2491

εν (1722) [Prep] δε (1161) [Conj] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] ημεραις (2250) [n_ Dat Pl f] εκειναις (1565) [pd Dat Pl f] παραγινεται (3854) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βαπτιστης (910) [n_ Nom Sg m] κηρυσσων (2784) [vp Pres Act Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ερημω (2048) [a_ Dat Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] ιουδαιας (2449) [n_ Gen Sg f]

PD: W tych dniach wystąpił Jan Chrzciciel i tak głosił na Pustyni Judzkiej:

BG: W one dni przyszedł Jan Chrzciciel, każąc na puszczy w ziemi Judzkiej,

UBG: W tych dniach przyszedł Jan Chrzciciel, głosząc na pustyni judzkiej:

BW: A w one dni przyszedł Jan Chrzciciel, każąc na pustyni judzkiej i mówiąc:

BT: W owym czasie wystąpił Jan Chrzciciel i głosił na Pustyni Judzkiej te słowa:

KJV: <1161> In <1722> those <1565> days <2250> came <3854> (5736) John <2491> the Baptist <910>, preaching <2784> (5723) in <1722> the wilderness <2048> of Judaea <2449>,

NKJV: In <1161> <1722> those <1565> days <2250> John <2491> the Baptist <910> came <3854> (5736) preaching <2784> (5723) in <1722> the wilderness <2048> of Judea <2449>,

αυτος (846) [pp Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] ειχεν (2192) [vi Impf Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] ενδυμα (1742) [n_ Acc Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] απο (575) [Prep] τριχων (2359) [n_ Gen Pl f] καμηλου (2574) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ζωνην (2223) [n_ Acc Sg f] δερματινην (1193) [a_ Acc Sg f] περι (4012) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] οσφυν (3751) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] η (3588) [t_ Nom Sg f] δε (1161) [Conj] τροφη (5160) [n_ Nom Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] ακριδες (200) [n_ Nom Pl f] και (2532) [Conj] μελι (3192) [n_ Nom Sg n] αγριον (66) [a_ Nom Sg n]

PD: Sam zaś Jan miał swoje odzienie z sierści wielbłąda i skórzany pas wokół swoich bioder, a jego pożywieniem była szarańcza i dziki miód.

BG: A ten Jan miał odzienie z sierści wielbłądziej, i pas skórzany około biódr swoich, a pokarm jego był szarańcza i miód leśny.

UBG: A ów Jan miał ubranie z sierści wielbłądziej i pas skórzany wokół bioder, a jego pokarmem była szarańcza i miód leśny.

BW: A sam Jan miał odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany wokół bioder swoich, a za pokarm miał szarańczę i miód leśny.

BT: Sam zaś Jan nosił odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany około bioder, a jego pokarmem była szarańcza i miód leśny.

KJV: And <1161> the same <846> John <2491> had <2192> (5707) his <846> raiment <1742> of <575> camel's <2574> hair <2359>, and <2532> a leathern <1193> girdle <2223> about <4012> his <846> loins <3751>; and <1161> his <846> meat <5160> was <2258> (5713) locusts <200> and <2532> wild <66> honey <3192>.

NKJV: And <1161> John <2491> himself <846> was clothed <2192> (5707) <1742> <846> in <575> camel's <2574> hair <2359>, with <2532> a leather <1193> belt <2223> around <4012> his <846> waist <3751>; and <1161> his <846> food <5160> was <2258> (5713) locusts <200> and <2532> wild <66> honey <3192>.

τοτε (5119) [Adv] παραγινεται (3854) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γαλιλαιας (1056) [n_ Gen Sg f] επι (1909) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιορδανην (2446) [n_ Acc Sg m] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] βαπτισθηναι (907) [vn Aor Pas] υπ (5259) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Wówczas Jezus przybył z Galilei nad Jordan, do Jana, aby dać się przez niego ochrzcić.

BG: Tedy Jezus przyszedł od Galilei nad Jordan do Jana, aby był ochrzczony od niego;

UBG: Wtedy Jezus przyszedł z Galilei nad Jordan do Jana, aby być przez niego ochrzczonym.

BW: Wtedy przyszedł Jezus z Galilei nad Jordan, do Jana, aby się dać ochrzcić przez niego.

BT: Wtedy przyszedł Jezus z Galilei nad Jordan do Jana, żeby przyjąć chrzest od niego.

KJV: Then <5119> cometh <3854> (5736) Jesus <2424> from <575> Galilee <1056> to <1909> Jordan <2446> unto <4314> John <2491>, to be baptized <907> (5683) of <5259> him <846>.

NKJV: Then <5119> Jesus <2424> came <3854> (5736) from <575> Galilee <1056> to <1909> John <2446> at <4314> the Jordan <2491> to be baptized <907> (5683) by <5259> him <846>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] διεκωλυεν (1254) [vi Impf Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] χρειαν (5532) [n_ Acc Sg f] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] υπο (5259) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] βαπτισθηναι (907) [vn Aor Pas] και (2532) [Conj] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ερχη (2064) [vi Pres midD/pasD 2 Sg] προς (4314) [Prep] με (3165) [pp 1 Acc Sg]

PD: Jan jednak powstrzymywał Go, mówiąc: To ja mam potrzebę być ochrzczony przez Ciebie, a ty przychodzisz do mnie?

BG: Ale mu Jan bardzo zabraniał, mówiąc: Ja potrzebuję, abym był ochrzczony od ciebie, a ty idziesz do mnie?

UBG: Ale Jan powstrzymywał go, mówiąc: Ja potrzebuję być ochrzczonym przez ciebie, a ty przychodzisz do mnie?

BW: Ale Jan odmawiał mu, mówiąc: Ja potrzebuję chrztu od ciebie, a ty przychodzisz do mnie?

BT: Lecz Jan powstrzymywał Go, mówiąc: To ja potrzebuję chrztu od Ciebie, a Ty przychodzisz do mnie?

KJV: But <1161> John <2491> forbad <1254> (5707) him, saying <3004> (5723), I <1473> have <2192> (5719) need <5532> to be baptized <907> (5683) of <5259> thee <4675>, and <2532> comest <2064> (5736) thou <4771> to <4314> me <3165>?

NKJV: And <1161> John <2491> [tried to] prevent <1254> (5707) Him, saying <3004> (5723), "I <1473> need <2192> (5719) <5532> to be baptized <907> (5683) by <5259> You <4675>, and <2532> are You <4771> coming <2064> (5736) to <4314> me <3165>?"

ακουσας (191) [vp Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] παρεδοθη (3860) [vi Aor Pas 3 Sg] ανεχωρησεν (402) [vi Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γαλιλαιαν (1056) [n_ Acc Sg f]

PD: Gdy natomiast usłyszał, że Jana został wydany, usunął się do Galilei.

BG: A gdy usłyszał Jezus, iż Jan był podany do więzienia, wrócił się do Galilei;

UBG: A gdy Jezus usłyszał, że Jan został wtrącony [do więzienia], wrócił do Galilei.

BW: A gdy Jezus usłyszał, że Jana uwięziono, usunął się do Galilei.

BT: Gdy /Jezus/ posłyszał, że Jan został uwięziony, usunął się do Galilei.

KJV: Now <1161> when Jesus <2424> had heard <191> (5660) that <3754> John <2491> was cast into prison <3860> (5681), he departed <402> (5656) into <1519> Galilee <1056>;

NKJV: Now <1161> when Jesus <2424> heard <191> (5660) that <3754> John <2491> had been put in prison <3860> (5681), He departed <402> (5656) to <1519> Galilee <1056>.

και (2532) [Conj] προβας (4260) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εκειθεν (1564) [Adv] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] αλλους (243) [a_ Acc Pl m] δυο (1417) [a_ Nom] αδελφους (80) [n_ Acc Pl m] ιακωβον (2385) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ζεβεδαιου (2199) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πλοιω (4143) [n_ Dat Sg n] μετα (3326) [Prep] ζεβεδαιου (2199) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] καταρτιζοντας (2675) [vp Pres Act Acc Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] δικτυα (1350) [n_ Acc Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] εκαλεσεν (2564) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: A gdy stamtąd poszedł nieco dalej, zobaczył innych dwu braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i jego brata Jana, którzy wraz ze swoim ojcem Zebedeuszem naprawiali w łodzi swoje sieci — i powołał ich.

BG: A postąpiwszy stamtąd, ujrzał drugich dwóch braci, Jakóba, syna Zebedeuszowego, i Jana, brata jego, w łodzi z Zebedeuszem, ojcem ich, poprawiających sieci swoje, i wezwał ich.

UBG: A gdy poszedł stamtąd dalej, zobaczył innych dwóch braci, Jakuba, [syna] Zebedeusza, i Jana, jego brata, jak ze swoim ojcem Zebedeuszem naprawiali w łodzi swoje sieci. I wezwał ich.

BW: I odszedłszy stamtąd dalej, ujrzał innych dwu braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i Jana, brata jego, którzy wraz z ojcem swoim, Zebedeuszem, naprawiali w łodzi swoje sieci, i powołał ich.

BT: A gdy poszedł stamtąd dalej, ujrzał innych dwóch braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i brata jego, Jana, jak z ojcem swym Zebedeuszem naprawiali w łodzi swe sieci. Ich też powołał.

KJV: And <2532> going on <4260> (5631) from thence <1564>, he saw <1492> (5627) other <243> two <1417> brethren <80>, James <2385> [the son] of <3588> Zebedee <2199>, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>, in <1722> a ship <4143> with <3326> Zebedee <2199> their <846> father <3962>, mending <2675> (5723) their <846> nets <1350>; and <2532> he called <2564> (5656) them <846>.

NKJV: <2532> Going on <4260> (5631) from there <1564>, He saw <1492> (5627) two <1417> other <243> brothers <80>, James <2385> [the son] of <3588> Zebedee <2199>, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>, in <1722> the boat <4143> with <3326> Zebedee <2199> their <846> father <3962>, mending <2675> (5723) their <846> nets <1350>. <2532> He called <2564> (5656) them <846>,

τοτε (5119) [Adv] προσερχονται (4334) [vi Pres midD/pasD 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] δια (1223) [Prep] τι (5101) [pi Acc Sg n] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] φαρισαιοι (5330) [n_ Nom Pl m] νηστευομεν (3522) [vi Pres Act 1 Pl] πολλα (4183) [a_ Acc Pl n] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ου (3756) [Part Neg] νηστευουσιν (3522) [vi Pres Act 3 Pl]

PD: Wtedy podeszli do Niego uczniowie Jana i zapytali: Dlaczego my i faryzeusze dużo pościmy, a Twoi uczniowie nie poszczą?

BG: Tedy przyszli do niego uczniowie Janowi, mówiąc: Przecz my i Faryzeuszowie często pościmy, a uczniowie twoi nie poszczą?

UBG: Wtedy przyszli do niego uczniowie Jana i zapytali: Dlaczego my i faryzeusze często pościmy, a twoi uczniowie nie poszczą?

BW: Wtedy przyszli do niego uczniowie Jana i pytali: Dlaczego my i faryzeusze pościmy, a uczniowie twoi nie poszczą?

BT: Wtedy podeszli do Niego uczniowie Jana i zapytali: Dlaczego my i faryzeusze dużo pościmy, Twoi zaś uczniowie nie poszczą?

KJV: Then <5119> came <4334> (5736) to him <846> the disciples <3101> of John <2491>, saying <3004> (5723), Why <1302> do we <2249> and <2532> the Pharisees <5330> fast <3522> (5719) oft <4183>, but <1161> thy <4675> disciples <3101> fast <3522> (5719) not <3756>?

NKJV: Then <5119> the disciples <3101> of John <2491> came <4334> (5736) to Him <846>, saying <3004> (5723), "Why <1302> do we <2249> and <2532> the Pharisees <5330> fast <3522> (5719) often <4183>, but <1161> Your <4675> disciples <3101> do not <3756> fast <3522> (5719)?"

των (3588) [t_ Gen Pl m] δε (1161) [Conj] δωδεκα (1427) [a_ Nom] αποστολων (652) [n_ Gen Pl m] τα (3588) [t_ Nom Pl n] ονοματα (3686) [n_ Nom Pl n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] πρωτος (4413) [a_ Nom Sg m] σιμων (4613) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λεγομενος (3004) [vp Pres Pas Nom Sg m] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ανδρεας (406) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αδελφος (80) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ιακωβος (2385) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ζεβεδαιου (2199) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αδελφος (80) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: A te są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon zwany Piotrem, i jego brat Andrzej, Jakub, syn Zebedeusza, i jego brat Jan,

BG: A dwunastu Apostołów te są imiona: Pierwszy Szymon, którego zowią Piotr, i Andrzej, brat jego; Jakób, syn Zebedeusza, i Jan, brat jego;

UBG: A takie są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i jego brat Andrzej, Jakub, [syn] Zebedeusza, i Jan, jego brat;

BW: A te są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, którego zwano Piotrem, i Andrzej, brat jego, i Jakub, syn Zebedeusza, oraz Jan, brat jego,

BT: A oto imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i brat jego Andrzej, potem Jakub, syn Zebedeusza, i brat jego Jan,

KJV: Now <1161> the names <3686> of the twelve <1427> apostles <652> are <2076> (5748) these <5023>; The first <4413>, Simon <4613>, who <3588> is called <3004> (5746) Peter <4074>, and <2532> Andrew <406> his <846> brother <80>; James <2385> [the son] of <3588> Zebedee <2199>, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>;

NKJV: Now <1161> the names <3686> of the twelve <1427> apostles <652> are <2076> (5748) these <5023>: first <4413>, Simon <4613>, who <3588> is called <3004> (5746) Peter <4074>, and <2532> Andrew <406> his <846> brother <80>; James <2385> the [son] of <3588> Zebedee <2199>, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>;

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] ακουσας (191) [vp Aor Act Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] δεσμωτηριω (1201) [n_ Dat Sg n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εργα (2041) [n_ Acc Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] πεμψας (3992) [vp Aor Act Nom Sg m] δυο (1417) [a_ Nom] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαθητων (3101) [n_ Gen Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: A Jan, gdy usłyszał w więzieniu o czynach Chrystusa, posłał przez swoich uczniów, aby Go zapytać:

BG: A Jan usłyszawszy w więzieniu o uczynkach Chrystusowych, posławszy dwóch z uczniów swoich,

UBG: A gdy Jan usłyszał w więzieniu o czynach Chrystusa, posłał dwóch ze swoich uczniów;

BW: A Jan, usłyszawszy w więzieniu o czynach Chrystusa, wysłał uczniów swoich i kazał mu powiedzieć:

BT: Tymczasem Jan, skoro usłyszał w więzieniu o czynach Chrystusa, posłał swoich uczniów

KJV: Now <1161> when John <2491> had heard <191> (5660) in <1722> the prison <1201> the works <2041> of Christ <5547>, he sent <3992> (5660) two <1417> of his <846> disciples <3101>,

NKJV: And <1161> when John <2491> had heard <191> (5660) in <1722> prison <1201> about the works <2041> of Christ <5547>, he sent <3992> (5660) two <1417> of his <846> disciples <3101>

και (2532) [Conj] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] πορευθεντες (4198) [vp Aor pasD Nom Pl m] απαγγειλατε (518) [vm Aor Act 2 Pl] ιωαννη (2491) [n_ Dat Sg m] α (3739) [pr Acc Pl n] ακουετε (191) [vi Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] βλεπετε (991) [vi Pres Act 2 Pl]

PD: Jezus im odpowiedział: Idźcie i donieście Janowi co słyszycie i oglądacie:

BG: A odpowiadając Jezus, rzekł im: Szedłszy, oznajmijcie Janowi, co słyszycie i widzicie.

UBG: A Jezus odpowiedział im: Idźcie i oznajmijcie Janowi, co słyszycie i widzicie.

BW: A Jezus im odpowiedział: Idźcie i oznajmijcie Janowi, co słyszycie i widzicie:

BT: Jezus im odpowiedział: Idźcie i oznajmijcie Janowi to, co słyszycie i na co patrzycie:

KJV: Jesus <2424> answered <611> (5679) and <2532> said <2036> (5627) unto them <846>, Go <4198> (5679) and shew <518> <0> John <2491> again <518> (5657) those things which <3739> ye do hear <191> (5719) and <2532> see <991> (5719):

NKJV: Jesus <2424> answered <611> (5679) and <2532> said <2036> (5627) to them <846>, "Go <4198> (5679) and tell <518> (5657) John <2491> the things which <3739> you hear <191> (5719) and <2532> see <991> (5719):

τουτων (5130) [pd Gen Pl m] δε (1161) [Conj] πορευομενων (4198) [vp Pres midD/pasD Gen Pl m] ηρξατο (756) [vi Aor midD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] λεγειν (3004) [vn Pres Act] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] οχλοις (3793) [n_ Dat Pl m] περι (4012) [Prep] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] εξηλθετε (1831) [vi 2Aor Act 2 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ερημον (2048) [a_ Acc Sg f] θεασασθαι (2300) [vn Aor midD] καλαμον (2563) [n_ Acc Sg m] υπο (5259) [Prep] ανεμου (417) [n_ Gen Sg m] σαλευομενον (4531) [vp Pres Pas Acc Sg m]

PD: A gdy oni odchodzili, zaczął Jezus mówić do tłumów o Janie: Co wyszliście obejrzeć na pustkowiu? Czy trzcinę chwiejącą się od wiatru?

BG: A gdy oni odeszli, począł Jezus mówić do ludu o Janie: Coście wyszli na puszczę widzieć? Izali trzcinę chwiejącą się od wiatru?

UBG: A gdy odeszli, Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie: Co wyszliście oglądać na pustyni? Trzcinę kołyszącą się na wietrze?

BW: A gdy ci odchodzili, zaczął Jezus mówić do tłumów o Janie: Co wyszliście oglądać na pustyni? Czy trzcinę chwiejącą się od wiatru?

BT: Gdy oni odchodzili, Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie: Coście wyszli oglądać na pustyni? Trzcinę kołyszącą się na wietrze?

KJV: And <1161> as <5130> they departed <4198> (5740), Jesus <2424> began <756> (5662) to say <3004> (5721) unto the multitudes <3793> concerning <4012> John <2491>, What <5101> went ye <1831> (5627) out into <1519> the wilderness <2048> to see <2300> (5664)? A reed <2563> shaken <4531> (5746) with <5259> the wind <417>?

NKJV: <1161> As <5130> they departed <4198> (5740), Jesus <2424> began <756> (5662) to say <3004> (5721) to the multitudes <3793> concerning <4012> John <2491>: "What <5101> did you go out <1831> (5627) into <1519> the wilderness <2048> to see <2300> (5664)? A reed <2563> shaken <4531> (5746) by <5259> the wind <417>?

αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ουκ (3756) [Part Neg] εγηγερται (1453) [vi Perf Pas 3 Sg] εν (1722) [Prep] γεννητοις (1084) [a_ Dat Pl m] γυναικων (1135) [n_ Gen Pl f] μειζων (3187) [a_ Nom Sg m Cmp] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] βαπτιστου (910) [n_ Gen Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] μικροτερος (3398) [a_ Nom Sg m Cmp] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] βασιλεια (932) [n_ Dat Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m] μειζων (3187) [a_ Nom Sg m Cmp] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Zapewniam was: Nie powstał z tych, którzy z niewiast się rodzą, większy od Jana Chrzciciela, ale najmniejszy w Królestwie Niebios większy jest niż on.

BG: Zaprawdę powiadam wam: Nie powstał z tych, którzy się z niewiast rodzą, większy nad Jana Chrzciciela; ale który jest najmniejszym w królestwie niebieskiem, większy jest, niżeli on.

UBG: Zaprawdę powiadam wam: Nie powstał z tych, którzy rodzą się z kobiet, większy od Jana Chrzciciela. Ale ten, kto jest najmniejszy w królestwie niebieskim, jest większy niż on.

BW: Zaprawdę powiadam wam: Nie powstał z tych, którzy z niewiast się rodzą, większy od Jana Chrzciciela, ale najmniejszy w Królestwie Niebios większy jest niż on.

BT: Zaprawdę, powiadam wam: Między narodzonymi z niewiast nie powstał większy od Jana Chrzciciela. Lecz najmniejszy w królestwie niebieskim większy jest niż on.

KJV: Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, Among <1722> them that are born <1084> of women <1135> there hath <1453> <0> not <3756> risen <1453> (5769) a greater than <3187> John <2491> the Baptist <910>: notwithstanding <1161> he that is least <3398> in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772> is <2076> (5748) greater than <3187> he <846>.

NKJV: "Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, among <1722> those born <1084> of women <1135> there has <1453> <0> not <3756> risen <1453> (5769) one greater than <3187> John <2491> the Baptist <910>; but <1161> he who is least <3398> in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772> is <2076> (5748) greater than <3187> he <846>.

απο (575) [Prep] δε (1161) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl f] ημερων (2250) [n_ Gen Pl f] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] βαπτιστου (910) [n_ Gen Sg m] εως (2193) [Conj] αρτι (737) [Adv] η (3588) [t_ Nom Sg f] βασιλεια (932) [n_ Nom Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m] βιαζεται (971) [vi Pres Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] βιασται (973) [n_ Nom Pl m] αρπαζουσιν (726) [vi Pres Act 3 Pl] αυτην (846) [pp Acc Sg f]

PD: A od dni Jana Chrzciciela aż dotąd Królestwo Niebios doznaje przemocy i porywają je ludzie niepowstrzymani.

BG: A ode dni Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie gwałt cierpi, a gwałtownicy porywają je.

UBG: A od dni Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie doznaje gwałtu i gwałtownicy je zdobywają.

BW: A od dni Jana Chrzciciela aż dotąd Królestwo Niebios doznaje gwałtu i gwałtownicy je porywają.

BT: A od czasu Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie doznaje gwałtu i ludzie gwałtowni zdobywają je.

KJV: And <1161> from <575> the days <2250> of John <2491> the Baptist <910> until <2193> now <737> the kingdom <932> of heaven <3772> suffereth violence <971> (5731) (5743), and <2532> the violent <973> take <726> <0> it <846> by force <726> (5719).

NKJV: "And <1161> from <575> the days <2250> of John <2491> the Baptist <910> until <2193> now <737> the kingdom <932> of heaven <3772> suffers violence <971> (5743), and <2532> the violent <973> take <726> <0> it <846> by force <726> (5719).

παντες (3956) [a_ Nom Pl m] γαρ (1063) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] προφηται (4396) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] νομος (3551) [n_ Nom Sg m] εως (2193) [Conj] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] προεφητευσαν (4395) [vi Aor Act 3 Pl]

PD: Bo wszyscy prorocy oraz Prawo prorokowali aż do Jana;

BG: Bo wszyscy prorocy i zakon aż do Jana prorokowali.

UBG: Bo wszyscy Prorocy i Prawo prorokowali aż do Jana.

BW: Albowiem wszyscy prorocy i zakon prorokowali aż do Jana;

BT: Wszyscy bowiem Prorocy i Prawo prorokowali aż do Jana.

KJV: For <1063> all <3956> the prophets <4396> and <2532> the law <3551> prophesied <4395> (5656) until <2193> John <2491>.

NKJV: "For <1063> all <3956> the prophets <4396> and <2532> the law <3551> prophesied <4395> (5656) until <2193> John <2491>.

ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] μητε (3383) [Conj] εσθιων (2068) [vp Pres Act Nom Sg m] μητε (3383) [Conj] πινων (4095) [vp Pres Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] δαιμονιον (1140) [n_ Acc Sg n] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: Przyszedł bowiem Jan, nie jadł i nie pił, a mówią: Ma demona.

BG: Albowiem przyszedł Jan ani jedząc ani pijąc, a mówią: Iż dyjabelstwo ma.

UBG: Przyszedł bowiem Jan, nie jadł i nie pił, a mówią: Ma demona.

BW: Albowiem przyszedł Jan, nie jadł i nie pił, a mówią: Demona ma.

BT: Przyszedł bowiem Jan: nie jadł ani nie pił, a oni mówią: Zły duch go opętał.

KJV: For <1063> John <2491> came <2064> (5627) neither <3383> eating <2068> (5723) nor <3383> drinking <4095> (5723), and <2532> they say <3004> (5719), He hath <2192> (5719) a devil <1140>.

NKJV: "For <1063> John <2491> came <2064> (5627) neither <3383> eating <2068> (5723) nor <3383> drinking <4095> (5723), and <2532> they say <3004> (5719), `He has <2192> (5719) a demon <1140>.'

και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] παισιν (3816) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βαπτιστης (910) [n_ Nom Sg m] αυτος (846) [pp Nom Sg m] ηγερθη (1453) [vi Aor Pas 3 Sg] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] δια (1223) [Prep] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] αι (3588) [t_ Nom Pl f] δυναμεις (1411) [n_ Nom Pl f] ενεργουσιν (1754) [vi Pres Act 3 Pl] εν (1722) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: I powiedział do swoich dworzan: To jest Jan Chrzciciel; to on został wzbudzony z martwych i dlatego przejawy mocy dają znać w nim (o sobie).

BG: I rzekł sługom swoim: Tenci jest Jan Chrzciciel; on to zmartwychwstał, i dlatego się cuda przez niego dzieją.

UBG: I powiedział swoim sługom: To jest Jan Chrzciciel. On zmartwychwstał i dlatego cuda dokonują się przez niego.

BW: I rzekł sługom swoim: To jest Jan Chrzciciel; on został wzbudzony z martwych i dlatego cudowne moce działają w nim.

BT: I rzekł do swych dworzan: To Jan Chrzciciel. On powstał z martwych i dlatego moce cudotwórcze w nim działają.

KJV: And <2532> said <2036> (5627) unto his <846> servants <3816>, This <3778> is <2076> (5748) John <2491> the Baptist <910>; he <846> is risen <1453> (5681) from <575> the dead <3498>; and <2532> therefore <1223> <5124> mighty works <1411> do shew forth themselves <1754> (5719) in <1722> him <846>.

NKJV: and <2532> said <2036> (5627) to his <846> servants <3816>, "This <3778> is <2076> (5748) John <2491> the Baptist <910>; he <846> is risen <1453> (5681) from <575> the dead <3498>, and <2532> therefore <1223> <5124> these powers <1411> are at work <1754> (5719) in <1722> him <846>."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] ηρωδης (2264) [n_ Nom Sg m] κρατησας (2902) [vp Aor Act Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] εδησεν (1210) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] εθετο (5087) [vi 2Aor Mid 3 Sg] εν (1722) [Prep] φυλακη (5438) [n_ Dat Sg f] δια (1223) [Prep] ηρωδιαδα (2266) [n_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] φιλιππου (5376) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αδελφου (80) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Gdyż Herod schwytał Jana, związał go i umieścił w więzieniu z powodu Herodiady, żony jego brata Filipa.

BG: Albowiem Herod pojmawszy Jana, związał go był i wsadził do więzienia dla Herodyjady, żony Filipa, brata swego.

UBG: Herod bowiem schwytał Jana, związał go i wtrącił do więzienia z powodu Herodiady, żony swego brata Filipa.

BW: Albowiem Herod pojmał Jana, zakuł w kajdany i wtrącił do więzienia dla Herodiady, żony Filipa, brata swego.

BT: Herod bowiem kazał pochwycić Jana i związanego wrzucić do więzienia. Powodem była Herodiada. żona brata jego, Filipa.

KJV: For <1063> Herod <2264> had laid hold <2902> (5660) on John <2491>, and bound <1210> (5656) him <846>, and <2532> put <5087> (5639) [him] in <1722> prison <5438> for <1223> <0> Herodias' <2266> sake <1223>, his <846> brother <80> Philip's <5376> wife <1135>.

NKJV: For <1063> Herod <2264> had laid hold <2902> (5660) of John <2491> and bound <1210> (5656) him <846>, and <2532> put <5087> (5639) [him] in <1722> prison <5438> for the sake <1223> of Herodias <2266>, his <846> brother <80> Philip's <5376> wife <1135>.

ελεγεν (3004) [vi Impf Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] εξεστιν (1832) [vi Pres im-Act 3 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] εχειν (2192) [vn Pres Act] αυτην (846) [pp Acc Sg f]

PD: Jan bowiem powtarzał mu: Nie wolno ci jej mieć.

BG: Bo mu Jan mówił: Nie godzi ci się jej mieć.

UBG: Bo Jan mówił mu: Nie wolno ci jej mieć.

BW: Bo Jan mówił mu: Nie wolno ci jej mieć.

BT: Jan bowiem upomniał go: Nie wolno ci jej trzymać.

KJV: For <1063> John <2491> said <3004> (5707) unto him <846>, It is <1832> <0> not <3756> lawful <1832> (5748) for thee <4671> to have <2192> (5721) her <846>.

NKJV: Because <1063> John <2491> had said <3004> (5707) to him <846>, "It is <1832> <0> not <3756> lawful <1832> (5748) for you <4671> to have <2192> (5721) her <846>."

η (3588) [t_ Nom Sg f] δε (1161) [Conj] προβιβασθεισα (4264) [vp Aor Pas Nom Sg f] υπο (5259) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] μητρος (3384) [n_ Gen Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f] δος (1325) [vm 2Aor Act 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] φησιν (5346) [vi Pres vxx 3 Sg] ωδε (5602) [Adv] επι (1909) [Prep] πινακι (4094) [n_ Dat Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] κεφαλην (2776) [n_ Acc Sg f] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] βαπτιστου (910) [n_ Gen Sg m]

PD: Ona natomiast nakłoniona przez matkę: Daj mi tu na misie — powiedziała — głowę Jana Chrzciciela.

BG: A ona przedtem będąc naprawiona od matki swojej, rzekła: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela.

UBG: A ona, namówiona przedtem przez swoją matkę, powiedziała: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela.

BW: A ona za namową matki swej rzekła: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela.

BT: A ona przedtem już podmówiona przez swą matkę: Daj mi - rzekła - tu na misie głowę Jana Chrzciciela!

KJV: And <1161> she, being before instructed <4264> (5685) of <5259> her <846> mother <3384>, said <5346> (5748), Give <1325> (5628) me <3427> here <5602> John <2491> Baptist's <910> head <2776> in <1909> a charger <4094>.

NKJV: So <1161> she, having been prompted <4264> (5685) by <5259> her <846> mother <3384>, said <5346> (5748), "Give <1325> (5628) me <3427> John <2491> the Baptist's <910> head <2776> here <5602> on <1909> a platter <4094>."

και (2532) [Conj] πεμψας (3992) [vp Aor Act Nom Sg m] απεκεφαλισεν (607) [vi Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] φυλακη (5438) [n_ Dat Sg f]

PD: Posłał zatem i ściął Jana w więzieniu.

BG: A posławszy kata, ściął Jana w więzieniu.

UBG: A posławszy [kata], ściął Jana w więzieniu.

BW: Posłał więc i kazał ściąć Jana w więzieniu.

BT: Posłał więc [kata] i kazał ściąć Jana w więzieniu.

KJV: And <2532> he sent <3992> (5660), and beheaded <607> (5656) John <2491> in <1722> the prison <5438>.

NKJV: So <2532> he sent <3992> (5660) and had <607> <0> John <2491> beheaded <607> (5656) in <1722> prison <5438>.