1861

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] ακουσαντες (191) [vp Aor Act Nom Pl m] εχαρησαν (5463) [vi 2Aor pasD 3 Pl] και (2532) [Conj] επηγγειλαντο (1861) [vi Aor midD/pasD 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] αργυριον (694) [n_ Acc Sg n] δουναι (1325) [vn 2Aor Act] και (2532) [Conj] εζητει (2212) [vi Impf Act 3 Sg] πως (4459) [Adv Int] ευκαιρως (2122) [Adv] αυτον (846) [pp Acc Sg m] παραδω (3860) [vs 2Aor Act 3 Sg]

PD: A oni, gdy to usłyszeli, ucieszyli się i obiecali dać mu srebro. On zaś zaczął szukać dogodnej sposobności, jak by Go wydać.

BG: Co oni usłyszawszy, uradowali się, i obiecali mu dać pieniądze. I szukał sposobnego czasu, jakoby go wydał.

UBG: A gdy oni to usłyszeli, ucieszyli się i obiecali dać mu pieniądze. I szukał sposobności, aby go wydać.

BW: A oni, gdy to usłyszeli, uradowali się i obiecali dać mu pieniądze. I szukał sposobności, jak by go wydać.

BT: Gdy to usłyszeli, ucieszyli się i przyrzekli dać mu pieniądze. Odtąd szukał dogodnej sposobności, jak by Go wydać

KJV: And <1161> when they heard <191> (5660) [it], they were glad <5463> (5644), and <2532> promised <1861> (5673) to give <1325> (5629) him <846> money <694>. And <2532> he sought <2212> (5707) how <4459> he might conveniently <2122> betray <3860> (5632) him <846>.

NKJV: And <1161> when they heard <191> (5660) [it], they were glad <5463> (5644), and <2532> promised <1861> (5673) to give <1325> (5629) him <846> money <694>. So <2532> he sought <2212> (5707) how <4459> he might conveniently <2122> betray <3860> (5632) Him <846>.

και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εδωκεν (1325) [vi Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] κληρονομιαν (2817) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] αυτη (846) [pp Dat Sg f] ουδε (3761) [Adv] βημα (968) [n_ Acc Sg n] ποδος (4228) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] επηγγειλατο (1861) [vi Aor midD 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] δουναι (1325) [vn 2Aor Act] εις (1519) [Prep] κατασχεσιν (2697) [n_ Acc Sg f] αυτην (846) [pp Acc Sg f] και (2532) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg n] σπερματι (4690) [n_ Dat Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] μετ (3326) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] οντος (5607) [vp Pres vxx Gen Sg n] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τεκνου (5043) [n_ Gen Sg n]

PD: i nie dał mu w niej działu ani kroku ziemi, lecz obiecał [dać mu ją w posiadanie oraz jego nasieniu po nim], chociaż nie miał jeszcze dziecka.

BG: I nie dał mu w niej dziedzictwa i na stopę nogi, choć mu ją był obiecał dać w dzierżawę, i nasieniu jego po nim, gdy jeszcze nie miał potomka.

UBG: I nie dał mu w niej dziedzictwa nawet na stopę [jego] nogi. Obiecał tylko, że da ją w posiadanie jemu i jego potomstwu po nim, gdy [jeszcze] nie miał dziecka.

BW: I nie dał mu w niej w posiadanie ani piędzi ziemi, lecz obiecał, że da ją jemu w posiadanie i jego potomstwu, chociaż jeszcze nie miał dziecięcia.

BT: Nie dał mu jednak w posiadanie ani piędzi tej ziemi. Obiecał tylko, że da ją w posiadanie jemu, a po nim jego potomstwu, chociaż nie miał jeszcze wtedy syna.

KJV: And <2532> he gave <1325> (5656) him <846> none <3756> inheritance <2817> in <1722> it <846>, no, not <3761> [so much as] to set <968> <0> his foot <4228> on <968>: yet <2532> he promised <1861> (5662) that he would give <1325> (5629) it <846> to him <846> for <1519> a possession <2697>, and <2532> to his <846> seed <4690> after <3326> him <846>, when [as yet] he <846> had <5607> (5752) no <3756> child <5043>.

NKJV: "And <2532> [God] gave <1325> (5656) him <846> no <3756> inheritance <2817> in <1722> it <846>, not <3761> even [enough] to set <968> <0> his foot <4228> on <968>. But <2532> even when [Abraham] <846> had <5607> (5752) no <3756> child <5043>, He promised <1861> (5662) to give <1325> (5629) it <846> to him <846> for <1519> a possession <2697>, and <2532> to his <846> descendants <4690> after <3326> him <846>.

και (2532) [Conj] πληροφορηθεις (4135) [vp Aor Pas Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] ο (3739) [pr Acc Sg n] επηγγελται (1861) [vi Perf midD/pasD 3 Sg] δυνατος (1415) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] ποιησαι (4160) [vn Aor Act]

PD: był przy tym całkowicie przekonany, że to, co On obiecał, ma moc i uczynić.

BG: Będąc też tego pewien, że cokolwiek on obiecał, mocen jest i uczynić.

UBG: Będąc też pewien tego, że to, co [on] obiecał, ma moc też uczynić.

BW: Mając zupełną pewność, że cokolwiek On obiecał, ma moc i uczynić.

BT: i był przekonany, że mocen jest On również wypełnić, co obiecał.

KJV: And <2532> being fully persuaded <4135> (5685) that <3754>, what <3739> he had promised <1861> (5766), he was <2076> (5748) able <1415> also <2532> to perform <4160> (5658).

NKJV: and <2532> being fully convinced <4135> (5685) that <3754> what <3739> He had promised <1861> (5766) He was <2076> (5748) also <2532> able <1415> to perform <4160> (5658).

τι (5101) [pi Nom Sg n] ουν (3767) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] νομος (3551) [n_ Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl f] παραβασεων (3847) [n_ Gen Pl f] χαριν (5484) [Adv] προσετεθη (4369) [vi Aor Pas 3 Sg] αχρις (891) [Prep] ου (3739) [pr Gen Sg m] ελθη (2064) [vs 2Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] σπερμα (4690) [n_ Nom Sg n] ω (3739) [pr Dat Sg m] επηγγελται (1861) [vi Perf midD/pasD 3 Sg] διαταγεις (1299) [vp 2Aor Pas Nom Sg m] δι (1223) [Prep] αγγελων (32) [n_ Gen Pl m] εν (1722) [Prep] χειρι (5495) [n_ Dat Sg f] μεσιτου (3316) [n_ Gen Sg m]

PD: Czym zatem jest Prawo? Zostało dodane z powodu przestępstw — dopóki nie przyjście Nasienie, któremu została dana obietnica — zarządzone przez aniołów do rąk pośrednika.

BG: Cóż tedy zakon? Dla przestępstwa przydany jest, ażby przyszło ono nasienie, któremu się stała obietnica, sporządzony przez Aniołów i przez rękę pośrednika.

UBG: Po co więc prawo? Zostało dodane z powodu przestępstw, aż do przyjścia potomka, któremu złożono obietnicę, ustanowione przez aniołów ręką pośrednika.

BW: Czymże więc jest zakon? Został on dodany z powodu przestępstw, aż do przyjścia potomka, którego dotyczy obietnica; a został on dany przez aniołów do rąk pośrednika.

BT: Na cóż więc Prawo? Zostało ono dodane ze względu na wykroczenia aż do przyjścia Potomka, któremu udzielono obietnicy; przekazane zostało przez aniołów; podane przez pośrednika.

KJV: Wherefore <5101> then <3767> [serveth] the law <3551>? It was added <4369> (5681) because of <5484> transgressions <3847>, till <891> <3757> the seed <4690> should come <2064> (5632) to whom <3739> the promise was made <1861> (5766); [and it was] ordained <1299> (5651) by <1223> angels <32> in <1722> the hand <5495> of a mediator <3316>.

NKJV: What purpose <5101> then <3767> [does] the law <3551> [serve]? It was added <4369> (5681) because <5484> of transgressions <3847>, till <891> <3739> the Seed <4690> should come <2064> (5632) to whom <3739> the promise was made <1861> (5766); [and it was] appointed <1299> (5651) through <1223> angels <32> by <1722> the hand <5495> of a mediator <3316>.

αλλ (235) [Conj] ο (3739) [pr Nom Sg n] πρεπει (4241) [vi Pres im-Act 3 Sg] γυναιξιν (1135) [n_ Dat Pl f] επαγγελλομεναις (1861) [vp Pres midD/pasD Dat Pl f] θεοσεβειαν (2317) [n_ Acc Sg f] δι (1223) [Prep] εργων (2041) [n_ Gen Pl n] αγαθων (18) [a_ Gen Pl n]

PD: lecz jak przystoi kobietom, przyznającym sobie pobożność — w dobre czyny.

BG: Ale (jako przystoi niewiastom, które się ozywają do pobożności), dobremi uczynkami.

UBG: Lecz dobrymi uczynkami, jak przystoi kobietom, które uznają się za pobożne.

BW: Lecz jak przystoi kobietom, które są prawdziwie pobożne, zdobić się dobrymi uczynkami.

BT: lecz przez dobre uczynki, co przystoi kobietom, które się przyznają do pobożności.

KJV: But <235> (which <3739> becometh <4241> (5719) women <1135> professing <1861> (5740) godliness <2317>) with <1223> good <18> works <2041>.

NKJV: but <235>, which <3739> is proper <4241> (5719) for women <1135> professing <1861> (5740) godliness <2317>, with <1223> good <18> works <2041>.

ην (3739) [pr Acc Sg f] τινες (5100) [px Nom Pl m] επαγγελλομενοι (1861) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] περι (4012) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] πιστιν (4102) [n_ Acc Sg f] ηστοχησαν (795) [vi Aor Act 3 Pl] η (3588) [t_ Nom Sg f] χαρις (5485) [n_ Nom Sg f] μετα (3326) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] αμην (281) [Hebrew] προς (4314) [Prep] τιμοθεον (5095) [n_ Acc Sg m] πρωτη (4413) [a_ Nom Sg f] εγραφη (1125) [vi 2Aor Pas 3 Sg] απο (575) [Prep] λαοδικειας (2993) [n_ Gen Sg f] ητις (3748) [pr Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] μητροπολις (3390) [n_ Nom Sg f] φρυγιας (5435) [n_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] πακατιανης (3818) [a_ Gen Sg f]

PD: którą niektórzy wyznając, zboczyli od wiary. Łaska niech będzie z wami

BG: Którą się niektórzy szczycąc z strony wiary, celu uchybili. Łaska niech będzie z tobą. Amen.

UBG: Którą się niektórzy szczycąc, pobłądzili w wierze. Łaska [niech będzie] z tobą. Amen.

BW: Do której niejeden przystał i od wiary odpadł. Łaska niech będzie z wami. Amen.

BT: jaką obiecując niektórzy odpadli od wiary. Łaska z wami!

KJV: Which <3739> some <5100> professing <1861> (5740) have erred <795> (5656) concerning <4012> the faith <4102>. Grace <5485> [be] with <3326> thee <4675>. Amen <281>. < to <4314> Timothy <5095> was written <1125> (5648) from <575> Laodicea <2993>, which <3748> is <2076> (5748) the chiefest city <3390> of Phrygia <5435> Pacatiana <3818>.>>

NKJV: by <3739> professing <1861> (5740) it some <5100> have strayed <795> (5656) concerning <4012> the faith <4102>. Grace <5485> [be] with <3326> you <4675>. Amen <281>.

επ (1909) [Prep] ελπιδι (1680) [n_ Dat Sg f] ζωης (2222) [n_ Gen Sg f] αιωνιου (166) [a_ Gen Sg f] ην (3739) [pr Acc Sg f] επηγγειλατο (1861) [vi Aor midD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αψευδης (893) [a_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] προ (4253) [Prep] χρονων (5550) [n_ Gen Pl m] αιωνιων (166) [a_ Gen Pl m]

PD: z powodu nadziei życia wiecznego, które przed wiecznymi czasami przyobiecał nie kłamiący Bóg,

BG: Ku nadziei żywota wiecznego, który obiecał przed czasy wiekuistemi ten, który nie kłamie, Bóg, a objawił czasów swoich,

UBG: W nadziei życia wiecznego, które obiecał przed dawnymi wiekami ten, który nie kłamie, Bóg;

BW: W nadziei żywota wiecznego, przyobiecanego przed dawnymi wiekami przez prawdomównego Boga,

BT: w nadziei życia wiecznego, jakie przyobiecał przed wiekami prawdomówny Bóg,

KJV: In <1909> hope <1680> of eternal <166> life <2222>, which <3739> God <2316>, that cannot lie <893>, promised <1861> (5662) before <4253> the world <166> began <5550>;

NKJV: in <1909> hope <1680> of eternal <166> life <2222> which <3739> God <2316>, who cannot lie <893>, promised <1861> (5662) before <4253> time <166> began <5550>,

τω (3588) [t_ Dat Sg m] γαρ (1063) [Conj] αβρααμ (11) [ni proper] επαγγειλαμενος (1861) [vp Aor midD Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] επει (1893) [Conj] κατ (2596) [Prep] ουδενος (3762) [a_ Gen Sg m] ειχεν (2192) [vi Impf Act 3 Sg] μειζονος (3173) [a_ Gen Sg m Cmp] ομοσαι (3660) [vn Aor Act] ωμοσεν (3660) [vi Aor Act 3 Sg] καθ (2596) [Prep] εαυτου (1438) [pf 3 Gen Sg m]

PD: Zauważmy dalej, że gdy Bóg składał Abrahamowi obietnicę i nie miał nikogo większego, na kogo mógłby przysiąc, przysiągł na samego siebie

BG: Albowiem Bóg obietnicę czyniąc Abrahamowi, gdy nie miał przez kogo większego przysiąc, przysiągł przez siebie samego,

UBG: Gdy bowiem Bóg dał obietnicę Abrahamowi, a nie miał nikogo większego, na kogo mógłby przysiąc, przysiągł na siebie samego;

BW: Gdy bowiem Bóg dał Abrahamowi obietnicę, a nie miał nikogo większego, na kogo by przysiąc, przysiągł na siebie samego,

BT: Albowiem gdy Bóg Abrahamowi uczynił obietnicę nie mając nikogo większego, na kogo mógłby przysiąc, przysiągł na samego siebie,

KJV: For <1063> when God <2316> made promise <1861> (5666) to Abraham <11>, because <1893> he could <2192> (5707) swear <3660> (5658) by <2596> no <3762> greater <3187>, he sware <3660> (5656) by <2596> himself <1438>,

NKJV: For <1063> when God <2316> made a promise <1861> (5666) to Abraham <11>, because <1893> He could <2192> (5707) swear <3660> (5658) by <2596> no <3762> one greater <3187>, He swore <3660> (5656) by <2596> Himself <1438>,

κατεχωμεν (2722) [vs Pres Act 1 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] ομολογιαν (3671) [n_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] ελπιδος (1680) [n_ Gen Sg f] ακλινη (186) [a_ Acc Sg f] πιστος (4103) [a_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] επαγγειλαμενος (1861) [vp Aor midD Nom Sg m]

PD: Niewzruszenie trzymajmy się nadziei, którą wyznajemy, gdyż wierny jest Ten, który złożył obietnicę.

BG: I omyte ciało wodą czystą, trzymajmy wyznanie nadziei niechwiejące się; (boć wierny jest ten, który obiecał;)

UBG: Trzymajmy wyznanie nadziei niechwiejące się, bo wierny jest ten, który obiecał.

BW: Trzymajmy się niewzruszenie nadziei, którą wyznajemy, bo wierny jest Ten, który dał obietnicę;

BT: Trzymajmy się niewzruszenie nadziei, którą wyznajemy, bo godny jest zaufania Ten, który dał obietnicę.

KJV: Let us hold fast <2722> (5725) the profession <3671> of [our] faith <1680> without wavering <186>; (for <1063> he [is] faithful <4103> that promised <1861> (5666);)

NKJV: Let us hold fast <2722> (5725) the confession <3671> of [our] hope <1680> without wavering <186>, for <1063> He who promised <1861> (5666) [is] faithful <4103>.

πιστει (4102) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] αυτη (846) [pp Nom Sg f] σαρρα (4564) [n_ Nom Sg f] δυναμιν (1411) [n_ Acc Sg f] εις (1519) [Prep] καταβολην (2602) [n_ Acc Sg f] σπερματος (4690) [n_ Gen Sg n] ελαβεν (2983) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] παρα (3844) [Prep] καιρον (2540) [n_ Acc Sg m] ηλικιας (2244) [n_ Gen Sg f] ετεκεν (5088) [vi 2Aor Act 3 Sg] επει (1893) [Conj] πιστον (4103) [a_ Acc Sg m] ηγησατο (2233) [vi Aor midD 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] επαγγειλαμενον (1861) [vp Aor midD Acc Sg m]

PD: Dzięki wierze również sama Sara, niepłodna, otrzymała — i to pomimo podeszłego wieku — moc poczęcia, gdyż uznała Tego, który dał obietnicę, za godnego zaufania.

BG: Wiarą także Sara wzięła moc ku przyjęciu nasienia i mimo czasu wieku porodziła, gdyż miała za wiernego tego, który obiecał.

UBG: Przez wiarę także [sama] Sara, mimo podeszłego wieku, otrzymała moc poczęcia potomstwa i urodziła, gdyż za wiernego uznała tego, który obiecał.

BW: Przez wiarę również sama Sara otrzymała moc poczęcia i to mimo podeszłego wieku, ponieważ uważała za godnego zaufania tego, który dał obietnicę,

BT: Przez wiarę także i sama Sara, mimo podeszłego wieku, otrzymała moc poczęcia. Uznała bowiem za godnego wiary Tego, który udzielił obietnicy.

KJV: Through faith <4102> also <2532> Sara <4564> herself <846> received <2983> (5627) strength <1411> to <1519> conceive <2602> seed <4690>, and <2532> was delivered of a child <5088> (5627) when she was past <3844> age <2540> <2244>, because <1893> she judged <2233> (5662) him faithful <4103> who had promised <1861> (5666).

NKJV: By faith <4102> Sarah <4564> herself <846> also <2532> received <2983> (5627) strength <1411> to <1519> conceive <2602> seed <4690>, and <2532> she bore a child <5088> (5627) when she was past <3844> the age <2540> <2244>, because <1893> she judged <2233> (5662) Him faithful <4103> who had promised <1861> (5666).

ου (3739) [pr Gen Sg m] η (3588) [t_ Nom Sg f] φωνη (5456) [n_ Nom Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] εσαλευσεν (4531) [vi Aor Act 3 Sg] τοτε (5119) [Adv] νυν (3568) [Adv] δε (1161) [Conj] επηγγελται (1861) [vi Perf midD/pasD 3 Sg] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] ετι (2089) [Adv] απαξ (530) [Adv] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] σειω (4579) [vi Pres Act 1 Sg] ου (3756) [Part Neg] μονον (3440) [Adv] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] αλλα (235) [Conj] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ουρανον (3772) [n_ Acc Sg m]

PD: Ten, którego głos wtedy wstrząsnął ziemią, teraz tak zapowiada: [Jeszcze raz Ja wstrząsnę] nie tylko [ziemią], ale i [niebem].

BG: Którego głos na on czas poruszył był ziemią, a teraz obiecał, mówiąc: Jeszcze ja raz poruszę nie tylko ziemią, ale i niebem.

UBG: Którego głos wstrząsnął wówczas ziemią, a teraz obiecuje, mówiąc: Jeszcze raz wstrząsnę nie tylko ziemią, ale i niebem.

BW: Ten, którego głos wtenczas wstrząsnął ziemią, zapowiedział teraz, mówiąc: Jeszcze raz wstrząsnę nie tylko ziemią, ale i niebem.

BT: Głos Jego wstrząsnął wówczas ziemią, a teraz obiecuje mówiąc: Jeszcze raz wstrząsnę nie tylko ziemią, ale i niebem.

KJV: Whose <3739> voice <5456> then <5119> shook <4531> (5656) the earth <1093>: but <1161> now <3568> he hath promised <1861> (5766), saying <3004> (5723), Yet <2089> once more <530> I <1473> shake <4579> (5719) not <3756> the earth <1093> only <3440>, but <235> also <2532> heaven <3772>.

NKJV: whose <3739> voice <5456> then <5119> shook <4531> (5656) the earth <1093>; but <1161> now <3568> He has promised <1861> (5766), saying <3004> (5723), "Yet <2089> once more <530> I <1473> shake <4579> (5719) not <3756> only <3440> the earth <1093>, but <235> also <2532> heaven <3772>."

μακαριος (3107) [a_ Nom Sg m] ανηρ (435) [n_ Nom Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] υπομενει (5278) [vi Pres Act 3 Sg] πειρασμον (3986) [n_ Acc Sg m] οτι (3754) [Conj] δοκιμος (1384) [a_ Nom Sg m] γενομενος (1096) [vp 2Aor midD Nom Sg m] ληψεται (2983) [vi Fut midD 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] στεφανον (4735) [n_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] ζωης (2222) [n_ Gen Sg f] ον (3739) [pr Acc Sg m] επηγγειλατο (1861) [vi Aor midD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αγαπωσιν (25) [vp Pres Act Dat Pl m] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Szczęśliwy człowiek, który trwa mimo próby, bo gdy stanie się doświadczony, posiądzie wieniec życia, obiecany tym, którzy Go kochają.

BG: Błogosławiony mąż, który znosi pokuszenie; bo gdy będzie doświadczony, weźmie koronę żywota, którą obiecał Pan tym, którzy go miłują.

UBG: Błogosławiony człowiek, który znosi próbę, bo gdy zostanie wypróbowany, otrzyma koronę życia, którą obiecał Pan tym, którzy go miłują.

BW: Błogosławiony mąż, który wytrwa w próbie, bo gdy wytrzyma próbę, weźmie wieniec żywota, obiecany przez Boga tym, którzy go miłują.

BT: Błogosławiony mąż, który wytrwa w pokusie, gdy bowiem zostanie poddany próbie, otrzyma wieniec życia, obiecany przez Pana tym, którzy Go miłują.

KJV: Blessed <3107> [is] the man <435> that <3739> endureth <5278> (5719) temptation <3986>: for <3754> when he is tried <1384> <1096> (5637), he shall receive <2983> (5695) the crown <4735> of life <2222>, which <3739> the Lord <2962> hath promised <1861> (5662) to them that love <25> (5723) him <846>.

NKJV: Blessed <3107> [is] the man <435> who <3739> endures <5278> (5719) temptation <3986>; for <3754> when he has been approved <1384> <1096> (5637), he will receive <2983> (5695) the crown <4735> of life <2222> which <3739> the Lord <2962> has promised <1861> (5662) to those who love <25> (5723) Him <846>.

ακουσατε (191) [vm Aor Act 2 Pl] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] αγαπητοι (27) [a_ Voc Pl m] ουχ (3756) [Part Neg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] εξελεξατο (1586) [vi Aor Mid 3 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] πτωχους (4434) [a_ Acc Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] πλουσιους (4145) [a_ Acc Pl m] εν (1722) [Prep] πιστει (4102) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] κληρονομους (2818) [n_ Acc Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] βασιλειας (932) [n_ Gen Sg f] ης (3739) [pr Gen Sg f] επηγγειλατο (1861) [vi Aor midD 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αγαπωσιν (25) [vp Pres Act Dat Pl m] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Posłuchajcie, bracia moi ukochani, czy nie Bóg wybrał ubogich w tym świecie, a bogatych w wierze i (przez to) dziedziców Królestwa, które obiecał tym, którzy Go miłują?

BG: Słuchajcie, bracia moi mili! azaż Bóg nie obrał ubogich na tym świecie, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?

UBG: Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata, [aby byli] bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?

BW: Posłuchajcie, bracia moi umiłowani! Czyż to nie Bóg wybrał ubogich w oczach świata, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami Królestwa, obiecanego tym, którzy go miłują?

BT: Posłuchajcie, bracia moi umiłowani! Czy Bóg nie wybrał ubogich tego świata na bogatych w wierze oraz na dziedziców królestwa przyobiecanego tym, którzy Go miłują?

KJV: Hearken <191> (5657), my <3450> beloved <27> brethren <80>, Hath <1586> <0> not <3756> God <2316> chosen <1586> (5668) the poor <4434> of this <5127> world <2889> rich <4145> in <1722> faith <4102>, and <2532> heirs <2818> of the kingdom <932> which <3739> he hath promised <1861> (5662) to them that love <25> (5723) him <846>?

NKJV: Listen <191> (5657), my <3450> beloved <27> brethren <80>: Has <1586> <0> God <2316> not <3756> chosen <1586> (5668) the poor <4434> of this <5127> world <2889> [to be] rich <4145> in <1722> faith <4102> and <2532> heirs <2818> of the kingdom <932> which <3739> He promised <1861> (5662) to those who love <25> (5723) Him <846>?

ελευθεριαν (1657) [n_ Acc Sg f] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] επαγγελλομενοι (1861) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] αυτοι (846) [pp Nom Pl m] δουλοι (1401) [n_ Nom Pl m] υπαρχοντες (5225) [vp Pres Act Nom Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] φθορας (5356) [n_ Gen Sg f] ω (3739) [pr Dat Sg m] γαρ (1063) [Conj] τις (5100) [px Nom Sg m] ηττηται (2274) [vi Perf midD/pasD 3 Sg] τουτω (5129) [pd Dat Sg m] και (2532) [Conj] δεδουλωται (1402) [vi Perf Pas 3 Sg]

PD: obiecując im wolność, sami są niewolnikami zepsucia; czemu bowiem ktoś został poddany, tego stał się niewolnikiem.

BG: Wolność im obiecując, a sami będąc niewolnikami skazy. Albowiem kto jest od kogo przezwyciężony, temu też jest zniewolony.

UBG: Wolność im obiecują, a sami są niewolnikami zepsucia. Przez co bowiem jest ktoś pokonany, przez to też jest zniewolony.

BW: Obiecując im wolność, chociaż sami są niewolnikami zguby; czemu bowiem ktoś ulega, tego niewolnikiem się staje

BT: Wolność im głoszą, a sami są niewolnikami zepsucia. Komu bowiem kto uległ, temu też służy jako niewolnik.

KJV: While they promise <1861> (5740) them <846> liberty <1657>, they themselves <846> are <5225> (5723) the servants <1401> of corruption <5356>: for <1063> of whom <3739> a man <5100> is overcome <2274> (5766), <2532> of the same <5129> is he brought in bondage <1402> (5769).

NKJV: While they promise <1861> (5740) them <846> liberty <1657>, they themselves <846> are <5225> (5723) slaves <1401> of corruption <5356>; for <1063> by whom <3739> a person <5100> is overcome <2274> (5766), <2532> by him <5129> also he is brought into bondage <1402> (5769).

και (2532) [Conj] αυτη (3778) [pd Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] επαγγελια (1860) [n_ Nom Sg f] ην (3739) [pr Acc Sg f] αυτος (846) [pp Nom Sg m] επηγγειλατο (1861) [vi Aor midD 3 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] αιωνιον (166) [a_ Acc Sg f]

PD: A taka jest obietnica, którą sam nam złożył — życie wieczne.

BG: A tać jest obietnica, którą on nam obiecał, to jest żywot on wieczny.

UBG: A to jest obietnica, którą on nam dał - życie wieczne.

BW: A obietnica, którą sam nam dał, to żywot wieczny.

BT: A obietnicą tą, daną przez Niego samego, jest życie wieczne.

KJV: And <2532> this <3778> is <2076> (5748) the promise <1860> that <3739> he <846> hath promised <1861> (5662) us <2254>, [even] eternal <166> life <2222>.

NKJV: And <2532> this <3778> is <2076> (5748) the promise <1860> that <3739> He <846> has promised <1861> (5662) us <2254> -- eternal <166> life <2222>.