2861

εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] ιεροσολυμοις (2414) [n_ Dat Pl n] επι (1909) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] προβατικη (4262) [a_ Dat Sg f] κολυμβηθρα (2861) [n_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] επιλεγομενη (1951) [vp Pres Pas Nom Sg f] εβραιστι (1447) [Adv] βηθεσδα (964) [ni proper] πεντε (4002) [a_ Nom] στοας (4745) [n_ Acc Pl f] εχουσα (2192) [vp Pres Act Nom Sg f]

PD: A jest w Jerozolimie, przy (Bramie) Owczej sadzawka zwana po hebrajsku Betezda; ma ona pięć krużganków.

BG: A była w Jeruzalemie przy owczej bramie sadzawka, którą zowią po żydowsku Betesda, mająca pięć ganków.

UBG: A jest w Jerozolimie przy Owczej [Bramie] sadzawka, zwana po hebrajsku Betesda, mająca pięć ganków.

BW: A jest w Jerozolimie przy Owczej Bramie sadzawka, zwana po hebrajsku Betezda, mająca pięć krużganków.

BT: W Jerozolimie zaś znajduje się sadzawka Owcza, nazwana po hebrajsku Betesda, zaopatrzona w pięć krużganków.

KJV: Now <1161> there is <2076> (5748) at <1722> Jerusalem <2414> by <1909> the sheep <4262> [market] a pool <2861>, which <3588> is called <1951> (5746) in the Hebrew tongue <1447> Bethesda <964>, having <2192> (5723) five <4002> porches <4745>.

NKJV: Now <1161> there is <2076> (5748) in <1722> Jerusalem <2414> by <1909> the Sheep <4262> [Gate] a pool <2861>, which <3588> is called <1951> (5746) in Hebrew <1447>, Bethesda <964>, having <2192> (5723) five <4002> porches <4745>.

απεκριθη (611) [vi Aor midD 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ασθενων (770) [vp Pres Act Nom Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] ανθρωπον (444) [n_ Acc Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] ινα (2443) [Conj] οταν (3752) [Conj] ταραχθη (5015) [vs Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] υδωρ (5204) [n_ Nom Sg n] βαλλη (906) [vs Pres Act 3 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] κολυμβηθραν (2861) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] ω (3739) [pr Dat Sg m] δε (1161) [Conj] ερχομαι (2064) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] αλλος (243) [a_ Nom Sg m] προ (4253) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] καταβαινει (2597) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: Chory odpowiedział: Panie, nie mam człowieka, który by mnie tuż po poruszeniu wody wrzucił do sadzawki, a zanim ja sam dojdę, inny wchodzi przede mną.

BG: Odpowiedział mu on chory: Panie! nie ma człowieka, który by mię, gdy bywa poruszona woda, wrzucił do sadzawki; ale gdy ja idę, inszy przede mną wstępuje.

UBG: Chory mu odpowiedział: Panie, nie mam człowieka, który wniósłby mnie do sadzawki, gdy woda zostaje poruszona. Lecz gdy ja idę, inny wchodzi przede mną.

BW: Odpowiedział mu chory: Panie, nie mam człowieka, który by mnie wrzucił do sadzawki, gdy woda się poruszy; zanim zaś ja sam dojdę, inny przede mną wchodzi.

BT: Odpowiedział Mu chory: Panie, nie mam człowieka, aby mnie wprowadził do sadzawki, gdy nastąpi poruszenie wody. Gdy ja sam już dochodzę, inny wchodzi przede mną.

KJV: The impotent man <770> (5723) answered <611> (5662) him <846>, Sir <2962>, I have <2192> (5719) no <3756> man <444>, when <3752> the water <5204> is troubled <5015> (5686), to <2443> put <906> (5725) me <3165> into <1519> the pool <2861>: but <1161> while <1722> <3739> I <1473> am coming <2064> (5736), another <243> steppeth down <2597> (5719) before <4253> me <1700>.

NKJV: The sick man <770> (5723) answered <611> (5662) Him <846>, "Sir <2962>, I have <2192> (5719) no <3756> man <444> to <2443> put <906> (5725) me <3165> into <1519> the pool <2861> when <3752> the water <5204> is stirred up <5015> (5686); but <1161> while <1722> <3739> I <1473> am coming <2064> (5736), another <243> steps down <2597> (5719) before <4253> me <1700>."

και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] υπαγε (5217) [vm Pres Act 2 Sg] νιψαι (3538) [vm Aor Mid 2 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] κολυμβηθραν (2861) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] σιλωαμ (4611) [ni proper] ο (3739) [pr Nom Sg n] ερμηνευεται (2059) [vi Pres Pas 3 Sg] απεσταλμενος (649) [vp Perf Pas Nom Sg m] απηλθεν (565) [vi 2Aor Act 3 Sg] ουν (3767) [Conj] και (2532) [Conj] ενιψατο (3538) [vi Aor Mid 3 Sg] και (2532) [Conj] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] βλεπων (991) [vp Pres Act Nom Sg m]

PD: Następnie powiedział do niego: Idź, obmyj się w sadzawce Syloe (co znaczy: Posłany). Odszedł więc, obmył się i wrócił widząc.

BG: I rzekł mu: Idź, umyj się w sadzawce Syloe, co się wykłada posłany. Poszedł tedy i umył się, i przyszedł widząc.

UBG: I powiedział do niego: Idź, umyj się w sadzawce Siloam - co się tłumaczy: Posłany. Poszedł więc, umył się i wrócił, widząc.

BW: I rzekł do niego: Idź i obmyj się w sadzawce Syloe [to znaczy Posłany]. Odszedł tedy i obmył się, i wrócił z odzyskanym wzrokiem.

BT: i rzekł do niego: Idź, obmyj się w sadzawce Siloam - co się tłumaczy: Posłany. On więc odszedł, obmył się i wrócił widząc.

KJV: And <2532> said <2036> (5627) unto him <846>, Go <5217> (5720), wash <3538> (5669) in <1519> the pool <2861> of Siloam <4611>, (which <3739> is by interpretation <2059> (5743), Sent <649> (5772).) He went his way <565> (5627) therefore <3767>, and <2532> washed <3538> (5668), and <2532> came <2064> (5627) seeing <991> (5723).

NKJV: And <2532> He said <2036> (5627) to him <846>, "Go <5217> (5720), wash <3538> (5669) in <1519> the pool <2861> of Siloam <4611>" (which <3739> is translated <2059> (5743), Sent <649> (5772)). So <3767> he went <565> (5627) and <2532> washed <3538> (5668), and <2532> came back <2064> (5627) seeing <991> (5723).

απεκριθη (611) [vi Aor midD 3 Sg] εκεινος (1565) [pd Nom Sg m] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] λεγομενος (3004) [vp Pres Pas Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] πηλον (4081) [n_ Acc Sg m] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] επεχρισεν (2025) [vi Aor Act 3 Sg] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οφθαλμους (3788) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] υπαγε (5217) [vm Pres Act 2 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] κολυμβηθραν (2861) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] σιλωαμ (4611) [ni proper] και (2532) [Conj] νιψαι (3538) [vm Aor Mid 2 Sg] απελθων (565) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] νιψαμενος (3538) [vp Aor Mid Nom Sg m] ανεβλεψα (308) [vi Aor Act 1 Sg]

PD: Wówczas odpowiedział: Człowiek, którego nazywają Jezusem, zrobił błoto, nałożył na moje oczy i powiedział mi: Idź do Syloe i obmyj się. Poszedłem więc, obmyłem się i odzyskałem wzrok.

BG: A on odpowiedział i rzekł: Człowiek, którego zowią Jezusem, uczynił błoto i pomazał oczy moje, a rzekł mi: Idź do sadzawki Syloe, a umyj się; a tak odszedłszy i umywszy się, przejrzałem.

UBG: A on odpowiedział: Człowiek, którego nazywają Jezusem, zrobił błoto, pomazał moje oczy i powiedział do mnie: Idź do sadzawki Siloam i umyj się. Poszedłem więc, umyłem się i przejrzałem.

BW: A on odpowiadając, rzekł: Człowiek, którego zwą Jezusem, uczynił błoto i pomazał oczy moje, i rzekł mi: Idź do sadzawki Syloe i obmyj się; poszedłem więc, a obmywszy się, przejrzałem.

BT: On odpowiedział: Człowiek zwany Jezusem uczynił błoto, pomazał moje oczy i rzekł do mnie: Idź do sadzawki Siloam i obmyj się. Poszedłem więc, obmyłem się i przejrzałem.

KJV: He <1565> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627), A man <444> that is called <3004> (5746) Jesus <2424> made <4160> (5656) clay <4081>, and <2532> anointed <2025> (5656) mine <3450> eyes <3788>, and <2532> said <2036> (5627) unto me <3427>, Go <5217> (5720) to <1519> the pool <2861> of Siloam <4611>, and <2532> wash <3538> (5669): and <1161> I went <565> (5631) and <2532> washed <3538> (5671), and I received sight <308> (5656).

NKJV: He <1565> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627), "A Man <444> called <3004> (5746) Jesus <2424> made <4160> (5656) clay <4081> and <2532> anointed <2025> (5656) my <3450> eyes <3788> and <2532> said <2036> (5627) to me <3427>, `Go <5217> (5720) to <1519> the pool <2861> of Siloam <4611> and <2532> wash <3538> (5669).' So <1161> I went <565> (5631) and <2532> washed <3538> (5671), and I received sight <308> (5656)."

αγγελος (32) [n_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] κατα (2596) [Prep] καιρον (2540) [n_ Acc Sg m] κατεβαινεν (2597) [vi Impf Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] κολυμβηθρα (2861) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] εταρασσεν (5015) [vi Impf Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] υδωρ (5204) [n_ Acc Sg n] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ουν (3767) [Conj] πρωτος (4413) [a_ Nom Sg m] εμβας (1684) [vp 2Aor Act Nom Sg m] μετα (3326) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ταραχην (5016) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] υδατος (5204) [n_ Gen Sg n] υγιης (5199) [a_ Nom Sg m] εγινετο (1096) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] ω (3739) [pr Dat Sg n] δηποτε (1221) [Part] κατειχετο (2722) [vi Impf Pas 3 Sg] νοσηματι (3553) [n_ Dat Sg n]

PD: W stosownym bowiem czasie anioł Pana zstępował do sadzawki i poruszał wodę. Kto więc po poruszeniu wody pierwszy do niej wstąpił, odzyskiwał zdrowie, niezależnie od tego, jaką chorobą był złożony.

BG: Albowiem Anioł czasu pewnego zstępował w sadzawkę i poruszał wodę; a tak, kto pierwszy wstąpił po wzruszeniu wody, stawał się zdrowym, jakąbykolwiek chorobą zdjęty był.

UBG: Anioł bowiem co pewien czas zstępował do sadzawki i poruszał wodę. A kto pierwszy wszedł po poruszeniu wody, stawał się zdrowym, jakąkolwiek chorobą był dotknięty.

BW: Od czasu do czasu zstępował bowiem anioł Pana do sadzawki i poruszał wodę. Kto więc po poruszeniu wody pierwszy do niej wstąpił, odzyskiwał zdrowie, jakąkolwiek chorobą był dotknięty.

BT: Anioł bowiem zstępował w stosownym czasie i poruszał wodę. A kto pierwszy wchodził po poruszeniu się wody, doznawał uzdrowienia niezależnie od tego, na jaką cierpiał chorobę.

KJV: For <1063> an angel <32> went down <2597> (5707) at <2596> a certain season <2540> into <1722> the pool <2861>, and <2532> troubled <5015> (5707) the water <5204>: whosoever then <3767> first <4413> after <3326> the troubling <5016> of the water <5204> stepped in <1684> (5631) was made <1096> (5711) whole <5199> of <3739> whatsoever <1221> disease <3553> he had <2722> (5712).

NKJV: For <1063> an angel <32> went down <2597> (5707) at <2596> a certain time <2540> into <1722> the pool <2861> and <2532> stirred up <5015> (5707) the water <5204>; then whoever <3767> stepped in <1684> (5631) first <4413>, after <3326> the stirring <5016> of the water <5204>, was made <1096> (5711) well <5199> of <3739> whatever <1221> disease <3553> he had <2722> (5712).