189

και (2532) [Conj] απηλθεν (565) [vi 2Aor Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] ακοη (189) [n_ Nom Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εις (1519) [Prep] ολην (3650) [a_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] συριαν (4947) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] προσηνεγκαν (4374) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] κακως (2560) [Adv] εχοντας (2192) [vp Pres Act Acc Pl m] ποικιλαις (4164) [a_ Dat Pl f] νοσοις (3554) [n_ Dat Pl f] και (2532) [Conj] βασανοις (931) [n_ Dat Pl f] συνεχομενους (4912) [vp Pres Pas Acc Pl m] και (2532) [Conj] δαιμονιζομενους (1139) [vp Pres midD/pasD Acc Pl m] και (2532) [Conj] σεληνιαζομενους (4583) [vp Pres midD/pasD Acc Pl m] και (2532) [Conj] παραλυτικους (3885) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] εθεραπευσεν (2323) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: I rozeszła się wieść o Nim po całej Syrii; wówczas przynieśli Mu wszystkich, którzy się mieli źle, gniecionych różnorodnymi chorobami i bólami, dręczonych przez demony, lunatykujących oraz sparaliżowanych — i uzdrowił ich.

BG: I rozeszła się wieść o nim po wszystkiej Syryi; i przywodzono do niego wszystkie źle się mające, a rozmaitemi chorobami i mękami zdjęte, także i opętane, i lunatyki i powietrzem ruszone; i uzdrawiał je.

UBG: A wieść o nim rozeszła się po całej Syrii. I przyprowadzano do niego wszystkich, którzy się źle czuli, którzy byli nękani różnymi chorobami i cierpieniami, a także opętanych, obłąkanych i sparaliżowanych, a on ich uzdrawiał.

BW: I rozeszła się wieść o nim po całej Syrii. I przynosili do niego wszystkich, którzy się źle mieli i byli nawiedzeni różnymi chorobami i cierpieniami, opętanych, epileptyków i sparaliżowanych, a On uzdrawiał ich.

BT: A wieść o Nim rozeszła się po całej Syrii. Przynoszono więc do Niego wszystkich cierpiących, których dręczyły rozmaite choroby i dolegliwości, opętanych, epileptyków i paralityków, a On ich uzdrawiał.

KJV: And <2532> his <846> fame <189> went <565> (5627) throughout <1519> all <3650> Syria <4947>: and <2532> they brought <4374> (5656) unto him <846> all <3956> sick <2560> people <2192> (5723) that were taken with <4912> (5746) divers <4164> diseases <3554> and <2532> torments <931>, and <2532> those which were possessed with devils <1139> (5740), and <2532> those which were lunatick <4583> (5740), and <2532> those that had the palsy <3885>; and <2532> he healed <2323> (5656) them <846>.

NKJV: Then <2532> His <846> fame <189> went <565> (5627) throughout <1519> all <3650> Syria <4947>; and <2532> they brought <4374> (5656) to Him <846> all <3956> sick <2560> people <2192> (5723) who were afflicted <4912> (5746) with various <4164> diseases <3554> and <2532> torments <931>, and <2532> those who were demon-possessed <1139> (5740), <2532> epileptics <4583> (5740), and <2532> paralytics <3885>; and <2532> He healed <2323> (5656) them <846>.

και (2532) [Conj] αναπληρουται (378) [vi Pres Pas 3 Sg] επ (1909) [Prep] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] η (3588) [t_ Nom Sg f] προφητεια (4394) [n_ Nom Sg f] ησαιου (2268) [n_ Gen Sg m] η (3588) [t_ Nom Sg f] λεγουσα (3004) [vp Pres Act Nom Sg f] ακοη (189) [n_ Dat Sg f] ακουσετε (191) [vi Fut Act 2 Pl] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] συνητε (4920) [vs 2Aor vxx 2 Pl] και (2532) [Conj] βλεποντες (991) [vp Pres Act Nom Pl m] βλεψετε (991) [vi Fut Act 2 Pl] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] ιδητε (1492) [vs 2Aor Act 2 Pl]

PD: I spełnia się na nich proroctwo Izajasza, które głosi: [Słuchem będziecie słuchać i nie zrozumiecie; wpatrzeni będziecie patrzeć i nie zobaczycie].

BG: I pełni się w nich proroctwo Izajaszowe, które mówi: Słuchem słuchać będziecie, ale nie zrozumiecie; i widząc widzieć będziecie, ale nie ujrzycie;

UBG: I spełnia się na nich proroctwo Izajasza, które mówi: Słuchając, będziecie słyszeć, ale nie zrozumiecie i patrząc, będziecie widzieć, ale nie zobaczycie.

BW: I spełnia się na nich proroctwo Izajasza, które powiada: Będziecie stale słuchać, a nie będziecie rozumieli; będziecie ustawicznie patrzeć, a nie ujrzycie,

BT: Tak spełnia się na nich przepowiednia Izajasza: Słuchać będziecie, a nie zrozumiecie, patrzeć będziecie, a nie zobaczycie.

KJV: And <2532> in <1909> them <846> is fulfilled <378> (5743) the prophecy <4394> of Esaias <2268>, which <3588> saith <3004> (5723), By hearing <189> ye shall hear <191> (5692), and <2532> shall <4920> <0> not <3364> understand <4920> (5655); and <2532> seeing <991> (5723) ye shall see <991> (5692), and <2532> shall <1492> <0> not <3364> perceive <1492> (5632):

NKJV: "And <2532> in <1909> them <846> the prophecy <4394> of Isaiah <2268> is fulfilled <378> (5743), which <3588> says <3004> (5723): `Hearing <189> you will hear <191> (5692) and <2532> shall <4920> <0> not <3364> understand <4920> (5655), And <2532> seeing <991> (5723) you will see <991> (5692) and <2532> not <3364> perceive <1492> (5632);

εν (1722) [Prep] εκεινω (1565) [pd Dat Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] καιρω (2540) [n_ Dat Sg m] ηκουσεν (191) [vi Aor Act 3 Sg] ηρωδης (2264) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τετραρχης (5076) [n_ Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] ακοην (189) [n_ Acc Sg f] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m]

PD: W tym czasie tetrarcha Herod usłyszał wieść o Jezusie.

BG: W on czas usłyszał Herod Tetrarcha, wieść o Jezusie.

UBG: W tym czasie tetrarcha Herod usłyszał wieść o Jezusie.

BW: W tym czasie usłyszał tetrarcha Herod wieść o Jezusie.

BT: W owym czasie doszła do uszu tetrarchy Heroda wieść o Jezusie.

KJV: At <1722> that <1565> time <2540> Herod <2264> the tetrarch <5076> heard <191> (5656) of the fame <189> of Jesus <2424>,

NKJV: At <1722> that <1565> time <2540> Herod <2264> the tetrarch <5076> heard <191> (5656) the report <189> about Jesus <2424>

μελλησετε (3195) [vi Fut Act 2 Pl] δε (1161) [Conj] ακουειν (191) [vn Pres Act] πολεμους (4171) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] ακοας (189) [n_ Acc Pl f] πολεμων (4171) [n_ Gen Pl m] ορατε (3708) [vm Pres Act 2 Pl] μη (3361) [Part Neg] θροεισθε (2360) [vm Pres Pas 2 Pl] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD] αλλ (235) [Conj] ουπω (3768) [Adv] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] τελος (5056) [n_ Nom Sg n]

PD: Będziecie zaś słyszeć o wojnach oraz wieści z wojen. Uważajcie, nie bądźcie przerażeni, to musi się stać, ale to jeszcze nie koniec.

BG: I usłyszycie wojny i wieści o wojnach; patrzcież, abyście sobą nie trwożyli; albowiem musi to wszystko być, ale jeszcze nie tu jest koniec.

UBG: Usłyszycie też o wojnach i pogłoski o wojnach. Uważajcie, abyście się nie trwożyli. Wszystko to bowiem musi się stać, ale [to] jeszcze nie koniec.

BW: Potem usłyszycie o wojnach i wieści wojenne. Baczcie, abyście się nie trwożyli, bo musi się to stać, ale to jeszcze nie koniec.

BT: Będziecie słyszeć o wojnach i o pogłoskach wojennych; uważajcie, nie trwóżcie się tym. To musi się stać, ale to jeszcze nie koniec!

KJV: And <1161> ye shall <3195> (5692) hear <191> (5721) of wars <4171> and <2532> rumours <189> of wars <4171>: see <3708> (5720) that ye be <2360> <0> not <3361> troubled <2360> (5744): for <1063> all <3956> [these things] must <1163> (5748) come to pass <1096> (5635), but <235> the end <5056> is <2076> (5748) not yet <3768>.

NKJV: "And <1161> you will <3195> (5692) hear <191> (5721) of wars <4171> and <2532> rumors <189> of wars <4171>. See <3708> (5720) that you are <2360> <0> not <3361> troubled <2360> (5744); for <1063> all <3956> [these things] must <1163> (5748) come to pass <1096> (5635), but <235> the end <5056> is <2076> (5748) not yet <3768>.

εξηλθεν (1831) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] ακοη (189) [n_ Nom Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ευθυς (2117) [Adv] εις (1519) [Prep] ολην (3650) [a_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] περιχωρον (4066) [a_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] γαλιλαιας (1056) [n_ Gen Sg f]

PD: I wkrótce rozniosła się wiadomość o Nim wszędzie, po całej galilejskiej okolicy.

BG: I rozeszła się powieść o nim prędko po wszystkiej krainie, leżącej około Galilei.

UBG: I wieść o nim szybko się rozeszła po całej okolicy wokół Galilei.

BW: I wnet rozeszła się wieść o nim wszędzie po całej okolicznej krainie galilejskiej.

BT: I wnet rozeszła się wieść o Nim wszędzie po całej okolicznej krainie galilejskiej.

KJV: And <1161> immediately <2117> his <846> fame <189> spread abroad <1831> (5627) throughout <1519> all <3650> the region round about <4066> Galilee <1056>.

NKJV: And <1161> immediately <2117> His <846> fame <189> spread <1831> (5627) throughout <1519> all <3650> the region around <4066> Galilee <1056>.

καιηνοιγησαν (2532) [Conj] ευθεως (2112) [Adv] διηνοιχθησαν (1272) [vi Aor Pas 3 Pl] αυτου (846) [pp Gen Sg m] αι (3588) [t_ Nom Pl f] ακοαι (189) [n_ Nom Pl f] και (2532) [Conj] ελυθη (3089) [vi Aor Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δεσμος (1199) [n_ Nom Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γλωσσης (1100) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] ελαλει (2980) [vi Impf Act 3 Sg] ορθως (3723) [Adv]

PD: Natychmiast też otworzyły się jego uszy, rozwiązały więzy jego języka i mówił poprawnie.

BG: I wnet się otworzyły uszy jego, i rozwiązała się związka języka jego, i wymawiał dobrze.

UBG: Zaraz też otworzyły się jego uszy i rozwiązały się więzy jego języka, i mówił poprawnie.

BW: I otworzyły się uszy jego, i zaraz rozwiązały się więzy języka jego, i mówił poprawnie.

BT: Zaraz otworzyły się jego uszy, więzy języka się rozwiązały i mógł prawidłowo mówić.

KJV: And <2532> straightway <2112> his <846> ears <189> were opened <1272> (5681), and <2532> the string <1199> of his <846> tongue <1100> was loosed <3089> (5681), and <2532> he spake <2980> (5707) plain <3723>.

NKJV: <2532> Immediately <2112> his <846> ears <189> were opened <1272> (5681), and <2532> the impediment <1199> of his <846> tongue <1100> was loosed <3089> (5681), and <2532> he spoke <2980> (5707) plainly <3723>.

οταν (3752) [Conj] δε (1161) [Conj] ακουσητε (191) [vs Aor Act 2 Pl] πολεμους (4171) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] ακοας (189) [n_ Acc Pl f] πολεμων (4171) [n_ Gen Pl m] μη (3361) [Part Neg] θροεισθε (2360) [vm Pres Pas 2 Pl] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD] αλλ (235) [Conj] ουπω (3768) [Adv] το (3588) [t_ Nom Sg n] τελος (5056) [n_ Nom Sg n]

PD: A gdy usłyszycie o wojnach oraz wieści wojenne, nie bądźcie zaniepokojeni; musi się to stać, ale to jeszcze nie koniec.

BG: Gdy tedy usłyszycie wojny, i wieści o wojnach, nie trwożcież sobą; boć to musi być; ale jeszcze nie tu koniec.

UBG: Gdy więc usłyszycie o wojnach i pogłoski o wojnach, nie lękajcie się. To musi się stać, ale [to] jeszcze nie koniec.

BW: A gdy usłyszycie o wojnach oraz wieści wojenne, nie trwóżcie się; musi się to stać, ale to jeszcze nie koniec.

BT: Kiedy więc usłyszycie o wojnach i pogłoskach wojennych, nie trwożcie się! To się musi stać, ale to jeszcze nie koniec.

KJV: And <1161> when <3752> ye shall hear <191> (5661) of wars <4171> and <2532> rumours <189> of wars <4171>, be ye <2360> <0> not <3361> troubled <2360> (5744): for <1063> [such things] must <1163> (5748) needs be <1096> (5635); but <235> the end <5056> [shall] not [be] yet <3768>.

NKJV: "But <1161> when <3752> you hear <191> (5661) of wars <4171> and <2532> rumors <189> of wars <4171>, do not <3361> be troubled <2360> (5744); for <1063> [such things] must <1163> (5748) happen <1096> (5635), but <235> the end <5056> [is] not yet <3768>.

επει (1893) [Conj] δε (1161) [Conj] επληρωσεν (4137) [vi Aor Act 3 Sg] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ρηματα (4487) [n_ Acc Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εις (1519) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] ακοας (189) [n_ Acc Pl f] του (3588) [t_ Gen Sg m] λαου (2992) [n_ Gen Sg m] εισηλθεν (1525) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] καπερναουμ (2584) [ni proper]

PD: Gdy zaś dokończył wszystkich swoich słów do uszu słuchającego ludu, wszedł do Kafarnaum.

BG: A gdy dokończył wszystkich mów swoich przed onym ludem, wszedł do Kapernaum;

UBG: Gdy skończył [mówić] wszystkie te słowa w obecności ludzi, wszedł do Kafarnaum.

BW: A gdy dokończył wszystkich słów swoich do słuchającego go ludu, wszedł do Kafarnaum.

BT: Gdy Jezus dokończył wszystkich tych mów do ludu, który się przysłuchiwał, wszedł do Kafarnaum.

KJV: Now <1161> when <1893> he had ended <4137> (5656) all <3956> his <846> sayings <4487> in <1519> the audience <189> of the people <2992>, he entered <1525> (5627) into <1519> Capernaum <2584>.

NKJV: Now <1161> when <1893> He concluded <4137> (5656) all <3956> His <846> sayings <4487> in <1519> the hearing <189> of the people <2992>, He entered <1525> (5627) <1519> Capernaum <2584>.

ινα (2443) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λογος (3056) [n_ Nom Sg m] ησαιου (2268) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] προφητου (4396) [n_ Gen Sg m] πληρωθη (4137) [vs Aor Pas 3 Sg] ον (3739) [pr Acc Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] τις (5101) [pi Nom Sg m] επιστευσεν (4100) [vi Aor Act 3 Sg] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ακοη (189) [n_ Dat Sg f] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βραχιων (1023) [n_ Nom Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] τινι (5101) [pi Dat Sg m] απεκαλυφθη (601) [vi Aor Pas 3 Sg]

PD: tak że wypełniło się słowo wypowiedziane przez proroka Izajasza: [Panie, kto uwierzył naszej wieści i komu objawiono ramię Pana?]

BG: Aby się wypełniło słowo Izajasza proroka, które powiedział: Panie! i któż uwierzył kazaniu naszemu, a ramię Pańskie komuż jest objawione?

UBG: Aby się wypełniło słowo, które powiedział prorok Izajasz: Panie, któż uwierzył naszemu głoszeniu? I komu ramię Pańskie zostało objawione?

BW: Aby się wypełniło słowo proroka Izajasza, jakie wypowiedział: Panie, któż uwierzył wieści naszej, a komu objawiło się ramię Pana?

BT: aby się spełniło słowo proroka Izajasza, który rzekł: Panie, któż uwierzył naszemu głosowi? A ramię Pańskie komu zostało objawione?

KJV: That <2443> the saying <3056> of Esaias <2268> the prophet <4396> might be fulfilled <4137> (5686), which <3739> he spake <2036> (5627), Lord <2962>, who <5101> hath believed <4100> (5656) our <2257> report <189>? and <2532> to whom <5101> hath the arm <1023> of the Lord <2962> been revealed <601> (5681)?

NKJV: that <2443> the word <3056> of Isaiah <2268> the prophet <4396> might be fulfilled <4137> (5686), which <3739> he spoke <2036> (5627): "Lord <2962>, who <5101> has believed <4100> (5656) our <2257> report <189>? And <2532> to whom <5101> has the arm <1023> of the LORD <2962> been revealed <601> (5681)?"

ξενιζοντα (3579) [vp Pres Act Acc Pl n] γαρ (1063) [Conj] τινα (5100) [px Acc Pl n] εισφερεις (1533) [vi Pres Act 2 Sg] εις (1519) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] ακοας (189) [n_ Acc Pl f] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] βουλομεθα (1014) [vi Pres midD/pasD 1 Pl] ουν (3767) [Conj] γνωναι (1097) [vn 2Aor Act] τι (5101) [pi Acc Sg n] αν (302) [Part] θελοι (2309) [vo Pres Act 3 Sg] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] ειναι (1511) [vn Pres vxx]

PD: Bo jakieś nowe rzeczy wnosisz nam do uszu; dlatego chcemy wiedzieć, o co właściwie chodzi.

BG: Bo jakieś obce rzeczy przynosisz do uszów naszych; chcemy tedy wiedzieć, co wżdy z tego ma być?

UBG: Bo przynosisz jakieś rzeczy obce naszym uszom. Chcemy więc wiedzieć, o co właściwie chodzi.

BW: Kładziesz bowiem jakieś niezwykłe rzeczy w nasze uszy; chcemy przeto wiedzieć, o co właściwie chodzi

BT: Bo jakieś nowe rzeczy wkładasz nam do głowy. Chcielibyśmy więc dowiedzieć się, o co właściwie chodzi.

KJV: For <1063> thou bringest <1533> (5719) certain <5100> strange things <3579> (5723) to <1519> our <2257> ears <189>: we would <1014> (5736) know <1097> (5629) therefore <3767> what <5101> these things <5023> mean <302> <2309> (5722) <1511> (5750).

NKJV: "For <1063> you are bringing <1533> (5719) some <5100> strange things <3579> (5723) to <1519> our <2257> ears <189>. Therefore <3767> we want <1014> (5736) to know <1097> (5629) what <5101> these things <5023> mean <302> <2309> (5722) <1511> (5750)."

λεγον (3004) [vp Pres Act Nom Sg n] πορευθητι (4198) [vm Aor pasD 2 Sg] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λαον (2992) [n_ Acc Sg m] τουτον (5126) [pd Acc Sg m] και (2532) [Conj] ειπε (2036) [vm 2Aor Act 2 Sg] ακοη (189) [n_ Dat Sg f] ακουσετε (191) [vi Fut Act 2 Pl] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] συνητε (4920) [vs 2Aor vxx 2 Pl] και (2532) [Conj] βλεποντες (991) [vp Pres Act Nom Pl m] βλεψετε (991) [vi Fut Act 2 Pl] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] ιδητε (1492) [vs 2Aor Act 2 Pl]

PD: mówiąc: [Przyjdź do tego ludu i powiedz: Będziecie słuchać uszami i nie zrozumiecie; Widząc będziecie patrzeć i nie zobaczycie].

BG: Mówiąc: Idź do tego ludu, a mów: Słuchem słuchać będziecie, ale nie zrozumiecie, a widząc widzieć będziecie, ale nic nie ujrzycie;

UBG: Idź do tego ludu i mów: Słuchając, będziecie słyszeć, ale nie zrozumiecie, i patrząc, będziecie widzieć, ale nie zobaczycie.

BW: Mówiąc; Idź do ludu tego i mów: Będziecie stale słuchać, a nie będziecie rozumieli; Będziecie ustawicznie patrzeć, a nie ujrzycie.

BT: Idź do tego ludu i powiedz: Usłyszycie dobrze, ale nie zrozumiecie, i dobrze będziecie widzieć, a nie zobaczycie.

KJV: Saying <3004> (5723), Go <4198> (5676) unto <4314> this <5126> people <2992>, and <2532> say <2036> (5628), Hearing <189> ye shall hear <191> (5692), and <2532> shall <4920> <0> not <3364> understand <4920> (5655); and <2532> seeing <991> (5723) ye shall see <991> (5692), and <2532> not <3364> perceive <1492> (5632):

NKJV: "saying <3004> (5723), `Go <4198> (5676) to <4314> this <5126> people <2992> and <2532> say <2036> (5628): "Hearing <189> you will hear <191> (5692), and <2532> shall <4920> <0> not <3364> understand <4920> (5655); And <2532> seeing <991> (5723) you will see <991> (5692), and <2532> not <3364> perceive <1492> (5632);

αλλ (235) [Conj] ου (3756) [Part Neg] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] υπηκουσαν (5219) [vi Aor Act 3 Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ευαγγελιω (2098) [n_ Dat Sg n] ησαιας (2268) [n_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] τις (5101) [pi Nom Sg m] επιστευσεν (4100) [vi Aor Act 3 Sg] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ακοη (189) [n_ Dat Sg f] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl]

PD: Nie wszyscy jednak posłuchali ewangelii. Izajasz bowiem mówi: [Panie, kto uwierzył naszemu powiadomieniu?]

BG: Aleć nie wszyscy posłuszni byli Ewangielii; albowiem Izajasz mówi: Panie! któż uwierzył kazaniu naszemu?

UBG: Ale nie wszyscy byli posłuszni ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, któż uwierzył naszemu głoszeniu?

BW: Lecz nie wszyscy dali posłuch dobrej nowinie; mówi bowiem Izajasz: Panie! Któż uwierzył zwiastowaniu naszemu?

BT: Ale nie wszyscy dali posłuch Ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, któż uwierzył temu, co od nas posłyszał?

KJV: But <235> they have <5219> <0> not <3756> all <3956> obeyed <5219> (5656) the gospel <2098>. For <1063> Esaias <2268> saith <3004> (5719), Lord <2962>, who <5101> hath believed <4100> (5656) our <2257> report <189>?

NKJV: But <235> they have <5219> <0> not <3756> all <3956> obeyed <5219> (5656) the gospel <2098>. For <1063> Isaiah <2268> says <3004> (5719), "Lord <2962>, who <5101> has believed <4100> (5656) our <2257> report <189>?"

αρα (686) [Part] η (3588) [t_ Nom Sg f] πιστις (4102) [n_ Nom Sg f] εξ (1537) [Prep] ακοης (189) [n_ Gen Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] δε (1161) [Conj] ακοη (189) [n_ Nom Sg f] δια (1223) [Prep] ρηματος (4487) [n_ Gen Sg n] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: A zatem wiara (jest) z powiadomienia, a powiadomienie przychodzi za sprawą Słowa Chrystusa.

BG: Wiara tedy jest z słuchania, a słuchanie przez słowo Boże.

UBG: Wiara więc jest ze słuchania, a słuchanie - przez słowo Boże.

BW: Wiara tedy jest ze słuchania, a słuchanie przez Słowo Chrystusowe.

BT: Przeto wiara rodzi się z tego, co się słyszy, tym zaś, co się słyszy, jest słowo Chrystusa.

KJV: So then <686> faith <4102> [cometh] by <1537> hearing <189>, and <1161> hearing <189> by <1223> the word <4487> of God <2316>.

NKJV: So then <686> faith <4102> [comes] by <1537> hearing <189>, and <1161> hearing <189> by <1223> the word <4487> of God <2316>.

ει (1487) [Cond] ολον (3650) [a_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] σωμα (4983) [n_ Nom Sg n] οφθαλμος (3788) [n_ Nom Sg m] που (4226) [Part Int] η (3588) [t_ Nom Sg f] ακοη (189) [n_ Nom Sg f] ει (1487) [Cond] ολον (3650) [a_ Nom Sg n] ακοη (189) [n_ Nom Sg f] που (4226) [Part Int] η (3588) [t_ Nom Sg f] οσφρησις (3750) [n_ Nom Sg f]

PD: Jeśliby całe ciało jest okiem, to gdzie słuch? Jeśli całe słuchem, to gdzie węch?

BG: Jeźliż wszystko ciało jest okiem, gdzież słuch? a jeźliż wszystko słuchem, gdzież powonienie?

UBG: Gdyby całe ciało było okiem, gdzież [byłby] słuch? A gdyby całe [było] słuchem, gdzież powonienie?

BW: Jeśliby całe ciało było okiem, gdzież byłby słuch? A jeśliby całe ciało było słuchem, gdzież byłoby powonienie?

BT: Gdyby całe ciało było wzrokiem, gdzież byłby słuch? Lub gdyby całe było słuchem, gdzież byłoby powonienie?

KJV: If <1487> the whole <3650> body <4983> [were] an eye <3788>, where <4226> [were] the hearing <189>? If <1487> the whole <3650> [were] hearing <189>, where <4226> [were] the smelling <3750>?

NKJV: If <1487> the whole <3650> body <4983> [were] an eye <3788>, where <4226> [would be] the hearing <189>? If <1487> the whole <3650> [were] hearing <189>, where <4226> [would be] the smelling <3750>?

τουτο (5124) [pd Acc Sg n] μονον (3440) [Adv] θελω (2309) [vi Pres Act 1 Sg] μαθειν (3129) [vn 2Aor Act] αφ (575) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] εξ (1537) [Prep] εργων (2041) [n_ Gen Pl n] νομου (3551) [n_ Gen Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] ελαβετε (2983) [vi 2Aor Act 2 Pl] η (2228) [Part] εξ (1537) [Prep] ακοης (189) [n_ Gen Sg f] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f]

PD: Chcę dowiedzieć się od was tego jednego: Czy z uczynków Prawa otrzymaliście Ducha, czy ze słuchania wiary?

BG: Tego tylko rad bym się nauczył od was: Z uczynkówli zakonu wzięliście Ducha, czyli z słuchania wiary?

UBG: Tego tylko chciałbym się od was dowiedzieć: Czy przez uczynki prawa otrzymaliście Ducha, czy przez słuchanie wiary?

BW: Chcę dowiedzieć się od was tego jednego: Czy przez uczynki zakonu otrzymaliście Ducha, czy przez słuchanie z wiarą?

BT: Tego jednego chciałbym się od was dowiedzieć, czy Ducha otrzymaliście na skutek wypełnienia Prawa za pomocą uczynków, czy też stąd, że daliście posłuch wierze?

KJV: This <5124> only <3440> would <2309> (5719) I learn <3129> (5629) of <575> you <5216>, Received ye <2983> (5627) the Spirit <4151> by <1537> the works <2041> of the law <3551>, or <2228> by <1537> the hearing <189> of faith <4102>?

NKJV: This <5124> only <3440> I want <2309> (5719) to learn <3129> (5629) from <575> you <5216>: Did you receive <2983> (5627) the Spirit <4151> by <1537> the works <2041> of the law <3551>, or <2228> by <1537> the hearing <189> of faith <4102>?

ο (3588) [t_ Nom Sg m] ουν (3767) [Conj] επιχορηγων (2023) [vp Pres Act Nom Sg m] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] ενεργων (1754) [vp Pres Act Nom Sg m] δυναμεις (1411) [n_ Acc Pl f] εν (1722) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] εξ (1537) [Prep] εργων (2041) [n_ Gen Pl n] νομου (3551) [n_ Gen Sg m] η (2228) [Part] εξ (1537) [Prep] ακοης (189) [n_ Gen Sg f] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f]

PD: Czy więc Ten, który zaopatruje was w Ducha i dokonuje wśród was czynów mocy, (czyni to) z uczynków Prawa, czy ze słuchania wiary?

BG: Ten tedy, który wam dodaje ducha i czyni cuda między wami, z uczynkówże zakonu to czyni, czyli z słuchania wiary?

UBG: Ten więc, który udziela wam Ducha i czyni cuda wśród was, [czyni to] przez uczynki prawa czy przez słuchanie wiary?

BW: Czy ten, który daje wam Ducha i dokonuje wśród was cudów, czyni to na podstawie uczynków zakonu, czy na podstawie słuchania z wiarą?

BT: Czy Ten, który udziela wam Ducha i działa cuda wśród was, /czyni to/ dlatego, że wypełniacie Prawo za pomocą uczynków, czy też dlatego, że dajecie posłuch wierze?

KJV: He therefore <3767> that ministereth <2023> (5723) to you <5213> the Spirit <4151>, and <2532> worketh <1754> (5723) miracles <1411> among <1722> you <5213>, [doeth he it] by <1537> the works <2041> of the law <3551>, or <2228> by <1537> the hearing <189> of faith <4102>?

NKJV: Therefore <3767> He who supplies <2023> (5723) the Spirit <4151> to you <5213> and <2532> works <1754> (5723) miracles <1411> among <1722> you <5213>, [does He do it] by <1537> the works <2041> of the law <3551>, or <2228> by <1537> the hearing <189> of faith <4102>? --

δια (1223) [Prep] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] και (2532) [Conj] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] ευχαριστουμεν (2168) [vi Pres Act 1 Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] αδιαλειπτως (89) [Adv] οτι (3754) [Conj] παραλαβοντες (3880) [vp 2Aor Act Nom Pl m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] ακοης (189) [n_ Gen Sg f] παρ (3844) [Prep] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εδεξασθε (1209) [vi Aor midD 2 Pl] ου (3756) [Part Neg] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m] αλλα (235) [Conj] καθως (2531) [Adv] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] αληθως (230) [Adv] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] και (2532) [Conj] ενεργειται (1754) [vi Pres Mid 3 Sg] εν (1722) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] πιστευουσιν (4100) [vp Pres Act Dat Pl m]

PD: Dlatego też i my dziękujemy Bogu nieustannie, że przyjęliście od nas Słowo Bożego poselstwa, nie jako słowo ludzkie, ale, jak jest naprawdę, jako Słowo Boga, które też w was wierzących skutecznie działa.

BG: Przetoż i my dziękujemy Bogu bez przestanku, iż przyjąwszy słowo Boże, któreście słyszeli od nas, przyjęliście nie jako słowo ludzkie, ale (jako w prawdzie jest) jako słowo Boże, które też skuteczne jest w was, którzy wierzycie.

UBG: Dlatego też nieustannie dziękujemy Bogu, że gdy przyjęliście słowo Boże, które słyszeliście od nas, przyjęliście [je] nie jako słowo ludzkie, ale - jak jest naprawdę - [jako] słowo Boże, które też w was, którzy wierzycie, skutecznie działa.

BW: A przeto i my dziękujemy Bogu nieustannie, że przyjęliście Słowo Boże, które od nas słyszeliście nie jako słowo ludzkie, ale, jak jest prawdziwie, jako Słowo Boże, które też w was wierzących skutecznie działa,

BT: Dlatego nieustannie dziękujemy Bogu, bo gdy przyjęliście słowo Boże, usłyszane od nas, przyjęliście je nie jako słowo ludzkie, ale - jak jest naprawdę - jako słowo Boga, który działa w was wierzących.

KJV: For this <5124> cause <1223> also <2532> thank <2168> (5719) we <2249> God <2316> without ceasing <89>, because <3754>, when ye received <3880> (5631) the word <3056> of God <2316> which ye heard <189> of <3844> us <2257>, ye received <1209> (5662) [it] not <3756> [as] the word <3056> of men <444>, but <235> as <2531> it is <2076> (5748) in truth <230>, the word <3056> of God <2316>, which <3739> effectually worketh <1754> (5731) also <2532> in <1722> you <5213> that believe <4100> (5723).

NKJV: For this <5124> reason <1223> we <2249> also <2532> thank <2168> (5719) God <2316> without ceasing <89>, because <3754> when you received <3880> (5631) the word <3056> of God <2316> which you heard <189> from <3844> us <2257>, you welcomed <1209> (5662) [it] not <3756> [as] the word <3056> of men <444>, but <235> as <2531> it is <2076> (5748) in truth <230>, the word <3056> of God <2316>, which <3739> also <2532> effectively works <1754> (5731) in <1722> you <5213> who believe <4100> (5723).

εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] καιρος (2540) [n_ Nom Sg m] οτε (3753) [Adv] της (3588) [t_ Gen Sg f] υγιαινουσης (5198) [vp Pres Act Gen Sg f] διδασκαλιας (1319) [n_ Gen Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] ανεξονται (430) [vi Fut midD 3 Pl] αλλα (235) [Conj] κατα (2596) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] επιθυμιας (1939) [n_ Acc Pl f] τας (3588) [t_ Acc Pl f] ιδιας (2398) [a_ Acc Pl f] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] επισωρευσουσιν (2002) [vi Fut Act 3 Pl] διδασκαλους (1320) [n_ Acc Pl m] κνηθομενοι (2833) [vp Pres Pas Nom Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] ακοην (189) [n_ Acc Sg f]

PD: Gdyż przyjdzie czas, że zdrowej nauki nie ścierpią, a że ich ucho swędzi otoczą się nauczycielami według własnych pożądań

BG: Albowiem przyjdzie czas, gdy zdrowej nauki nie ścierpią, ale według swoich pożądliwości zgromadzą sobie sami nauczycieli, mając świerzbiące uszy,

UBG: Przyjdzie bowiem czas, gdy zdrowej nauki nie zniosą, ale zgromadzą sobie nauczycieli według swoich pożądliwości, ponieważ ich uszy świerzbią.

BW: Albowiem przyjdzie czas, że zdrowej nauki nie ścierpią, ale według swoich upodobań nazbierają sobie nauczycieli, żądni tego, co ucho łechce,

BT: Przyjdzie bowiem chwila, kiedy zdrowej nauki nie będą znosili, ale według własnych pożądań - ponieważ ich uszy świerzbią - będą sobie mnożyli nauczycieli.

KJV: For <1063> the time <2540> will come <2071> (5704) when <3753> they will <430> <0> not <3756> endure <430> (5695) sound <5198> (5723) doctrine <1319>; but <235> after <2596> their own <2398> lusts <1939> shall they heap <2002> (5692) to themselves <1438> teachers <1320>, having itching <2833> (5746) ears <189>;

NKJV: For <1063> the time <2540> will come <2071> (5704) when <3753> they will <430> <0> not <3756> endure <430> (5695) sound <5198> (5723) doctrine <1319>, but <235> according <2596> to their own <2398> desires <1939>, [because] they have itching <2833> (5746) ears <189>, they will heap up <2002> (5692) for themselves <1438> teachers <1320>;

και (2532) [Conj] απο (575) [Prep] μεν (3303) [Part] της (3588) [t_ Gen Sg f] αληθειας (225) [n_ Gen Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] ακοην (189) [n_ Acc Sg f] αποστρεψουσιν (654) [vi Fut Act 3 Pl] επι (1909) [Prep] δε (1161) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μυθους (3454) [n_ Acc Pl m] εκτραπησονται (1624) [vi 2Fut Pas 3 Pl]

PD: i z jednej strony odwrócą się od słuchania prawdy, z drugiej zaś zwrócą ku baśniom.

BG: A odwrócą uszy od prawdy, a ku baśniom je obrócą.

UBG: I odwrócą uszy od prawdy, a zwrócą się ku baśniom.

BW: I odwrócą ucho od prawdy, a zwrócą się ku baśniom;

BT: Będą się odwracali od słuchania prawdy, a obrócą się ku zmyślonym opowiadaniom.

KJV: And <2532> they shall turn away <3303> <654> (5692) [their] ears <189> from <575> the truth <225>, and <1161> shall be turned <1624> (5691) unto <1909> fables <3454>.

NKJV: and <2532> they will turn <3303> <654> (5692) [their] ears <189> away from <575> the truth <225>, and <1161> be turned aside <1624> (5691) to <1909> fables <3454>.

και (2532) [Conj] γαρ (1063) [Conj] εσμεν (2070) [vi Pres vxx 1 Pl] ευηγγελισμενοι (2097) [vp Perf Pas Nom Pl m] καθαπερ (2509) [Adv] κακεινοι (2548) [pd Nom Pl m Con] αλλ (235) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ωφελησεν (5623) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λογος (3056) [n_ Nom Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] ακοης (189) [n_ Gen Sg f] εκεινους (1565) [pd Acc Pl m] μη (3361) [Part Neg] συγκεκραμενος (4786) [vp Perf Pas Nom Sg m] τη (3588) [t_ Dat Sg f] πιστει (4102) [n_ Dat Sg f] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ακουσασιν (191) [vp Aor Act Dat Pl m]

PD: gdyż i nam, podobnie jak tamtym, oznajmiona została dobra nowina; im jednak zwiastowane słowo nie przyniosło korzyści, ponieważ nie należeli do słuchających z wiarą.

BG: Albowiem i nam zwiastowana jest Ewangielija jako i onym; ale im nie pomogło słowo, które słyszeli, przeto iż nie było złączone z wiarą tych, którzy słyszeli.

UBG: I nam bowiem głoszono ewangelię jak i tamtym. Lecz tamtym nie pomogło słowo, które słyszeli, gdyż nie było powiązane z wiarą tych, którzy [je] słyszeli.

BW: I nam bowiem była zwiastowana dobra nowina, jak i tamtym; lecz tamtym słowo usłyszane nie przydało się na nic, gdyż nie zostało powiązane z wiarą tych, którzy je słyszeli.

BT: Albowiem i myśmy otrzymali dobrą nowinę, jak i tamci, lecz tamtym słowo usłyszane nie było pomocne, gdyż nie łączyli się przez wiarę z tymi, którzy je usłyszeli.

KJV: For <2532> <1063> unto us was <2070> (5748) the gospel preached <2097> (5772), as well as <2509> unto them <2548>: but <235> the word <3056> preached <189> did <5623> <0> not <3756> profit <5623> (5656) them <1565>, not <3361> being mixed <4786> (5772) with faith <4102> in them that heard <191> (5660) [it].

NKJV: For <1063> indeed <2532> the gospel <2097> <0> was <2070> (5748) preached <2097> (5772) to us as well <2509> as to them <2548>; but <235> the word <3056> which they heard <189> did <5623> <0> not <3756> profit <5623> (5656) them <1565>, not <3361> being mixed <4786> (5772) with faith <4102> in those who heard <191> (5660) [it].