1670

ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ελθειν (2064) [vn 2Aor Act] προς (4314) [Prep] με (3165) [pp 1 Acc Sg] εαν (1437) [Cond] μη (3361) [Part Neg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πεμψας (3992) [vp Aor Act Nom Sg m] με (3165) [pp 1 Acc Sg] ελκυση (1670) [vs Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] αναστησω (450) [vi Fut Act 1 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] τη (3588) [t_ Dat Sg f] εσχατη (2078) [a_ Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f]

PD: Nikt nie może przyjść do Mnie, jeśli go nie przyciągnie Ojciec, który Mnie posłał — a Ja go wzbudzę w dniu ostatecznym.

BG: Żaden do mnie przyjść nie może, jeźli go Ojciec mój, który mię posłał, nie pociągnie; a ja go wzbudzę w ostateczny dzień.

UBG: Nikt nie może przyjść do mnie, jeśli go nie pociągnie [mój] Ojciec, który mnie posłał. A ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym.

BW: Nikt nie może przyjść do mnie, jeżeli go nie pociągnie Ojciec, który mnie posłał, a Ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym.

BT: Nikt nie może przyjść do Mnie, jeżeli go nie pociągnie Ojciec, który Mnie posłał; Ja zaś wskrzeszę go w dniu ostatecznym.

KJV: No man <3762> can <1410> (5736) come <2064> (5629) to <4314> me <3165>, except <3362> the Father <3962> which <3588> hath sent <3992> (5660) me <3165> draw <1670> (5661) him <846>: and <2532> I <1473> will raise <450> <0> him <846> up <450> (5692) at the last <2078> day <2250>.

NKJV: "No one <3762> can <1410> (5736) come <2064> (5629) to <4314> Me <3165> unless <3362> the Father <3962> who <3588> sent <3992> (5660) Me <3165> draws <1670> (5661) him <846>; and <2532> I <1473> will raise <450> <0> him <846> up <450> (5692) at the last <2078> day <2250>.

καγω (2504) [pp 1 Nom Sg Con] εαν (1437) [Cond] υψωθω (5312) [vs Aor Pas 1 Sg] εκ (1537) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] ελκυσω (1670) [vi Fut Act 1 Sg] προς (4314) [Prep] εμαυτον (1683) [pf 1 Acc Sg m]

PD: A gdy Ja będę podniesiony z ziemi, wszystkich pociągnę do siebie.

BG: A ja jeźli będę podwyższony od ziemi, pociągnę wszystkich do siebie.

UBG: A ja, jeśli będę wywyższony nad ziemię, pociągnę wszystkich do siebie.

BW: A gdy Ja będę wywyższony ponad ziemię, wszystkich do siebie pociągnę.

BT: A Ja, gdy zostanę nad ziemię wywyższony, przyciągnę wszystkich do siebie.

KJV: And I <2504>, if <1437> I be lifted up <5312> (5686) from <1537> the earth <1093>, will draw <1670> (5692) all <3956> [men] unto <4314> me <1683>.

NKJV: "And I <2504>, if <1437> I am lifted up <5312> (5686) from <1537> the earth <1093>, will draw <1670> (5692) all <3956> [peoples] to <4314> Myself <1683>."

σιμων (4613) [n_ Nom Sg m] ουν (3767) [Conj] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] εχων (2192) [vp Pres Act Nom Sg m] μαχαιραν (3162) [n_ Acc Sg f] ειλκυσεν (1670) [vi Aor Act 3 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f] και (2532) [Conj] επαισεν (3817) [vi Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αρχιερεως (749) [n_ Gen Sg m] δουλον (1401) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] απεκοψεν (609) [vi Aor Act 3 Sg] αυτου (846) [pp Gen Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] ωτιον (5621) [n_ Acc Sg n] το (3588) [t_ Acc Sg n] δεξιον (1188) [a_ Acc Sg n] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] δε (1161) [Conj] ονομα (3686) [n_ Nom Sg n] τω (3588) [t_ Dat Sg m] δουλω (1401) [n_ Dat Sg m] μαλχος (3124) [n_ Nom Sg m]

PD: Szymon Piotr, ponieważ miał miecz, wyciągnął go, uderzył sługę arcykapłana i odciął mu prawe ucho. Słudze (temu) było na imię Malchos.

BG: Tedy Szymon Piotr mając miecz, dobył go, i uderzył sługę kapłana najwyższego, i uciął mu ucho jego prawe; a temu słudze imię było Malchus.

UBG: Wówczas Szymon Piotr, mając miecz, dobył go, uderzył sługę najwyższego kapłana i odciął mu prawe ucho. A temu słudze było na imię Malchos.

BW: Wówczas Szymon Piotr, mając miecz, dobył go i uderzył sługę arcykapłana, i odciął mu prawe ucho. A słudze temu było na imię Malchus.

BT: Wówczas Szymon Piotr, mając przy sobie miecz, dobył go, uderzył sługę arcykapłana i odciął mu prawe ucho. A słudze było na imię Malchos.

KJV: Then <3767> Simon <4613> Peter <4074> having <2192> (5723) a sword <3162> drew <1670> (5656) it <846>, and <2532> smote <3817> (5656) the high priest's <749> servant <1401>, and <2532> cut off <609> (5656) his <846> right <1188> ear <5621>. <1161> The servant's <1401> name <3686> was <2258> (5713) Malchus <3124>.

NKJV: Then <3767> Simon <4613> Peter <4074>, having <2192> (5723) a sword <3162>, drew <1670> (5656) it <846> and <2532> struck <3817> (5656) the high priest's <749> servant <1401>, and <2532> cut off <609> (5656) his <846> right <1188> ear <5621>. <1161> The servant's <1401> name <3686> was <2258> (5713) Malchus <3124>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] βαλετε (906) [vm 2Aor Act 2 Pl] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] δεξια (1188) [a_ Acc Pl n] μερη (3313) [n_ Acc Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg n] πλοιου (4143) [n_ Gen Sg n] το (3588) [t_ Acc Sg n] δικτυον (1350) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] ευρησετε (2147) [vi Fut Act 2 Pl] εβαλον (906) [vi 2Aor Act 3 Pl] ουν (3767) [Conj] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ετι (2089) [Adv] αυτο (846) [pp Acc Sg n] ελκυσαι (1670) [vn Aor Act] ισχυσαν (2480) [vi Aor Act 3 Pl] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] πληθους (4128) [n_ Gen Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl m] ιχθυων (2486) [n_ Gen Pl m]

PD: Wówczas On im powiedział: Zarzućcie sieć z prawej strony łodzi, a znajdziecie. Zarzucili więc i z powodu mnóstwa ryb nie mogli jej już wyciągnąć.

BG: A on im rzekł: Zapuśćcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie. I zapuścili, a już dalej nie mogli jej ciągnąć przed mnóstwem ryb.

UBG: A on powiedział do nich: Zarzućcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie. Zarzucili więc i nie mogli jej wyciągnąć z powodu mnóstwa ryb.

BW: A On im rzekł: Zapuśście sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie. Zapuścili więc i nie mogli jej już wyciągnąć z powodu mnóstwa ryb.

BT: On rzekł do nich: Zarzućcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie. Zarzucili więc i z powodu mnóstwa ryb nie mogli jej wyciągnąć.

KJV: And <1161> he said <2036> (5627) unto them <846>, Cast <906> (5628) the net <1350> on <1519> the right <1188> side <3313> of the ship <4143>, and <2532> ye shall find <2147> (5692). They cast <906> (5627) therefore <3767>, and <2532> now <3765> <0> they were <2480> <0> not <3765> able <2480> (5656) to draw <1670> (5658) it <846> for <575> the multitude <4128> of fishes <2486>.

NKJV: And <1161> He said <2036> (5627) to them <846>, "Cast <906> (5628) the net <1350> on <1519> the right <1188> side <3313> of the boat <4143>, and <2532> you will find <2147> (5692) [some]." So <3767> they cast <906> (5627), and <2532> now <3765> <0> they were <2480> <0> not <3765> able <2480> (5656) to draw <1670> (5658) it <846> in because <575> of the multitude <4128> of fish <2486>.

ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] σιμων (4613) [n_ Nom Sg m] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ειλκυσεν (1670) [vi Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] δικτυον (1350) [n_ Acc Sg n] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] μεστον (3324) [a_ Acc Sg n] ιχθυων (2486) [n_ Gen Pl m] μεγαλων (3173) [a_ Gen Pl m] εκατον (1540) [a_ Nom] πεντηκοντατριων (4004) [a_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] τοσουτων (5118) [pd Gen Pl m] οντων (5607) [vp Pres vxx Gen Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] εσχισθη (4977) [vi Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] δικτυον (1350) [n_ Nom Sg n]

PD: Podszedł więc Szymon Piotr i wyciągnął na ląd sieć pełną wielkich ryb, (których było) sto pięćdziesiąt trzy; a choć tak wiele ich było, sieć się nie porwała.

BG: Wstąpił tedy Szymon Piotr i wyciągnął sieć na ziemię, pełną wielkich ryb, których było sto pięćdziesiąt i trzy; a choć ich tak wiele było, nie zdarła się sieć.

UBG: Poszedł więc Szymon Piotr i wyciągnął na ziemię sieć pełną wielkich ryb, [których było] sto pięćdziesiąt trzy, a choć było ich tak wiele, sieć się nie rozdarła.

BW: Poszedł Szymon Piotr i wyciągnął sieć na ląd, pełną wielkich ryb, których było sto pięćdziesiąt trzy; a chociaż ich tyle było, nie podarła się sieć.

BT: Poszedł Szymon Piotr i wyciągnął na brzeg sieć pełną wielkich ryb w liczbie stu pięćdziesięciu trzech. A pomimo tak wielkiej ilości, sieć się nie rozerwała.

KJV: Simon <4613> Peter <4074> went up <305> (5627), and <2532> drew <1670> (5656) the net <1350> to <1909> land <1093> full <3324> of great <3173> fishes <2486>, an hundred <1540> and fifty <4004> and three <5140>: and <2532> for all there were so many <5118>, yet was <5607> (5752) not <3756> the net <1350> broken <4977> (5681).

NKJV: Simon <4613> Peter <4074> went up <305> (5627) and <2532> dragged <1670> (5656) the net <1350> to <1909> land <1093>, full <3324> of large <3173> fish <2486>, one hundred <1540> and fifty-three <4004> <5140>; and <2532> although there were so many <5118>, the net <1350> was <5607> (5752) not <3756> broken <4977> (5681).

ιδοντες (1492) [vp 2Aor Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] κυριοι (2962) [n_ Nom Pl m] αυτης (846) [pp Gen Sg f] οτι (3754) [Conj] εξηλθεν (1831) [vi 2Aor Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] ελπις (1680) [n_ Nom Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] εργασιας (2039) [n_ Gen Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] επιλαβομενοι (1949) [vp 2Aor midD Nom Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] παυλον (3972) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] σιλαν (4609) [n_ Acc Sg m] ειλκυσαν (1670) [vi Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] αγοραν (58) [n_ Acc Sg f] επι (1909) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αρχοντας (758) [n_ Acc Pl m]

PD: A gdy jej panowie zobaczyli, że nadzieja ich zysku odeszła, schwytali Pawła i Sylasa, zawlekli ich na rynek przed przełożonych,

BG: A widząc panowie jej, iż zginęła nadzieja zysku ich, pojmawszy Pawła i Sylę, ciągnęli je na rynek przed urząd,

UBG: Gdy jej panowie zobaczyli, że przepadła nadzieja ich zysku, schwytali Pawła i Sylasa, zawlekli ich na rynek przed władzę;

BW: A gdy jej panowie ujrzeli, że przepadła nadzieja na ich zysk, pochwycili Pawła i Sylasa, zawlekli ich na rynek przed urzędników.

BT: Gdy panowie jej spostrzegli, że przepadła nadzieja ich zysku, pochwycili Pawła i Sylasa, zawlekli na rynek przed władzę,

KJV: And <1161> when her <846> masters <2962> saw <1492> (5631) that <3754> the hope <1680> of their <846> gains <2039> was gone <1831> (5627), they caught <1949> (5637) Paul <3972> and <2532> Silas <4609>, and drew <1670> (5656) [them] into <1519> the marketplace <58> unto <1909> the rulers <758>,

NKJV: But <1161> when her <846> masters <2962> saw <1492> (5631) that <3754> their <846> hope <1680> of profit <2039> was gone <1831> (5627), they seized <1949> (5637) Paul <3972> and <2532> Silas <4609> and dragged <1670> (5656) [them] into <1519> the marketplace <58> to <1909> the authorities <758>.

εκινηθη (2795) [vi Aor Pas 3 Sg] τε (5037) [Part] η (3588) [t_ Nom Sg f] πολις (4172) [n_ Nom Sg f] ολη (3650) [a_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] συνδρομη (4890) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] λαου (2992) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] επιλαβομενοι (1949) [vp 2Aor midD Nom Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] παυλου (3972) [n_ Gen Sg m] ειλκον (1670) [vi Impf Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εξω (1854) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg n] ιερου (2411) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] ευθεως (2112) [Adv] εκλεισθησαν (2808) [vi Aor Pas 3 Pl] αι (3588) [t_ Nom Pl f] θυραι (2374) [n_ Nom Pl f]

PD: I poruszyło się całe miasto, powstało zbiegowisko ludu; po schwytaniu Pawła wlekli go na zewnątrz świątyni i natychmiast zamknięto bramy.

BG: I wzruszyło się miasto wszystko, i zbiegł się lud; a pojmawszy Pawła, wywlekli go precz z kościoła, a zatem zaraz drzwi zamkniono.

UBG: I poruszyło się całe miasto, i zbiegł się lud. A schwytawszy Pawła, wyciągnęli go ze świątyni i natychmiast zamknięto drzwi.

BW: I poruszyło się całe miasto i powstało zbiegowisko ludu; a pochwyciwszy Pawła, wywlekli go ze świątyni na zewnątrz, a drzwi natychmiast zostały zamknięte.

BT: Poruszyło się całe miasto, zbiegł się lud, porwali Pawła i wlekli go poza świątynię. Natychmiast też zamknięto bramy.

KJV: And <5037> all <3650> the city <4172> was moved <2795> (5681), and <2532> the people <2992> ran together <1096> (5633) <4890>: and <2532> they took <1949> (5637) Paul <3972>, and drew <1670> (5707) him <846> out of <1854> the temple <2411>: and <2532> forthwith <2112> the doors <2374> were shut <2808> (5681).

NKJV: And <5037> all <3650> the city <4172> was disturbed <2795> (5681); and <2532> the people <2992> ran together <1096> (5633) <4890>, <2532> seized <1949> (5637) Paul <3972>, and dragged <1670> (5707) him <846> out of <1854> the temple <2411>; and <2532> immediately <2112> the doors <2374> were shut <2808> (5681).

υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] δε (1161) [Conj] ητιμασατε (818) [vi Aor Act 2 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πτωχον (4434) [a_ Acc Sg m] ουχ (3756) [Part Neg] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πλουσιοι (4145) [a_ Nom Pl m] καταδυναστευουσιν (2616) [vi Pres Act 3 Pl] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] και (2532) [Conj] αυτοι (846) [pp Nom Pl m] ελκουσιν (1670) [vi Pres Act 3 Pl] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] εις (1519) [Prep] κριτηρια (2922) [n_ Acc Pl n]

PD: Wy tymczasem pogardziliście ubogim. Czy nie bogaci was wyzyskują i nie oni ciągną was do sądów?

BG: Aleście wy znieważyli ubogiego. Azaż bogacze gwałtem was nie uciskają i do sądów was nie pociągają?

UBG: Lecz wy wzgardziliście ubogim. Czyż to nie bogaci was uciskają i nie oni ciągną was do sądów?

BW: Wy zaś wzgardziliście ubogim. Czyż nie bogacze ciemiężą was i nie oni ciągną was do sądów?

BT: Wy zaś odmówiliście ubogiemu poszanowania. Czy to nie bogaci uciskają was bezwzględnie i nie oni ciągną was do sądów?

KJV: But <1161> ye <5210> have despised <818> (5656) the poor <4434>. Do <2616> <0> not <3756> rich men <4145> oppress <2616> (5719) you <5216>, and <2532> draw <846> <1670> (5719) you <5209> before <1519> the judgment seats <2922>?

NKJV: But <1161> you <5210> have dishonored <818> (5656) the poor man <4434>. Do not <3756> the rich <4145> oppress <2616> (5719) you <5216> and <2532> drag <846> <1670> (5719) you <5209> into <1519> the courts <2922>?