1601

και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αστερες (792) [n_ Nom Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] εσονται (2071) [vi Fut vxx 3 Pl] εκπιπτοντες (1601) [vp Pres Act Nom Pl m] και (2532) [Conj] αι (3588) [t_ Nom Pl f] δυναμεις (1411) [n_ Nom Pl f] αι (3588) [t_ Nom Pl f] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ουρανοις (3772) [n_ Dat Pl m] σαλευθησονται (4531) [vi Fut Pas 3 Pl]

PD: [gwiazdy spadać będą z nieba i moce niebios będą wstrząśnięte].

BG: I gwiazdy niebieskie będą padały, a mocy, które są na niebie, poruszą się.

UBG: Gwiazdy nieba będą spadać i moce, które są na niebie, zostaną poruszone.

BW: I gwiazdy spadać będą z nieba, i moce niebieskie będą poruszone.

BT: Gwiazdy będą padać z nieba i moce na niebie zostaną wstrząśnięte.

KJV: And <2532> the stars <792> of heaven <3772> shall <2071> (5704) fall <1601> (5723), and <2532> the powers <1411> that are in <1722> heaven <3772> shall be shaken <4531> (5701).

NKJV: <2532> "the stars <792> of heaven <3772> will <2071> (5704) fall <1601> (5723), and <2532> the powers <1411> in <1722> the heavens <3772> will be shaken <4531> (5701).

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] αγγελος (32) [n_ Nom Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] επεστη (2186) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] φως (5457) [n_ Nom Sg n] ελαμψεν (2989) [vi Aor Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] οικηματι (3612) [n_ Dat Sg n] παταξας (3960) [vp Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] πλευραν (4125) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] πετρου (4074) [n_ Gen Sg m] ηγειρεν (1453) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] αναστα (450) [vm 2Aor Act 2 Sg] εν (1722) [Prep] ταχει (5034) [n_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] εξεπεσον (1601) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτου (846) [pp Gen Sg m] αι (3588) [t_ Nom Pl f] αλυσεις (254) [n_ Nom Pl f] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl f] χειρων (5495) [n_ Gen Pl f]

PD: I oto stanął (przy nim) anioł Pana, a w celi rozbłysło światło; trącił Piotra w bok, obudził go i powiedział: Wstań prędko! I opadły łańcuchy z jego rąk.

BG: A oto Anioł Pański przystąpił, a światłość się rozświeciła w gmachu; a trąciwszy w bok Piotra, obudził go, mówiąc: Wstań rychło! I opadły łańcuchy z rąk jego.

UBG: Wtedy zjawił się anioł Pana i w więzieniu zajaśniało światło. Trącił Piotra w bok i obudził go, mówiąc: Wstań szybko. I opadły łańcuchy z [jego] rąk.

BW: Wtem zjawił się anioł Pański i światłość zajaśniała w celi; trąciwszy zaś Piotra w bok, obudził go, mówiąc: Wstań prędko! I opadły łańcuchy z jego rąk.

BT: Wtem zjawił się anioł Pański i światłość zajaśniała w celi. Trąceniem w bok obudził Piotra i powiedział: Wstań szybko! Równocześnie z rąk [Piotra] opadły kajdany.

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), the angel <32> of the Lord <2962> came upon <2186> (5627) [him], and <2532> a light <5457> shined <2989> (5656) in <1722> the prison <3612>: and <1161> he smote <3960> (5660) Peter <4074> on the side <4125>, and raised <1453> <0> him <846> up <1453> (5656), saying <3004> (5723), Arise up <450> (5628) quickly <1722> <5034>. And <2532> his <846> chains <254> fell off <1601> (5627) from <1537> [his] hands <5495>.

NKJV: Now <2532> behold <2400> (5628), an angel <32> of the Lord <2962> stood by <2186> (5627) [him], and <2532> a light <5457> shone <2989> (5656) in <1722> the prison <3612>; and <1161> he struck <3960> (5660) Peter <4074> on the side <4125> and raised <1453> <0> him <846> up <1453> (5656), saying <3004> (5723), "Arise <450> (5628) quickly <1722> <5034>!" And <2532> his <846> chains <254> fell off <1601> (5627) <1537> [his] hands <5495>.

ην (3739) [pr Acc Sg f] αραντες (142) [vp Aor Act Nom Pl m] βοηθειαις (996) [n_ Dat Pl f] εχρωντο (5530) [vi Impf midD/pasD 3 Pl] υποζωννυντες (5269) [vp Pres Act Nom Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] πλοιον (4143) [n_ Acc Sg n] φοβουμενοι (5399) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] τε (5037) [Part] μη (3361) [Part Neg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] συρτιν (4950) [n_ Acc Sg f] εκπεσωσιν (1601) [vs 2Aor Act 3 Pl] χαλασαντες (5465) [vp Aor Act Nom Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] σκευος (4632) [n_ Acc Sg n] ουτως (3779) [Adv] εφεροντο (5342) [vi Impf Pas 3 Pl]

PD: po wciągnięciu której użyto lin do opasania statku, w obawie, aby nie wpaść na Syrię, opuścili pływającą kotwicę, i tak ich niosło.

BG: Który wciągnąwszy, ratunku używali, podpasawszy okręt, a bojąc się, żeby nie wpadł na hak, spuściwszy żagle, tak płynęli.

UBG: Po wyciągnięciu jej przepasali statek, używając [sprzętu] pomocniczego. Z obawy, żeby nie wpaść na płyciznę, opuścili żagle i tak ich niosło.

BW: A gdy ją wciągnęli na pokład, zabrali się do opasania statku linami; potem w obawie, żeby nie wpaść na mielizny Syrty, zrzucili pływającą kotwicę, i tak ich niosło.

BT: a po wciągnięciu jej zabezpieczono okręt, opasując go linami. Z obawy, aby nie wpaść na Syrtę, zrzucili pływającą kotwicę i tak się zdali na fale.

KJV: Which <3739> when they had taken up <142> (5660), they used <5530> (5711) helps <996>, undergirding <5269> (5723) the ship <4143>; and <5037>, fearing <5399> (5740) lest <3361> they should fall <1601> (5632) into <1519> the quicksands <4950>, strake <5465> (5660) sail <4632>, and so <3779> were driven <5342> (5712).

NKJV: When they had taken <142> <0> it <3739> on board <142> (5660), they used <5530> (5711) cables <996> to undergird <5269> (5723) the ship <4143>; and <5037> fearing <5399> (5740) lest <3361> they should run aground <1601> (5632) on <1519> the Syrtis <4950> [Sands], they struck <5465> (5660) sail <4632> and so <3779> were driven <5342> (5712).

εις (1519) [Prep] νησον (3520) [n_ Acc Sg f] δε (1161) [Conj] τινα (5100) [px Acc Sg f] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] εκπεσειν (1601) [vn 2Aor Act]

PD: Trzeba nam zboczyć na jakąś wyspę.

BG: A musimy opaść na niektórej wyspie.

UBG: Musimy jednak być wyrzuceni na jakąś wyspę.

BW: Będziemy wyrzuceni na jakąś wyspę.

BT: Musimy przecież dopłynąć do jakiejś wyspy.

KJV: Howbeit <1161> we <2248> must <1163> (5748) be cast <1601> (5629) upon <1519> a certain <5100> island <3520>.

NKJV: "However <1161>, we <2248> must <1163> (5748) run aground <1601> (5629) on <1519> a certain <5100> island <3520>."

φοβουμενοι (5399) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] τε (5037) [Part] μηπως (3381) [Conj] εις (1519) [Prep] τραχεις (5138) [a_ Acc Pl m] τοπους (5117) [n_ Acc Pl m] εκπεσωμεν (1601) [vs 2Aor Act 1 Pl] εκ (1537) [Prep] πρυμνης (4403) [n_ Gen Sg f] ριψαντες (4496) [vp Aor Act Nom Pl m] αγκυρας (45) [n_ Acc Pl f] τεσσαρας (5064) [a_ Acc Pl f] ηυχοντο (2172) [vi Impf midD/pasD 3 Pl] ημεραν (2250) [n_ Acc Sg f] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD]

PD: W obawie zatem, abyśmy nie wpadli na skaliste miejsca, z rufy zrzucono cztery kotwice i modlono się o nastanie dnia.

BG: A bojąc się, aby snać na miejsca ostre nie wpadli, zrzuciwszy cztery kotwice z steru, pragnęli, aby dzień był.

UBG: Bojąc się, abyśmy nie wpadli na skały, zrzucili z rufy cztery kotwice i z upragnieniem oczekiwali świtu.

BW: Bojąc się przeto, abyśmy czasem nie wpadli na miejsca skaliste, zarzucili z tylnego pokładu cztery kotwice i z upragnieniem oczekiwali nastania dnia.

BT: Lękając się, abyśmy nie wpadli na skały, zrzucili z rufy cztery kotwice i wyczekiwali świtu.

KJV: Then <5037> fearing <5399> (5740) lest <3381> <4458> we should have fallen <1601> (5632) (5625) <1601> (5632) upon <1519> rocks <5117> <5138>, they cast <4496> (5660) four <5064> anchors <45> out of <1537> the stern <4403>, and wished <2172> (5711) <1096> (5635) for the day <2250>.

NKJV: Then <5037>, fearing <5399> (5740) lest <3381> <4458> we should run aground <1601> (5632) (5625) <1601> (5632) on <1519> the rocks <5117> <5138>, they dropped <4496> (5660) four <5064> anchors <45> from <1537> the stern <4403>, and prayed <2172> (5711) <1096> (5635) for day <2250> to come.

τοτε (5119) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] στρατιωται (4757) [n_ Nom Pl m] απεκοψαν (609) [vi Aor Act 3 Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] σχοινια (4979) [n_ Acc Pl n] της (3588) [t_ Gen Sg f] σκαφης (4627) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ειασαν (1439) [vi Aor Act 3 Pl] αυτην (846) [pp Acc Sg f] εκπεσειν (1601) [vn 2Aor Act]

PD: Wtedy żołnierze odcięli liny łodzi ratunkowej i pozwolili jej spaść.

BG: Tedy żołnierze obcięli powrozy u bacika i dopuścili mu odpaść.

UBG: Wtedy żołnierze odcięli liny od łodzi ratunkowej i pozwolili jej spaść.

BW: Wtedy żołnierze odcięli liny od łodzi ratunkowej i pozwolili, że spadła.

BT: Wtedy żołnierze przecięli liny od łodzi i pozwolili jej spaść do morza.

KJV: Then <5119> the soldiers <4757> cut off <609> (5656) the ropes <4979> of the boat <4627>, and <2532> let <1439> (5656) her <846> fall off <1601> (5629).

NKJV: Then <5119> the soldiers <4757> cut away <609> (5656) the ropes <4979> of the skiff <4627> and <2532> let <1439> (5656) it <846> fall off <1601> (5629).

ουχ (3756) [Part Neg] οιον (3634) [pk Nom Sg n] δε (1161) [Conj] οτι (3754) [Conj] εκπεπτωκεν (1601) [vi Perf Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λογος (3056) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ου (3756) [Part Neg] γαρ (1063) [Conj] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] εξ (1537) [Prep] ισραηλ (2474) [ni proper] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] ισραηλ (2474) [ni proper]

PD: Nie jest jednak tak, że jakoby odpadło Słowo Boże. Bo nie wszyscy, którzy pochodzą z Izraela, są Izraelem,

BG: Lecz nie można, żeby miało upaść słowo Boże; albowiem nie wszyscy, którzy są z Izraela, są Izraelem;

UBG: Lecz nie jest możliwe, żeby miało zawieść słowo Boże. Nie wszyscy bowiem, którzy pochodzą od Izraela, są Izraelem.

BW: Ale nie jest tak, jakoby miało zawieść Słowo Boże. Albowiem nie wszyscy, którzy pochodzą z Izraela, są Izraelem;

BT: Nie znaczy to jednak wcale, że słowo Boże zawiodło. Nie wszyscy bowiem, którzy pochodzą od Izraela, są Izraelem,

KJV: Not <3756> as <3634> though <1161> <3754> the word <3056> of God <2316> hath taken none effect <1601> (5758). For <1063> they [are] not <3756> all <3956> <1537> Israel <2474>, which <3588> <3778> are of Israel <2474>:

NKJV: But it is not <3756> that <3634> <1161> <3754> the word <3056> of God <2316> has taken no effect <1601> (5758). For <1063> they [are] not <3756> all <3956> <1537> Israel <2474> who <3588> <3778> [are] of Israel <2474>,

η (3588) [t_ Nom Sg f] αγαπη (26) [n_ Nom Sg f] ουδεποτε (3763) [Adv] εκπιπτει (1601) [vi Pres Act 3 Sg] ειτε (1535) [Conj] δε (1161) [Conj] προφητειαι (4394) [n_ Nom Pl f] καταργηθησονται (2673) [vi Fut Pas 3 Pl] ειτε (1535) [Conj] γλωσσαι (1100) [n_ Nom Pl f] παυσονται (3973) [vi Fut midD 3 Pl] ειτε (1535) [Conj] γνωσις (1108) [n_ Nom Sg f] καταργηθησεται (2673) [vi Fut Pas 3 Sg]

PD: Miłość nigdy nie ustaje; jeśli natomiast chodzi o proroctwa — zostaną spełnione; jeśli o języki — skończą się, jeśli o poznanie — straci swoją ważność.

BG: Miłość nigdy nie ustaje; bo choć są proroctwa, te zniszczeją; choć języki, te ustaną; choć umiejętność, wniwecz się obróci.

UBG: Miłość nigdy nie ustaje. Bo choć są proroctwa, przeminą; choć języki, ustaną; choć wiedza, obróci się wniwecz.

BW: Miłość nigdy nie ustaje; bo jeśli są proroctwa, przeminą; jeśli języki, ustaną, jeśli wiedza, wniwecz się obróci.

BT: Miłość nigdy nie ustaje, [nie jest] jak proroctwa, które się skończą, albo jak dar języków, który zniknie, lub jak wiedza, której zabraknie.

KJV: Charity <26> never <3763> faileth <1601> (5719): but <1161> whether <1535> [there be] prophecies <4394>, they shall fail <2673> (5701); whether <1535> [there be] tongues <1100>, they shall cease <3973> (5695); whether <1535> [there be] knowledge <1108>, it shall vanish away <2673> (5701).

NKJV: Love <26> never <3763> fails <1601> (5719). But <1161> whether <1535> [there are] prophecies <4394>, they will fail <2673> (5701); whether <1535> [there are] tongues <1100>, they will cease <3973> (5695); whether <1535> [there is] knowledge <1108>, it will vanish away <2673> (5701).

κατηργηθητε (2673) [vi Aor Pas 2 Pl] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] εν (1722) [Prep] νομω (3551) [n_ Dat Sg m] δικαιουσθε (1344) [vi Pres Pas 2 Pl] της (3588) [t_ Gen Sg f] χαριτος (5485) [n_ Gen Sg f] εξεπεσατε (1601) [vi Aor Act 2 Pl]

PD: Zostaliście odłączeni od Chrystusa, wszyscy, którzy w Prawie staracie się znaleźć usprawiedliwienie, wypadliście z łaski.

BG: Pozbawiliście się Chrystusa, którzykolwiek się przez zakon usprawiedliwiacie; wypadliście z łaski.

UBG: Pozbawiliście się Chrystusa wszyscy, którzy usprawiedliwiacie się przez prawo; wypadliście z łaski.

BW: Odłączyliście się od Chrystusa wy, którzy w zakonie szukacie usprawiedliwienia; wypadliście z łaski.

BT: Zerwaliście więzy z Chrystusem; wszyscy, którzy szukacie usprawiedliwienia w Prawie, wypadliście z łaski.

KJV: Christ <5547> is become of no effect unto you <575> <2673> (5681), whosoever of you <3748> are justified <1344> (5743) by <1722> the law <3551>; ye are fallen from <1601> (5656) grace <5485>.

NKJV: You have become estranged <575> <2673> (5681) from Christ <5547>, you <3748> who [attempt to] be justified <1344> (5743) by <1722> law <3551>; you have fallen from <1601> (5656) grace <5485>.

ανετειλεν (393) [vi Aor Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηλιος (2246) [n_ Nom Sg m] συν (4862) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] καυσωνι (2742) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] εξηρανεν (3583) [vi Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] χορτον (5528) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] ανθος (438) [n_ Nom Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εξεπεσεν (1601) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] ευπρεπεια (2143) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] προσωπου (4383) [n_ Gen Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] απωλετο (622) [vi 2Aor Mid 3 Sg] ουτως (3779) [Adv] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πλουσιος (4145) [a_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] πορειαις (4197) [n_ Dat Pl f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] μαρανθησεται (3133) [vi Fut Pas 3 Sg]

PD: Bo wzeszło słońce wraz ze skwarem i wysuszyło trawę, kwiat jej opadł i piękno jego wyglądu przepadło; podobnie zwiędnie bogaty w swoich przedsięwzięciach.

BG: Albowiem jako słońce, kiedy weszło z gorącością, ususzyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęła ona śliczność kształtu jego, tak i bogaty w drogach swoich uwiędnie.

UBG: [Jak] bowiem wzeszło palące słońce, wysuszyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęło piękno jego wyglądu, tak też bogaty zmarnieje na swoich drogach.

BW: Albowiem słońce wzeszło z żarem swoim i wysuszyło trawę, i kwiat jej opadł, i uległo zniszczeniu piękno jego wyglądu; tak zmarnieje i bogacz na drogach swoich.

BT: Wzeszło bowiem palące słońce i wysuszyło łąkę, kwiat jej opadł, a piękny jej wygląd zginął. Tak też bogaty przeminie w swoich poczynaniach.

KJV: For <1063> the sun <2246> is no sooner risen <393> (5656) with <4862> a burning heat <2742>, but <2532> it withereth <3583> (5656) the grass <5528>, and <2532> the flower <438> thereof <846> falleth <1601> (5627), and <2532> the grace <2143> of the fashion <4383> of it <846> perisheth <622> (5639): so <3779> also <2532> shall <3133> <0> the rich man <4145> fade away <3133> (5701) in <1722> his <846> ways <4197>.

NKJV: For <1063> no sooner has <393> <0> the sun <2246> risen <393> (5656) with <4862> a burning heat <2742> than <2532> it withers <3583> (5656) the grass <5528>; <2532> its <846> flower <438> falls <1601> (5627), and <2532> its <846> beautiful <2143> appearance <4383> perishes <622> (5639). So <3779> the rich man <4145> also <2532> will fade away <3133> (5701) in <1722> his <846> pursuits <4197>.

διοτι (1360) [Conj] πασα (3956) [a_ Nom Sg f] σαρξ (4561) [n_ Nom Sg f] ως (5613) [Adv] χορτος (5528) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] πασα (3956) [a_ Nom Sg f] δοξα (1391) [n_ Nom Sg f] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] ως (5613) [Adv] ανθος (438) [n_ Nom Sg n] χορτου (5528) [n_ Gen Sg m] εξηρανθη (3583) [vi Aor Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] χορτος (5528) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] ανθος (438) [n_ Nom Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εξεπεσεν (1601) [vi 2Aor Act 3 Sg]

PD: Gdyż wszelkie ciało jest jak trawa i wszelka jego chwała jak kwiat trawy. Uschła trawa, i kwiat opadł,

BG: Ponieważ wszelkie ciało jest jako trawa i wszelka chwała człowieka jako kwiat trawy; uwiędła trawa i kwiat jej opadł;

UBG: Gdyż wszelkie ciało jest jak trawa, a wszelka chwała człowieka jak kwiat trawy. Trawa uschła, a jej kwiat opadł;

BW: Gdyż wszelkie ciało jest jak trawa, A wszelka chwała jego jak kwiat trawy. Uschła trawa, I kwiat opadł,

BT: Każde bowiem ciało jak trawa, a cała jego chwała jak kwiat trawy: trawa uschła, a kwiat jej opadł,

KJV: For <1360> all <3956> flesh <4561> [is] as <5613> grass <5528>, and <2532> all <3956> the glory <1391> of man <444> as <5613> the flower <438> of grass <5528>. The grass <5528> withereth <3583> (5681), and <2532> the flower <438> thereof <846> falleth away <1601> (5627):

NKJV: because <1360> "All <3956> flesh <4561> [is] as <5613> grass <5528>, And <2532> all <3956> the glory <1391> of man <444> as <5613> the flower <438> of the grass <5528>. The grass <5528> withers <3583> (5681), And <2532> its <846> flower <438> falls away <1601> (5627),

υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] ουν (3767) [Conj] αγαπητοι (27) [a_ Voc Pl m] προγινωσκοντες (4267) [vp Pres Act Nom Pl m] φυλασσεσθε (5442) [vm Pres Mid 2 Pl] ινα (2443) [Conj] μη (3361) [Part Neg] τη (3588) [t_ Dat Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] αθεσμων (113) [a_ Gen Pl m] πλανη (4106) [n_ Dat Sg f] συναπαχθεντες (4879) [vp Aor Pas Nom Pl m] εκπεσητε (1601) [vs 2Aor Act 2 Pl] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιδιου (2398) [a_ Gen Sg m] στηριγμου (4740) [n_ Gen Sg m]

PD: Wy zatem, ukochani, wiedząc o tym wcześniej, strzeżcie się, abyście błędem nieprawych nie zostali zwiedzeni i nie wypadli z własnej stałości.

BG: Wy tedy, najmilsi! wiedząc to przedtem; strzeżcie się, abyście błędem tych niezbożników nie byli zwiedzeni i nie wypadli z waszej stateczności;

UBG: Wy zatem, umiłowani, wiedząc o tym wcześniej, miejcie się na baczności, abyście nie byli zwiedzeni przez błąd bezbożników i nie wypadli z waszej stałości.

BW: Wy tedy, umiłowani, wiedząc o tym wcześniej, miejcie się na baczności, abyście, zwiedzeni przez błędy ludzi nieprawych, nie dali się wyprzeć z mocnego swego stanowiska.

BT: Wy zatem, umiłowani, wiedząc o tym wcześniej, strzeżcie się, abyście dając się uwieść błędom tych, którzy nie szanują praw Bożych, własnej stałości nie doprowadzili do upadku.

KJV: Ye <5210> therefore <3767>, beloved <27>, seeing ye know [these things] before <4267> (5723), beware <5442> (5732) lest <3363> ye also <1601> <0>, being led away <4879> (5685) with the error <4106> of the wicked <113>, fall from <1601> (5632) your own <2398> stedfastness <4740>.

NKJV: You <5210> therefore <3767>, beloved <27>, since you know [this] beforehand <4267> (5723), beware <5442> (5732) lest <3363> you also fall <1601> (5632) from your own <2398> steadfastness <4740>, being led away <4879> (5685) with the error <4106> of the wicked <113>;

μνημονευε (3421) [vm Pres Act 2 Sg] ουν (3767) [Conj] ποθεν (4159) [Adv Int] εκπεπτωκας (1601) [vi Perf Act 2 Sg] και (2532) [Conj] μετανοησον (3340) [vm Aor Act 2 Sg] και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] πρωτα (4413) [a_ Acc Pl n] εργα (2041) [n_ Acc Pl n] ποιησον (4160) [vm Aor Act 2 Sg] ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] μη (3361) [Part Neg] ερχομαι (2064) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] ταχυ (5035) [Adv] και (2532) [Conj] κινησω (2795) [vi Fut Act 1 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] λυχνιαν (3087) [n_ Acc Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] τοπου (5117) [n_ Gen Sg m] αυτης (846) [pp Gen Sg f] εαν (1437) [Cond] μη (3361) [Part Neg] μετανοησης (3340) [vs Aor Act 2 Sg]

PD: Miej więc w pamięci, skąd spadłeś, opamiętaj się i wróć do (swoich) pierwszych czynów; bo jeśli nie — jeżeli się nie opamiętasz — to przyjdę do ciebie i ruszę twój świecznik z jego miejsca.

BG: Pamiętajże tedy, skądeś wypadł, a pokutuj i czyń uczynki pierwsze; a jeźli nie chcesz, przyjdę przeciwko tobie rychło, a poruszę świecznik twój z miejsca swego, jeźlibyś nie pokutował.

UBG: Pamiętaj więc, skąd spadłeś, i pokutuj, i spełniaj pierwsze uczynki. A jeśli nie, przyjdę do ciebie szybko i ruszę twój świecznik z jego miejsca, jeśli nie będziesz pokutował.

BW: Wspomnij więc, z jakiej wyżyny spadłeś i upamiętaj się, i spełniaj uczynki takie, jak pierwej; a jeżeli nie, to przyjdę do ciebie i ruszę świecznik twój z jego miejsca, jeśli się nie upamiętasz.

BT: Pamiętaj więc, skąd spadłeś, i nawróć się, i pierwsze czyny podejmij! Jeśli zaś nie - przyjdę do ciebie i ruszę świecznik twój z jego miejsca, jeśli się nie nawrócisz.

KJV: Remember <3421> (5720) therefore <3767> from whence <4159> thou art fallen <1601> (5758), and <2532> repent <3340> (5657), and <2532> do <4160> (5657) the first <4413> works <2041>; or else <1490> I will come <2064> (5736) unto thee <4671> quickly <5035>, and <2532> will remove <2795> (5692) thy <4675> candlestick <3087> out of <1537> his <846> place <5117>, except <3362> thou repent <3340> (5661).

NKJV: "Remember <3421> (5720) therefore <3767> from where <4159> you have fallen <1601> (5758); <2532> repent <3340> (5657) and <2532> do <4160> (5657) the first <4413> works <2041>, or else <1490> I will come <2064> (5736) to you <4671> quickly <5035> and <2532> remove <2795> (5692) your <4675> lampstand <3087> from <1537> its <846> place <5117> -- unless <3362> you repent <3340> (5661).