2235

ηδη (2235) [Adv] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] αξινη (513) [n_ Nom Sg f] προς (4314) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ριζαν (4491) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl n] δενδρων (1186) [n_ Gen Pl n] κειται (2749) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] παν (3956) [a_ Nom Sg n] ουν (3767) [Conj] δενδρον (1186) [n_ Nom Sg n] μη (3361) [Part Neg] ποιουν (4160) [vp Pres Act Nom Sg n] καρπον (2590) [n_ Acc Sg m] καλον (2570) [a_ Acc Sg m] εκκοπτεται (1581) [vi Pres Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] πυρ (4442) [n_ Acc Sg n] βαλλεται (906) [vi Pres Pas 3 Sg]

PD: A już i siekiera przyłożona jest do korzenia drzew; każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, jest wycinane i rzucane w ogień.

BG: A już i siekiera do korzenia drzew przyłożona jest; wszelkie tedy drzewo, które nie przynosi owocu dobrego, bywa wycięte, i w ogień wrzucone.

UBG: Już i siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień.

BW: A już i siekiera do korzenia drzew jest przyłożona; wszelkie więc drzewo, które nie wydaje owocu dobrego, zostaje wycięte i w ogień wrzucone.

BT: Już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, będzie wycięte i w ogień wrzucone.

KJV: And <1161> now <2235> also <2532> the axe <513> is laid <2749> (5736) unto <4314> the root <4491> of the trees <1186>: therefore <3767> every <3956> tree <1186> which bringeth <4160> <0> not <3361> forth <4160> (5723) good <2570> fruit <2590> is hewn down <1581> (5743), and <2532> cast <906> (5743) into <1519> the fire <4442>.

NKJV: "And <1161> <2532> even now <2235> the ax <513> is laid <2749> (5736) to <4314> the root <4491> of the trees <1186>. Therefore <3767> every <3956> tree <1186> which does not <3361> bear <4160> (5723) good <2570> fruit <2590> is cut down <1581> (5743) and <2532> thrown <906> (5743) into <1519> the fire <4442>.

εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] δε (1161) [Conj] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] πας (3956) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βλεπων (991) [vp Pres Act Nom Sg m] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] προς (4314) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] επιθυμησαι (1937) [vn Aor Act] αυτης (846) [pp Gen Sg f] ηδη (2235) [Adv] εμοιχευσεν (3431) [vi Aor Act 3 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] καρδια (2588) [n_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Ja wam natomiast mówię, że każdy kto patrzy na kobietę dla pożądania jej, już w swoim sercu popełnił z nią cudzołóstwo.

BG: Aleć Ja wam powiadam: Iż każdy, który patrzy na niewiastę, aby jej pożądał, już z nią cudzołóstwo popełnił w sercu swojem.

UBG: Lecz ja wam mówię: Każdy, kto patrzy na kobietę, aby jej pożądać, już popełnił z nią cudzołóstwo w swoim sercu.

BW: A Ja wam powiadam, że każdy kto patrzy na niewiastę i pożąda jej, już popełnił z nią cudzołóstwo w sercu swoim.

BT: A Ja wam powiadam: Każdy, kto pożądliwie patrzy na kobietę, już się w swoim sercu dopuścił z nią cudzołóstwa.

KJV: But <1161> I <1473> say <3004> (5719) unto you <5213>, That <3754> whosoever <3956> looketh <991> (5723) on a woman <1135> to <4314> lust after <1937> (5658) her <846> hath committed adultery <3431> (5656) with her <846> already <2235> in <1722> his <846> heart <2588>.

NKJV: "But <1161> I <1473> say <3004> (5719) to you <5213> that <3754> whoever <3956> looks <991> (5723) at a woman <1135> to <4314> lust <1937> (5658) for her <846> has <3431> <0> already <2235> committed adultery <3431> (5656) with her <846> in <1722> his <846> heart <2588>.

οψιας (3798) [a_ Gen Sg f] δε (1161) [Conj] γενομενης (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg f] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] ερημος (2048) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τοπος (5117) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] ωρα (5610) [n_ Nom Sg f] ηδη (2235) [Adv] παρηλθεν (3928) [vi 2Aor Act 3 Sg] απολυσον (630) [vm Aor Act 2 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οχλους (3793) [n_ Acc Pl m] ινα (2443) [Conj] απελθοντες (565) [vp 2Aor Act Nom Pl m] εις (1519) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] κωμας (2968) [n_ Acc Pl f] αγορασωσιν (59) [vs Aor Act 3 Pl] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] βρωματα (1033) [n_ Acc Pl n]

PD: Wraz z nastaniem wieczoru podeszli do Niego Jego uczniowie ze słowami: Miejsce to jest puste i godzina już przeszła; rozpuść te tłumy, aby odeszły do wiosek i nakupiły sobie żywności.

BG: A gdy nadchodził wieczór, przystąpili do niego uczniowie jego, mówiąc: Puste jest to miejsce, a czas już przeminął; rozpuść ten lud, aby odszedłszy do miasteczek, kupili sobie żywności.

UBG: A gdy nastał wieczór, podeszli do niego jego uczniowie i powiedzieli: Miejsce to jest puste, a pora już późna. Odpraw tych ludzi, aby poszli do wiosek i kupili sobie żywności.

BW: A gdy nastał wieczór, przystąpili do niego uczniowie jego i rzekli: Miejsce to jest puste, a godzina już późna; rozpuść więc ten lud, aby poszedł do wiosek i kupił sobie żywności.

BT: A gdy nastał wieczór, przystąpili do Niego uczniowie i rzekli: Miejsce to jest puste i pora już spóźniona. Każ więc rozejść się tłumom: niech idą do wsi i zakupią sobie żywności!

KJV: And <1161> when it was <1096> (5637) evening <3798>, his <846> disciples <3101> came <4334> (5656) to him <846>, saying <3004> (5723), This is <2076> (5748) a desert <2048> place <5117>, and <2532> the time <5610> is now <2235> past <3928> (5627); send <630> <0> the multitude <3793> away <630> (5657), that <2443> they may go <565> (5631) into <1519> the villages <2968>, and buy <59> (5661) themselves <1438> victuals <1033>.

NKJV: When <1161> it was <1096> (5637) evening <3798>, His <846> disciples <3101> came <4334> (5656) to Him <846>, saying <3004> (5723), "This is <2076> (5748) a deserted <2048> place <5117>, and <2532> the hour <5610> is already <2235> late <3928> (5627). Send <630> <0> the multitudes <3793> away <630> (5657), that <2443> they may go <565> (5631) into <1519> the villages <2968> and buy <59> (5661) themselves <1438> food <1033>."

το (3588) [t_ Nom Sg n] δε (1161) [Conj] πλοιον (4143) [n_ Nom Sg n] ηδη (2235) [Adv] μεσον (3319) [a_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] θαλασσης (2281) [n_ Gen Sg f] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] βασανιζομενον (928) [vp Pres Pas Nom Sg n] υπο (5259) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] κυματων (2949) [n_ Gen Pl n] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] εναντιος (1727) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανεμος (417) [n_ Nom Sg m]

PD: Łódź natomiast była już wiele stadiów od brzegu, nękana przez fale, ponieważ wiatr był przeciwny.

BG: A łódź już w pośrodku morza będąc, miotana była od wałów; albowiem był wiatr przeciwny.

UBG: Łódź tymczasem była już na środku morza, miotana przez fale, bo wiatr był przeciwny.

BW: Tymczasem łódź miotana przez fale oddaliła się już od brzegu o wiele stadiów; wiatr bowiem był przeciwny.

BT: Łódź zaś była już sporo stadiów oddalona od brzegu, miotana falami, bo wiatr był przeciwny.

KJV: But <1161> the ship <4143> was <2258> (5713) now <2235> in the midst <3319> of the sea <2281>, tossed <928> (5746) with <5259> waves <2949>: for <1063> the wind <417> was <2258> (5713) contrary <1727>.

NKJV: But <1161> the boat <4143> was <2258> (5713) now <2235> in the middle <3319> of the sea <2281>, tossed <928> (5746) by <5259> the waves <2949>, for <1063> the wind <417> was <2258> (5713) contrary <1727>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] προσκαλεσαμενος (4341) [vp Aor midD Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μαθητας (3101) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] σπλαγχνιζομαι (4697) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] επι (1909) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] οχλον (3793) [n_ Acc Sg m] οτι (3754) [Conj] ηδη (2235) [Adv] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f] τρεις (5140) [a_ Acc Pl f] προσμενουσιν (4357) [vi Pres Act 3 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εχουσιν (2192) [vi Pres Act 3 Pl] τι (5101) [pi Acc Sg n] φαγωσιν (5315) [vs 2Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] απολυσαι (630) [vn Aor Act] αυτους (846) [pp Acc Pl m] νηστεις (3523) [a_ Acc Pl m] ου (3756) [Part Neg] θελω (2309) [vi Pres Act 1 Sg] μηποτε (3379) [Adv] εκλυθωσιν (1590) [vs Aor Pas 3 Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οδω (3598) [n_ Dat Sg f]

PD: Jezus zaś przywołał swoich uczniów i powiedział: Żal mi tego tłumu, gdyż już trzy dni przebywają ze Mną i nie mają co jeść i nie chcę odprawić ich głodnych, aby czasem nie zasłabli w drodze.

BG: Lecz Jezus zwoławszy uczniów swoich, rzekł: Żal mi tego ludu; albowiem już trzy dni przy mnie trwają, a nie mają, co by jedli, a nie chcę ich rozpuścić głodnych, by snać nie pomdleli na drodze.

UBG: Lecz Jezus przywołał swoich uczniów i powiedział: Żal mi tych ludzi, bo już trzy dni przy mnie trwają i nie mają co jeść. Nie chcę ich odprawić głodnych, aby przypadkiem nie zasłabli w drodze.

BW: A Jezus wezwał uczniów swoich i rzekł: Żal mi tego ludu; albowiem już trzy dni są ze mną i nie mają co jeść, a Ja nie chcę ich odprawić głodnych, aby czasem w drodze nie zasłabli.

BT: Lecz Jezus przywołał swoich uczniów i rzekł: Żal Mi tego tłumu! Już trzy dni trwają przy Mnie, a nie mają co jeść. Nie chcę ich puścić zgłodniałych, żeby kto nie zasłabł w drodze.

KJV: Then <1161> Jesus <2424> called <4341> (5666) his <846> disciples <3101> [unto him], and said <2036> (5627), I have compassion <4697> (5736) on <1909> the multitude <3793>, because <3754> they continue <4357> (5719) with me <3427> now <2235> three <5140> days <2250>, and <2532> have <2192> (5719) nothing <3756> <5101> to eat <5315> (5632): and <2532> I will <2309> (5719) not <3756> send <630> <0> them <846> away <630> (5658) fasting <3523>, lest <3379> they faint <1590> (5686) in <1722> the way <3598>.

NKJV: Now <1161> Jesus <2424> called <4341> (5666) His <846> disciples <3101> to [Himself] and said <2036> (5627), "I have compassion <4697> (5736) on <1909> the multitude <3793>, because <3754> they have now <2235> continued <4357> (5719) with Me <3427> three <5140> days <2250> and <2532> have <2192> (5719) nothing <3756> <5101> to eat <5315> (5632). And <2532> I do not <3756> want <2309> (5719) to send <630> <0> them <846> away <630> (5658) hungry <3523>, lest <3379> they faint <1590> (5686) on <1722> the way <3598>."

λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] δε (1161) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] ηλιας (2243) [n_ Nom Sg m] ηδη (2235) [Adv] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] επεγνωσαν (1921) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] αλλ (235) [Conj] εποιησαν (4160) [vi Aor Act 3 Pl] εν (1722) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οσα (3745) [pk Acc Pl n] ηθελησαν (2309) [vi Aor Act 3 Pl] ουτως (3779) [Adv] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] μελλει (3195) [vi Pres Act 3 Sg] πασχειν (3958) [vn Pres Act] υπ (5259) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: jednak mówię wam: Eliasz już przyszedł i nie rozpoznali go, ale zrobili z nim, co chcieli. W ten sposób i Syn Człowieczy ma od nich ucierpieć.

BG: Ale wam powiadam: Iż Elijasz już przyszedł, wszakże nie poznali go, ale uczynili mu, cokolwiek chcieli; takci i Syn człowieczy ma ucierpieć od nich.

UBG: Lecz mówię wam, że Eliasz już przyszedł, jednak nie poznali go, ale zrobili z nim, co chcieli. Tak i Syn Człowieczy dozna od nich cierpień.

BW: Lecz powiadam wam, że Eliasz już przyszedł i nie poznali go, ale zrobili z nim, co chcieli, Tak i Syn Człowieczy ucierpi od nich.

BT: Lecz powiadam wam: Eliasz już przyszedł, a nie poznali go i postąpili z nim tak, jak chcieli. Tak i Syn Człowieczy będzie od nich cierpiał.

KJV: But <1161> I say <3004> (5719) unto you <5213>, That <3754> Elias <2243> is come <2064> (5627) already <2235>, and <2532> they knew <1921> (5627) him <846> not <3756>, but <235> have done <4160> (5656) unto <1722> him <846> whatsoever <3745> they listed <2309> (5656). Likewise <3779> shall <3195> (5719) also <2532> the Son <5207> of man <444> suffer <3958> (5721) of <5259> them <846>.

NKJV: "But <1161> I say <3004> (5719) to you <5213> that <3754> Elijah <2243> has come <2064> (5627) already <2235>, and <2532> they did not <3756> know <1921> (5627) him <846> but <235> did <4160> (5656) to <1722> him <846> whatever <3745> they wished <2309> (5656). Likewise <3779> the Son <5207> of Man <444> is also <2532> about to suffer <3195> (5719) <3958> (5721) at <5259> their hands <846>."

απο (575) [Prep] δε (1161) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] συκης (4808) [n_ Gen Sg f] μαθετε (3129) [vm 2Aor Act 2 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] παραβολην (3850) [n_ Acc Sg f] οταν (3752) [Conj] ηδη (2235) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κλαδος (2798) [n_ Nom Sg m] αυτης (846) [pp Gen Sg f] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] απαλος (527) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] φυλλα (5444) [n_ Acc Pl n] εκφυη (1631) [vs Pres Act 3 Sg] γινωσκετε (1097) [vi Pres Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] εγγυς (1451) [Adv] το (3588) [t_ Nom Sg n] θερος (2330) [n_ Nom Sg n]

PD: Od figowca natomiast nauczcie się przykładu: Gdy już jego gałąź staje się miękka i wypuszcza liście, wiecie, że lato blisko.

BG: A od drzewa figowego nauczcie się tego podobieństwa: Gdy się już gałąź jego odmładza i liście wypuszcza, poznajecie, iż blisko jest lato.

UBG: A od drzewa figowego uczcie się przez podobieństwo: Gdy jego gałąź już staje się miękka i wypuszcza liście, poznajecie, że lato jest blisko.

BW: A od figowego drzewa uczcie się podobieństwa: Gdy gałąź jego już mięknie i wypuszcza liście, poznajecie, że blisko jest lato.

BT: A od figowego drzewa uczcie się przez podobieństwo! Gdy jego gałązka staje się soczysta i liście wypuszcza, poznajecie, że zbliża się lato.

KJV: Now <1161> learn <3129> (5628) a parable <3850> of <575> the fig tree <4808>; When <3752> his <846> branch <2798> is <1096> (5638) yet <2235> tender <527>, and <2532> putteth forth <1631> (5725) leaves <5444>, ye know <1097> (5719) that <3754> summer <2330> [is] nigh <1451>:

NKJV: "Now <1161> learn <3129> (5628) this parable <3850> from <575> the fig tree <4808>: When <3752> its <846> branch <2798> has <1096> (5638) already <2235> become tender <527> and <2532> puts forth <1631> (5725) leaves <5444>, you know <1097> (5719) that <3754> summer <2330> [is] near <1451>.

και (2532) [Conj] γινεται (1096) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] λαιλαψ (2978) [n_ Nom Sg f] ανεμου (417) [n_ Gen Sg m] μεγαλη (3173) [a_ Nom Sg f] τα (3588) [t_ Nom Pl n] δε (1161) [Conj] κυματα (2949) [n_ Nom Pl n] επεβαλλεν (1911) [vi Impf Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] πλοιον (4143) [n_ Acc Sg n] ωστε (5620) [Conj] αυτο (846) [pp Nom Sg n] ηδη (2235) [Adv] γεμιζεσθαι (1072) [vn Pres Pas]

PD: I zerwała się wielka burza z wiatrem, fale biły w łódź, tak że łódź już się wypełniała.

BG: Tedy powstała wielka nawałność wiatru, a wały biły na łódź, tak że się już napełniała.

UBG: Wtedy zerwał się gwałtowny wicher i fale uderzały w łódź, tak że już się napełniała.

BW: I zerwała się gwałtowna burza, a fale wdzierały się do łodzi, tak iż łódź już się wypełniała.

BT: Naraz zerwał się gwałtowny wicher. Fale biły w łódź, tak że łódź już się napełniała.

KJV: And <2532> there arose <1096> (5736) a great <3173> storm <2978> of wind <417>, and <1161> the waves <2949> beat <1911> (5707) into <1519> the ship <4143>, so that <5620> it <846> was <1072> <0> now <2235> full <1072> (5745).

NKJV: And <2532> a great <3173> windstorm <417> <2978> arose <1096> (5736), and <1161> the waves <2949> beat <1911> (5707) into <1519> the boat <4143>, so that <5620> it <846> was <1072> <0> already <2235> filling <1072> (5745).

και (2532) [Conj] ηδη (2235) [Adv] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] πολλης (4183) [a_ Gen Sg f] γενομενης (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg f] προσελθοντες (4334) [vp 2Aor Act Nom Pl m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] οτι (3754) [Conj] ερημος (2048) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τοπος (5117) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ηδη (2235) [Adv] ωρα (5610) [n_ Nom Sg f] πολλη (4183) [a_ Nom Sg f]

PD: A gdy godzina była już późna, podeszli się do Niego Jego uczniowie i powiedzieli: Miejsce to jest puste i godzina już późna.

BG: A gdy już czas mijał, przystąpiwszy do niego uczniowie jego, rzekli: To miejsce jest puste, a już czas mija.

UBG: A gdy było już późno, jego uczniowie podeszli do niego i powiedzieli: Miejsce to jest puste, a pora już późna.

BW: A gdy już była późna godzina, przystąpili do niego uczniowie jego i rzekli: Miejsce jest puste i godzina już późna;

BT: A gdy pora była już późna, przystąpili do Niego uczniowie i rzekli: Miejsce jest puste, a pora już późna.

KJV: And <2532> when the day <5610> was <1096> (5637) now <2235> far spent <4183>, his <846> disciples <3101> came <4334> (5631) unto him <846>, and said <3004> (5719), <3754> This is <2076> (5748) a desert <2048> place <5117>, and <2532> now <2235> the time <5610> [is] far passed <4183>:

NKJV: When <2532> the day <5610> was <1096> (5637) now <2235> far spent <4183>, His <846> disciples <3101> came <4334> (5631) to Him <846> and said <3004> (5719), <3754> "This is <2076> (5748) a deserted <2048> place <5117>, and <2532> already <2235> the hour <5610> [is] late <4183>.

σπλαγχνιζομαι (4697) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] επι (1909) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] οχλον (3793) [n_ Acc Sg m] οτι (3754) [Conj] ηδη (2235) [Adv] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f] τρεις (5140) [a_ Acc Pl f] προσμενουσιν (4357) [vi Pres Act 3 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εχουσιν (2192) [vi Pres Act 3 Pl] τι (5101) [pi Acc Sg n] φαγωσιν (5315) [vs 2Aor Act 3 Pl]

PD: Żal Mi tych ludzi, bo już trzy dni pozostają ze Mną, a nie mają co jeść.

BG: Żal mi tego ludu; bo już trzy dni trwają przy mnie, a nie mają, co by jedli;

UBG: Żal mi tych ludzi, bo już trzy dni przy mnie trwają, a nie mają co jeść.

BW: Żal mi tego ludu, bo już trzy dni są ze mną, a nie mają co jeść.

BT: żal mi tego tłumu, bo już trzy dni trwają przy Mnie, a nie mają co jeść.

KJV: I have compassion <4697> (5736) on <1909> the multitude <3793>, because <3754> they have <4357> <0> now <2235> been <4357> (5719) with me <3427> three <5140> days <2250>, and <2532> have <2192> (5719) nothing <3756> <5101> to eat <5315> (5632):

NKJV: "I have compassion <4697> (5736) on <1909> the multitude <3793>, because <3754> they have <4357> <0> now <2235> continued <4357> (5719) with Me <3427> three <5140> days <2250> and <2532> have <2192> (5719) nothing <3756> <5101> to eat <5315> (5632).

και (2532) [Conj] εισηλθεν (1525) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] ιεροσολυμα (2414) [n_ Acc Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ιερον (2411) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] περιβλεψαμενος (4017) [vp Aor Mid Nom Sg m] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] οψιας (3798) [a_ Gen Sg f] ηδη (2235) [Adv] ουσης (5607) [vp Pres vxx Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] ωρας (5610) [n_ Gen Sg f] εξηλθεν (1831) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] βηθανιαν (963) [n_ Acc Sg f] μετα (3326) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] δωδεκα (1427) [a_ Nom]

PD: I wszedł do Jerozolimy, do świątyni, obejrzał wszystko, a że była już wieczorna godzina, wyszedł z Dwunastoma do Betanii.

BG: I wjechał Jezus do Jeruzalemu i przyszedł do kościoła, a obejrzawszy wszystko, gdy już była wieczorna godzina, wyszedł do Betanii z dwunastoma.

UBG: I wjechał Jezus do Jerozolimy i [wszedł] do świątyni, a gdy obejrzał wszystko i nadszedł już wieczór, wyszedł z dwunastoma do Betanii.

BW: I wszedł do Jerozolimy, do świątyni, obejrzał wszystko, a że już była późna godzina, wyszedł z dwunastoma do Betanii.

BT: Tak przybył do Jerozolimy i wszedł do świątyni. Obejrzał wszystko, a że pora była już późna, wyszedł razem z Dwunastoma do Betanii.

KJV: And <2532> Jesus <2424> entered <1525> (5627) into <1519> Jerusalem <2414>, and <2532> into <1519> the temple <2411>: and <2532> when he had looked round about upon <4017> (5671) all things <3956>, and now <2235> the eventide <3798> <5610> was come <5607> (5752), he went out <1831> (5627) unto <1519> Bethany <963> with <3326> the twelve <1427>.

NKJV: And <2532> Jesus <2424> went <1525> (5627) into <1519> Jerusalem <2414> and <2532> into <1519> the temple <2411>. So <2532> when He had looked around <4017> (5671) at all things <3956>, as the hour <3798> <5610> was <5607> <0> already <2235> late <5607> (5752), He went out <1831> (5627) to <1519> Bethany <963> with <3326> the twelve <1427>.

απο (575) [Prep] δε (1161) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] συκης (4808) [n_ Gen Sg f] μαθετε (3129) [vm 2Aor Act 2 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] παραβολην (3850) [n_ Acc Sg f] οταν (3752) [Conj] αυτης (846) [pp Gen Sg f] ηδη (2235) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κλαδος (2798) [n_ Nom Sg m] απαλος (527) [a_ Nom Sg m] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] και (2532) [Conj] εκφυη (1631) [vs Pres Act 3 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] φυλλα (5444) [n_ Acc Pl n] γινωσκετε (1097) [vi Pres Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] εγγυς (1451) [Adv] το (3588) [t_ Nom Sg n] θερος (2330) [n_ Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Od figowca zaś uczcie się podobieństwa: Gdy jego gałązka już staje się miękka i wypuszcza liście, wiecie, że blisko jest lato.

BG: A od figowego drzewa nauczcie się tego podobieństwa: Gdy się już gałąź jego odmładza i puszcza liście, poznajecie, iż blisko jest lato.

UBG: A od drzewa figowego uczcie się przez podobieństwo: Gdy już jego gałąź staje się miękka i wypuszcza liście, poznajecie, że lato jest blisko.

BW: A od figowego drzewa uczcie się podobieństwa: Gdy gałąź jego już mięknie i wypuszcza liście, poznajecie, że blisko jest lato.

BT: A od drzewa figowego uczcie się przez podobieństwo! Kiedy już jego gałąź nabiera soków i wypuszcza liście, poznajecie, że blisko jest lato.

KJV: Now <1161> learn <3129> (5628) a parable <3850> of <575> the fig tree <4808>; When <3752> her <846> branch <2798> is <1096> (5638) yet <2235> tender <527>, and <2532> putteth forth <1631> (5725) leaves <5444>, ye know <1097> (5719) that <3754> summer <2330> is <2076> (5748) near <1451>:

NKJV: "Now <1161> learn <3129> (5628) this parable <3850> from <575> the fig tree <4808>: When <3752> its <846> branch <2798> has <1096> (5638) already <2235> become tender <527>, and <2532> puts forth <1631> (5725) leaves <5444>, you know <1097> (5719) that <3754> summer <2330> is <2076> (5748) near <1451>.

και (2532) [Conj] ηδη (2235) [Adv] οψιας (3798) [a_ Gen Sg f] γενομενης (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg f] επει (1893) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] παρασκευη (3904) [n_ Nom Sg f] ο (3739) [pr Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] προσαββατον (4315) [n_ Nom Sg n]

PD: Gdy nastał już wieczór, a było to Przygotowanie, to jest (dzień) przed szabatem,

BG: A gdy już był wieczór, (ponieważ był dzień przygotowania,) który jest przed sabatem,

UBG: A ponieważ był [dzień] przygotowania, który jest przed szabatem, i nastał już wieczór;

BW: A gdy już nadszedł wieczór, był to bowiem dzień Przygotowania, który jest przed sabatem,

BT: Pod wieczór już, ponieważ było Przygotowanie, czyli dzień przed szabatem,

KJV: And <2532> now <2235> when the even <3798> was come <1096> (5637), because <1893> it was <2258> (5713) the preparation <3904>, that <3603> is <2076> (5748), the day before the sabbath <4315>,

NKJV: <2532> Now <2235> when evening <3798> had come <1096> (5637), because <1893> it was <2258> (5713) the Preparation Day <3904>, that <3603> is <2076> (5748), the day before the Sabbath <4315>,

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] πιλατος (4091) [n_ Nom Sg m] εθαυμασεν (2296) [vi Aor Act 3 Sg] ει (1487) [Cond] ηδη (2235) [Adv] τεθνηκεν (2348) [vi Perf Act 3 Sg] και (2532) [Conj] προσκαλεσαμενος (4341) [vp Aor midD Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κεντυριωνα (2760) [n_ Acc Sg m] επηρωτησεν (1905) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ει (1487) [Cond] παλαι (3819) [Adv] απεθανεν (599) [vi 2Aor Act 3 Sg]

PD: Piłat zdziwił się, że już nie żyje, przywołał zatem setnika i zapytał go, czy dawno umarł.

BG: A Piłat się dziwował, jeźliby już umarł; i zawoławszy setnika, pytał go, dawnoli umarł?

UBG: A Piłat zdziwił się, że już nie żyje, i zawoławszy setnika, zapytał go, czy dawno umarł.

BW: A Piłat zdziwił, się że już umarł; i przywołał setnika, i zapytał go, czy dawno umarł.

BT: Piłat zdziwił się, że już skonał. Kazał przywołać setnika i pytał go, czy już dawno umarł.

KJV: And <1161> Pilate <4091> marvelled <2296> (5656) if <1487> he were <2348> <0> already <2235> dead <2348> (5758): and <2532> calling <4341> (5666) [unto him] the centurion <2760>, he asked <1905> (5656) him <846> whether <1487> he had been <599> <0> any while <3819> dead <599> (5627).

NKJV: <1161> Pilate <4091> marveled <2296> (5656) that <1487> He was <2348> <0> already <2235> dead <2348> (5758); and <2532> summoning <4341> (5666) the centurion <2760>, he asked <1905> (5656) him <846> if <1487> He had been dead <599> (5627) for some time <3819>.

ηδη (2235) [Adv] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] αξινη (513) [n_ Nom Sg f] προς (4314) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ριζαν (4491) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl n] δενδρων (1186) [n_ Gen Pl n] κειται (2749) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] παν (3956) [a_ Nom Sg n] ουν (3767) [Conj] δενδρον (1186) [n_ Nom Sg n] μη (3361) [Part Neg] ποιουν (4160) [vp Pres Act Nom Sg n] καρπον (2590) [n_ Acc Sg m] καλον (2570) [a_ Acc Sg m] εκκοπτεται (1581) [vi Pres Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] πυρ (4442) [n_ Acc Sg n] βαλλεται (906) [vi Pres Pas 3 Sg]

PD: Już także siekiera przyłożona jest do korzenia drzew; wszelkie więc drzewo, które nie wydaje owocu dobrego, jest wycinane i rzucane w ogień.

BG: A już siekiera do korzenia drzew przyłożona jest; przetoż każde drzewo, które nie przynosi owocu dobrego, bywa wycięte i w ogień wrzucone.

UBG: A już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień.

BW: A już i siekiera do korzenia drzew jest przyłożona; wszelkie więc drzewo, które nie wydaje owocu dobrego, zostaje wycięte i w ogień wrzucone.

BT: Już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, będzie wycięte i w ogień wrzucone.

KJV: And <1161> now <2235> also <2532> the axe <513> is laid <2749> (5736) unto <4314> the root <4491> of the trees <1186>: every <3956> tree <1186> therefore <3767> which bringeth <4160> <0> not <3361> forth <4160> (5723) good <2570> fruit <2590> is hewn down <1581> (5743), and <2532> cast <906> (5743) into <1519> the fire <4442>.

NKJV: "And <1161> even <2532> now <2235> the ax <513> is laid <2749> (5736) to <4314> the root <4491> of the trees <1186>. Therefore <3767> every <3956> tree <1186> which does <4160> <0> not <3361> bear <4160> (5723) good <2570> fruit <2590> is cut down <1581> (5743) and <2532> thrown <906> (5743) into <1519> the fire <4442>."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] επορευετο (4198) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] συν (4862) [Prep] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ηδη (2235) [Adv] δε (1161) [Conj] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ου (3756) [Part Neg] μακραν (3112) [Adv] απεχοντος (568) [vp Pres Act Gen Sg m] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] οικιας (3614) [n_ Gen Sg f] επεμψεν (3992) [vi Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εκατονταρχος (1543) [n_ Nom Sg m] φιλους (5384) [a_ Acc Pl m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] μη (3361) [Part Neg] σκυλλου (4660) [vm Pres Pas 2 Sg] ου (3756) [Part Neg] γαρ (1063) [Conj] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] ικανος (2425) [a_ Nom Sg m] ινα (2443) [Conj] υπο (5259) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] στεγην (4721) [n_ Acc Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εισελθης (1525) [vs 2Aor Act 2 Sg]

PD: Jezus zatem wyruszył z nimi. A gdy już był niedaleko domu, setnik posłał przyjaciół ze słowami: Panie, nie trudź się, nie jestem bowiem godzien, abyś wszedł pod mój dach.

BG: A tak Jezus szedł z nimi. Ale gdy niedaleko był od domu, posłał do niego on setnik przyjacioły, mówiąc mu: Panie! nie zadawaj sobie pracy; bomci nie jest godzien, abyś wszedł pod dach mój.

UBG: Wtedy Jezus poszedł z nimi. Ale gdy był [już] niedaleko domu, setnik posłał do niego przyjaciół ze słowami: Panie, nie trudź się, bo nie jestem godny, abyś wszedł pod mój dach.

BW: I Jezus poszedł z nimi. A gdy już był niedaleko domu, setnik posłał przyjaciół i kazał mu powiedzieć: Panie, nie trudź się, nie jestem bowiem godzien, abyś wszedł pod dach mój.

BT: Jezus przeto wybrał się z nimi. A gdy był już niedaleko domu, setnik wysłał do Niego przyjaciół z prośbą: Panie, nie trudź się, bo nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój.

KJV: Then <1161> Jesus <2424> went <4198> (5711) with <4862> them <846>. And <1161> when he <846> was <568> (5723) now <2235> not <3756> far <3112> from <575> the house <3614>, the centurion <1543> sent <3992> (5656) friends <5384> to <4314> him <846>, saying <3004> (5723) unto him <846>, Lord <2962>, trouble <4660> <0> not <3361> thyself <4660> (5744): for <1063> I am <1510> (5748) not <3756> worthy <2425> that <2443> thou shouldest enter <1525> (5632) under <5259> my <3450> roof <4721>:

NKJV: Then <1161> Jesus <2424> went <4198> (5711) with <4862> them <846>. And <1161> when He <846> was <568> (5723) already <2235> not <3756> far <3112> from <575> the house <3614>, the centurion <1543> sent <3992> (5656) friends <5384> to <4314> Him <846>, saying <3004> (5723) to Him <846>, "Lord <2962>, do <4660> <0> not <3361> trouble Yourself <4660> (5744), for <1063> I am <1510> (5748) not <3756> worthy <2425> that <2443> You should enter <1525> (5632) under <5259> my <3450> roof <4721>.

κακεινος (2548) [pd Nom Sg m Con] εσωθεν (2081) [Adv] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] ειπη (2036) [vs 2Aor Act 3 Sg] μη (3361) [Part Neg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] κοπους (2873) [n_ Acc Pl m] παρεχε (3930) [vm Pres Act 2 Sg] ηδη (2235) [Adv] η (3588) [t_ Nom Sg f] θυρα (2374) [n_ Nom Sg f] κεκλεισται (2808) [vi Perf Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Nom Pl n] παιδια (3813) [n_ Nom Pl n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] μετ (3326) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] κοιτην (2845) [n_ Acc Sg f] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] ου (3756) [Part Neg] δυναμαι (1410) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] αναστας (450) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δουναι (1325) [vn 2Aor Act] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg]

PD: a tamten ze środka odpowie: Nie zadawaj mi trudu, drzwi już zamknięte, moje dzieci są wraz ze mną na posłaniu — nie mogę wstać i dać ci?

BG: A on będąc w domu, odpowiedziałby mówiąc: Nie uprzykrzaj mi się; już są drzwi zamknięte, a dziatki moje są ze mną w pokoju; nie mogę wstać, abym ci dał.

UBG: A on z wewnątrz odpowie: Nie naprzykrzaj mi się. Drzwi są już zamknięte i moje dzieci są ze mną w łóżku. Nie mogę wstać i dać ci.

BW: A tamten z mieszkania odpowie mu: Nie naprzykrzaj mi się, drzwi już są zamknięte, dzieci moje są ze mną w łóżku, nie mogę wstać i dać ci.

BT: Lecz tamten odpowie z wewnątrz: Nie naprzykrzaj mi się! Drzwi są już zamknięte i moje dzieci leżą ze mną w łóżku. Nie mogę wstać i dać tobie.

KJV: And he <2548> from within <2081> shall answer <611> (5679) and say <2036> (5632), Trouble <2873> <3930> (5720) me <3427> not <3361>: the door <2374> is <2808> <0> now <2235> shut <2808> (5769), and <2532> my <3450> children <3813> are <1526> (5748) with <3326> me <1700> in <1519> bed <2845>; I cannot <3756> <1410> (5736) rise <450> (5631) and give <1325> (5629) thee <4671>.

NKJV: "and he <2548> will answer <611> (5679) from within <2081> and say <2036> (5632), `Do not <3361> trouble <2873> <3930> (5720) me <3427>; the door <2374> is <2808> <0> now <2235> shut <2808> (5769), and <2532> my <3450> children <3813> are <1526> (5748) with <3326> me <1700> in <1519> bed <2845>; I cannot <3756> <1410> (5736) rise <450> (5631) and give <1325> (5629) to you <4671>'?

πυρ (4442) [n_ Acc Sg n] ηλθον (2064) [vi 2Aor Act 1 Sg] βαλειν (906) [vn 2Aor Act] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] τι (5101) [pi Acc Sg n] θελω (2309) [vi Pres Act 1 Sg] ει (1487) [Cond] ηδη (2235) [Adv] ανηφθη (381) [vi Aor Pas 3 Sg]

PD: Przyszedłem rzucić na ziemię ogień i jakżebym pragnął, aby już zapłonął.

BG: Przyszedłem, abym ogień puścił na ziemię, i czegoż chcę, jeźli już gore?

UBG: Przyszedłem, aby rzucić ogień na ziemię, i czegóż pragnę, skoro już zapłonął?

BW: Ogień przyszedłem rzucić na ziemię i jakżebym pragnął, aby już płonął.

BT: Przyszedłem rzucić ogień na ziemię i jakże bardzo pragnę, żeby on już zapłonął.

KJV: I am come <2064> (5627) to send <906> (5629) fire <4442> on <1519> the earth <1093>; and <2532> what <5101> will I <2309> (5719), if <1487> it be <381> <0> already <2235> kindled <381> (5681)?

NKJV: "I came <2064> (5627) to send <906> (5629) fire <4442> on <1519> the earth <1093>, and <2532> how <5101> I wish <2309> (5719) it were <1487> <381> <0> already <2235> kindled <381> (5681)!

και (2532) [Conj] απεστειλεν (649) [vi Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] δουλον (1401) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ωρα (5610) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] δειπνου (1173) [n_ Gen Sg n] ειπειν (2036) [vn 2Aor Act] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] κεκλημενοις (2564) [vp Perf Pas Dat Pl m] ερχεσθε (2064) [vm Pres midD/pasD 2 Pl] οτι (3754) [Conj] ηδη (2235) [Adv] ετοιμα (2092) [a_ Nom Pl n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] παντα (3956) [a_ Nom Pl n]

PD: W godzinie wieczerzy posłał swojego sługę, aby powiedział zaproszonym: Przychodźcie, bo już jest gotowe.

BG: I posłał sługę swego w godzinę wieczerzy, żeby rzekł zaproszonym: Pójdźcie! bo już wszystko gotowe.

UBG: A gdy nadszedł czas uczty, posłał swego sługę, żeby powiedział zaproszonym: Chodźcie, bo już wszystko gotowe.

BW: I posłał swego sługę w godzinę wieczerzy, aby powiedział zaproszonym: Przyjdźcie, bo już wszystko gotowe.

BT: Kiedy nadszedł czas uczty, posłał swego sługę, aby powiedział zaproszonym: Przyjdźcie, bo już wszystko jest gotowe.

KJV: And <2532> sent <649> (5656) his <846> servant <1401> at supper <1173> time <5610> to say <2036> (5629) to them that were bidden <2564> (5772), Come <2064> (5737); for <3754> all things <3956> are <2076> (5748) now <2235> ready <2092>.

NKJV: "and <2532> sent <649> (5656) his <846> servant <1401> at supper <1173> time <5610> to say <2036> (5629) to those who were invited <2564> (5772), `Come <2064> (5737), for <3754> all things <3956> are <2076> (5748) now <2235> ready <2092>.'

εγγιζοντος (1448) [vp Pres Act Gen Sg m] δε (1161) [Conj] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ηδη (2235) [Adv] προς (4314) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] καταβασει (2600) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] ορους (3735) [n_ Gen Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl f] ελαιων (1636) [n_ Gen Pl f] ηρξαντο (756) [vi Aor midD 3 Pl] απαν (537) [a_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] πληθος (4128) [n_ Nom Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαθητων (3101) [n_ Gen Pl m] χαιροντες (5463) [vp Pres Act Nom Pl m] αινειν (134) [vn Pres Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] φωνη (5456) [n_ Dat Sg f] μεγαλη (3173) [a_ Dat Sg f] περι (4012) [Prep] πασων (3956) [a_ Gen Pl f] ων (3739) [pr Gen Pl f] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 3 Pl] δυναμεων (1411) [n_ Gen Pl f]

PD: Gdy zaś zbliżał się już do podnóża Góry Oliwnej, cała rzesza uczniów zaczęła radośnie i donośnym głosem wielbić Boga za wszystkie cuda, które zobaczyli.

BG: A gdy się już przybliżał tam, gdzie się spuszczają z góry oliwnej, poczęło wszystko mnóstwo uczniów radując się chwalić Boga głosem wielkim ze wszystkich cudów, które widzieli,

UBG: A gdy się już zbliżał do podnóża Góry Oliwnej, całe mnóstwo uczniów zaczęło radować się i donośnym głosem chwalić Boga za wszystkie cuda, które widzieli:

BW: Gdy zaś zbliżał się już do podnóża Góry Oliwnej, zaczęła cała rzesza uczniów radośnie chwalić Boga wielkim głosem za wszystkie cuda, jakie widzieli,

BT: Zbliżał się już do zboczy Góry Oliwnej, kiedy całe mnóstwo uczniów poczęło wielbić radośnie Boga za wszystkie cuda, które widzieli.

KJV: And when he <846> was come nigh <1448> (5723), even <1161> now <2235> at <4314> the descent <2600> of the mount <3735> of Olives <1636>, the whole <537> multitude <4128> of the disciples <3101> began <756> (5662) to rejoice <5463> (5723) and praise <134> (5721) God <2316> with a loud <3173> voice <5456> for <4012> all <3956> the mighty works <1411> that <3739> they had seen <1492> (5627);

NKJV: Then <1161>, as He <846> was now <2235> drawing near <1448> (5723) <4314> the descent <2600> of the Mount <3735> of Olives <1636>, the whole <537> multitude <4128> of the disciples <3101> began <756> (5662) to rejoice <5463> (5723) and praise <134> (5721) God <2316> with a loud <3173> voice <5456> for <4012> all <3956> the mighty works <1411> <3739> they had seen <1492> (5627),