2662

υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] το (3588) [t_ Nom Sg n] αλας (217) [n_ Nom Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] εαν (1437) [Cond] δε (1161) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] αλας (217) [n_ Nom Sg n] μωρανθη (3471) [vs Aor Pas 3 Sg] εν (1722) [Prep] τινι (5101) [pi Dat Sg n] αλισθησεται (233) [vi Fut Pas 3 Sg] εις (1519) [Prep] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] ισχυει (2480) [vi Pres Act 3 Sg] ετι (2089) [Adv] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] βληθηναι (906) [vn Aor Pas] εξω (1854) [Adv] και (2532) [Conj] καταπατεισθαι (2662) [vn Pres Pas] υπο (5259) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m]

PD: Wy jesteście solą ziemi; gdyby jednak sól zwietrzała, czym by przywrócić jej słoność? Do niczego jest już nieprzydatna, pozostaje ją wyrzucić na podeptanie przez ludzi.

BG: Wy jesteście sól ziemi; jeźli tedy sól zwietrzeje, czemże solić będą? Do niczego się już nie zgodzi, tylko aby była precz wyrzucona i od ludzi podeptana.

UBG: Wy jesteście solą ziemi; lecz jeśli sól zwietrzeje, czym [ją] posolą? Na nic się już nie przyda, tylko na wyrzucenie i podeptanie przez ludzi.

BW: Wy jesteście solą ziemi; jeśli tedy sól zwietrzeje, czymże ją nasolą? Na nic więcej już się nie przyda, tylko aby była precz wyrzucona i przez ludzi podeptana.

BT: Wy jesteście solą dla ziemi. Lecz jeśli sól utraci swój smak, czymże ją posolić? Na nic się już nie przyda, chyba na wyrzucenie i podeptanie przez ludzi.

KJV: Ye <5210> are <2075> (5748) the salt <217> of the earth <1093>: but <1161> if <1437> the salt <217> have lost his savour <3471> (5686), wherewith <1722> <5101> shall it be salted <233> (5701)? it is thenceforth <2089> good <2480> (5719) for <1519> nothing <3762>, but <1508> to be cast <906> (5683) out <1854>, and <2532> to be trodden under foot <2662> (5745) of <5259> men <444>.

NKJV: "You <5210> are <2075> (5748) the salt <217> of the earth <1093>; but <1161> if <1437> the salt <217> loses its flavor <3471> (5686), how <1722> <5101> shall it be seasoned <233> (5701)? It is then <2089> good <2480> (5719) for <1519> nothing <3762> but <1508> to be thrown <906> (5683) out <1854> and <2532> trampled underfoot <2662> (5745) by <5259> men <444>.

μη (3361) [Part Neg] δωτε (1325) [vs 2Aor Act 2 Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] αγιον (40) [a_ Acc Sg n] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] κυσιν (2965) [n_ Dat Pl m] μηδε (3366) [Conj] βαλητε (906) [vs 2Aor Act 2 Pl] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μαργαριτας (3135) [n_ Acc Pl m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] εμπροσθεν (1715) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] χοιρων (5519) [n_ Gen Pl m] μηποτε (3379) [Adv] καταπατησωσιν (2662) [vs Aor Act 3 Pl] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ποσιν (4228) [n_ Dat Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] στραφεντες (4762) [vp 2Aor Pas Nom Pl m] ρηξωσιν (4486) [vs Aor Act 3 Pl] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl]

PD: Nie dajcie (czasem) psom tego, co święte, i nie rzućcie swoich pereł przed świnie, aby nie podeptały ich swoimi nogami, a następnie nie obróciły się i was nie poszarpały.

BG: Nie dawajcie świętego psom, ani miećcie pereł waszych przed świnie, by ich snać nie podeptały nogami swemi, i obróciwszy się nie rozszarpały was.

UBG: Nie dawajcie psom tego, co święte, i nie rzucajcie swoich pereł przed świnie, by ich nie podeptały swymi nogami i odwróciwszy się, nie rozszarpały was.

BW: Nie dawajcie psom tego, co święte, i nie rzucajcie pereł swoich przed wieprze, by ich snadź nie podeptały nogami swymi i obróciwszy się, nie rozszarpały was.

BT: Nie dawajcie psom tego, co święte, i nie rzucajcie swych pereł przed świnie, by ich nie podeptały nogami, i obróciwszy się, was nie poszarpały.

KJV: Give <1325> (5632) not <3361> that which <3588> is holy <40> unto the dogs <2965>, neither <3366> cast <906> (5632) ye your <5216> pearls <3135> before <1715> swine <5519>, lest <3379> they trample <2662> (5661) them <846> under <1722> their <846> feet <4228>, and <2532> turn again <4762> (5651) and rend <4486> (5661) you <5209>.

NKJV: "Do not <3361> give <1325> (5632) what <3588> is holy <40> to the dogs <2965>; nor <3366> cast <906> (5632) your <5216> pearls <3135> before <1715> swine <5519>, lest <3379> they trample <2662> (5661) them <846> under <1722> their <846> feet <4228>, and <2532> turn <4762> (5651) and tear <4486> <0> you <5209> in pieces <4486> (5661).

εξηλθεν (1831) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] σπειρων (4687) [vp Pres Act Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] σπειραι (4687) [vn Aor Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] σπορον (4703) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] σπειρειν (4687) [vn Pres Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ο (3739) [pr Nom Sg n] μεν (3303) [Part] επεσεν (4098) [vi 2Aor Act 3 Sg] παρα (3844) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] κατεπατηθη (2662) [vi Aor Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Nom Pl n] πετεινα (4071) [n_ Nom Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] κατεφαγεν (2719) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτο (846) [pp Acc Sg n]

PD: (Pewien) siewca wyszedł rozsiać swoje ziarno. A gdy siał, jedno padło obok drogi i zostało zdeptane, a ptaki niebieskie zjadły je.

BG: Wyszedł rozsiewca, aby rozsiewał nasienie swoje; a gdy on rozsiewał, tedy jedno padło podle drogi i podeptane jest, a ptaki niebieskie podziobały je.

UBG: Siewca wyszedł siać swoje ziarno. A gdy siał, jedno padło przy drodze i zostało podeptane, a ptaki niebieskie wydziobały je.

BW: Wyszedł siewca rozsiewać ziarno swoje. A gdy siał, jedno padło na drogę i zostało zdeptane, a ptaki niebieskie zjadły je.

BT: Siewca wyszedł siać ziarno. A gdy siał, jedno padło na drogę i zostało podeptane, a ptaki powietrzne wydziobały je.

KJV: A sower <4687> (5723) went out <1831> (5627) to sow <4687> (5658) his <846> seed <4703>: and <2532> as <1722> he <846> sowed <4687> (5721), some <3739> <3303> fell <4098> (5627) by <3844> the way side <3598>; and <2532> it was trodden down <2662> (5681), and <2532> the fowls <4071> of the air <3772> devoured <2719> (5627) it <846>.

NKJV: "A sower <4687> (5723) went out <1831> (5627) to sow <4687> (5658) his <846> seed <4703>. And <2532> as <1722> he <846> sowed <4687> (5721), some <3739> <3303> fell <4098> (5627) by <3844> the wayside <3598>; and <2532> it was trampled down <2662> (5681), and <2532> the birds <4071> of the air <3772> devoured <2719> (5627) it <846>.

εν (1722) [Prep] οις (3739) [pr Dat Pl m] επισυναχθεισων (1996) [vp Aor Pas Gen Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl m] μυριαδων (3461) [a_ Gen Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] οχλου (3793) [n_ Gen Sg m] ωστε (5620) [Conj] καταπατειν (2662) [vn Pres Act] αλληλους (240) [pc Acc Pl m] ηρξατο (756) [vi Aor midD 3 Sg] λεγειν (3004) [vn Pres Act] προς (4314) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μαθητας (3101) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] πρωτον (4412) [Adv] προσεχετε (4337) [vm Pres Act 2 Pl] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] ζυμης (2219) [n_ Gen Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] φαρισαιων (5330) [n_ Gen Pl m] ητις (3748) [pr Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] υποκρισις (5272) [n_ Nom Sg f]

PD: W tych okolicznościach, gdy wokół zgromadziły się wielotysięczne tłumy, tak że się ludzie nawzajem deptali, zaczął mówić najpierw do swoich uczniów: Strzeżcie się zakwasu faryzeuszów, to jest obłudy.

BG: Między tem, gdy się zgromadziło wiele tysięcy ludu, tak iż jedni po drugich deptali, począł mówić do uczniów swoich. Naprzód strzeżcie się kwasu Faryzejskiego, który jest obłuda.

UBG: Tymczasem, gdy zgromadziły się wielotysięczne tłumy, tak że jedni po drugich deptali, zaczął mówić najpierw do swoich uczniów: Strzeżcie się zakwasu faryzeuszy, którym jest obłuda.

BW: A gdy się zgromadziły niezliczone rzesze ludu, tak iż nawzajem się deptali, zaczął mówić najpierw do uczniów swoich: Strzeżcie się kwasu faryzeuszów, to jest obłudy.

BT: Kiedy wielotysięczne tłumy zebrały się koło Niego, tak że jedni cisnęli się na drugich, zaczął mówić najpierw do swoich uczniów: Strzeżcie się kwasu, to znaczy obłudy faryzeuszów.

KJV: In <1722> the mean time <3739>, when there were gathered together <1996> (5685) an innumerable multitude <3461> of people <3793>, insomuch that <5620> they trode <2662> (5721) one upon another <240>, he began <756> (5662) to say <3004> (5721) unto <4314> his <846> disciples <3101> first of all <4412>, Beware <4337> (5720) ye <1438> of <575> the leaven <2219> of the Pharisees <5330>, which <3748> is <2076> (5748) hypocrisy <5272>.

NKJV: In <1722> the meantime <3739>, when an innumerable multitude <3461> of people <3793> had gathered together <1996> (5685), so that <5620> they trampled <2662> (5721) one another <240>, He began <756> (5662) to say <3004> (5721) to <4314> His <846> disciples <3101> first <4412> [of all], "Beware <4337> (5720) <1438> of <575> the leaven <2219> of the Pharisees <5330>, which <3748> is <2076> (5748) hypocrisy <5272>.

ποσω (4214) [pq Dat Sg n] δοκειτε (1380) [vi Pres Act 2 Pl] χειρονος (5501) [a_ Gen Sg f] αξιωθησεται (515) [vi Fut Pas 3 Sg] τιμωριας (5098) [n_ Gen Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] καταπατησας (2662) [vp Aor Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] αιμα (129) [n_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] διαθηκης (1242) [n_ Gen Sg f] κοινον (2839) [a_ Acc Sg n] ηγησαμενος (2233) [vp Aor midD Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ω (3739) [pr Dat Sg n] ηγιασθη (37) [vi Aor Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] χαριτος (5485) [n_ Gen Sg f] ενυβρισας (1796) [vp Aor Act Nom Sg m]

PD: rozważcie (zatem) o ile sroższej kary winien będzie ten, kto podeptał Syna Bożego, krew przymierza, przez którą został uświęcony, uznał za zwyczajną i znieważył Ducha łaski!

BG: Co się wam zda? Jakoż sroższego karania godzien jest ten, kto by Syna Bożego podeptał i krew przymierza, przez którą był poświęcony, za pospolitą miał, i Ducha łaski zelżył?

UBG: Jak wam się wydaje, na ileż surowszą karę zasługuje ten, kto by podeptał Syna Bożego i zbezcześcił krew przymierza, przez którą został uświęcony, i znieważył Ducha łaski?

BW: O ile sroższej kary, sądzicie, godzien będzie ten, kto Syna Bożego podeptał i zbestrześcił krew przymierza, przez którą został uświęcony, i znieważył Ducha łaski!

BT: Pomyślcie, o ileż surowszej kary stanie się winien ten, kto by podeptał Syna Bożego i zbezcześcił krew Przymierza, przez którą został uświęcony, i obelżywie zachował się wobec Ducha łaski.

KJV: Of how much <4214> sorer <5501> punishment <5098>, suppose ye <1380> (5719), shall he be thought worthy <515> (5701), who <3588> hath trodden under foot <2662> (5660) the Son <5207> of God <2316>, and <2532> hath counted <2233> (5666) the blood <129> of the covenant <1242>, wherewith <3739> <1722> he was sanctified <37> (5681), an unholy thing <2839>, and <2532> hath done despite <1796> (5660) unto the Spirit <4151> of grace <5485>?

NKJV: Of how much <4214> worse <5501> punishment <5098>, do you suppose <1380> (5719), will he be thought worthy <515> (5701) who <3588> has trampled <2662> <0> the Son <5207> of God <2316> underfoot <2662> (5660), <2532> counted <2233> (5666) the blood <129> of the covenant <1242> by <1722> which <3739> he was sanctified <37> (5681) a common thing <2839>, and <2532> insulted <1796> (5660) the Spirit <4151> of grace <5485>?