2776

μητε (3383) [Conj] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] κεφαλη (2776) [n_ Dat Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ομοσης (3660) [vs Aor Act 2 Sg] οτι (3754) [Conj] ου (3756) [Part Neg] δυνασαι (1410) [vi Pres midD/pasD 2 Sg] μιαν (1520) [a_ Acc Sg f] τριχα (2359) [n_ Acc Sg f] λευκην (3022) [a_ Acc Sg f] η (2228) [Part] μελαιναν (3189) [a_ Acc Sg f] ποιησαι (4160) [vn Aor Act]

PD: nie przysięgaj też na swoją głowę, gdyż nie możesz jednego włosa uczynić białym lub czarnym.

BG: Ani na głowę twoję będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa białym albo czarnym uczynić.

UBG: Ani na swoją głowę nie będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa uczynić białym albo czarnym.

BW: Ani na głowę swoją nie będziesz przysięgał, gdyż nie możesz uczynić nawet jednego włosa białym lub czarnym.

BT: Ani na swoją głowę nie przysięgaj, bo nie możesz nawet jednego włosa uczynić białym albo czarnym.

KJV: Neither <3383> shalt thou swear <3660> (5661) by <1722> thy <4675> head <2776>, because <3754> thou canst <1410> (5736) not <3756> make <4160> (5658) one <3391> hair <2359> white <3022> or <2228> black <3189>.

NKJV: "Nor <3383> shall you swear <3660> (5661) by <1722> your <4675> head <2776>, because <3754> you cannot <1410> (5736) <3756> make <4160> (5658) one <3391> hair <2359> white <3022> or <2228> black <3189>.

συ (4771) [pp 2 Nom Sg] δε (1161) [Conj] νηστευων (3522) [vp Pres Act Nom Sg m] αλειψαι (218) [vm Aor Mid 2 Sg] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] κεφαλην (2776) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] προσωπον (4383) [n_ Acc Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] νιψαι (3538) [vm Aor Mid 2 Sg]

PD: Ale ty, gdy pościsz, namaść swoją głowę i umyj swoją twarz,

BG: Ale ty, gdy pościsz, namaż głowę twoję, i umyj twarz twoję,

UBG: Ale ty, gdy pościsz, namaść sobie głowę i umyj twarz;

BW: Ale ty, gdy pościsz, namaść głowę swoją i umyj twarz swoją.

BT: Ty zaś, gdy pościsz, namaść sobie głowę i umyj twarz,

KJV: But <1161> thou <4771>, when thou fastest <3522> (5723), anoint <218> (5669) thine <4675> head <2776>, and <2532> wash <3538> (5669) thy <4675> face <4383>;

NKJV: "But <1161> you <4771>, when you fast <3522> (5723), anoint <218> (5669) your <4675> head <2776> and <2532> wash <3538> (5669) your <4675> face <4383>,

και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] αι (3588) [t_ Nom Pl f] αλωπεκες (258) [n_ Nom Pl f] φωλεους (5454) [n_ Acc Pl m] εχουσιν (2192) [vi Pres Act 3 Pl] και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Nom Pl n] πετεινα (4071) [n_ Nom Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] κατασκηνωσεις (2682) [n_ Acc Pl f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] που (4226) [Part Int] την (3588) [t_ Acc Sg f] κεφαλην (2776) [n_ Acc Sg f] κλινη (2827) [vs Pres Act 3 Sg]

PD: A Jezus mu odpowiedział: Lisy mają nory i ptaki niebieskie gniazda, ale Syn Człowieczy nie ma gdzie skłonić głowy.

BG: I rzekł mu Jezus: Liszki mają jamy, a ptaki niebieskie gniazda; ale Syn człowieczy nie ma, gdzie by głowę skłonił.

UBG: I powiedział mu Jezus: Lisy mają nory, a ptaki niebieskie - gniazda, ale Syn Człowieczy nie ma gdzie położyć głowy.

BW: I rzekł mu Jezus: Lisy mają jamy i ptaki niebieskie gniazda, ale Syn Człowieczy nie ma, gdzie by głowę skłonił.

BT: Jezus mu odpowiedział: Lisy mają nory i ptaki powietrzne - gniazda, lecz Syn Człowieczy nie ma miejsca, gdzie by głowę mógł oprzeć.

KJV: And <2532> Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto him <846>, The foxes <258> have <2192> (5719) holes <5454>, and <2532> the birds <4071> of the air <3772> [have] nests <2682>; but <1161> the Son <5207> of man <444> hath <2192> (5719) not <3756> where <4226> to lay <2827> (5725) [his] head <2776>.

NKJV: And <2532> Jesus <2424> said <3004> (5719) to him <846>, "Foxes <258> have <2192> (5719) holes <5454> and <2532> birds <4071> of the air <3772> [have] nests <2682>, but <1161> the Son <5207> of Man <444> has <2192> (5719) nowhere <3756> <4226> to lay <2827> (5725) [His] head <2776>."

υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] αι (3588) [t_ Nom Pl f] τριχες (2359) [n_ Nom Pl f] της (3588) [t_ Gen Sg f] κεφαλης (2776) [n_ Gen Sg f] πασαι (3956) [a_ Nom Pl f] ηριθμημεναι (705) [vp Perf Pas Nom Pl f] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl]

PD: Nawet wasze włosy na głowie wszystkie są policzone.

BG: Nawet i włosy wszystkie na głowie waszej policzone są.

UBG: Nawet wszystkie włosy na waszej głowie są policzone.

BW: Nawet wasze włosy na głowie wszystkie są policzone.

BT: U was zaś nawet włosy na głowie wszystkie są policzone.

KJV: But <1161> the very <2532> hairs <2359> of your <5216> head <2776> are <1526> (5748) all <3956> numbered <705> (5772).

NKJV: "But <1161> the very <2532> hairs <2359> of your <5216> head <2776> are <1526> (5748) all <3956> numbered <705> (5772).

η (3588) [t_ Nom Sg f] δε (1161) [Conj] προβιβασθεισα (4264) [vp Aor Pas Nom Sg f] υπο (5259) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] μητρος (3384) [n_ Gen Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f] δος (1325) [vm 2Aor Act 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] φησιν (5346) [vi Pres vxx 3 Sg] ωδε (5602) [Adv] επι (1909) [Prep] πινακι (4094) [n_ Dat Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] κεφαλην (2776) [n_ Acc Sg f] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] βαπτιστου (910) [n_ Gen Sg m]

PD: Ona natomiast nakłoniona przez matkę: Daj mi tu na misie — powiedziała — głowę Jana Chrzciciela.

BG: A ona przedtem będąc naprawiona od matki swojej, rzekła: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela.

UBG: A ona, namówiona przedtem przez swoją matkę, powiedziała: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela.

BW: A ona za namową matki swej rzekła: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela.

BT: A ona przedtem już podmówiona przez swą matkę: Daj mi - rzekła - tu na misie głowę Jana Chrzciciela!

KJV: And <1161> she, being before instructed <4264> (5685) of <5259> her <846> mother <3384>, said <5346> (5748), Give <1325> (5628) me <3427> here <5602> John <2491> Baptist's <910> head <2776> in <1909> a charger <4094>.

NKJV: So <1161> she, having been prompted <4264> (5685) by <5259> her <846> mother <3384>, said <5346> (5748), "Give <1325> (5628) me <3427> John <2491> the Baptist's <910> head <2776> here <5602> on <1909> a platter <4094>."

και (2532) [Conj] ηνεχθη (5342) [vi Aor Pas 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] κεφαλη (2776) [n_ Nom Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] επι (1909) [Prep] πινακι (4094) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] εδοθη (1325) [vi Aor Pas 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg n] κορασιω (2877) [n_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] ηνεγκεν (5342) [vi Aor Act 3 Sg] τη (3588) [t_ Dat Sg f] μητρι (3384) [n_ Dat Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f]

PD: I przyniesiono jego głowę na misie, i dano dziewczynce, a ona zaniosła ją swojej matce.

BG: I przyniesiono głowę jego na misie, i oddano dzieweczce, i odniosła ją matce swojej.

UBG: I przyniesiono jego głowę na misie, i dano dziewczynie, a ona zaniosła ją swojej matce.

BW: I przyniesiono głowę jego na misie, i dano dziewczęciu, a ono zaniosło ją matce swojej.

BT: Przyniesiono głowę jego na misie i dano dziewczęciu, a ono zaniosło ją swojej matce.

KJV: And <2532> his <846> head <2776> was brought <5342> (5681) in <1909> a charger <4094>, and <2532> given <1325> (5681) to the damsel <2877>: and <2532> she brought <5342> (5656) [it] to her <846> mother <3384>.

NKJV: And <2532> his <846> head <2776> was brought <5342> (5681) on <1909> a platter <4094> and <2532> given <1325> (5681) to the girl <2877>, and <2532> she brought <5342> (5656) [it] to her <846> mother <3384>.

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ουδεποτε (3763) [Adv] ανεγνωτε (314) [vi 2Aor Act 2 Pl] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] γραφαις (1124) [n_ Dat Pl f] λιθον (3037) [n_ Acc Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] απεδοκιμασαν (593) [vi Aor Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] οικοδομουντες (3618) [vp Pres Act Nom Pl m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εγενηθη (1096) [vi Aor pasD 3 Sg] εις (1519) [Prep] κεφαλην (2776) [n_ Acc Sg f] γωνιας (1137) [n_ Gen Sg f] παρα (3844) [Prep] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] αυτη (3778) [pd Nom Sg f] και (2532) [Conj] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] θαυμαστη (2298) [a_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] οφθαλμοις (3788) [n_ Dat Pl m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl]

PD: Wtedy Jezus im powiedział: Czy nigdy nie czytaliście w Pismach: [Kamień, który odrzucili budujący, ten stał się głowicą węgła. Pan to sprawił i to jest cudowne w naszych oczach]?

BG: Rzekł im Jezus: Nie czytaliścież nigdy w Pismach: Kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną: od Panać się to stało, i dziwne jest w oczach naszych?

UBG: Powiedział im Jezus: Czy nigdy nie czytaliście w Pismach: Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym; Pan to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach?

BW: Rzecze im Jezus: Czy nie czytaliście nigdy w Pismach: Kamień, który odrzucili budowniczowie, stał się kamieniem węgielnym; Pan to sprawił i to jest cudowne w oczach naszych?

BT: Jezus im rzekł: Czy nigdy nie czytaliście w Piśmie: Właśnie ten kamień, który odrzucili budujący, stał się głowicą węgła. Pan to sprawił, i jest cudem w naszych oczach.

KJV: Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto them <846>, Did ye <314> <0> never <3763> read <314> (5627) in <1722> the scriptures <1124>, The stone <3037> which <3739> the builders <3618> (5723) rejected <593> (5656), the same <3778> is become <1096> (5675) <1519> the head <2776> of the corner <1137>: this <3778> is <3844> the Lord's <2962> doing <1096> (5633), and <2532> it is <2076> (5748) marvellous <2298> in <1722> our <2257> eyes <3788>?

NKJV: Jesus <2424> said <3004> (5719) to them <846>, "Have <314> <0> you never <3763> read <314> (5627) in <1722> the Scriptures <1124>: `The stone <3037> which <3739> the builders <3618> (5723) rejected <593> (5656) Has become <3778> <1096> (5675) <1519> the chief <2776> cornerstone <1137>. This <3778> was <3844> the LORD'S <2962> doing <1096> (5633), And <2532> it is <2076> (5748) marvelous <2298> in <1722> our <2257> eyes <3788>'?

προσηλθεν (4334) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] γυνη (1135) [n_ Nom Sg f] αλαβαστρον (211) [n_ Acc Sg n] μυρου (3464) [n_ Gen Sg n] εχουσα (2192) [vp Pres Act Nom Sg f] βαρυτιμου (927) [a_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] κατεχεεν (2708) [vi Aor Act 3 Sg] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] κεφαλην (2776) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ανακειμενου (345) [vp Pres midD/pasD Gen Sg m]

PD: podeszła do Niego kobieta, która miała alabastrowy flakonik bardzo drogiego olejku i wylała go na Jego głowę, gdy spoczywał przy stole.

BG: Przystąpiła do niego niewiasta, mająca słoik alabastrowy maści bardzo kosztownej, i wylała ją na głowę jego, gdy siedział u stołu.

UBG: Przyszła do niego kobieta, która miała alabastrowe naczynie bardzo drogiego olejku, i wylała go na jego głowę, gdy siedział przy stole.

BW: Przystąpiła do niego niewiasta, mająca alabastrowy słoik bardzo kosztownego olejku i wylała go na głowę jego, gdy spoczywał przy stole.

BT: podeszła do Niego kobieta z alabastrowym flakonikiem drogiego olejku i wylała Mu olejek na głowę, gdy spoczywał przy stole.

KJV: There came <4334> (5627) unto him <846> a woman <1135> having <2192> (5723) an alabaster box <211> of very precious <927> ointment <3464>, and <2532> poured it <2708> (5656) on <1909> his <846> head <2776>, as he sat <345> (5740) [at meat].

NKJV: a woman <1135> came <4334> (5627) to Him <846> having <2192> (5723) an alabaster flask <211> of very costly <927> fragrant oil <3464>, and <2532> she poured <2708> (5656) [it] on <1909> His <846> head <2776> as He sat <345> (5740) [at the table].

και (2532) [Conj] πλεξαντες (4120) [vp Aor Act Nom Pl m] στεφανον (4735) [n_ Acc Sg m] εξ (1537) [Prep] ακανθων (173) [n_ Gen Pl f] επεθηκαν (2007) [vi Aor Act 3 Pl] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] κεφαλην (2776) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] καλαμον (2563) [n_ Acc Sg m] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] δεξιαν (1188) [a_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] γονυπετησαντες (1120) [vp Aor Act Nom Pl m] εμπροσθεν (1715) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ενεπαιζον (1702) [vi Impf Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] χαιρε (5463) [vm Pres Act 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βασιλευς (935) [n_ Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] ιουδαιων (2453) [a_ Gen Pl m]

PD: Włożyli też na Jego głowę spleciony z cierni wieniec, do prawej ręki (wcisnęli) trzcinę. I klękając przed Nim wyśmiali Go, mówiąc: Witaj, królu Żydów!

BG: I uplótłszy koronę z ciernia, włożyli na głowę jego, i dali trzcinę w prawą rękę jego, a upadając przed nim na kolana, naśmiewali się z niego, mówiąc: Bądź pozdrowiony, królu żydowski!

UBG: Upletli koronę z cierni i włożyli mu na głowę, a w prawą rękę [dali] trzcinę. I padając przed nim na kolana, naśmiewali się z niego, mówiąc: Witaj, królu Żydów!

BW: I uplecioną z ciernia koronę włożyli na głowę jego, a trzcinę dali w prawą rękę jego, i upadając przed nim na kolana, wyśmiewali się z niego i mówili: Bądź pozdrowiony, królu żydowski!

BT: Uplótłszy wieniec z ciernia włożyli Mu na głowę, a do prawej ręki dali Mu trzcinę. Potem przyklękali przed Nim i szydzili z Niego, mówiąc: Witaj, królu żydowski!

KJV: And <2532> when they had platted <4120> (5660) a crown <4735> of <1537> thorns <173>, they put <2007> (5656) [it] upon <1909> his <846> head <2776>, and <2532> a reed <2563> in <1909> his <846> right hand <1188>: and <2532> they bowed the knee <1120> (5660) before <1715> him <846>, and mocked <1702> (5707) him <846>, saying <3004> (5723), Hail <5463> (5720), King <935> of the Jews <2453>!

NKJV: When <2532> they had twisted <4120> (5660) a crown <4735> of <1537> thorns <173>, they put <2007> (5656) [it] on <1909> His <846> head <2776>, and <2532> a reed <2563> in <1909> His <846> right hand <1188>. And <2532> they bowed the knee <1120> (5660) before <1715> Him <846> and mocked <1702> (5707) Him <846>, saying <3004> (5723), "Hail <5463> (5720), King <935> of the Jews <2453>!"

και (2532) [Conj] εμπτυσαντες (1716) [vp Aor Act Nom Pl m] εις (1519) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ελαβον (2983) [vi 2Aor Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] καλαμον (2563) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ετυπτον (5180) [vi Impf Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] κεφαλην (2776) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: A plując na Niego, wzięli trzcinę i bili Go po głowie.

BG: A plując na niego, wzięli onę trzcinę, i bili go w głowę jego.

UBG: A plując na niego, brali tę trzcinę i bili go po głowie.

BW: I plując na niego, wzięli trzcinę i bili go po głowie.

BT: Przy tym pluli na Niego, brali trzcinę i bili Go po głowie.

KJV: And <2532> they spit <1716> (5660) upon <1519> him <846>, and took <2983> (5627) the reed <2563>, and <2532> smote <5180> (5707) him <846> on <1519> the head <2776>.

NKJV: Then <2532> they spat <1716> (5660) on <1519> Him <846>, and took <2983> (5627) the reed <2563> and <2532> struck <5180> (5707) Him <846> on <1519> the head <2776>.

και (2532) [Conj] επεθηκαν (2007) [vi Aor Act 3 Pl] επανω (1883) [Adv] της (3588) [t_ Gen Sg f] κεφαλης (2776) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] αιτιαν (156) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] γεγραμμενην (1125) [vp Perf Pas Acc Sg f] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βασιλευς (935) [n_ Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] ιουδαιων (2453) [a_ Gen Pl m]

PD: Umieścili też nad Jego głową wypisaną przyczynę Jego (śmierci): To jest Jezus, król Żydów.

BG: I przybili nad głową jego winę jego napisaną: Ten jest Jezus, król żydowski.

UBG: I umieścili nad jego głową napis z podaniem jego winy: To jest Jezus, król Żydów.

BW: I umieścili nad jego głową napis z podaniem jego winy: Ten jest Jezus, król żydowski.

BT: A nad głową Jego umieścili napis z podaniem Jego winy: To jest Jezus, Król żydowski.

KJV: And <2532> set up <2007> (5656) over <1883> his <846> head <2776> his <846> accusation <156> written <1125> (5772), THIS <3778> IS <2076> (5748) JESUS <2424> THE KING <935> OF THE JEWS <2453>.

NKJV: And <2532> they put up <2007> (5656) over <1883> His <846> head <2776> the <846> accusation <156> written <1125> (5772) against Him: THIS <3778> IS <2076> (5748) JESUS <2424> THE KING <935> OF THE JEWS <2453>.

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] παραπορευομενοι (3899) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] εβλασφημουν (987) [vi Impf Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] κινουντες (2795) [vp Pres Act Nom Pl m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] κεφαλας (2776) [n_ Acc Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: A ci, którzy przechodzili obok, ubliżali Mu, kiwali swoimi głowami

BG: A ci, którzy mimo chodzili, bluźnili go, chwiejąc głowami swojemi,

UBG: A ci, którzy przechodzili obok, bluźnili mu, kiwając głowami;

BW: A ci, którzy przechodzili mimo, bluźnili mu, kiwali głowami swymi,

BT: Ci zaś, którzy przechodzili obok, przeklinali Go i potrząsali głowami,

KJV: And <1161> they that passed by <3899> (5740) reviled <987> (5707) him <846>, wagging <2795> (5723) their <846> heads <2776>,

NKJV: And <1161> those who passed by <3899> (5740) blasphemed <987> (5707) Him <846>, wagging <2795> (5723) their <846> heads <2776>

η (3588) [t_ Nom Sg f] δε (1161) [Conj] εξελθουσα (1831) [vp 2Aor Act Nom Sg f] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τη (3588) [t_ Dat Sg f] μητρι (3384) [n_ Dat Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f] τι (5101) [pi Acc Sg n] αιτησομαι (154) [vi Fut Mid 1 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] κεφαλην (2776) [n_ Acc Sg f] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] βαπτιστου (910) [n_ Gen Sg m]

PD: Wtedy ona wyszła i powiedziała swojej matce: O co mogłabym sobie poprosić? Ta zaś odpowiedziała: O głowę Jana Chrzciciela.

BG: Ona tedy wyszedłszy, rzekła matce swojej: O co mam prosić? A ona rzekła: O głowę Jana Chrzciciela.

UBG: Ona więc wyszła i zapytała swoją matkę: O co mam prosić? A ta odpowiedziała: O głowę Jana Chrzciciela.

BW: A ona wyszedłszy, rzekła matce swojej: O co mam prosić? Ta zaś odrzekła: O głowę Jana Chrzciciela.

BT: Ona wyszła i zapytała swą matkę: O co mam prosić? Ta odpowiedziała: O głowę Jana Chrzciciela.

KJV: And <1161> she went forth <1831> (5631), and said <2036> (5627) unto her <846> mother <3384>, What <5101> shall I ask <154> (5698)? And <1161> she said <2036> (5627), The head <2776> of John <2491> the Baptist <910>.

NKJV: So <1161> she went out <1831> (5631) and said <2036> (5627) to her <846> mother <3384>, "What <5101> shall I ask <154> (5698)?" And <1161> she said <2036> (5627), "The head <2776> of John <2491> the Baptist <910>!"

και (2532) [Conj] εισελθουσα (1525) [vp 2Aor Act Nom Sg f] ευθεως (2112) [Adv] μετα (3326) [Prep] σπουδης (4710) [n_ Gen Sg f] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] βασιλεα (935) [n_ Acc Sg m] ητησατο (154) [vi Aor Mid 3 Sg] λεγουσα (3004) [vp Pres Act Nom Sg f] θελω (2309) [vi Pres Act 1 Sg] ινα (2443) [Conj] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] δως (1325) [vs 2Aor Act 2 Sg] εξαυτης (1824) [Adv] επι (1909) [Prep] πινακι (4094) [n_ Dat Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] κεφαλην (2776) [n_ Acc Sg f] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] βαπτιστου (910) [n_ Gen Sg m]

PD: Weszła więc zaraz z pośpiechem do króla i poprosiła: Chcę, abyś mi zaraz dał na półmisku głowę Jana Chrzciciela.

BG: A tak ona zaraz wszedłszy prędko do króla, prosiła mówiąc: Chcę, abyś mi teraz dał na misie głowę Jana Chrzciciela.

UBG: Natychmiast też weszła z pośpiechem do króla i prosiła: Chcę, żebyś mi zaraz dał na misie głowę Jana Chrzciciela.

BW: Zaraz też weszła śpiesznie do króla i prosiła, mówiąc: Chcę, żebyś mi zaraz dał na misie głowę Jana Chrzciciela.

BT: Natychmiast weszła z pośpiechem do króla i prosiła: Chcę, żebyś mi zaraz dał na misie głowę Jana Chrzciciela.

KJV: And <2532> she came in <1525> (5631) straightway <2112> with <3326> haste <4710> unto <4314> the king <935>, and asked <154> (5668), saying <3004> (5723), I will <2309> (5719) that <2443> thou give <1325> (5632) me <3427> by and by <1824> in <1909> a charger <4094> the head <2776> of John <2491> the Baptist <910>.

NKJV: <2532> Immediately <2112> she came in <1525> (5631) with <3326> haste <4710> to <4314> the king <935> and asked <154> (5668), saying <3004> (5723), "I want <2309> (5719) <2443> you to give <1325> (5632) me <3427> at once <1824> the head <2776> of John <2491> the Baptist <910> on <1909> a platter <4094>."

και (2532) [Conj] ευθεως (2112) [Adv] αποστειλας (649) [vp Aor Act Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βασιλευς (935) [n_ Nom Sg m] σπεκουλατωρα (4688) [n_ Acc Sg m] επεταξεν (2004) [vi Aor Act 3 Sg] ενεχθηναι (5342) [vn Aor Pas] την (3588) [t_ Acc Sg f] κεφαλην (2776) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] απελθων (565) [vp 2Aor Act Nom Sg m] απεκεφαλισεν (607) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] φυλακη (5438) [n_ Dat Sg f]

PD: Wysłał więc król zaraz żołnierza ze straży przybocznej i rozkazał przynieść jego głowę. Poszedł zatem i ściął go w więzieniu.

BG: A zarazem posławszy król kata, rozkazał przynieść głowę jego.

UBG: Król natychmiast posłał kata i rozkazał przynieść jego głowę. A ten, poszedłszy, ściął go w więzieniu.

BW: Wysłał więc król zaraz kata i rozkazał przynieść głowę jego. Ten zaś poszedł i ściął go w więzieniu.

BT: Zaraz też król posłał kata i polecił przynieść głowę jego. Ten poszedł, ściął go w więzieniu

KJV: And <2532> immediately <2112> the king <935> sent <649> (5660) an executioner <4688>, and commanded <2004> (5656) his <846> head <2776> to be brought <5342> (5683): and <1161> he went <565> (5631) and beheaded <607> (5656) him <846> in <1722> the prison <5438>,

NKJV: <2532> Immediately <2112> the king <935> sent <649> (5660) an executioner <4688> and commanded <2004> (5656) his <846> head <2776> to be brought <5342> (5683). And <1161> he went <565> (5631) and beheaded <607> (5656) him <846> in <1722> prison <5438>,

και (2532) [Conj] ηνεγκεν (5342) [vi Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] κεφαλην (2776) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] επι (1909) [Prep] πινακι (4094) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] εδωκεν (1325) [vi Aor Act 3 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f] τω (3588) [t_ Dat Sg n] κορασιω (2877) [n_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] κορασιον (2877) [n_ Nom Sg n] εδωκεν (1325) [vi Aor Act 3 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] μητρι (3384) [n_ Dat Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f]

PD: I przyniósł jego głowę na półmisku i dał ją dziewczynce, a dziewczynka dała ją swojej matce.

BG: A on poszedłszy ściął go w więzieniu, i przyniósł głowę jego na misie, a dał ją dzieweczce, a dzieweczka dała ją matce swojej.

UBG: Potem przyniósł na misie jego głowę i dał ją dziewczynie, a dziewczyna dała ją swojej matce.

BW: I przyniósł głowę jego na misie i dał ją dziewczęciu, a dziewczę dało ją matce swojej.

BT: i przyniósł głowę jego na misie; dał ją dziewczęciu, a dziewczę dało swej matce.

KJV: And <2532> brought <5342> (5656) his <846> head <2776> in <1909> a charger <4094>, and <2532> gave <1325> (5656) it <846> to the damsel <2877>: and <2532> the damsel <2877> gave <1325> (5656) it <846> to her <846> mother <3384>.

NKJV: <2532> brought <5342> (5656) his <846> head <2776> on <1909> a platter <4094>, and <2532> gave <1325> (5656) it <846> to the girl <2877>; and <2532> the girl <2877> gave <1325> (5656) it <846> to her <846> mother <3384>.

ουδε (3761) [Adv] την (3588) [t_ Acc Sg f] γραφην (1124) [n_ Acc Sg f] ταυτην (3778) [pd Acc Sg f] ανεγνωτε (314) [vi 2Aor Act 2 Pl] λιθον (3037) [n_ Acc Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] απεδοκιμασαν (593) [vi Aor Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] οικοδομουντες (3618) [vp Pres Act Nom Pl m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εγενηθη (1096) [vi Aor pasD 3 Sg] εις (1519) [Prep] κεφαλην (2776) [n_ Acc Sg f] γωνιας (1137) [n_ Gen Sg f]

PD: Czy nie odczytaliście tego Pisma: [Kamień, który sprawdzili i odrzucili budujący, ten właśnie stał się głowicą narożnika].

BG: Izaliście nie czytali tego pisma: Kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną?

UBG: Czy nie czytaliście tych [słów] Pisma: Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym;

BW: Czy nie czytaliście tego Pisma: Kamień, który odrzucili budowniczowie, stał się kamieniem węgielnym.

BT: Nie czytaliście tych słów w Piśmie: Właśnie ten kamień, który odrzucili budujący, stał się głowicą węgła.

KJV: And have ye <314> <0> not <3761> read <314> (5627) this <5026> scripture <1124>; The stone <3037> which <3739> the builders <3618> (5723) rejected <593> (5656) is <3778> <1096> (5675) become <1519> the head <2776> of the corner <1137>:

NKJV: "Have <314> <0> you not <3761> even read <314> (5627) this <5026> Scripture <1124>: `The stone <3037> which <3739> the builders <3618> (5723) rejected <593> (5656) Has <3778> <1096> (5675) become <1519> the chief <2776> cornerstone <1137>.

και (2532) [Conj] οντος (5607) [vp Pres vxx Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εν (1722) [Prep] βηθανια (963) [n_ Dat Sg f] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οικια (3614) [n_ Dat Sg f] σιμωνος (4613) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] λεπρου (3015) [a_ Gen Sg m] κατακειμενου (2621) [vp Pres midD/pasD Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] γυνη (1135) [n_ Nom Sg f] εχουσα (2192) [vp Pres Act Nom Sg f] αλαβαστρον (211) [n_ Acc Sg n] μυρου (3464) [n_ Gen Sg n] ναρδου (3487) [n_ Gen Sg f] πιστικης (4101) [a_ Gen Sg f] πολυτελους (4185) [a_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] συντριψασα (4937) [vp Aor Act Nom Sg f] το (3588) [t_ Acc Sg n] αλαβαστρον (211) [n_ Acc Sg n] κατεχεεν (2708) [vi Aor Act 3 Sg] αυτου (846) [pp Gen Sg n] κατα (2596) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] κεφαλης (2776) [n_ Gen Sg f]

PD: Gdy był w Betanii, w domu Szymona trędowatego i spoczywał przy stole, przyszła kobieta, mająca alabastrowy flakonik czystego olejku nardowego, bardzo kosztownego; skruszyła alabastrowy flakonik i wylała olejek na Jego głowę.

BG: A gdy on był w Betanii, w domu Szymona trędowatego, gdy siedział u stołu, przyszła niewiasta, mając słoik alabastrowy maści szpikanardowej płynącej, bardzo kosztownej, a stłukłszy słoik alabastrowy, wylała ją na głowę jego.

UBG: A gdy był w Betanii, w domu Szymona Trędowatego, i siedział przy stole, przyszła kobieta, która miała alabastrowe naczynie [pełne] bardzo drogiego olejku nardowego. Rozbiła naczynie i wylała mu olejek na głowę.

BW: A gdy On był w Betanii, w domu Szymona trędowatego i siedział przy stole, przyszła niewiasta, mająca alabastrowy słoik czystego olejku nardowego, bardzo kosztownego; stłukła alabastrowy słoik i wylała olejek na głowę jego.

BT: A gdy Jezus był w Betanii, w domu Szymona Trędowatego, i siedział za stołem, przyszła kobieta z alabastrowym flakonikiem prawdziwego olejku nardowego, bardzo drogiego. Rozbiła flakonik i wylała Mu olejek na głowę.

KJV: And <2532> being <846> <5607> (5752) in <1722> Bethany <963> in <1722> the house <3614> of Simon <4613> the leper <3015>, as he <846> sat at meat <2621> (5740), there came <2064> (5627) a woman <1135> having <2192> (5723) an alabaster box <211> of ointment <3464> of spikenard <3487> <4101> very precious <4185>; and <2532> she brake <4937> (5660) the box <211>, and poured <2708> (5656) [it] on <2596> his <846> head <2776>.

NKJV: And <2532> being <846> <5607> (5752) in <1722> Bethany <963> at <1722> the house <3614> of Simon <4613> the leper <3015>, as He <846> sat at the table <2621> (5740), a woman <1135> came <2064> (5627) having <2192> (5723) an alabaster flask <211> of very costly <4185> oil <3464> of spikenard <3487> <4101>. Then <2532> she broke <4937> (5660) the flask <211> and poured <2708> (5656) [it] on <2596> His <846> head <2776>.

και (2532) [Conj] ετυπτον (5180) [vi Impf Act 3 Pl] αυτου (846) [pp Gen Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] κεφαλην (2776) [n_ Acc Sg f] καλαμω (2563) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] ενεπτυον (1716) [vi Impf Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] και (2532) [Conj] τιθεντες (5087) [vp Pres Act Nom Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] γονατα (1119) [n_ Acc Pl n] προσεκυνουν (4352) [vi Impf Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: Bili Go przy tym trzciną po głowie i pluli na Niego, a zginając kolana, kłaniali Mu się.

BG: I bili głowę jego trzciną i plwali nań, a upadając na kolana, kłaniali mu się.

UBG: Bili go trzciną po głowie i pluli na niego, a upadając na kolana, oddawali mu pokłon.

BW: I bili go po głowie trzciną, i pluli na niego, a upadając na kolana, bili mu pokłony.

BT: Przy tym bili Go trzciną po głowie, pluli na Niego i przyklękając oddawali Mu hołd.

KJV: And <2532> they smote <5180> (5707) him <846> on the head <2776> with a reed <2563>, and <2532> did spit <1716> (5707) upon him <846>, and <2532> bowing <5087> (5723) [their] knees <1119> worshipped <4352> (5707) him <846>.

NKJV: Then <2532> they struck <5180> (5707) Him <846> on the head <2776> with a reed <2563> and <2532> spat <1716> (5707) on Him <846>; and <2532> bowing <5087> (5723) the knee <1119>, they worshiped <4352> (5707) Him <846>.

και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] παραπορευομενοι (3899) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] εβλασφημουν (987) [vi Impf Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] κινουντες (2795) [vp Pres Act Nom Pl m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] κεφαλας (2776) [n_ Acc Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] ουα (3758) [Inj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] καταλυων (2647) [vp Pres Act Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ναον (3485) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τρισιν (5140) [a_ Dat Pl f] ημεραις (2250) [n_ Dat Pl f] οικοδομων (3618) [vp Pres Act Nom Sg m]

PD: A ci, którzy przechodzili obok, obrażali Go kiwając swoimi głowami i mówiąc: Hej, Ty, który burzysz świątynię i w trzy dni ją odbudowujesz,

BG: A ci, którzy mimo chodzili, bluźnili go, chwiejąc głowami swemi a mówiąc: Ehej! który rozwalasz kościół, a we trzech dniach budujesz go!

UBG: A ci, którzy przechodzili obok, bluźnili mu, kiwając głowami i mówiąc: Ej! Ty, który burzysz świątynię i w trzy dni [ją] odbudowujesz;

BW: A ci, którzy mimo przechodzili, bluźnili mu, kiwali głowami swymi i mówili: Hej, Ty, który rozwalasz świątynię, a w trzy dni ją odbudowujesz,

BT: Ci zaś, którzy przechodzili obok, przeklinali Go, potrząsali głowami, mówiąc: Ej, Ty, który burzysz przybytek i w trzech dniach go odbudowujesz,

KJV: And <2532> they that passed by <3899> (5740) railed <987> (5707) on him <846>, wagging <2795> (5723) their <846> heads <2776>, and <2532> saying <3004> (5723), Ah <3758>, thou that destroyest <2647> (5723) the temple <3485>, and <2532> buildest <3618> (5723) [it] in <1722> three <5140> days <2250>,

NKJV: And <2532> those who passed by <3899> (5740) blasphemed <987> (5707) Him <846>, wagging <2795> (5723) their <846> heads <2776> and <2532> saying <3004> (5723), "Aha <3758>! [You] who destroy <2647> (5723) the temple <3485> and <2532> build <3618> (5723) [it] in <1722> three <5140> days <2250>,