą czynić znaki i cuda, aby zwieść, o ile można, nawet wybranych.

BW: Powstaną bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy i czynić będą znaki i cuda, aby o ile można, zwieść wybranych.

BT: Powstaną bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy i czynić będą znaki i cuda, żeby wprowadzić w błąd, jeśli to możliwe, wybranych.

KJV: For <1063> false Christs <5580> and <2532> false prophets <5578> shall rise <1453> (5701), and <2532> shall shew <1325> (5692) signs <4592> and <2532> wonders <5059>, to <4314> seduce <635> (5721), if <1487> [it were] possible <1415>, even <2532> the elect <1588>.

NKJV: "For <1063> false christs <5580> and <2532> false prophets <5578> will rise <1453> (5701) and <2532> show <1325> (5692) signs <4592> and <2532> wonders <5059> to <4314> deceive <635> (5721), if <1487> possible <1415>, even <2532> the elect <1588>.

και (2532) [Conj] τοτε (5119) [Adv] αποστελει (649) [vi Fut Act 3 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αγγελους (32) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] επισυναξει (1996) [vi Fut Act 3 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εκλεκτους (1588) [a_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] τεσσαρων (5064) [a_ Gen Pl m] ανεμων (417) [n_ Gen Pl m] απ (575) [Prep] ακρου (206) [n_ Gen Sg n] γης (1093) [n_ Gen Sg f] εως (2193) [Conj] ακρου (206) [n_ Gen Sg n] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m]

PD: Wtedy też pośle aniołów, i zgromadzi swoich wybranych z czterech wiatrów, od krańca ziemi aż po kraniec nieba.

BG: A tedy pośle Anioły swoje i zgromadzi wszystkie wybrane swoje od czterech wiatrów, od kończyn ziemi aż do kończyn nieba.

UBG: Wówczas pośle swoich aniołów i zgromadzi swoich wybranych z czterech stron świata, od krańca ziemi aż do krańca nieba.

BW: I wówczas pośle aniołów, i zgromadzi wybranych swoich z czterech stron świata, od krańca ziemi aż po kraniec nieba.

BT: Wtedy pośle On aniołów i zbierze swoich wybranych z czterech stron świata, od krańca ziemi aż do szczytu nieba.

KJV: And <2532> then <5119> shall he send <649> (5692) his <846> angels <32>, and <2532> shall gather together <1996> (5692) his <846> elect <1588> from <1537> the four <5064> winds <417>, from <575> the uttermost part <206> of the earth <1093> to <2193> the uttermost part <206> of heaven <3772>.

NKJV: "And <2532> then <5119> He will send <649> (5692) His <846> angels <32>, and <2532> gather together <1996> (5692) His <846> elect <1588> from <1537> the four <5064> winds <417>, from <575> the farthest part <206> of earth <1093> to <2193> the farthest part <206> of heaven <3772>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] ποιησει (4160) [vi Fut Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] εκδικησιν (1557) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] εκλεκτων (1588) [a_ Gen Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] βοωντων (994) [vp Pres Act Gen Pl m] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] μακροθυμων (3114) [vp Pres Act Nom Sg m] επ (1909) [Prep] αυτοις (846) [pp Dat Pl m]

PD: A czy Bóg nie weźmie w obronę swoich wybranych, którzy wołają do Niego dniem i nocą, i (czy) zwleka w ich sprawie?

BG: A Bóg izali się nie pomści krzywdy wybranych swoich, wołających do siebie we dnie i w nocy, chociaż im długo cierpi?

UBG: A Bóg, czy nie pomści [krzywdy] swoich wybranych, którzy wołają do niego we dnie i w nocy, chociaż długo zwleka?

BW: A czyżby Bóg nie wziął w obronę swoich wybranych, którzy wołają do niego we dnie i w nocy, chociaż zwleka w ich sprawie?

BT: A Bóg, czyż nie weźmie w obronę swoich wybranych, którzy dniem i nocą wołają do Niego, i czy będzie zwlekał w ich sprawie?

KJV: And <1161> shall <1557> <0> not <3364> God <2316> avenge <1557> his own <846> elect <1588> <4160> (5692), which <3588> cry <994> (5723) day <2250> and <2532> night <3571> unto <4314> him <846>, though <2532> he bear long <3114> (5723) with <1909> them <846>?

NKJV: "And <1161> shall <1557> <0> God <2316> not <3364> avenge <1557> His own <846> elect <1588> <4160> (5692) who <3588> cry out <994> (5723) day <2250> and <2532> night <3571> to <4314> Him <846>, though <2532> He bears long <3114> (5723) with <1909> them <846>?

και (2532) [Conj] ειστηκει (2476) [vi Plup Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λαος (2992) [n_ Nom Sg m] θεωρων (2334) [vp Pres Act Nom Sg m] εξεμυκτηριζον (1592) [vi Impf Act 3 Pl] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αρχοντες (758) [n_ Nom Pl m] συν (4862) [Prep] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] αλλους (243) [a_ Acc Pl m] εσωσεν (4982) [vi Aor Act 3 Sg] σωσατω (4982) [vm Aor Act 3 Sg] εαυτον (1438) [pf 3 Acc Sg m] ει (1487) [Cond] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] χριστος (5547) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εκλεκτος (1588) [a_ Nom Sg m]

PD: A lud stał i patrzył. Przełożeni zaś zadzierali nos i mówili: Innych ratował, niech siebie uratuje — jeśli jest Bożym Chrystusem, tym wybranym.

BG: I stał lud, przypatrując się, a naśmiewali się z niego i przełożeni z nimi, mówiąc: Inszych ratował, niechże ratuje samego siebie, jeźliże on jest Chrystus, on wybrany Boży.

UBG: A lud stał i przypatrywał się, i wraz z przełożonymi naśmiewał się z niego, mówiąc: Innych ratował, niech ratuje samego siebie, jeśli on jest Chrystusem, wybranym Boga.

BW: A lud stał i przyglądał się. Przełożeni zaś naśmiewali się, mówiąc: Innych ratował, niechże ratuje samego siebie, jeżeli jest Chrystusem Bożym, tym wybranym.

BT: A lud stał i patrzył. Lecz członkowie Wysokiej Rady drwiąco mówili: Innych wybawiał, niechże teraz siebie wybawi, jeśli On jest Mesjaszem, Wybrańcem Bożym.

KJV: And <2532> the people <2992> stood <2476> (5715) beholding <2334> (5723). And <1161> the rulers <758> also <2532> with <4862> them <846> derided <1592> (5707) [him], saying <3004> (5723), He saved <4982> (5656) others <243>; let him save <4982> (5657) himself <1438>, if <1487> he <3778> be <2076> (5748) Christ <5547>, the chosen <1588> of God <2316>.

NKJV: And <2532> the people <2992> stood <2476> (5715) looking <2334> (5723) on. But <1161> even <2532> the rulers <758> with <4862> them <846> sneered <1592> (5707), saying <3004> (5723), "He saved <4982> (5656) others <243>; let Him save <4982> (5657) Himself <1438> if <1487> He <3778> is <2076> (5748) the Christ <5547>, the chosen <1588> of God <2316>."

τις (5101) [pi Nom Sg m] εγκαλεσει (1458) [vi Fut Act 3 Sg] κατα (2596) [Prep] εκλεκτων (1588) [a_ Gen Pl m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δικαιων (1344) [vp Pres Act Nom Sg m]

PD: Któż będzie oskarżał wybranych Bożych? Bóg (przecież) usprawiedliwia.

BG: Któż będzie skarżył na wybrane Boże? Bóg jest, który usprawiedliwia.

UBG: Któż będzie oskarżał wybranych Bożych? Bóg [jest tym], który usprawiedliwia.

BW: Któż będzie oskarżał wybranych Bożych? Przecież Bóg usprawiedliwia.

BT: Któż może wystąpić z oskarżeniem przeciw tym, których Bóg wybrał? Czyż Bóg, który usprawiedliwia?

KJV: Who <5101> shall lay any thing <1458> (5692) to the charge <2596> of God's <2316> elect <1588>? [It is] God <2316> that justifieth <1344> (5723).

NKJV: Who <5101> shall bring <1458> (5692) a charge <2596> against God's <2316> elect <1588>? [It is] God <2316> who justifies <1344> (5723).

ασπασασθε (782) [vm Aor midD 2 Pl] ρουφον (4504) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] εκλεκτον (1588) [a_ Acc Sg m] εν (1722) [Prep] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] μητερα (3384) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg]

PD: Pozdrówcie Rufa, powołanego w Panu, oraz matkę jego i moją.

BG: Pozdrówcie Rufa, wybranego w Panu i matkę jego, i moję.

UBG: Pozdrówcie Rufusa, wybranego w Panu, oraz matkę jego i moją.

BW: Pozdrówcie Rufa, wybranego w Panu, i matkę jego, i moją.

BT: Pozdrówcie wybranego w Panu Rufusa i jego matkę, która jest i moją matką.

KJV: Salute <782> (5663) Rufus <4504> chosen <1588> in <1722> the Lord <2962>, and <2532> his <846> mother <3384> and <2532> mine <1700>.

NKJV: Greet <782> (5663) Rufus <4504>, chosen <1588> in <1722> the Lord <2962>, and <2532> his <846> mother <3384> and <2532> mine <1700>.

ενδυσασθε (1746) [vm Aor Mid 2 Pl] ουν (3767) [Conj] ως (5613) [Adv] εκλεκτοι (1588) [a_ Nom Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] αγιοι (40) [a_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] ηγαπημενοι (25) [vp Perf Pas Nom Pl m] σπλαγχνα (4698) [n_ Acc Pl n] οικτιρμων (3628) [n_ Gen Pl m] χρηστοτητα (5544) [n_ Acc Sg f] ταπεινοφροσυνην (5012) [n_ Acc Sg f] πραοτητα (4236) [n_ Acc Sg f] μακροθυμιαν (3115) [n_ Acc Sg f]

PD: Dlatego jako wybrani Boży, święci i ukochani, przywdziejcie serdeczne współczucie, dobroć, pokorę, łagodność i cierpliwość,

BG: Przetoż przyobleczcie jako wybrani Boży, święci i umiłowani, wnętrzności miłosierdzia, dobrotliwość, pokorę, cichość, cierpliwość,

UBG: Tak więc jako wybrani Boga, święci i umiłowani, przyodziejcie się w serdeczne miłosierdzie, dobroć, pokorę, łagodność, cierpliwość;

BW: Przeto przyobleczcie się jako wybrani Boży, święci i umiłowani, w serdeczne współczucie, w dobroć, pokorę, łagodność i cierpliwość,

BT: Jako więc wybrańcy Boży - święci i umiłowani - obleczcie się w serdeczne miłosierdzie, dobroć, pokorę, cichość, cierpliwość,

KJV: Put on <1746> (5669) therefore <3767>, as <5613> the elect <1588> of God <2316>, holy <40> and <2532> beloved <25> (5772), bowels <4698> of mercies <3628>, kindness <5544>, humbleness of mind <5012>, meekness <4236>, longsuffering <3115>;

NKJV: Therefore <3767>, as <5613> [the] elect <1588> of God <2316>, holy <40> and <2532> beloved <25> (5772), put on <1746> (5669) tender <4698> mercies <3628>, kindness <5544>, humility <5012>, meekness <4236>, longsuffering <3115>;

διαμαρτυρομαι (1263) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] ενωπιον (1799) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl m] εκλεκτων (1588) [a_ Gen Pl m] αγγελων (32) [n_ Gen Pl m] ινα (2443) [Conj] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] φυλαξης (5442) [vs Aor Act 2 Sg] χωρις (5565) [Adv] προκριματος (4299) [n_ Gen Sg n] μηδεν (3367) [a_ Acc Sg n] ποιων (4160) [vp Pres Act Nom Sg m] κατα (2596) [Prep] προσκλισιν (4346) [n_ Acc Sg f]

PD: Zobowiązuję cię w obliczu Boga, Chrystusa Jezusa i wybranych aniołów, abyś się tego trzymał bez zastrzeżeń, niczego nie czyniąc stronniczo.

BG: Oświadczam się przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, i przed Anioły wybranymi, abyś tych rzeczy przestrzegał, w osobach nie brakując, nic nie czyniąc z przychylności.

UBG: Zaklinam [cię] wobec Boga i Pana Jezusa Chrystusa, i wybranych aniołów, abyś tego przestrzegał, nie mając względu na osoby, nie kierując się stronniczością.

BW: Zaklinam cię przed Bogiem i Chrystusem Jezusem i wybranymi aniołami, abyś się tego trzymał bez zastrzeżeń, nie czyniąc niczego stronniczo,

BT: Zaklinam cię wobec Boga i Chrystusa Jezusa, i wybranych aniołów, abyś tego przestrzegał bez uprzedzeń, nie powodując się w niczym stronniczością.

KJV: I charge <1263> (5736) [thee] before <1799> God <2316>, and <2532> the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>, and <2532> the elect <1588> angels <32>, that <2443> thou observe <5442> (5661) these things <5023> without <5565> preferring one before another <4299>, doing <4160> (5723) nothing <3367> by <2596> partiality <4346>.

NKJV: I charge <1263> (5736) [you] before <1799> God <2316> and <2532> the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> and <2532> the elect <1588> angels <32> that <2443> you observe <5442> (5661) these things <5023> without <5565> prejudice <4299>, doing <4160> (5723) nothing <3367> with <2596> partiality <4346>.

δια (1223) [Prep] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] υπομενω (5278) [vi Pres Act 1 Sg] δια (1223) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εκλεκτους (1588) [a_ Acc Pl m] ινα (2443) [Conj] και (2532) [Conj] αυτοι (846) [pp Nom Pl m] σωτηριας (4991) [n_ Gen Sg f] τυχωσιν (5177) [vs 2Aor Act 3 Pl] της (3588) [t_ Gen Sg f] εν (1722) [Prep] χριστω (5547) [n_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] μετα (3326) [Prep] δοξης (1391) [n_ Gen Sg f] αιωνιου (166) [a_ Gen Sg f]

PD: dlatego wszystko znoszę przez wzgląd na wybranych, aby i oni doświadczyli zbawienia, które jest w Chrystusie Jezusie wraz z chwałą wieczną.

BG: Przetoż wszystko znoszę dla wybranych, aby i oni zbawienia dostąpili, które jest w Chrystusie Jezusie, z chwałą wieczną.

UBG: Dlatego wszystko znoszę przez wzgląd na wybranych, aby i oni dostąpili zbawienia, które jest w Chrystusie Jezusie wraz z wieczną chwałą.

BW: Dlatego wszystko znoszę przez wzgląd na wybranych, aby i oni dostąpili zbawienia, które jest w Chrystusie Jezusie, wraz z chwałą wiekuistą.

BT: Dlatego znoszę wszystko przez wzgląd na wybranych, aby i oni dostąpili zbawienia w Chrystusie Jezusie razem z wieczną chwałą.

KJV: Therefore <1223> <5124> I endure <5278> (5719) all things <3956> for <1588> <0> the elect's <1588> sakes <1223>, that <2443> they <846> may <5177> <0> also <2532> obtain <5177> (5632) the salvation <4991> which <3588> is in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> with <3326> eternal <166> glory <1391>.

NKJV: Therefore <1223> <5124> I endure <5278> (5719) all things <3956> for the sake of the elect <1223> <1588>, that <2443> they <846> also <2532> may obtain <5177> (5632) the salvation <4991> which <3588> is in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> with <3326> eternal <166> glory <1391>.

παυλος (3972) [n_ Nom Sg m] δουλος (1401) [n_ Nom Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] αποστολος (652) [n_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] κατα (2596) [Prep] πιστιν (4102) [n_ Acc Sg f] εκλεκτων (1588) [a_ Gen Pl m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] επιγνωσιν (1922) [n_ Acc Sg f] αληθειας (225) [n_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] κατ (2596) [Prep] ευσεβειαν (2150) [n_ Acc Sg f]

PD: Paweł, sługa Boga, a apostoł Jezusa Chrystusa ze względu na wiarę wybranych Bożych oraz dogłębne poznanie prawdy, która jest zgodna z pobożnością,

BG: Paweł, sługa Boży i Apostoł Jezusa Chrystusa według wiary wybranych Bożych i znajomości prawdy, która jest według pobożności,

UBG: Paweł, sługa Boga i apostoł Jezusa Chrystusa według wiary wybranych Bożych i poznania prawdy, która [jest] zgodna z pobożnością;

BW: Paweł, sługa Boży, apostoł Jezusa Chrystusa w służbie wiary wybranych Bożych i w służbie poznania prawdy, która jest zgodna z pobożnością,

BT: Paweł, sługa Boga i apostoł Jezusa Chrystusa, [posłany do szerzenia] wśród wybranych Bożych wiary i poznania prawdy wiodącej do życia w pobożności,

KJV: Paul <3972>, a servant <1401> of God <2316>, and <1161> an apostle <652> of Jesus <2424> Christ <5547>, according to <2596> the faith <4102> of God's <2316> elect <1588>, and <2532> the acknowledging <1922> of the truth <225> which <3588> is after <2596> godliness <2150>;

NKJV: Paul <3972>, a bondservant <1401> of God <2316> and <1161> an apostle <652> of Jesus <2424> Christ <5547>, according to <2596> the faith <4102> of God's <2316> elect <1588> and <2532> the acknowledgment <1922> of the truth <225> which <3588> accords with <2596> godliness <2150>,

πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] αποστολος (652) [n_ Nom Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] εκλεκτοις (1588) [a_ Dat Pl m] παρεπιδημοις (3927) [a_ Dat Pl m] διασπορας (1290) [n_ Gen Sg f] ποντου (4195) [n_ Gen Sg m] γαλατιας (1053) [n_ Gen Sg f] καππαδοκιας (2587) [n_ Gen Sg f] ασιας (773) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] βιθυνιας (978) [n_ Gen Sg f]

PD: Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, do wychodźców diaspory Pontu, Galacji, Kappadocji, Azji i Bitynii, wybranych

BG: Piotr, Apostoł Jezusa Chrystusa, przychodniom rozproszonym w Poncie, w Galacyi, w Kapadocyi, w Azji i w Bitynii;

UBG: Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, do wychodźców rozproszonych w Poncie, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii;

BW: Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, do wychodźców rozproszonych po Poncie, Galacji, Kappadocji, Azji i Bitynii, wybranych

BT: Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, do wybranych, przybyszów wśród rozproszenia w Poncie, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii,

KJV: Peter <4074>, an apostle <652> of Jesus <2424> Christ <5547>, to the strangers <3927> scattered <1290> throughout Pontus <4195>, Galatia <1053>, Cappadocia <2587>, Asia <773>, and <2532> Bithynia <978>,

NKJV: Peter <4074>, an apostle <652> of Jesus <2424> Christ <5547>, To the pilgrims <3927> of the Dispersion <1290> in Pontus <4195>, Galatia <1053>, Cappadocia <2587>, Asia <773>, and <2532> Bithynia <978>,

προς (4314) [Prep] ον (3739) [pr Acc Sg m] προσερχομενοι (4334) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] λιθον (3037) [n_ Acc Sg m] ζωντα (2198) [vp Pres Act Acc Sg m] υπο (5259) [Prep] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m] μεν (3303) [Part] αποδεδοκιμασμενον (593) [vp Perf Pas Acc Sg m] παρα (3844) [Prep] δε (1161) [Conj] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] εκλεκτον (1588) [a_ Acc Sg m] εντιμον (1784) [a_ Acc Sg m]

PD: do którego zbliżając się, do Kamienia Żywego, przez ludzi wprawdzie (sprawdzonego i) odrzuconego, lecz przez Boga (uznanego) za wybrany i kosztowny,

BG: Do którego przystępując, do kamienia żywego, acz od ludzi odrzuconego, ale od Boga wybranego i kosztownego,

UBG: Zbliżając się do niego, do kamienia żywego, odrzuconego wprawdzie przez ludzi, ale przez Boga wybranego i drogocennego;

BW: Przystąpcie do niego, do kamienia żywego, przez ludzi wprawdzie odrzuconego, lecz przez Boga wybranego jako kosztowny.

BT: Zbliżając się do Tego, który jest żywym kamieniem, odrzuconym wprawdzie przez ludzi, ale u Boga wybranym i drogocennym,

KJV: To <4314> whom <3739> coming <4334> (5740), [as unto] a living <2198> (5723) stone <3037>, disallowed <593> (5772) indeed <3303> of <5259> men <444>, but <1161> chosen <1588> of <3844> God <2316>, [and] precious <1784>,

NKJV: Coming <4334> (5740) to <4314> Him <3739> [as to] a living <2198> (5723) stone <3037>, rejected <593> (5772) indeed <3303> by <5259> men <444>, but <1161> chosen <1588> by <3844> God <2316> [and] precious <1784>,

διο (1352) [Conj] και (2532) [Conj] περιεχει (4023) [vi Pres Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] γραφη (1124) [n_ Dat Sg f] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] τιθημι (5087) [vi Pres Act 1 Sg] εν (1722) [Prep] σιων (4622) [ni proper] λιθον (3037) [n_ Acc Sg m] ακρογωνιαιον (204) [a_ Acc Sg m] εκλεκτον (1588) [a_ Acc Sg m] εντιμον (1784) [a_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πιστευων (4100) [vp Pres Act Nom Sg m] επ (1909) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] καταισχυνθη (2617) [vs Aor Pas 3 Sg]

PD: Dlatego zawarte jest w Piśmie: Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, kosztowny, A kto wierzy w Niego, na pewno nie będzie zawstydzony.

BG: A przetoż mówi Pismo: Oto kładę na Syonie kamień narożny węgielny, wybrany, kosztowny; a kto w niego uwierzy, nie będzie zawstydzony.

UBG: Dlatego mówi Pismo: Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, drogocenny, a kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony.

BW: Dlatego to powiedziane jest w Piśmie: Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, kosztowny, A kto weń wierzy, nie zawiedzie się.

BT: To bowiem zawiera się w Piśmie: Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, drogocenny, a kto wierzy w niego, na pewno nie zostanie zawiedziony.

KJV: Wherefore <1352> also <2532> it is contained <4023> (5719) in <1722> the scripture <1124>, Behold <2400> (5628), I lay <5087> (5719) in <1722> Sion <4622> a chief corner <204> stone <3037>, elect <1588>, precious <1784>: and <2532> he that believeth <4100> (5723) on <1909> him <846> shall <2617> <0> not be <3364> confounded <2617> (5686).

NKJV: Therefore <1352> it is also <2532> contained <4023> (5719) in <1722> the Scripture <1124>, "Behold <2400> (5628), I lay <5087> (5719) in <1722> Zion <4622> A chief cornerstone <204> <3037>, elect <1588>, precious <1784>, And <2532> he who believes <4100> (5723) on <1909> Him <846> will by no means <3364> be put to shame <2617> (5686)."

υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] δε (1161) [Conj] γενος (1085) [n_ Nom Sg n] εκλεκτον (1588) [a_ Nom Sg n] βασιλειον (934) [a_ Nom Sg n] ιερατευμα (2406) [n_ Nom Sg n] εθνος (1484) [n_ Nom Sg n] αγιον (40) [a_ Nom Sg n] λαος (2992) [n_ Nom Sg m] εις (1519) [Prep] περιποιησιν (4047) [n_ Acc Sg f] οπως (3704) [Adv] τας (3588) [t_ Acc Pl f] αρετας (703) [n_ Acc Pl f] εξαγγειλητε (1804) [vs Aor Act 2 Pl] του (3588) [t_ Gen Sg m] εκ (1537) [Prep] σκοτους (4655) [n_ Gen Sg n] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] καλεσαντος (2564) [vp Aor Act Gen Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] θαυμαστον (2298) [a_ Acc Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] φως (5457) [n_ Acc Sg n]

PD: Ale wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty Tego, który was powołał z ciemności do swego zdumiewającego światła;

BG: Ale wy jesteście rodzajem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście opowiadali cnoty tego, który was powołał z ciemności ku dziwnej swojej światłości.

UBG: Lecz wy [jesteście] rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;

BW: Ale wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do cudownej swojej światłości;

BT: Wy zaś jesteście wybranym plemieniem, królewskim kapłaństwem, narodem świetym, ludem [Bogu] na własność przeznaczonym, abyście ogłaszali dzieła potęgi Tego, który was wezwał z ciemności do przedziwnego swojego światła,

KJV: But <1161> ye <5210> [are] a chosen <1588> generation <1085>, a royal <934> priesthood <2406>, an holy <40> nation <1484>, a peculiar <1519> <4047> people <2992>; that <3704> ye should shew forth <1804> (5661) the praises <703> of him who hath called <2564> (5660) you <5209> out of <1537> darkness <4655> into <1519> his <846> marvellous <2298> light <5457>:

NKJV: But <1161> you <5210> [are] a chosen <1588> generation <1085>, a royal <934> priesthood <2406>, a holy <40> nation <1484>, His own special <1519> <4047> people <2992>, that <3704> you may proclaim <1804> (5661) the praises <703> of Him who called <2564> (5660) you <5209> out of <1537> darkness <4655> into <1519> His <846> marvelous <2298> light <5457>;