2675

και (2532) [Conj] προβας (4260) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εκειθεν (1564) [Adv] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] αλλους (243) [a_ Acc Pl m] δυο (1417) [a_ Nom] αδελφους (80) [n_ Acc Pl m] ιακωβον (2385) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ζεβεδαιου (2199) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πλοιω (4143) [n_ Dat Sg n] μετα (3326) [Prep] ζεβεδαιου (2199) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] καταρτιζοντας (2675) [vp Pres Act Acc Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] δικτυα (1350) [n_ Acc Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] εκαλεσεν (2564) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: A gdy stamtąd poszedł nieco dalej, zobaczył innych dwu braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i jego brata Jana, którzy wraz ze swoim ojcem Zebedeuszem naprawiali w łodzi swoje sieci — i powołał ich.

BG: A postąpiwszy stamtąd, ujrzał drugich dwóch braci, Jakóba, syna Zebedeuszowego, i Jana, brata jego, w łodzi z Zebedeuszem, ojcem ich, poprawiających sieci swoje, i wezwał ich.

UBG: A gdy poszedł stamtąd dalej, zobaczył innych dwóch braci, Jakuba, [syna] Zebedeusza, i Jana, jego brata, jak ze swoim ojcem Zebedeuszem naprawiali w łodzi swoje sieci. I wezwał ich.

BW: I odszedłszy stamtąd dalej, ujrzał innych dwu braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i Jana, brata jego, którzy wraz z ojcem swoim, Zebedeuszem, naprawiali w łodzi swoje sieci, i powołał ich.

BT: A gdy poszedł stamtąd dalej, ujrzał innych dwóch braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i brata jego, Jana, jak z ojcem swym Zebedeuszem naprawiali w łodzi swe sieci. Ich też powołał.

KJV: And <2532> going on <4260> (5631) from thence <1564>, he saw <1492> (5627) other <243> two <1417> brethren <80>, James <2385> [the son] of <3588> Zebedee <2199>, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>, in <1722> a ship <4143> with <3326> Zebedee <2199> their <846> father <3962>, mending <2675> (5723) their <846> nets <1350>; and <2532> he called <2564> (5656) them <846>.

NKJV: <2532> Going on <4260> (5631) from there <1564>, He saw <1492> (5627) two <1417> other <243> brothers <80>, James <2385> [the son] of <3588> Zebedee <2199>, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>, in <1722> the boat <4143> with <3326> Zebedee <2199> their <846> father <3962>, mending <2675> (5723) their <846> nets <1350>. <2532> He called <2564> (5656) them <846>,

και (2532) [Conj] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ακουεις (191) [vi Pres Act 2 Sg] τι (5101) [pi Acc Sg n] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ναι (3483) [Part] ουδεποτε (3763) [Adv] ανεγνωτε (314) [vi 2Aor Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] εκ (1537) [Prep] στοματος (4750) [n_ Gen Sg n] νηπιων (3516) [a_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] θηλαζοντων (2337) [vp Pres Act Gen Pl m] κατηρτισω (2675) [vi Aor Mid 2 Sg] αινον (136) [n_ Acc Sg m]

PD: I zapytali: Czy słyszysz, co one mówią? A Jezus im odpowiedział: Tak. Czy nigdy nie czytaliście: [Z ust niemowląt i ssących przygotowałeś sobie chwałę]?

BG: I rzekli mu: Słyszyszże, co ci mówią? A Jezus im rzekł: I owszem. Nigdyścież nie czytali, iż z ust niemowlątek i ssących wykonałeś chwałę?

UBG: I zapytali go: Słyszysz, co one mówią? A Jezus im odpowiedział: Tak. Czy nigdy nie czytaliście: Przez usta niemowląt i ssących przygotowałeś [sobie] chwałę?

BW: I rzekli mu: Czy słyszysz, co one mówią? A Jezus mówi do nich: Tak jest; czy nigdy nie czytaliście: Z ust niemowląt i ssących zgotowałeś sobie chwałę?

BT: i rzekli do Niego: Słyszysz, co one mówią? A Jezus im odpowiedział: Tak jest. Czy nigdy nie czytaliście: Z ust niemowląt i ssących zgotowałeś sobie chwałę?

KJV: And <2532> said <2036> (5627) unto him <846>, Hearest thou <191> (5719) what <5101> these <3778> say <3004> (5719)? And <1161> Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto them <846>, Yea <3483>; have ye never <3763> read <314> (5627), <3754> Out of <1537> the mouth <4750> of babes <3516> and <2532> sucklings <2337> (5723) thou hast perfected <2675> (5668) praise <136>?

NKJV: and <2532> said <2036> (5627) to Him <846>, "Do You hear <191> (5719) what <5101> these <3778> are saying <3004> (5719)?" And <1161> Jesus <2424> said <3004> (5719) to them <846>, "Yes <3483>. Have you never <3763> read <314> (5627) <3754>, `Out of <1537> the mouth <4750> of babes <3516> and <2532> nursing infants <2337> (5723) You have perfected <2675> (5668) praise <136>'?"

και (2532) [Conj] προβας (4260) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εκειθεν (1564) [Adv] ολιγον (3641) [Adv] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] ιακωβον (2385) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ζεβεδαιου (2199) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πλοιω (4143) [n_ Dat Sg n] καταρτιζοντας (2675) [vp Pres Act Acc Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] δικτυα (1350) [n_ Acc Pl n]

PD: Gdy przeszedł nieco dalej, zobaczył Jakuba, syna Zebedeusza, oraz jego brata, Jana. Oni też (byli) w łodzi i naprawiali sieci.

BG: A stamtąd troszeczkę odszedłszy, ujrzał Jakóba, syna Zebedeuszowego, i Jana, brata jego, a oni w łodzi poprawiali sieci.

UBG: Gdy zaś odszedł stamtąd nieco dalej, zobaczył Jakuba, syna Zebedeusza, i Jana, jego brata, którzy w łodzi naprawiali sieci.

BW: A gdy postąpił nieco dalej, ujrzał Jakuba, syna Zebedeusza, oraz brata jego, Jana, którzy byli w łodzi i naprawiali sieci.

BT: Idąc dalej, ujrzał Jakuba, syna Zebedeusza, i brata jego Jana, którzy też byli w łodzi i naprawiali sieci.

KJV: And <2532> when he had gone <4260> <0> a little <3641> further <4260> (5631) thence <1564>, he saw <1492> (5627) James <2385> the [son] <3588> of Zebedee <2199>, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>, who <846> also <2532> were in <1722> the ship <4143> mending <2675> (5723) their nets <1350>.

NKJV: When <2532> He had gone <4260> <0> a little <3641> farther <4260> (5631) from there <1564>, He saw <1492> (5627) James <2385> the [son] <3588> of Zebedee <2199>, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>, who <846> also <2532> [were] in <1722> the boat <4143> mending <2675> (5723) their nets <1350>.

ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] μαθητης (3101) [n_ Nom Sg m] υπερ (5228) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] διδασκαλον (1320) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] κατηρτισμενος (2675) [vp Perf Pas Nom Sg m] δε (1161) [Conj] πας (3956) [a_ Nom Sg m] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] ως (5613) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] διδασκαλος (1320) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Nie ma ucznia nad mistrza, a każdy dobrze przygotowany, będzie jak jego mistrz.

BG: Nie jestci uczeń nad mistrza swego; lecz doskonały będzie każdy, będzieli jako mistrz jego.

UBG: Uczeń nie przewyższa swego mistrza. Lecz doskonały będzie każdy, [kto będzie] jak jego mistrz.

BW: Nie masz ucznia nad mistrza, ale należycie będzie przygotowany każdy, gdy będzie jak jego mistrz.

BT: Uczeń nie przewyższa nauczyciela. Lecz każdy, dopiero w pełni wykształcony, będzie jak jego nauczyciel.

KJV: The disciple <3101> is <2076> (5748) not <3756> above <5228> his <846> master <1320>: but <1161> every one <3956> that is perfect <2675> (5772) shall be <2071> (5704) as <5613> his <846> master <1320>.

NKJV: "A disciple <3101> is <2076> (5748) not <3756> above <5228> his <846> teacher <1320>, but <1161> everyone <3956> who is perfectly <2675> (5772) trained will be <2071> (5704) like <5613> his <846> teacher <1320>.

ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] θελων (2309) [vp Pres Act Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ενδειξασθαι (1731) [vn Aor Mid] την (3588) [t_ Acc Sg f] οργην (3709) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] γνωρισαι (1107) [vn Aor Act] το (3588) [t_ Acc Sg n] δυνατον (1415) [a_ Acc Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ηνεγκεν (5342) [vi Aor Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] πολλη (4183) [a_ Dat Sg f] μακροθυμια (3115) [n_ Dat Sg f] σκευη (4632) [n_ Acc Pl n] οργης (3709) [n_ Gen Sg f] κατηρτισμενα (2675) [vp Perf Pas Acc Pl n] εις (1519) [Prep] απωλειαν (684) [n_ Acc Sg f]

PD: A jeśli Bóg, chcąc ukazać gniew i dać poznać swoją moc, zniósł z wielką cierpliwością naczynia gniewu przygotowane już na zniszczenie,

BG: A jeźliż Bóg chcąc okazać gniew i znajomą uczynić możność swoję, znosił w wielkiej cierpliwości naczynia gniewu na zginienie zgotowane,

UBG: A [cóż], jeśli Bóg, chcąc okazać gniew i dać poznać swoją moc, znosił w wielkiej cierpliwości naczynia gniewu przygotowane na zniszczenie;

BW: A cóż, jeśli Bóg, chcąc okazać gniew i objawić moc swoją, znosił w wielkiej cierpliwości naczynia gniewu przeznaczone na zagładę,

BT: Jeżeli więc Bóg, chcąc okazać swój gniew i dać poznać swoją potęgę, znosił z wielką cierpliwością naczynia [zasługujące] na gniew, gotowe na zagładę,

KJV: [What] if <1487> <1161> God <2316>, willing <2309> (5723) to shew <1731> (5670) [his] wrath <3709>, and <2532> to make <1107> <0> his <846> power <1415> known <1107> (5658), endured <5342> (5656) with <1722> much <4183> longsuffering <3115> the vessels <4632> of wrath <3709> fitted <2675> (5772) to <1519> destruction <684>:

NKJV: [What] if <1487> <1161> God <2316>, wanting <2309> (5723) to show <1731> (5670) [His] wrath <3709> and <2532> to make <1107> <0> His <846> power <1415> known <1107> (5658), endured <5342> (5656) with <1722> much <4183> longsuffering <3115> the vessels <4632> of wrath <3709> prepared <2675> (5772) for <1519> destruction <684>,

παρακαλω (3870) [vi Pres Act 1 Sg] δε (1161) [Conj] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] δια (1223) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] ονοματος (3686) [n_ Gen Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] ινα (2443) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] αυτο (846) [pp Acc Sg n] λεγητε (3004) [vs Pres Act 2 Pl] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] εν (1722) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] σχισματα (4978) [n_ Nom Pl n] ητε (5600) [vs Pres vxx 2 Pl] δε (1161) [Conj] κατηρτισμενοι (2675) [vp Perf Pas Nom Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] νοι (3563) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] αυτη (846) [pp Dat Sg f] γνωμη (1106) [n_ Dat Sg f]

PD: Wzywam was zaś, bracia, przez imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, abyście wszyscy mówili jedno i aby nie było między wami rozłamów, lecz abyście byli w pełni nastawieni na tę samą myśl i na to samo zdanie.

BG: A proszę was, bracia! przez imię Pana naszego, Jezusa Chrystusa, abyście toż mówili wszyscy, a iżby nie były między wami rozerwania, ale abyście byli spojeni jednakim umysłem i jednakiem zdaniem.

UBG: Proszę więc was, bracia, przez imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, żebyście wszyscy to samo mówili i żeby nie było wśród was rozłamów, ale abyście byli zespoleni jednakowym umysłem i jednakowym zdaniem.

BW: A proszę was, bracia, w imieniu Pana naszego, Jezusa Chrystusa, abyście wszyscy byli jednomyślni i aby nie było między wami rozłamów, lecz abyście byli zespoleni jednością myśli i jednością zdania.

BT: A przeto upominam was, bracia, w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa, abyście byli zgodni, i by nie było wśród was rozłamów; byście byli jednego ducha i jednej myśli.

KJV: Now <1161> I beseech <3870> (5719) you <5209>, brethren <80>, by <1223> the name <3686> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>, that <2443> ye <3004> <0> all <3956> speak <3004> (5725) the same thing <846>, and <2532> [that] there be <5600> (5753) no <3361> divisions <4978> among <1722> you <5213>; but <1161> [that] ye be <5600> (5753) perfectly joined together <2675> (5772) in <1722> the same <846> mind <3563> and <2532> in <1722> the same <846> judgment <1106>.

NKJV: Now <1161> I plead <3870> (5719) with you <5209>, brethren <80>, by <1223> the name <3686> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>, that <2443> you <3004> <0> all <3956> speak <3004> (5725) the same thing <846>, and <2532> [that] there be <5600> (5753) no <3361> divisions <4978> among <1722> you <5213>, but <1161> [that] you be <5600> (5753) perfectly joined together <2675> (5772) in <1722> the same <846> mind <3563> and <2532> in <1722> the same <846> judgment <1106>.

λοιπον (3063) [a_ Acc Sg n] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] χαιρετε (5463) [vm Pres Act 2 Pl] καταρτιζεσθε (2675) [vm Pres Pas 2 Pl] παρακαλεισθε (3870) [vm Pres Pas 2 Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] αυτο (846) [pp Acc Sg n] φρονειτε (5426) [vm Pres Act 2 Pl] ειρηνευετε (1514) [vm Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] αγαπης (26) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ειρηνης (1515) [n_ Gen Sg f] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] μεθ (3326) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl]

PD: W końcu, bracia, radujcie się; bądźcie otwarci na pouczenie, napomnienie, to samo myślcie, zachowujcie pokój — a Bóg miłości i pokoju będzie z wami.

BG: Na ostatek, bracia! miejcie się dobrze; doskonałymi bądźcie, cieszcie się, jednomyślnymi bądźcie, w pokoju żyjcie, a Bóg miłości i pokoju będzie z wami. Pozdrówcie jedni drugich świętem pocałowaniem.

UBG: Na koniec, bracia, miejcie się dobrze; bądźcie doskonali, pokrzepiajcie się, bądźcie jednomyślni, żyjcie w pokoju, a Bóg miłości i pokoju będzie z wami.

BW: W końcu, bracia, bądźcie zdrowi; doskonalcie się, weźcie sobie napomnienie do serca, bądźcie jednomyślni, zachowujcie pokój, a Bóg miłości i pokoju będzie z wami.

BT: Zresztą, bracia, radujcie się, dążcie do doskonałości, pokrzepiajcie się na duchu, jedno myślcie, pokój zachowujcie, a Bóg miłości i pokoju niech będzie z wami!

KJV: Finally <3063>, brethren <80>, farewell <5463> (5720). Be perfect <2675> (5744), be of good comfort <3870> (5744), be of one <846> mind <5426> (5720), live in peace <1514> (5720); and <2532> the God <2316> of love <26> and <2532> peace <1515> shall be <2071> (5704) with <3326> you <5216>.

NKJV: Finally <3063>, brethren <80>, farewell <5463> (5720). Become complete <2675> (5744). Be of good comfort <3870> (5744), be of one <846> mind <5426> (5720), live in peace <1514> (5720); and <2532> the God <2316> of love <26> and <2532> peace <1515> will be <2071> (5704) with <3326> you <5216>.

αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] εαν (1437) [Cond] και (2532) [Conj] προληφθη (4301) [vs Aor Pas 3 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τινι (5100) [px Dat Sg n] παραπτωματι (3900) [n_ Dat Sg n] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πνευματικοι (4152) [a_ Nom Pl m] καταρτιζετε (2675) [vm Pres Act 2 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] τοιουτον (5108) [pd Acc Sg m] εν (1722) [Prep] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] πραοτητος (4236) [n_ Gen Sg f] σκοπων (4648) [vp Pres Act Nom Sg m] σεαυτον (4572) [pf 2 Acc Sg m] μη (3361) [Part Neg] και (2532) [Conj] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] πειρασθης (3985) [vs Aor Pas 2 Sg]

PD: Bracia, jeśli człowiek zostanie przyłapany na jakimś upadku, wy, którzy jesteście duchowi, poprawiajcie takiego w duchu łagodności, pilnując samego siebie, abyś i ty nie uległ pokusie.

BG: Bracia! jeźliby też człowiek zachwycony był w jakim upadku, wy duchowni: naprawiajcie takiego w duchu cichości, upatrując każdy samego siebie, abyś i ty nie był kuszony.

UBG: Bracia, jeśli przydarzy się komuś jakiś upadek, wy, którzy jesteście duchowi, poprawiajcie takiego w duchu łagodności, uważając [każdy] na samego siebie, abyś i ty nie był kuszony.

BW: Bracia jeśli człowiek zostanie przyłapany na jakimś upadku, wy, którzy macie Ducha, poprawiajcie takiego w duchu łagodności, bacząc każdy na siebie samego, abyś i ty nie był kuszony.

BT: Bracia, a gdyby komu przydarzył się jaki upadek, wy, którzy pozostajecie pod działaniem Ducha, w duchu łagodności sprowadźcie takiego na właściwą drogę. Bacz jednak, abyś i ty nie uległ pokusie.

KJV: Brethren <80>, if <1437> <2532> a man <444> be overtaken <4301> (5686) in <1722> a <5100> fault <3900>, ye <5210> which <3588> are spiritual <4152>, restore <2675> (5720) such an one <5108> in <1722> the spirit <4151> of meekness <4236>; considering <4648> (5723) thyself <4572>, lest <3361> thou <4771> also <2532> be tempted <3985> (5686).

NKJV: Brethren <80>, if <1437> <2532> a man <444> is overtaken <4301> (5686) in <1722> any <5100> trespass <3900>, you <5210> who <3588> [are] spiritual <4152> restore <2675> (5720) such a one <5108> in <1722> a spirit <4151> of gentleness <4236>, considering <4648> (5723) yourself <4572> lest <3361> you <4771> also <2532> be tempted <3985> (5686).

νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] υπερ (5228) [Prep] εκπερισσου (4057) [Adv] δεομενοι (1189) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ιδειν (1492) [vn 2Aor Act] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] προσωπον (4383) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] καταρτισαι (2675) [vn Aor Act] τα (3588) [t_ Acc Pl n] υστερηματα (5303) [n_ Acc Pl n] της (3588) [t_ Gen Sg f] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl]

PD: Nocami i dniami bardzo usilnie modlimy się o to, aby zobaczyć wasze oblicze i naprawić braki waszej wiary.

BG: W nocy i we dnie bardzo się gorliwie modląc, abyśmy oglądali oblicze wasze i dopełnili niedostatków wiary waszej.

UBG: Gdy w nocy i we dnie bardzo gorliwie modlimy się, abyśmy mogli zobaczyć was osobiście i uzupełnić braki waszej wiary?

BW: We dnie i w nocy modlimy się bardzo gorliwie o to, aby nam dane było oglądać wasze oblicze i dopełnić tego, czego brak waszej wierze.

BT: Gorąco modlimy się we dnie i w nocy, abyśmy mogli was osobiście zobaczyć i abyśmy mogli dopełnić tego, czego brak waszej wierze.

KJV: Night <3571> and <2532> day <2250> praying <1189> (5740) exceedingly <1537> <4053> <5228> that <1519> we might see <1492> (5629) your <5216> face <4383>, and <2532> might perfect <2675> (5658) that which is lacking <5303> in your <5216> faith <4102>?

NKJV: night <3571> and <2532> day <2250> praying <1189> (5740) exceedingly <1537> <4053> <5228> that <1519> we may see <1492> (5629) your <5216> face <4383> and <2532> perfect <2675> (5658) what is lacking <5303> in your <5216> faith <4102>?

διο (1352) [Conj] εισερχομενος (1525) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κοσμον (2889) [n_ Acc Sg m] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] θυσιαν (2378) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] προσφοραν (4376) [n_ Acc Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] ηθελησας (2309) [vi Aor Act 2 Sg] σωμα (4983) [n_ Acc Sg n] δε (1161) [Conj] κατηρτισω (2675) [vi Aor Mid 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg]

PD: Z tego powodu wraz z przyjściem na świat mówi: [Nie chciałeś ofiary ani daru, lecz ciało mi przygotowałeś;]

BG: Przetoż wchodząc na świat, mówi: Ofiary i obiaty nie chciałeś, aleś mi ciało sposobił.

UBG: Dlatego przychodząc na świat, mówi: Ofiary ani daru nie chciałeś, ale przygotowałeś mi ciało.

BW: Toteż, przychodząc na świat, mówi: Nie chciałeś ofiar krwawych i darów, Aleś ciało dla mnie przysposobił;

BT: Przeto przychodząc na świat, mówi: Ofiary ani daru nie chciałeś, aleś Mi utworzył ciało;

KJV: Wherefore <1352> when he cometh <1525> (5740) into <1519> the world <2889>, he saith <3004> (5719), Sacrifice <2378> and <2532> offering <4376> thou wouldest <2309> (5656) not <3756>, but <1161> a body <4983> hast thou prepared <2675> (5668) me <3427>:

NKJV: Therefore <1352>, when He came <1525> (5740) into <1519> the world <2889>, He said <3004> (5719): "Sacrifice <2378> and <2532> offering <4376> You did not <3756> desire <2309> (5656), But <1161> a body <4983> You have prepared <2675> (5668) for Me <3427>.

πιστει (4102) [n_ Dat Sg f] νοουμεν (3539) [vi Pres Act 1 Pl] κατηρτισθαι (2675) [vn Perf Pas] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αιωνας (165) [n_ Acc Pl m] ρηματι (4487) [n_ Dat Sg n] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] μη (3361) [Part Neg] εκ (1537) [Prep] φαινομενων (5316) [vp Pres mid/pas Gen Pl n] τα (3588) [t_ Nom Pl n] βλεπομενα (991) [vp Pres Pas Nom Pl n] γεγονεναι (1096) [vn 2Perf Act]

PD: Dzięki wierze pojmujemy, że wszystko, co istnieje w czasie i przestrzeni, zostało ukształtowane słowem Boga, tak że to, co widzimy, nie powstało z rzeczy widzialnych.

BG: Wiarą rozumiemy, iż świat jest sprawiony słowem Bożem, tak iż rzeczy, które widzimy, nie stały się z rzeczy widzialnych, ale z niczego.

UBG: Przez wiarę rozumiemy, że światy zostały ukształtowane słowem Boga, tak że to, co widzimy, nie powstało z tego, co widzialne.

BW: Przez wiarę poznajemy, że światy zostały ukształtowane słowem Boga, tak iż to, co widzialne, nie powstało ze świata zjawisk.

BT: Przez wiarę poznajemy, że słowem Boga światy zostały tak stworzone, iż to, co widzimy, powstało nie z rzeczy widzialnych.

KJV: Through faith <4102> we understand <3539> (5719) that the worlds <165> were framed <2675> (5771) by the word <4487> of God <2316>, so <1519> that things which <3588> are seen <991> (5746) were <1096> <0> not <3361> made <1096> (5755) of <1537> things which do appear <5316> (5730).

NKJV: By faith <4102> we understand <3539> (5719) that the worlds <165> were framed <2675> (5771) by the word <4487> of God <2316>, so <1519> that the things which <3588> are seen <991> (5746) were <1096> <0> not <3361> made <1096> (5755) of <1537> things which are visible <5316> (5730).

καταρτισαι (2675) [vo Aor Act 3 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] εν (1722) [Prep] παντι (3956) [a_ Dat Sg n] εργω (2041) [n_ Dat Sg n] αγαθω (18) [a_ Dat Sg n] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ποιησαι (4160) [vn Aor Act] το (3588) [t_ Acc Sg n] θελημα (2307) [n_ Acc Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ποιων (4160) [vp Pres Act Nom Sg m] εν (1722) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] ευαρεστον (2101) [a_ Acc Sg n] ενωπιον (1799) [Adv] αυτου (846) [pp Gen Sg m] δια (1223) [Prep] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] ω (3739) [pr Dat Sg m] η (3588) [t_ Nom Sg f] δοξα (1391) [n_ Nom Sg f] εις (1519) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αιωνας (165) [n_ Acc Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] αιωνων (165) [n_ Gen Pl m] αμην (281) [Hebrew]

PD: niech was wyćwiczy we wszystkim, co przydatne do spełnienia Jego woli, czyniąc w nas to, co miłe w Jego oczach, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na wieki wieków. Amen.

BG: Niech was doskonałymi uczyni w każdym uczynku dobrym ku czynieniu woli swojej, sprawując w was to, co przyjemnego przed obliczem jego, przez Jezusa Chrystusa, któremu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen.

UBG: Niech was uczyni doskonałymi w każdym dobrym uczynku, abyście spełniali jego wolę, dokonując w was tego, co miłe w jego oczach, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na wieki wieków. Amen.

BW: Niech was wyposaży we wszystko dobre, abyście spełnili wolę jego, sprawując w nas to, co miłe jest w oczach jego, przez Jezusa Chrystusa, któremu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen.

BT: niech was uzdolni do wszelkiego dobra, byście czynili Jego wolę, sprawując w was, co miłe jest w oczach Jego, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na wieki wieków! Amen.

KJV: Make <2675> <0> you <5209> perfect <2675> (5659) in <1722> every <3956> good <18> work <2041> to <1519> do <4160> (5658) his <846> will <2307>, working <4160> (5723) in <1722> you <5213> that which is wellpleasing <2101> in his <846> sight <1799>, through <1223> Jesus <2424> Christ <5547>; to whom <3739> [be] glory <1391> for <1519> ever <165> and ever <165>. Amen <281>.

NKJV: make <2675> <0> you <5209> complete <2675> (5659) in <1722> every <3956> good <18> work <2041> to <1519> do <4160> (5658) His <846> will <2307>, working <4160> (5723) in <1722> you <5213> what is well pleasing <2101> in His <846> sight <1799>, through <1223> Jesus <2424> Christ <5547>, to whom <3739> [be] glory <1391> forever <1519> <165> and ever <165>. Amen <281>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] πασης (3956) [a_ Gen Sg f] χαριτος (5485) [n_ Gen Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] καλεσας (2564) [vp Aor Act Nom Sg m] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] αιωνιον (166) [a_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] χριστω (5547) [n_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] ολιγον (3641) [a_ Acc Sg m] παθοντας (3958) [vp 2Aor Act Acc Pl m] αυτος (846) [pp Nom Sg m] καταρτισαι (2675) [vo Aor Act 3 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] στηριξαι (4741) [vo Aor Act 3 Sg] σθενωσαι (4599) [vo Aor Act 3 Sg] θεμελιωσαι (2311) [vo Aor Act 3 Sg]

PD: A Bóg wszelkiej łaski, który was powołał do wiecznej swojej chwały w Chrystusie Jezusie, po krótkich cierpieniach sam odnowi, utwierdzi, umocni, ugruntuje.

BG: A Bóg wszelkiej łaski, który nas powołał do wiecznej chwały swojej w Chrystusie Jezusie, gdy maluczko ucierpicie, ten niech was doskonałymi uczyni, utwierdzi, umocni i ugruntuje;

UBG: A Bóg wszelkiej łaski, ten, który nas powołał do swojej wiecznej chwały w Chrystusie Jezusie, po krótkotrwałych cierpieniach waszych niech uczyni was doskonałymi, utwierdzi, umocni i ugruntuje.

BW: A Bóg wszelkiej łaski, który was powołał do wiecznej swej chwały w Chrystusie, po krótkotrwałych cierpieniach waszych, sam was do niej przysposobi, utwierdzi, umocni, na trwałym postawi gruncie.

BT: A Bóg wszelkiej łaski, Ten, który was powołał do wiecznej swojej chwały w Chrystusie, gdy trochę pocierpicie, sam was udoskonali, utwierdzi, umocni i ugruntuje.

KJV: But <1161> the God <2316> of all <3956> grace <5485>, who <3588> hath called <2564> (5660) us <2248> unto <1519> his <846> eternal <166> glory <1391> by <1722> Christ <5547> Jesus <2424>, after that ye have suffered <3958> (5631) a while <3641>, <846> make <2675> <0> you <5209> perfect <2675> (5659), stablish <4741> (5659), strengthen <4599> (5659), settle <2311> (5659) [you].

NKJV: But <1161> may the God <2316> of all <3956> grace <5485>, who <3588> called <2564> (5660) us <2248> to <1519> His <846> eternal <166> glory <1391> by <1722> Christ <5547> Jesus <2424>, after you have suffered <3958> (5631) a while <3641>, <846> perfect <2675> (5659), establish <4741> (5659), strengthen <4599> (5659), and settle <2311> (5659) [you <5209>].