2673

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αμπελουργον (289) [a_ Acc Sg m] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] τρια (5140) [a_ Acc Pl n] ετη (2094) [n_ Acc Pl n] ερχομαι (2064) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] ζητων (2212) [vp Pres Act Nom Sg m] καρπον (2590) [n_ Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] συκη (4808) [n_ Dat Sg f] ταυτη (3778) [pd Dat Sg f] και (2532) [Conj] ουχ (3756) [Part Neg] ευρισκω (2147) [vi Pres Act 1 Sg] εκκοψον (1581) [vm Aor Act 2 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f] ινα (2443) [Conj] τι (5101) [pi Acc Sg n] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] καταργει (2673) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: Wtedy powiedział do winogrodnika: Oto od trzech lat przychodzę, szukam owocu na tym figowcu i nie znajduję. Wytnij je, po co ma ziemię wyjaławiać?

BG: Tedy rzekł do winiarza: Oto po trzy lata przychodzę, szukając owocu na tem drzewie figowem, ale nie znajduję. Wytnijże je; bo przeczże tę ziemię próżno zastępuje?

UBG: Wtedy powiedział do rolnika: Oto od trzech lat przychodzę, szukając owocu na tym drzewie figowym, lecz nie znajduję. Zetnij je, bo po co ziemię [na darmo] zajmuje?

BW: I rzekł do winogrodnika: Oto od trzech lat przychodzę, by szukać na tym figowym drzewie owocu, a nie znajduję. Wytnij je, po cóż jeszcze ziemię próżno zajmuje?

BT: Rzekł więc do ogrodnika: Oto już trzy lata, odkąd przychodzę i szukam owocu na tym drzewie figowym, a nie znajduję. Wytnij je: po co jeszcze ziemię wyjaławia?

KJV: Then <1161> said he <2036> (5627) unto <4314> the dresser of his vineyard <289>, Behold <2400> (5628), these three <5140> years <2094> I come <2064> (5736) seeking <2212> (5723) fruit <2590> on <1722> this <5026> fig tree <4808>, and <2532> find <2147> (5719) none <3756>: cut <1581> <0> it <846> down <1581> (5657); why <2444> <2532> cumbereth <2673> (5719) it <846> the ground <1093>?

NKJV: "Then <1161> he said <2036> (5627) to <4314> the keeper of his vineyard <289>, `Look <2400> (5628), for three <5140> years <2094> I have come <2064> (5736) seeking <2212> (5723) fruit <2590> on <1722> this <5026> fig tree <4808> and <2532> find <2147> (5719) none <3756>. Cut <1581> <0> it <846> down <1581> (5657); why <2444> <2532> does it <846> use up <2673> (5719) the ground <1093>?'

τι (5101) [pi Nom Sg n] γαρ (1063) [Conj] ει (1487) [Cond] ηπιστησαν (569) [vi Aor Act 3 Pl] τινες (5100) [px Nom Pl m] μη (3361) [Part Neg] η (3588) [t_ Nom Sg f] απιστια (570) [n_ Nom Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] πιστιν (4102) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] καταργησει (2673) [vi Fut Act 3 Sg]

PD: Cóż bowiem? Jeśli niektórzy nie dochowali wiary, czyż ich niewierność zniweczy wierność Boga?

BG: Bo cóż na tem, jeźli niektórzy nie uwierzyli? Azaż niedowiarstwo ich niszczy wiarę Bożą?

UBG: Cóż bowiem, jeśli niektórzy nie uwierzyli? Czyż ich niewiara zniweczy wiarę Boga?

BW: Bo co z tego, że niektórzy nie uwierzyli? Czyż niewierność ich zniweczy wierność Bożą?

BT: Bo i cóż, jeśli niektórzy stali się niewierni, czyż ich niewierność miałaby zniweczyć wierność Boga?

KJV: For <1063> what <5101> if <1487> some <5100> did not believe <569> (5656)? <3361> shall <2673> <0> their <846> unbelief <570> make <2673> <0> the faith <4102> of God <2316> without effect <2673> (5692)?

NKJV: For <1063> what <5101> if <1487> some <5100> did not believe <569> (5656) <3361>? Will <2673> <0> their <846> unbelief <570> make <2673> <0> the faithfulness <4102> of God <2316> without effect <2673> (5692)?

νομον (3551) [n_ Acc Sg m] ουν (3767) [Conj] καταργουμεν (2673) [vi Pres Act 1 Pl] δια (1223) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f] μη (3361) [Part Neg] γενοιτο (1096) [vo 2Aor midD 3 Sg] αλλα (235) [Conj] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] ιστωμεν (2476) [vi Pres Act 1 Pl]

PD: Czy więc przez wiarę unieważniamy Prawo? W żadnym razie — lecz Prawo utwierdzamy

BG: To tedy zakon niszczymy przez wiarę? Nie daj tego Boże! i owszem zakon stanowimy.

UBG: Czy więc obalamy prawo przez wiarę? Nie daj Boże! Przeciwnie, utwierdzamy prawo.

BW: Czy więc zakon unieważniamy przez wiarę? Wręcz przeciwnie, zakon utwierdzamy.

BT: Czy więc przez wiarę obalamy Prawo? żadną miarą! Tylko Prawo właściwie ustawiamy.

KJV: Do we <2673> <0> then <3767> make void <2673> (5719) the law <3551> through <1223> faith <4102>? God forbid <3361> <1096> (5636): yea <235>, we establish <2476> (5719) the law <3551>.

NKJV: Do we <2673> <0> then <3767> make void <2673> (5719) the law <3551> through <1223> faith <4102>? Certainly not <3361> <1096> (5636)! On the contrary <235>, we establish <2476> (5719) the law <3551>.

ει (1487) [Cond] γαρ (1063) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] εκ (1537) [Prep] νομου (3551) [n_ Gen Sg m] κληρονομοι (2818) [n_ Nom Pl m] κεκενωται (2758) [vi Perf Pas 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] πιστις (4102) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] κατηργηται (2673) [vi Perf Pas 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] επαγγελια (1860) [n_ Nom Sg f]

PD: Bo jeśli dziedzicami są ci z Prawa, wiara stała się pusta, a obietnica — bezużyteczna;

BG: Bo jeźli ci, którzy są z zakonu, dziedzicami są, tedyć zniszczała wiara i wniwecz się obróciła obietnica.

UBG: Jeśli bowiem dziedzicami [są] ci, którzy [są] z prawa, [to] wiara stała się daremna i obietnica obróciła się wniwecz.

BW: Bo jeśli dziedzicami są tylko ci, którzy polegają na zakonie, tedy wiara jest daremna i obietnica wniwecz się obróciła;

BT: Jeżeli bowiem dziedzicami stają się ci, którzy się opierają na Prawie, to wiara straciła znaczenie, a obietnica pozostała bez skutku.

KJV: For <1063> if <1487> they which are of <1537> the law <3551> [be] heirs <2818>, faith <4102> is made void <2758> (5769), and <2532> the promise <1860> made of none effect <2673> (5769):

NKJV: For <1063> if <1487> those who are <1537> of the law <3551> [are] heirs <2818>, faith <4102> is made void <2758> (5769) and <2532> the promise <1860> made of no effect <2673> (5769),

τουτο (5124) [pd Acc Sg n] γινωσκοντες (1097) [vp Pres Act Nom Pl m] οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παλαιος (3820) [a_ Nom Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] συνεσταυρωθη (4957) [vi Aor Pas 3 Sg] ινα (2443) [Conj] καταργηθη (2673) [vs Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] σωμα (4983) [n_ Nom Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] αμαρτιας (266) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] μηκετι (3371) [Adv] δουλευειν (1398) [vn Pres Act] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] τη (3588) [t_ Dat Sg f] αμαρτια (266) [n_ Dat Sg f]

PD: wiedząc to, że nasz stary człowiek został razem z Nim ukrzyżowany, aby ciało grzechu zostało pozbawione władzy (nad nami), byśmy już dłużej nie byli niewolnikami grzechu;

BG: To wiedząc, że stary nasz człowiek pospołu jest z nim ukrzyżowany, aby ciało grzechu było zniszczone, żebyśmy już więcej nie służyli grzechowi;

UBG: Wiedząc o tym, że nasz stary człowiek został ukrzyżowany razem [z nim], aby ciało grzechu zostało zniszczone, żebyśmy już więcej nie służyli grzechowi.

BW: Wiedząc to, że nasz stary człowiek został wespół z nim ukrzyżowany, aby grzeszne ciało zostało unicestwione, byśmy już nadal nie służyli grzechowi;

BT: To wiedzcie, że dla zniszczenia grzesznego ciała dawny nasz człowiek został razem z Nim ukrzyżowany po to, byśmy już więcej nie byli w niewoli grzechu.

KJV: Knowing <1097> (5723) this <5124>, that <3754> our <2257> old <3820> man <444> is crucified with <4957> (5681) [him], that <2443> the body <4983> of sin <266> might be destroyed <2673> (5686), that henceforth <3371> <0> we <2248> should <1398> <0> not <3371> serve <1398> (5721) sin <266>.

NKJV: knowing <1097> (5723) this <5124>, that <3754> our <2257> old <3820> man <444> was crucified with <4957> (5681) [Him], that <2443> the body <4983> of sin <266> might be done away with <2673> (5686), that we <2248> should <1398> <0> no longer <3371> be slaves <1398> (5721) of sin <266>.

η (3588) [t_ Nom Sg f] γαρ (1063) [Conj] υπανδρος (5220) [a_ Nom Sg f] γυνη (1135) [n_ Nom Sg f] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ζωντι (2198) [vp Pres Act Dat Sg m] ανδρι (435) [n_ Dat Sg m] δεδεται (1210) [vi Perf Pas 3 Sg] νομω (3551) [n_ Dat Sg m] εαν (1437) [Cond] δε (1161) [Conj] αποθανη (599) [vs 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανηρ (435) [n_ Nom Sg m] κατηργηται (2673) [vi Perf Pas 3 Sg] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] νομου (3551) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανδρος (435) [n_ Gen Sg m]

PD: Bo zamężna kobieta jest z żyjącym mężem związana Prawem; ale gdy mąż umrze, zostaje zwolniona z Prawa (wiążącego ją) z mężem.

BG: Albowiem niewiasta, która jest za mężem, póki żyw mąż, obowiązana mu jest zakonem; a jeźliby mąż umarł, uwolniona jest od zakonu mężowego.

UBG: Zamężna kobieta bowiem, dopóki mąż żyje, jest z nim związana prawem, a jeśli mąż umrze, zostaje uwolniona od prawa męża.

BW: Albowiem zamężna kobieta za życia męża jest z nim związana prawem; ale gdy mąż umrze, wolna jest od związku prawnego z mężem.

BT: Podobnie też i kobieta zamężna, na mocy Prawa, związana jest ze swoim mężem, jak długo on żyje. Gdy jednak mąż umrze, traci nad nią moc prawo męża.

KJV: For <1063> the woman <1135> which hath an husband <5220> is bound <1210> (5769) by the law <3551> to [her] husband <435> so long as he liveth <2198> (5723); but <1161> if <1437> the husband <435> be dead <599> (5632), she is loosed <2673> (5769) from <575> the law <3551> of [her] husband <435>.

NKJV: For <1063> the woman <1135> who has a husband <5220> is bound <1210> (5769) by the law <3551> to [her] husband <435> as long as he lives <2198> (5723). But <1161> if <1437> the husband <435> dies <599> (5632), she is released <2673> (5769) from <575> the law <3551> of [her] husband <435>.

νυνι (3570) [Adv] δε (1161) [Conj] κατηργηθημεν (2673) [vi Aor Pas 1 Pl] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] νομου (3551) [n_ Gen Sg m] αποθανοντος (599) [vp 2Aor Act Gen Sg m] εν (1722) [Prep] ω (3739) [pr Dat Sg m] κατειχομεθα (2722) [vi Impf Pas 1 Pl] ωστε (5620) [Conj] δουλευειν (1398) [vn Pres Act] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] εν (1722) [Prep] καινοτητι (2538) [n_ Dat Sg f] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] παλαιοτητι (3821) [n_ Dat Sg f] γραμματος (1121) [n_ Gen Sg n]

PD: lecz teraz zostaliśmy uwolnieni od Prawa, gdy umarliśmy dla tego, przez co byliśmy związani, po to by służyć w nowości ducha, a nie według przestarzałej litery.

BG: Lecz teraz staliśmy się wolni od zakonu, umarłszy temu, w którymeśmy byli zatrzymani, abyśmy Bogu służyli w nowości ducha, a nie w starości litery.

UBG: Lecz teraz zostaliśmy uwolnieni od prawa, gdy umarliśmy dla tego, w czym byliśmy trzymani, abyśmy służyli [Bogu] w nowości ducha, a nie w starości litery.

BW: Lecz teraz zostaliśmy uwolnieni od zakonu, gdy umarliśmy temu, przez co byliśmy opanowani, tak iż służymy w nowości ducha, a nie według przestarzałej litery.

BT: Teraz zaś Prawo straciło moc nad nami, gdy umarliśmy temu, co trzymało nas w jarzmie, tak, że możemy pełnić służbę w nowym duchu, a nie według przestarzałej litery.

KJV: But <1161> now <3570> we are delivered <2673> (5681) from <575> the law <3551>, that being dead <599> (5631) (5625) <599> (5631) wherein <1722> <3739> we were held <2722> (5712); that <5620> we <2248> should serve <1398> (5721) in <1722> newness <2538> of spirit <4151>, and <2532> not <3756> [in] the oldness <3821> of the letter <1121>.

NKJV: But <1161> now <3570> we have been delivered <2673> (5681) from <575> the law <3551>, having died <599> (5631) (5625) <599> (5631) to what <1722> <3739> we were held by <2722> (5712), so that <5620> we <2248> should serve <1398> (5721) in <1722> the newness <2538> of the Spirit <4151> and <2532> not <3756> [in] the oldness <3821> of the letter <1121>.

και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] αγενη (36) [a_ Acc Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εξουθενημενα (1848) [vp Perf Pas Acc Pl n] εξελεξατο (1586) [vi Aor Mid 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] μη (3361) [Part Neg] οντα (5607) [vp Pres vxx Acc Pl n] ινα (2443) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] οντα (5607) [vp Pres vxx Acc Pl n] καταργηση (2673) [vs Aor Act 3 Sg]

PD: i to, co u świata niskiego rodu, co wzgardzone, wybrał Bóg — to, co jest niczym, aby to, co jest czymś, unieważnić,

BG: A podłego rodu u świata i wzgardzone wybrał Bóg, owszem te rzeczy, których nie masz, aby te, które są, zniszczył.

UBG: I [to, co] nieszlachetne u świata i wzgardzone, wybrał Bóg, a nawet to, co nie jest, aby to, co jest, obrócić wniwecz;

BW: I to, co jest niskiego rodu u świata i co wzgardzone, wybrał Bóg, w ogóle to, co jest niczym, aby to, co jest czymś, unicestwić,

BT: i to, co nie jest szlachetnie urodzone według świata i wzgardzone, i to, co nie jest, wyróżnił Bóg, by to co jest, unicestwić,

KJV: And <2532> base things <36> of the world <2889>, and <2532> things which are despised <1848> (5772), hath <1586> <0> God <2316> chosen <1586> (5668), [yea], and <2532> things which <3588> are <5607> (5752) not <3361>, to <2443> bring to nought <2673> (5661) things that are <5607> (5752):

NKJV: and <2532> the base things <36> of the world <2889> and <2532> the things which are despised <1848> (5772) God <2316> has chosen <1586> (5668), and <2532> the things which <3588> are <5607> (5752) not <3361>, to <2443> bring to nothing <2673> (5661) the things that are <5607> (5752),

σοφιαν (4678) [n_ Acc Sg f] δε (1161) [Conj] λαλουμεν (2980) [vi Pres Act 1 Pl] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] τελειοις (5046) [a_ Dat Pl m] σοφιαν (4678) [n_ Acc Sg f] δε (1161) [Conj] ου (3756) [Part Neg] του (3588) [t_ Gen Sg m] αιωνος (165) [n_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] ουδε (3761) [Adv] των (3588) [t_ Gen Pl m] αρχοντων (758) [n_ Gen Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αιωνος (165) [n_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] καταργουμενων (2673) [vp Pres Pas Gen Pl m]

PD: Mądrość zaś opowiadamy wśród doskonałych, jednak nie mądrość tego wieku ani władców tego wieku, tracących na znaczeniu;

BG: A mądrość mówimy między doskonałymi; ale mądrość nie tego świata, ani książąt tego świata, którzy giną;

UBG: Głosimy jednak mądrość wśród doskonałych, ale nie mądrość tego świata ani władców tego świata, którzy przemijają;

BW: My tedy głosimy mądrość wśród doskonałych, lecz nie mądrość tego świata ani władców tego świata, którzy giną;

BT: A jednak głosimy mądrość między doskonałymi, ale nie mądrość tego świata ani władców tego świata, zresztą przemijających.

KJV: Howbeit <1161> we speak <2980> (5719) wisdom <4678> among <1722> them that are perfect <5046>: yet <1161> not <3756> the wisdom <4678> of this <5127> world <165>, nor <3761> of the princes <758> of this <5127> world <165>, that come to nought <2673> (5746):

NKJV: However <1161>, we speak <2980> (5719) wisdom <4678> among <1722> those who are mature <5046>, yet <1161> not <3756> the wisdom <4678> of this <5127> age <165>, nor <3761> of the rulers <758> of this <5127> age <165>, who are coming to nothing <2673> (5746).

τα (3588) [t_ Nom Pl n] βρωματα (1033) [n_ Nom Pl n] τη (3588) [t_ Dat Sg f] κοιλια (2836) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] κοιλια (2836) [n_ Nom Sg f] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] βρωμασιν (1033) [n_ Dat Pl n] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ταυτην (3778) [pd Acc Sg f] και (2532) [Conj] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] καταργησει (2673) [vi Fut Act 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] δε (1161) [Conj] σωμα (4983) [n_ Nom Sg n] ου (3756) [Part Neg] τη (3588) [t_ Dat Sg f] πορνεια (4202) [n_ Dat Sg f] αλλα (235) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg n] σωματι (4983) [n_ Dat Sg n]

PD: Pokarm dla brzucha, a brzuch dla pokarmów; ale Bóg położy kres jednemu i drugim. Ciało zaś jest nie dla nierządu, lecz dla Pana, a Pan dla ciała.

BG: Pokarmy brzuchowi należą, a brzuch pokarmom; ale Bóg i brzuch i pokarmy skazi; lecz ciało nie należy wszeteczeństwu ale Panu, a Pan ciału.

UBG: Pokarmy [są] dla brzucha, a brzuch dla pokarmów. Lecz Bóg zniszczy i jedno, i drugie. Ciało zaś nie [jest] dla nierządu, ale dla Pana, a Pan dla ciała.

BW: Pokarm jest dla brzucha, a brzuch jest dla pokarmów; ale Bóg zniweczy jedno i drugie. Ciało zaś jest nie dla wszeteczeństwa, lecz dla Pana, a Pan dla ciała.

BT: Pokarm dla żołądka, a żołądek dla pokarmu. Bóg zaś unicestwi jedno i drugie. Ale ciało nie jest dla rozpusty, lecz dla Pana, a Pan dla ciała.

KJV: Meats <1033> for the belly <2836>, and <2532> the belly <2836> for meats <1033>: but <1161> God <2316> shall destroy <2673> (5692) both <2532> it <5026> and <2532> them <5023>. Now <1161> the body <4983> [is] not <3756> for fornication <4202>, but <235> for the Lord <2962>; and <2532> the Lord <2962> for the body <4983>.

NKJV: Foods <1033> for the stomach <2836> and <2532> the stomach <2836> for foods <1033>, but <1161> God <2316> will destroy <2673> (5692) both <2532> it <5026> and <2532> them <5023>. Now <1161> the body <4983> [is] not <3756> for sexual immorality <4202> but <235> for the Lord <2962>, and <2532> the Lord <2962> for the body <4983>.

η (3588) [t_ Nom Sg f] αγαπη (26) [n_ Nom Sg f] ουδεποτε (3763) [Adv] εκπιπτει (1601) [vi Pres Act 3 Sg] ειτε (1535) [Conj] δε (1161) [Conj] προφητειαι (4394) [n_ Nom Pl f] καταργηθησονται (2673) [vi Fut Pas 3 Pl] ειτε (1535) [Conj] γλωσσαι (1100) [n_ Nom Pl f] παυσονται (3973) [vi Fut midD 3 Pl] ειτε (1535) [Conj] γνωσις (1108) [n_ Nom Sg f] καταργηθησεται (2673) [vi Fut Pas 3 Sg]

PD: Miłość nigdy nie ustaje; jeśli natomiast chodzi o proroctwa — zostaną spełnione; jeśli o języki — skończą się, jeśli o poznanie — straci swoją ważność.

BG: Miłość nigdy nie ustaje; bo choć są proroctwa, te zniszczeją; choć języki, te ustaną; choć umiejętność, wniwecz się obróci.

UBG: Miłość nigdy nie ustaje. Bo choć są proroctwa, przeminą; choć języki, ustaną; choć wiedza, obróci się wniwecz.

BW: Miłość nigdy nie ustaje; bo jeśli są proroctwa, przeminą; jeśli języki, ustaną, jeśli wiedza, wniwecz się obróci.

BT: Miłość nigdy nie ustaje, [nie jest] jak proroctwa, które się skończą, albo jak dar języków, który zniknie, lub jak wiedza, której zabraknie.

KJV: Charity <26> never <3763> faileth <1601> (5719): but <1161> whether <1535> [there be] prophecies <4394>, they shall fail <2673> (5701); whether <1535> [there be] tongues <1100>, they shall cease <3973> (5695); whether <1535> [there be] knowledge <1108>, it shall vanish away <2673> (5701).

NKJV: Love <26> never <3763> fails <1601> (5719). But <1161> whether <1535> [there are] prophecies <4394>, they will fail <2673> (5701); whether <1535> [there are] tongues <1100>, they will cease <3973> (5695); whether <1535> [there is] knowledge <1108>, it will vanish away <2673> (5701).

οταν (3752) [Conj] δε (1161) [Conj] ελθη (2064) [vs 2Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] τελειον (5046) [a_ Acc Sg n] τοτε (5119) [Adv] το (3588) [t_ Nom Sg n] εκ (1537) [Prep] μερους (3313) [n_ Gen Sg n] καταργηθησεται (2673) [vi Fut Pas 3 Sg]

PD: a gdy przyjdzie doskonałe, to, co cząstkowe, przestanie mieć znaczenie.

BG: Ale gdy przyjdzie to, co jest doskonałego, tedy to, co jest po części, zniszczeje.

UBG: Ale gdy przyjdzie to, co doskonałe, wtedy przeminie to, co jest cząstkowe.

BW: Lecz gdy nastanie doskonałość, to, co cząstkowe, przeminie.

BT: Gdy zaś przyjdzie to, co jest doskonałe, zniknie to, co jest tylko częściowe.

KJV: But <1161> when <3752> that which is perfect <5046> is come <2064> (5632), then <5119> that which is in <1537> part <3313> shall be done away <2673> (5701).

NKJV: But <1161> when <3752> that which is perfect <5046> has come <2064> (5632), then <5119> that which is in <1537> part <3313> will be done away <2673> (5701).

οτε (3753) [Adv] ημην (2252) [vi Impf vxx 1 Sg] νηπιος (3516) [a_ Nom Sg m] ως (5613) [Adv] νηπιος (3516) [a_ Nom Sg m] ελαλουν (2980) [vi Impf Act 1 Sg] ως (5613) [Adv] νηπιος (3516) [a_ Nom Sg m] εφρονουν (5426) [vi Impf Act 1 Sg] ως (5613) [Adv] νηπιος (3516) [a_ Nom Sg m] ελογιζομην (3049) [vi Impf midD/pasD 1 Sg] οτε (3753) [Adv] δε (1161) [Conj] γεγονα (1096) [vi 2Perf Act 1 Sg] ανηρ (435) [n_ Nom Sg m] κατηργηκα (2673) [vi Perf Act 1 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] νηπιου (3516) [a_ Gen Sg m]

PD: Kiedy byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, myślałem jak dziecko, rozumowałem jak dziecko; gdy stałem się mężczyzną, zaniechałem spraw dziecięcych.

BG: Pókim był dziecięciem, mówiłem jako dziecię, rozumiałem jako dziecię, rozmyślałem jako dziecię; lecz gdym się stał mężem, zaniechałem rzeczy dziecinnych.

UBG: Dopóki byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, rozumiałem jak dziecko, myślałem jak dziecko. Lecz gdy stałem się mężczyzną, zaniechałem tego, co dziecięce.

BW: Gdy byłem dziecięciem, mówiłem jak dziecię, myślałem jak dziecię, rozumowałem jak dziecię; lecz gdy na męża wyrosłem, zaniechałem tego, co dziecięce.

BT: Gdy byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, czułem jak dziecko, myślałem jak dziecko. Kiedy zaś stałem się mężem, wyzbyłem się tego, co dziecięce.

KJV: When <3753> I was <2252> (5713) a child <3516>, I spake <2980> (5707) as <5613> a child <3516>, I understood <5426> (5707) as <5613> a child <3516>, I thought <3049> (5711) as <5613> a child <3516>: but <1161> when <3753> I became <1096> (5754) a man <435>, I put away <2673> (5758) childish things <3516>.

NKJV: When <3753> I was <2252> (5713) a child <3516>, I spoke <2980> (5707) as <5613> a child <3516>, I understood <5426> (5707) as <5613> a child <3516>, I thought <3049> (5711) as <5613> a child <3516>; but <1161> when <3753> I became <1096> (5754) a man <435>, I put away <2673> (5758) childish things <3516>.

ειτα (1534) [Adv] το (3588) [t_ Nom Sg n] τελος (5056) [n_ Nom Sg n] οταν (3752) [Conj] παραδω (3860) [vs 2Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] βασιλειαν (932) [n_ Acc Sg f] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] πατρι (3962) [n_ Dat Sg m] οταν (3752) [Conj] καταργηση (2673) [vs Aor Act 3 Sg] πασαν (3956) [a_ Acc Sg f] αρχην (746) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] πασαν (3956) [a_ Acc Sg f] εξουσιαν (1849) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] δυναμιν (1411) [n_ Acc Sg f]

PD: następnie — koniec, gdy przekaże królowanie Bogu i Ojcu, gdy usunie wszelką zwierzchność, wszelką władzę i moc.

BG: A potem będzie koniec, gdy odda królestwo Bogu i Ojcu, gdy zniszczy wszelkie przełożeństwo i wszelką zwierzchność, i moc.

UBG: A potem będzie koniec, gdy przekaże królestwo Bogu i Ojcu, gdy zniszczy wszelką zwierzchność oraz wszelką władzę i moc.

BW: Potem nastanie koniec, gdy odda władzę królewską Bogu Ojcu, gdy zniszczy wszelką zwierzchność oraz wszelką władzę i moc.

BT: Wreszcie nastąpi koniec, gdy przekaże królowanie Bogu i Ojcu i gdy pokona wszelką Zwierzchność, Władzę i Moc.

KJV: Then <1534> [cometh] the end <5056>, when <3752> he shall have delivered up <3860> (5632) the kingdom <932> to God <2316>, even <2532> the Father <3962>; when <3752> he shall have put down <2673> (5661) all <3956> rule <746> and <2532> all <3956> authority <1849> and <2532> power <1411>.

NKJV: Then <1534> [comes] the end <5056>, when <3752> He delivers <3860> (5632) the kingdom <932> to God <2316> the <2532> Father <3962>, when <3752> He puts an end <2673> (5661) to all <3956> rule <746> and <2532> all <3956> authority <1849> and <2532> power <1411>.

εσχατος (2078) [a_ Nom Sg m] εχθρος (2190) [a_ Nom Sg m] καταργειται (2673) [vi Pres Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θανατος (2288) [n_ Nom Sg m]

PD: A jako ostatni wróg usunięta jest śmierć.

BG: A ostatni nieprzyjaciel, który będzie zniszczony, jest śmierć.

UBG: A ostatni wróg, który zostanie zniszczony, to śmierć.

BW: A jako ostatni wróg zniszczona będzie śmierć.

BT: Jako ostatni wróg, zostanie pokonana śmierć.

KJV: The last <2078> enemy <2190> [that] shall be destroyed <2673> (5743) [is] death <2288>.

NKJV: The last <2078> enemy <2190> [that] will be destroyed <2673> (5743) [is] death <2288>.

ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] διακονια (1248) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θανατου (2288) [n_ Gen Sg m] εν (1722) [Prep] γραμμασιν (1121) [n_ Dat Pl n] εντετυπωμενη (1795) [vp Perf Pas Nom Sg f] εν (1722) [Prep] λιθοις (3037) [n_ Dat Pl m] εγενηθη (1096) [vi Aor pasD 3 Sg] εν (1722) [Prep] δοξη (1391) [n_ Dat Sg f] ωστε (5620) [Conj] μη (3361) [Part Neg] δυνασθαι (1410) [vn Pres midD/pasD] ατενισαι (816) [vn Aor Act] τους (3588) [t_ Acc Pl m] υιους (5207) [n_ Acc Pl m] ισραηλ (2474) [ni proper] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] προσωπον (4383) [n_ Acc Sg n] μωσεως (3475) [n_ Gen Sg m] δια (1223) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] προσωπου (4383) [n_ Gen Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] καταργουμενην (2673) [vp Pres Pas Acc Sg f]

PD: Jeśli zaś posługa śmierci, wyryta literami na kamieniach została zapoczątkowana w chwale, tak że synowie Izraela nie byli w stanie spojrzeć w twarz Mojżesza z powodu chwały jego twarzy — (chwały) przemijającej —

BG: Bo jeźlić posługiwanie śmierci literami wyrażone na tablicach kamiennych było chwalebne, tak iż synowie Izraelscy nie mogli śmiele patrzeć na oblicze Mojżeszowe dla chwały oblicza jego, która miała być skażona:

UBG: Lecz jeśli posługiwanie śmierci, wyryte literami na kamieniach, było pełne chwały, tak że synowie Izraela nie mogli wpatrywać się w oblicze Mojżesza z powodu chwały jego oblicza, która miała przeminąć;

BW: Jeśli tedy służba śmierci, wyryta literami na tablicach kamiennych taką miała chwałę, że synowie izraelscy nie mogli patrzeć na oblicze Mojżesza z powodu przemijającej wszak jasności oblicza jego,

BT: Lecz jeśli posługiwanie śmierci, utrwalone literami w kamieniu, dokonywało się w chwale, tak iż synowie Izraela nie mogli spoglądać na oblicze Mojżesza z powodu jasności jego oblicza, która miała przeminąć,

KJV: But <1161> if <1487> the ministration <1248> of death <2288>, written <1722> <1121> [and] engraven <1795> (5772) in <1722> stones <3037>, was <1096> (5675) glorious <1722> <1391>, so <5620> that the children <5207> of Israel <2474> could <1410> (5738) not <3361> stedfastly behold <816> (5658) the face <1519> <4383> of Moses <3475> for <1223> the glory <1391> of his <846> countenance <4383>; which <3588> [glory] was to be done away <2673> (5746):

NKJV: But <1161> if <1487> the ministry <1248> of death <2288>, written <1722> <1121> [and] engraved <1795> (5772) on <1722> stones <3037>, was <1096> (5675) glorious <1722> <1391>, so <5620> that the children <5207> of Israel <2474> could <1410> (5738) not <3361> look steadily <816> (5658) at the face <1519> <4383> of Moses <3475> because <1223> of the glory <1391> of his <846> countenance <4383>, which <3588> [glory] was passing away <2673> (5746),

ει (1487) [Cond] γαρ (1063) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] καταργουμενον (2673) [vp Pres Pas Nom Sg n] δια (1223) [Prep] δοξης (1391) [n_ Gen Sg f] πολλω (4183) [a_ Dat Sg m] μαλλον (3123) [Adv] το (3588) [t_ Nom Sg n] μενον (3306) [vp Pres Act Nom Sg n] εν (1722) [Prep] δοξη (1391) [n_ Dat Sg f]

PD: Jeśli bowiem to, co przemija, (rozpoczęło się) za sprawą chwały, tym bardziej jest w chwale to, co trwa.

BG: Bo jeźlić to, co niszczeje, było chwalebne, daleko więcej to, co zostaje, jest chwalebne.

UBG: Jeśli zaś to, co przemija, [było] pełne chwały, tym bardziej pełne chwały jest to, co trwa.

BW: Jeśli bowiem chwałę miało to, co przemija, daleko więcej jaśnieje w chwale to, co trwa.

BT: Jeżeli zaś to, co przemijające, było w chwale, daleko więcej cieszy się chwałą to, co trwa.

KJV: For <1063> if <1487> that which is done away <2673> (5746) [was] glorious <1223> <1391>, much <4183> more <3123> that which remaineth <3306> (5723) [is] glorious <1722> <1391>.

NKJV: For <1063> if <1487> what is passing away <2673> (5746) [was] glorious <1223> <1391>, what remains <3306> (5723) [is] much <4183> more <3123> glorious <1722> <1391>.

και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] καθαπερ (2509) [Adv] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] ετιθει (5087) [vi Impf Act 3 Sg] καλυμμα (2571) [n_ Acc Sg n] επι (1909) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] προσωπον (4383) [n_ Acc Sg n] εαυτου (1438) [pf 3 Gen Sg m] προς (4314) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] μη (3361) [Part Neg] ατενισαι (816) [vn Aor Act] τους (3588) [t_ Acc Pl m] υιους (5207) [n_ Acc Pl m] ισραηλ (2474) [ni proper] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] τελος (5056) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg n] καταργουμενου (2673) [vp Pres Pas Gen Sg n]

PD: a nie tak, jak Mojżesz, który kładł zasłonę na swoją twarz, aby synowie Izraela nie patrzyli na koniec tego, co przemijające.

BG: A nie jesteśmy jako Mojżesz, który kładł zasłonę na oblicze swoje, aby synowie Izraelscy śmiele nie patrzyli na koniec onego, co zniszczeć miało.

UBG: A nie jak Mojżesz, [który] kładł sobie na twarz zasłonę, aby synowie Izraela nie wpatrywali się w koniec tego, co miało przeminąć.

BW: A nie tak, jak Mojżesz, który kładł zasłonę na oblicze swoje, aby synowie izraelscy nie patrzyli na koniec tego, co miało ustać.

BT: a nie tak, jak Mojżesz, który zakrywał sobie twarz, ażeby synowie Izraela nie patrzyli na koniec tego, co było przemijające.

KJV: And <2532> not <3756> as <2509> Moses <3475>, [which] put <5087> (5707) a vail <2571> over <1909> his <1438> face <4383>, that <4314> the children <5207> of Israel <2474> could <816> <0> not <3361> stedfastly look <816> (5658) to <1519> the end <5056> of that which is abolished <2673> (5746):

NKJV: unlike <2532> <3756> <2509> Moses <3475>, [who] put <5087> (5707) a veil <2571> over <1909> his <1438> face <4383> so that <4314> the children <5207> of Israel <2474> could <816> <0> not <3361> look steadily <816> (5658) at <1519> the end <5056> of what was passing away <2673> (5746).

αλλ (235) [Conj] επωρωθη (4456) [vi Aor Pas 3 Sg] τα (3588) [t_ Nom Pl n] νοηματα (3540) [n_ Nom Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m] αχρι (891) [Prep] γαρ (1063) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] σημερον (4594) [Adv] το (3588) [t_ Nom Sg n] αυτο (846) [pp Nom Sg n] καλυμμα (2571) [n_ Nom Sg n] επι (1909) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] αναγνωσει (320) [n_ Dat Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] παλαιας (3820) [a_ Gen Sg f] διαθηκης (1242) [n_ Gen Sg f] μενει (3306) [vi Pres Act 3 Sg] μη (3361) [Part Neg] ανακαλυπτομενον (343) [vp Pres Pas Nom Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] τι (5100) [px Nom Sg n] εν (1722) [Prep] χριστω (5547) [n_ Dat Sg m] καταργειται (2673) [vi Pres Pas 3 Sg]

PD: Ale ich umysły przestały być wrażliwe. Gdyż aż do dnia dzisiejszego ta sama zasłona pozostaje przy czytaniu starego przymierza, nie odsłonięta, ponieważ usuwa się w Chrystusie.

BG: Ale zatwardzone są zmysły ich; albowiem aż do dzisiejszego dnia taż zasłona w czytaniu starego testamentu zostaje nie odkryta, która przez Chrystusa skażenie bierze.

UBG: Lecz ich umysły zostały zaślepione; aż do dnia dzisiejszego bowiem przy czytaniu Starego Testamentu ta sama zasłona pozostaje nieodsłonięta, gdyż jest usuwana w Chrystusie.

BW: Lecz umysły ich otępiały. Albowiem aż do dnia dzisiejszego przy czytaniu starego przymierza ta sama zasłona pozostaje nie odsłonięta, gdyż w Chrystusie zostaje ona usunięta.

BT: Ale stępiały ich umysły. I tak aż do dnia dzisiejszego, gdy czytają Stare Przymierze, pozostaje /nad nimi/ ta sama zasłona, bo odsłania się ona w Chrystusie.

KJV: But <235> their <846> minds <3540> were blinded <4456> (5681): for <1063> until <891> this day <4594> remaineth <3306> (5719) the same <846> vail <2571> untaken <3361> away <343> (5746) in <1909> the reading <320> of the old <3820> testament <1242>; which <3748> [vail] is done away <2673> (5743) in <1722> Christ <5547>.

NKJV: But <235> their <846> minds <3540> were blinded <4456> (5681). For <1063> until <891> this day <4594> the same <846> veil <2571> remains <3306> (5719) unlifted <3361> <343> (5746) in <1909> the reading <320> of the Old <3820> Testament <1242>, because <3748> the [veil] is taken away <2673> (5743) in <1722> Christ <5547>.

τουτο (5124) [pd Acc Sg n] δε (1161) [Conj] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] διαθηκην (1242) [n_ Acc Sg f] προκεκυρωμενην (4300) [vp Perf Pas Acc Sg f] υπο (5259) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εις (1519) [Prep] χριστον (5547) [n_ Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μετα (3326) [Prep] ετη (2094) [n_ Acc Pl n] τετρακοσια (5071) [a_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] τριακοντα (5144) [a_ Nom] γεγονως (1096) [vp 2Perf Act Nom Sg m] νομος (3551) [n_ Nom Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] ακυροι (208) [vi Pres Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] καταργησαι (2673) [vn Aor Act] την (3588) [t_ Acc Sg f] επαγγελιαν (1860) [n_ Acc Sg f]

PD: To zaś mówię: Testamentu uprzednio przez Boga uprawomocnionego nie unieważnia po czterystu trzydziestu latach Prawo, by przez to podważyć obietnicę.

BG: To tedy mówię, iż przymierza przedtem od Boga utwierdzonego względem Chrystusa, zakon, który po czterechset i po trzydziestu lat nastał, nie znosi, aby miał zepsuć obietnicę Bożą.

UBG: To zaś mówię: Przymierza zatwierdzonego przedtem przez Boga względem Chrystusa nie znosi prawo, które powstało czterysta trzydzieści lat później, tak aby unieważnić obietnicę.

BW: Powiadam więc to: Testamentu uprzednio przez Boga uprawomocnionego nie unieważnia zakon, który został nadany czterysta trzydzieści lat później, tak żeby obietnica była unicestwiona.

BT: A chcę przez to powiedzieć: testamentu, uprzednio przez Boga prawnie ustanowionego, Prawo, które powstało czterysta trzydzieści lat później, nie może obalić tak, by unieważnić obietnicę.

KJV: And <1161> this <5124> I say <3004> (5719), [that] the covenant <1242>, that was confirmed before <4300> (5772) of <5259> God <2316> in <1519> Christ <5547>, the law <3551>, which was <1096> (5756) four hundred <5071> and <2532> thirty <5144> years <2094> after <3326>, cannot <3756> disannul <208> (5719), that <1519> it should make <2673> <0> the promise <1860> of none effect <2673> (5658).

NKJV: And <1161> this <5124> I say <3004> (5719), [that] the law <1242>, which was <1096> (5756) four hundred <5071> and <2532> thirty <5144> years <2094> later <3326>, cannot <3756> annul <208> (5719) the covenant <3551> that was confirmed before <4300> (5772) by <5259> God <2316> in <1519> Christ <5547>, that <1519> it should make <2673> <0> the promise <1860> of no effect <2673> (5658).