1702

τοτε (5119) [Adv] ηρωδης (2264) [n_ Nom Sg m] ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] ενεπαιχθη (1702) [vi Aor Pas 3 Sg] υπο (5259) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαγων (3097) [n_ Gen Pl m] εθυμωθη (2373) [vi Aor Pas 3 Sg] λιαν (3029) [Adv] και (2532) [Conj] αποστειλας (649) [vp Aor Act Nom Sg m] ανειλεν (337) [vi 2Aor Act 3 Sg] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] παιδας (3816) [n_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εν (1722) [Prep] βηθλεεμ (965) [ni proper] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] πασιν (3956) [a_ Dat Pl n] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] οριοις (3725) [n_ Dat Pl n] αυτης (846) [pp Gen Sg f] απο (575) [Prep] διετους (1332) [a_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] κατωτερω (2736) [Adv] κατα (2596) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] χρονον (5550) [n_ Acc Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] ηκριβωσεν (198) [vi Aor Act 3 Sg] παρα (3844) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαγων (3097) [n_ Gen Pl m]

PD: Wówczas Herod, widząc, że został zmylony przez magów, bardzo się rozgniewał, posłał, aby wymordować wszystkie dzieci w Betlejem i w całej jego okolicy, od drugiego roku życia i młodsze, stosownie do czasu, o którym dokładnie dowiedział się od magów.

BG: Tedy Herod ujrzawszy, że był oszukany od mędrców, rozgniewał się bardzo, a posławszy pobił wszystkie dziatki, które były w Betlehemie i po wszystkich granicach jego, od dwóch lat i niżej, według czasu, o którym się był pilnie wywiedział od mędrców.

UBG: Wówczas Herod, widząc, że został oszukany przez mędrców, bardzo się rozgniewał i kazał zabić wszystkie dzieci, które były w Betlejem i całej okolicy, w wieku do dwóch lat, stosownie do czasu, o którym się dokładnie dowiedział od mędrców.

BW: Wtedy Herod, widząc, że mędrcy go zawiedli, rozgniewał się bardzo, wydał rozkaz, aby pozabijać wszystkie dzieci w Betlejemie i w całej jego okolicy, od dwóch lat i młodsze, według czasu, o którym się dokładnie dowiedział od mędrców.

BT: Wtedy Herod widząc, że go Mędrcy zawiedli, wpadł w straszny gniew. Posłał /oprawców/ do Betlejem i całej okolicy i kazał pozabijać wszystkich chłopców w wieku do lat dwóch, stosownie do czasu, o którym się dowiedział od Mędrców.

KJV: Then <5119> Herod <2264>, when he saw <1492> (5631) that <3754> he was mocked <1702> (5681) of <5259> the wise men <3097>, was exceeding <3029> wroth <2373> (5681), and <2532> sent forth <649> (5660), and slew <337> (5627) all <3956> the children <3816> that were in <1722> Bethlehem <965>, and <2532> in <1722> all <3956> the coasts <3725> thereof <846>, from <575> two years old <1332> and <2532> under <2736>, according <2596> to the time <5550> which <3739> he had diligently enquired <198> (5656) of <3844> the wise men <3097>.

NKJV: Then <5119> Herod <2264>, when he saw <1492> (5631) that <3754> he was deceived <1702> (5681) by <5259> the wise men <3097>, was exceedingly <3029> angry <2373> (5681); and <2532> he sent forth <649> (5660) and put to death <337> (5627) all <3956> the male children <3816> who were in <1722> Bethlehem <965> and <2532> in <1722> all <3956> its <846> districts <3725>, from <575> two years <1332> old and <2532> under <2736>, according <2596> to the time <5550> which <3739> he had determined <198> (5656) from <3844> the wise men <3097>.

και (2532) [Conj] παραδωσουσιν (3860) [vi Fut Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] εθνεσιν (1484) [n_ Dat Pl n] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] εμπαιξαι (1702) [vn Aor Act] και (2532) [Conj] μαστιγωσαι (3146) [vn Aor Act] και (2532) [Conj] σταυρωσαι (4717) [vn Aor Act] και (2532) [Conj] τη (3588) [t_ Dat Sg f] τριτη (5154) [a_ Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] αναστησεται (450) [vi Fut Mid 3 Sg]

PD: Wydadzą Go też poganom na pośmiewisko, na biczowanie i na ukrzyżowanie, a trzeciego dnia zostanie wzbudzony z martwych.

BG: I wydadzą go poganom na pośmiewanie i na ubiczowanie i na ukrzyżowanie; ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.

UBG: I wydadzą go poganom na pośmiewisko, ubiczowanie i ukrzyżowanie, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.

BW: I wydadzą go poganom na pośmiewisko i na ubiczowanie i na ukrzyżowanie, a dnia trzeciego zostanie wzbudzony z martwych.

BT: i wydadzą Go poganom na wyszydzenie, ubiczowanie i ukrzyżowanie; a trzeciego dnia zmartwychwstanie.

KJV: And <2532> shall deliver <3860> (5692) him <846> to the Gentiles <1484> to <1519> mock <1702> (5658), and <2532> to scourge <3146> (5658), and <2532> to crucify <4717> (5658) [him]: and <2532> the third <5154> day <2250> he shall rise again <450> (5698).

NKJV: "and <2532> deliver <3860> (5692) Him <846> to the Gentiles <1484> to <1519> mock <1702> (5658) and <2532> to scourge <3146> (5658) and <2532> to crucify <4717> (5658). And <2532> the third <5154> day <2250> He will rise again <450> (5698)."

και (2532) [Conj] πλεξαντες (4120) [vp Aor Act Nom Pl m] στεφανον (4735) [n_ Acc Sg m] εξ (1537) [Prep] ακανθων (173) [n_ Gen Pl f] επεθηκαν (2007) [vi Aor Act 3 Pl] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] κεφαλην (2776) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] καλαμον (2563) [n_ Acc Sg m] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] δεξιαν (1188) [a_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] γονυπετησαντες (1120) [vp Aor Act Nom Pl m] εμπροσθεν (1715) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ενεπαιζον (1702) [vi Impf Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] χαιρε (5463) [vm Pres Act 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βασιλευς (935) [n_ Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] ιουδαιων (2453) [a_ Gen Pl m]

PD: Włożyli też na Jego głowę spleciony z cierni wieniec, do prawej ręki (wcisnęli) trzcinę. I klękając przed Nim wyśmiali Go, mówiąc: Witaj, królu Żydów!

BG: I uplótłszy koronę z ciernia, włożyli na głowę jego, i dali trzcinę w prawą rękę jego, a upadając przed nim na kolana, naśmiewali się z niego, mówiąc: Bądź pozdrowiony, królu żydowski!

UBG: Upletli koronę z cierni i włożyli mu na głowę, a w prawą rękę [dali] trzcinę. I padając przed nim na kolana, naśmiewali się z niego, mówiąc: Witaj, królu Żydów!

BW: I uplecioną z ciernia koronę włożyli na głowę jego, a trzcinę dali w prawą rękę jego, i upadając przed nim na kolana, wyśmiewali się z niego i mówili: Bądź pozdrowiony, królu żydowski!

BT: Uplótłszy wieniec z ciernia włożyli Mu na głowę, a do prawej ręki dali Mu trzcinę. Potem przyklękali przed Nim i szydzili z Niego, mówiąc: Witaj, królu żydowski!

KJV: And <2532> when they had platted <4120> (5660) a crown <4735> of <1537> thorns <173>, they put <2007> (5656) [it] upon <1909> his <846> head <2776>, and <2532> a reed <2563> in <1909> his <846> right hand <1188>: and <2532> they bowed the knee <1120> (5660) before <1715> him <846>, and mocked <1702> (5707) him <846>, saying <3004> (5723), Hail <5463> (5720), King <935> of the Jews <2453>!

NKJV: When <2532> they had twisted <4120> (5660) a crown <4735> of <1537> thorns <173>, they put <2007> (5656) [it] on <1909> His <846> head <2776>, and <2532> a reed <2563> in <1909> His <846> right hand <1188>. And <2532> they bowed the knee <1120> (5660) before <1715> Him <846> and mocked <1702> (5707) Him <846>, saying <3004> (5723), "Hail <5463> (5720), King <935> of the Jews <2453>!"

και (2532) [Conj] οτε (3753) [Adv] ενεπαιξαν (1702) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εξεδυσαν (1562) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] χλαμυδα (5511) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ενεδυσαν (1746) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ιματια (2440) [n_ Acc Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] απηγαγον (520) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] σταυρωσαι (4717) [vn Aor Act]

PD: Po wyśmianiu, zdjęli z Niego (szkarłatny) płaszcz, ubrali Go w Jego szaty i odprowadzili Go na ukrzyżowanie.

BG: A gdy się z niego naśmiali, zewlekli go z onego płaszcza, i oblekli go w szatę jego, i wiedli go, aby był ukrzyżowany.

UBG: Kiedy go wyszydzili, zdjęli z niego płaszcz, ubrali go w jego szaty i odprowadzili na ukrzyżowanie.

BW: A gdy go wyśmiali, zdjęli z niego płaszcz i oblekli go w szaty jego, i odprowadzili go na ukrzyżowanie.

BT: A gdy Go wyszydzili, zdjęli z Niego płaszcz, włożyli na Niego własne Jego szaty i odprowadzili Go na ukrzyżowanie.

KJV: And <2532> after <3753> that they had mocked <1702> (5656) him <846>, they took <1562> <0> the robe <5511> off <1562> (5656) from him <846>, and <2532> put <1746> <0> his own <846> raiment <2440> on <1746> (5656) him <846>, and <2532> led <520> <0> him <846> away <520> (5627) to <1519> crucify <4717> (5658) [him].

NKJV: And <2532> when <3753> they had mocked <1702> (5656) Him <846>, they took <1562> <0> the robe <5511> off <1562> (5656) Him <846>, <2532> put <1746> <0> His <846> [own] clothes <2440> on <1746> (5656) Him <846>, and <2532> led <520> <0> Him <846> away <520> (5627) to <1519> be crucified <4717> (5658).

ομοιως (3668) [Adv] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αρχιερεις (749) [n_ Nom Pl m] εμπαιζοντες (1702) [vp Pres Act Nom Pl m] μετα (3326) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] γραμματεων (1122) [n_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] πρεσβυτερων (4245) [a_ Gen Pl m] ελεγον (3004) [vi Impf Act 3 Pl]

PD: Podobnie arcykapłani wraz ze znawcami Prawa i starszymi z drwiną powtarzali:

BG: Także i przedniejsi kapłani z nauczonymi w Piśmie, i z starszymi, naśmiewając się, mówili:

UBG: Podobnie naczelni kapłani z uczonymi w Piśmie i starszymi, naśmiewając się, mówili:

BW: Podobnie i arcykapłani wraz z uczonymi w Piśmie i starszymi wyśmiewali się z niego i mówili:

BT: Podobnie arcykapłani z uczonymi w Piśmie i starszymi, szydząc, powtarzali:

KJV: <1161> Likewise <3668> also <2532> the chief priests <749> mocking <1702> (5723) [him], with <3326> the scribes <1122> and <2532> elders <4245>, said <3004> (5707),

NKJV: <1161> Likewise <3668> the chief priests <749> also <2532>, mocking <1702> (5723) with <3326> the scribes <1122> and <2532> elders <4245>, said <3004> (5707),

και (2532) [Conj] εμπαιξουσιν (1702) [vi Fut Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] και (2532) [Conj] μαστιγωσουσιν (3146) [vi Fut Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] εμπτυσουσιν (1716) [vi Fut Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] και (2532) [Conj] αποκτενουσιν (615) [vi Fut Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] τη (3588) [t_ Dat Sg f] τριτη (5154) [a_ Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] αναστησεται (450) [vi Fut Mid 3 Sg]

PD: będą z Niego szydzić, będą Go opluwać, ubiczują Go i zabiją, lecz (On) po trzech dniach zmartwychwstanie.

BG: A oni się z niego naśmiewać będą, i ubiczują go, i będą nań plwać, i zabiją go; ale dnia trzeciego zmartwychwstanie.

UBG: I będą się z niego naśmiewać, ubiczują go, będą na niego pluć i zabiją go, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.

BW: I będą go wyśmiewać i pluć na niego, ubiczują go i zabiją, lecz po trzech dniach zmartwychwstanie.

BT: I będą z Niego szydzić, oplują Go, ubiczują i zabiją, a po trzech dniach zmartwychwstanie.

KJV: And <2532> they shall mock <1702> (5692) him <846>, and <2532> shall scourge <3146> (5692) him <846>, and <2532> shall spit upon <1716> (5692) him <846>, and <2532> shall kill <615> (5692) him <846>: and <2532> the third <5154> day <2250> he shall rise again <450> (5698).

NKJV: "and <2532> they will mock <1702> (5692) Him <846>, and <2532> scourge <3146> (5692) Him <846>, and <2532> spit on <1716> (5692) Him <846>, and <2532> kill <615> (5692) Him <846>. And <2532> the third <5154> day <2250> He will rise again <450> (5698)."

και (2532) [Conj] οτε (3753) [Adv] ενεπαιξαν (1702) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εξεδυσαν (1562) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] πορφυραν (4209) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ενεδυσαν (1746) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ιματια (2440) [n_ Acc Pl n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ιδια (2398) [a_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] εξαγουσιν (1806) [vi Pres Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ινα (2443) [Conj] σταυρωσωσιν (4717) [vs Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: A gdy Go wyśmiali, zdjęli z Niego purpurę i ubrali Go w Jego szaty. I wyprowadzili Go, aby Go ukrzyżować.

BG: A gdy się z niego naśmiali, zewlekli go z szarłatu, i oblekli go w szaty jego własne, i wiedli go, aby go ukrzyżowali.

UBG: A gdy go wyszydzili, zdjęli z niego purpurę, ubrali go w [jego] własne szaty i wyprowadzili na ukrzyżowanie.

BW: A gdy go wyśmiali, zdjęli z niego purpurę i przyodziali go w jego własne szaty. I wyprowadzili go na ukrzyżowanie.

BT: A gdy Go wyszydzili, zdjęli z Niego purpurę i włożyli na Niego własne Jego szaty. Następnie wyprowadzili Go, aby Go ukrzyżować.

KJV: And <2532> when <3753> they had mocked <1702> (5656) him <846>, they took off <1562> (5656) the purple <4209> from him <846>, and <2532> put <1746> <0> his own <2398> clothes <2440> on <1746> (5656) him <846>, and <2532> led <1806> <0> him <846> out <1806> (5719) to <2443> crucify <4717> (5661) him <846>.

NKJV: And <2532> when <3753> they had mocked <1702> (5656) Him <846>, they took <1562> <0> the purple <4209> off <1562> (5656) Him <846>, <2532> put <1746> <0> His own <2398> clothes <2440> on <1746> (5656) Him <846>, and <2532> led <1806> <0> Him <846> out <1806> (5719) to <2443> crucify <4717> (5661) Him <846>.

ομοιως (3668) [Adv] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αρχιερεις (749) [n_ Nom Pl m] εμπαιζοντες (1702) [vp Pres Act Nom Pl m] προς (4314) [Prep] αλληλους (240) [pc Acc Pl m] μετα (3326) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] γραμματεων (1122) [n_ Gen Pl m] ελεγον (3004) [vi Impf Act 3 Pl] αλλους (243) [a_ Acc Pl m] εσωσεν (4982) [vi Aor Act 3 Sg] εαυτον (1438) [pf 3 Acc Sg m] ου (3756) [Part Neg] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] σωσαι (4982) [vn Aor Act]

PD: Podobnie arcykapłani drwili między sobą wraz ze znawcami Prawa i mówili: Innych uratował, siebie samego uratować nie może.

BG: Także też i przedniejsi kapłani naśmiewając się, jedni do drugich z nauczonymi w Piśmie mówili: Innych ratował, a siebie samego ratować nie może;

UBG: Podobnie naczelni kapłani wraz z uczonymi w Piśmie, naśmiewając się, mówili między sobą: Innych ratował, a samego siebie uratować nie może.

BW: Podobnie arcykapłani wraz z uczonymi w Piśmie drwili z niego i mówi i do siebie: Innych ratował, a siebie samego wyratować nie może.

BT: Podobnie arcykapłani wraz z uczonymi w Piśmie drwili między sobą i mówili: Innych wybawiał, siebie nie może wybawić.

KJV: Likewise <1161> <3668> also <2532> the chief priests <749> mocking <1702> (5723) said <3004> (5707) among <4314> themselves <240> with <3326> the scribes <1122>, He saved <4982> (5656) others <243>; himself <1438> he cannot <3756> <1410> (5736) save <4982> (5658).

NKJV: Likewise <1161> <3668> the chief priests <749> also <2532>, mocking <1702> (5723) among <4314> themselves <240> with <3326> the scribes <1122>, said <3004> (5707), "He saved <4982> (5656) others <243>; Himself <1438> He cannot <3756> <1410> (5736) save <4982> (5658).

ινα (2443) [Conj] μηποτε (3379) [Adv] θεντος (5087) [vp 2Aor Act Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] θεμελιον (2310) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] ισχυοντος (2480) [vp Pres Act Gen Sg m] εκτελεσαι (1615) [vn Aor Act] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] θεωρουντες (2334) [vp Pres Act Nom Pl m] αρξωνται (756) [vs Aor Mid 3 Pl] εμπαιζειν (1702) [vn Pres Act] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: Aby czasem, gdyby położył jej fundament, a nie był w stanie dokończyć, wszyscy, którzy to widzą, nie zaczęli go wyśmiewać,

BG: Aby snać, gdyby założył fundament, a dokończyć nie mógł, wszyscy którzy by to widzieli, nie poczęli się naśmiewać z niego,

UBG: Aby czasem, gdyby położył fundament, a nie mógłby ukończyć, wszyscy, którzy by to widzieli, nie zaczęli się z niego naśmiewać;

BW: Aby gdy już położy fundament, a nie może dokończyć, wszyscy, którzy by to widzieli, nie zaczęli naśmiewać się z niego,

BT: Inaczej, gdyby założył fundament, a nie zdołałby wykończyć, wszyscy, patrząc na to, zaczęliby drwić z niego:

KJV: Lest <3363> haply <3379>, after he <846> hath laid <5087> (5631) the foundation <2310>, and <2532> is <2480> <0> not <3361> able <2480> (5723) to finish <1615> (5658) [it], all <3956> that behold <2334> (5723) [it] begin <756> (5672) to mock <1702> (5721) him <846>,

NKJV: "lest <3363> <3379>, after he <846> has laid <5087> (5631) the foundation <2310>, and <2532> is <2480> <0> not <3361> able <2480> (5723) to finish <1615> (5658), all <3956> who see <2334> (5723) [it] begin <756> (5672) to mock <1702> (5721) him <846>,

παραδοθησεται (3860) [vi Fut Pas 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] εθνεσιν (1484) [n_ Dat Pl n] και (2532) [Conj] εμπαιχθησεται (1702) [vi Fut Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] υβρισθησεται (5195) [vi Fut Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] εμπτυσθησεται (1716) [vi Fut Pas 3 Sg]

PD: Będzie bowiem wydany poganom i wyśmiany, zelżony i opluty,

BG: Bo będzie wydany poganom, i będzie naśmiewany, i zelżony, i uplwany:

UBG: Będzie bowiem wydany poganom, wyśmiany, zelżony i opluty;

BW: Wydadzą go bowiem poganom i wyśmieją, zelżą i oplwają,

BT: Zostanie wydany w ręce pogan, będzie wyszydzony, zelżony i opluty;

KJV: For <1063> he shall be delivered <3860> (5701) unto the Gentiles <1484>, and <2532> shall be mocked <1702> (5701), and <2532> spitefully entreated <5195> (5701), and <2532> spitted on <1716> (5701):

NKJV: "For <1063> He will be delivered <3860> (5701) to the Gentiles <1484> and <2532> will be mocked <1702> (5701) and <2532> insulted <5195> (5701) and <2532> spit upon <1716> (5701).

και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ανδρες (435) [n_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] συνεχοντες (4912) [vp Pres Act Nom Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] ενεπαιζον (1702) [vi Impf Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] δεροντες (1194) [vp Pres Act Nom Pl m]

PD: Tymczasem ludzie, którzy Go trzymali, naigrawali się z Niego i bili.

BG: Lecz mężowie, którzy wespół trzymali Jezusa, naśmiewali się z niego, bijąc go;

UBG: Tymczasem mężczyźni, którzy trzymali Jezusa, naśmiewali się z niego i bili go.

BW: A mężowie, którzy go pilnowali, naigrawali się z niego i bili go.

BT: Tymczasem ludzie, którzy pilnowali Jezusa, naigrawali się z Niego i bili Go.

KJV: And <2532> the men <435> that held <4912> (5723) Jesus <2424> mocked <1702> (5707) him <846>, and smote <1194> (5723) [him].

NKJV: Now <2532> the men <435> who held <4912> (5723) Jesus <2424> mocked <1702> (5707) Him <846> and beat <1194> (5723) Him.

εξουθενησας (1848) [vp Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηρωδης (2264) [n_ Nom Sg m] συν (4862) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] στρατευμασιν (4753) [n_ Dat Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] εμπαιξας (1702) [vp Aor Act Nom Sg m] περιβαλων (4016) [vp 2Aor Act Nom Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εσθητα (2066) [n_ Acc Sg f] λαμπραν (2986) [a_ Acc Sg f] ανεπεμψεν (375) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] πιλατω (4091) [n_ Dat Sg m]

PD: Wzgardził więc Nim i Herod wraz ze swoją strażą, a dla ośmieszenia Go narzucił na Niego lśniący płaszcz i odesłał do Piłata.

BG: Ale wzgardziwszy nim Herod z żołnierstwem swem i naśmiawszy się z niego, oblekł go w szatę białą i odesłał go zaś do Piłata.

UBG: Wtedy Herod ze swymi żołnierzami wzgardził nim i naśmiewał się z niego, ubierając go w białą szatę, i odesłał z powrotem do Piłata.

BW: Wtedy Herod z żołnierstwem swoim sponiewierał go i wydrwił, kazał go przybrać we wspaniałą szatę i odesłał z powrotem do Piłata.

BT: Wówczas wzgardził Nim Herod wraz ze swoją strażą; na pośmiewisko kazał ubrać Go w lśniący płaszcz i odesłał do Piłata.

KJV: And <1161> Herod <2264> with <4862> his <846> men of war <4753> set <1848> <0> him <846> at nought <1848> (5660), and <2532> mocked <1702> (5660) [him], and arrayed <4016> (5631) him <846> in a gorgeous <2986> robe <2066>, and sent <375> <0> him <846> again <375> (5656) to Pilate <4091>.

NKJV: Then <1161> Herod <2264>, with <4862> his <846> men of war <4753>, treated Him <846> with contempt <1848> (5660) and <2532> mocked <1702> (5660) [Him], arrayed <4016> (5631) Him <846> in a gorgeous <2986> robe <2066>, and sent <375> <0> Him <846> back <375> (5656) to Pilate <4091>.

ενεπαιζον (1702) [vi Impf Act 3 Pl] δε (1161) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] στρατιωται (4757) [n_ Nom Pl m] προσερχομενοι (4334) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] και (2532) [Conj] οξος (3690) [n_ Acc Sg n] προσφεροντες (4374) [vp Pres Act Nom Pl m] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: Wyszydzali Go też żołnierze. Ci podchodzili, przynosili Mu kwaśne wino

BG: Naśmiewali się też z niego i żołnierze, przystępując, a ocet mu podawając,

UBG: Naśmiewali się z niego również żołnierze, podchodząc i podając mu ocet;

BW: Szydzili z niego także i żołnierze, podchodząc doń i podając mu ocet,

BT: Szydzili z Niego i żołnierze; podchodzili do Niego i podawali Mu ocet,

KJV: And <1161> the soldiers <4757> also <2532> mocked <1702> (5707) him <846>, coming <4334> (5740) to him, and <2532> offering <4374> (5723) him <846> vinegar <3690>,

NKJV: <1161> The soldiers <4757> also <2532> mocked <1702> (5707) Him <846>, coming <4334> (5740) and <2532> offering <4374> (5723) Him <846> sour wine <3690>,