2865

εδει (1163) [vi Impf im-Act 3 Sg] ουν (3767) [Conj] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] βαλειν (906) [vn 2Aor Act] το (3588) [t_ Acc Sg n] αργυριον (694) [n_ Acc Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] τραπεζιταις (5133) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] ελθων (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] εκομισαμην (2865) [vi Aor Mid 1 Sg] αν (302) [Part] το (3588) [t_ Acc Sg n] εμον (1699) [ps 1 Acc Sg] συν (4862) [Prep] τοκω (5110) [n_ Dat Sg m]

PD: Trzeba ci więc było położyć moje srebrniki bankierom, a ja po przyjściu odebrałbym to, co moje, z zyskiem.

BG: Przetożeś miał pieniądze moje dać tym, co pieniędzmi handlują, a ja przyszedłszy, wziąłbym był, co jest mojego, z lichwą.

UBG: Powinieneś więc był dać moje pieniądze bankierom, a ja po powrocie odebrałbym to, co moje, z zyskiem.

BW: Powinieneś był więc dać pieniądze moje bankierom, a ja po powrocie odebrałbym, co moje, z zyskiem.

BT: Powinieneś więc był oddać moje pieniądze bankierom, a ja po powrocie byłbym z zyskiem odebrał swoją własność.

KJV: Thou <4571> oughtest <1163> (5713) therefore <3767> to have put <906> (5629) my <3450> money <694> to the exchangers <5133>, and <2532> [then] at my coming <2064> (5631) I <1473> should <302> have received <2865> (5668) mine own <1699> with <4862> usury <5110>.

NKJV: <3767> `So you <4571> ought <1163> (5713) to have deposited <906> (5629) my <3450> money <694> with the bankers <5133>, and <2532> at my coming <2064> (5631) I <1473> would <302> have received <2865> (5668) back my own <1699> with <4862> interest <5110>.

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] γυνη (1135) [n_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] πολει (4172) [n_ Dat Sg f] ητις (3748) [pr Nom Sg f] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] αμαρτωλος (268) [a_ Nom Sg f] επιγνουσα (1921) [vp 2Aor Act Nom Sg f] οτι (3754) [Conj] ανακειται (345) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οικια (3614) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] φαρισαιου (5330) [n_ Gen Sg m] κομισασα (2865) [vp Aor Act Nom Sg f] αλαβαστρον (211) [n_ Acc Sg n] μυρου (3464) [n_ Gen Sg n]

PD: A oto jakaś kobieta — ta była w tym mieście grzesznicą i dowiedziała się, że spoczywa przy stole w domu faryzeusza — przyniosła alabastrowy flakonik olejku,

BG: A oto niewiasta, która była w mieście grzeszna, dowiedziawszy się, iż siedzi w domu Faryzeuszowym, przyniosła alabastrowy słoik maści;

UBG: A oto kobieta, grzesznica, która była w [tym] mieście, dowiedziawszy się, że siedzi [przy stole] w domu faryzeusza, przyniosła alabastrowe naczynie olejku;

BW: A oto pewna kobieta z tego miasta, grzesznica, dowiedziawszy się, iż zasiada przy stole w domu faryzeusza, przyniosła alabastrowy słoik olejku.

BT: A oto kobieta, która prowadziła w mieście życie grzeszne, dowiedziawszy się, że jest gościem w domu faryzeusza, przyniosła flakonik alabastrowy olejku,

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), a woman <1135> in <1722> the city <4172>, which <3748> was <2258> (5713) a sinner <268>, when she knew <1921> (5631) that <3754> [Jesus] sat at meat <345> (5736) in <1722> the Pharisee's <5330> house <3614>, brought <2865> (5660) an alabaster box <211> of ointment <3464>,

NKJV: And <2532> behold <2400> (5628), a woman <1135> in <1722> the city <4172> who <3748> was <2258> (5713) a sinner <268>, when she knew <1921> (5631) that <3754> [Jesus] sat at the table <345> (5736) in <1722> the Pharisee's <5330> house <3614>, brought <2865> (5660) an alabaster flask <211> of fragrant oil <3464>,

τους (3588) [t_ Acc Pl m] γαρ (1063) [Conj] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] φανερωθηναι (5319) [vn Aor Pas] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] εμπροσθεν (1715) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] βηματος (968) [n_ Gen Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] ινα (2443) [Conj] κομισηται (2865) [vs Aor Mid 3 Sg] εκαστος (1538) [a_ Nom Sg m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] δια (1223) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] σωματος (4983) [n_ Gen Sg n] προς (4314) [Prep] α (3739) [pr Acc Pl n] επραξεν (4238) [vi Aor Act 3 Sg] ειτε (1535) [Conj] αγαθον (18) [a_ Acc Sg n] ειτε (1535) [Conj] κακον (2556) [a_ Acc Sg n]

PD: Wszystkim nam bowiem trzeba się będzie pokazać przed sędziowskim krzesłem Chrystusa, aby każdy sobie odebrał to, co poprzez ciało (zrobił), i ze względu na to, czego dokonał — czy to dobrego czy złego.

BG: Albowiem musimy się wszyscy pokazać przed sądową stolicą Chrystusową, aby każdy odniósł, co czynił w ciele, według tego, co czynił, lub dobre, lub złe.

UBG: Wszyscy bowiem musimy stanąć przed trybunałem Chrystusa, aby każdy otrzymał [zapłatę] za to, co [czynił] w ciele, według tego, co czynił, czy dobro, czy zło.

BW: Albowiem my wszyscy musimy stanąć przed sądem Chrystusowym, aby każdy odebrał zapłatę za uczynki swoje, dokonane w ciele, dobre czy złe.

BT: Wszyscy bowiem musimy stanąć przed trybunałem Chrystusa, aby każdy otrzymał zapłatę za uczynki dokonane w ciele, złe lub dobre.

KJV: For <1063> we <2248> must <1163> (5748) all <3956> appear <5319> (5683) before <1715> the judgment seat <968> of Christ <5547>; that <2443> every one <1538> may receive <2865> (5672) the things [done] in <1223> [his] body <4983>, according <4314> to that <3739> he hath done <4238> (5656), whether <1535> [it be] good <18> or <1535> bad <2556>.

NKJV: For <1063> we <2248> must <1163> (5748) all <3956> appear <5319> (5683) before <1715> the judgment seat <968> of Christ <5547>, that <2443> each one <1538> may receive <2865> (5672) the things [done] in <1223> the body <4983>, according <4314> to what <3739> he has done <4238> (5656), whether <1535> good <18> or <1535> bad <2556>.

ειδοτες (1492) [vp Perf Act Nom Pl m] οτι (3754) [Conj] ο (3739) [pr Acc Sg n] εαν (1437) [Cond] τι (5100) [px Acc Sg n] εκαστος (1538) [a_ Nom Sg m] ποιηση (4160) [vs Aor Act 3 Sg] αγαθον (18) [a_ Acc Sg n] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] κομιειται (2865) [vi Fut midD 3 Sg Att] παρα (3844) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ειτε (1535) [Conj] δουλος (1401) [n_ Nom Sg m] ειτε (1535) [Conj] ελευθερος (1658) [a_ Nom Sg m]

PD: świadomi, że każdy, jeśli uczni coś dobrego, to też otrzyma od Pana — czy to sługa, czy wolny.

BG: Wiedząc, iż każdy, co by uczynił dobrego, za to odniesie nagrodę od Pana, choć niewolnik, choć wolny.

UBG: Wiedząc, że każdy, kto uczyni [coś] dobrego, to też otrzyma od Pana, czy niewolnik, czy wolny.

BW: Wiedząc, że każdy, czy niewolnik, czy wolny, otrzyma od Pana zapłatę za to, co dobrego uczyni.

BT: świadomi tego, że każdy - jeśli uczyni co dobrego, otrzyma to z powrotem od Pana - czy to niewolnik, czy wolny.

KJV: Knowing <1492> (5761) that <3754> whatsoever <3739> <1437> <5100> good thing <18> any man <1538> doeth <4160> (5661), the same <5124> shall he receive <2865> (5695) of <3844> the Lord <2962>, whether <1535> [he be] bond <1401> or <1535> free <1658>.

NKJV: knowing <1492> (5761) that <3754> whatever <3739> <1437> <5100> good <18> anyone <1538> does <4160> (5661), he <5124> will receive <2865> (5695) the same from <3844> the Lord <2962>, whether <1535> [he is] a slave <1401> or <1535> free <1658>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] αδικων (91) [vp Pres Act Nom Sg m] κομιειται (2865) [vi Fut midD 3 Sg Att] ο (3739) [pr Acc Sg n] ηδικησεν (91) [vi Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] προσωποληψια (4382) [n_ Nom Sg f]

PD: Kto bowiem krzywdzi, dozna krzywdy bez względu na osobę

BG: A ten, co krzywdę czyni, odniesie zapłatę ukrzywdzenia, a nie maszci względu na osoby u Boga.

UBG: A ten, kto wyrządza krzywdę, otrzyma zapłatę za krzywdę, a [u Boga] nie ma względu na osobę.

BW: Kto bowiem wyrządza krzywdę, otrzyma odpłatę za krzywdę bez względu na osobę.

BT: Kto bowiem popełnia bezprawie, poniesie skutki popełnionego bezprawia; a /u Niego/ nie ma względu na osoby.

KJV: But <1161> he that doeth wrong <91> (5723) shall receive <2865> (5695) for the wrong <91> <0> which <3739> he hath done <91> (5656): and <2532> there is <2076> (5748) no <3756> respect of persons <4382>.

NKJV: But <1161> he who does wrong <91> (5723) will be repaid <2865> (5695) for what <3739> he has done <91> (5656), and <2532> there is <2076> (5748) no <3756> partiality <4382>.

υπομονης (5281) [n_ Gen Sg f] γαρ (1063) [Conj] εχετε (2192) [vi Pres Act 2 Pl] χρειαν (5532) [n_ Acc Sg f] ινα (2443) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] θελημα (2307) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ποιησαντες (4160) [vp Aor Act Nom Pl m] κομισησθε (2865) [vs Aor Mid 2 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] επαγγελιαν (1860) [n_ Acc Sg f]

PD: Wytrwałości wam bowiem potrzeba, abyście, po wypełnieniu woli Boga, dostąpili spełnienia obietnicy.

BG: Albowiem cierpliwości wam potrzeba, abyście wolę Bożą czyniąc, odnieśli obietnicę.

UBG: Potrzeba wam bowiem cierpliwości, abyście wypełniając wolę Boga, dostąpili [spełnienia] obietnicy.

BW: Albowiem wytrwałości wam potrzeba, abyście, gdy wypełnicie wolę Bożą, dostąpili tego, co obiecał.

BT: Potrzebujecie bowiem wytrwałości, abyście spełniając wolę Bożą, dostąpili obietnicy.

KJV: For <1063> ye have <2192> (5719) need <5532> of patience <5281>, that <2443>, after ye have done <4160> (5660) the will <2307> of God <2316>, ye might receive <2865> (5672) the promise <1860>.

NKJV: For <1063> you have <2192> (5719) need <5532> of endurance <5281>, so that <2443> after you have done <4160> (5660) the will <2307> of God <2316>, you may receive <2865> (5672) the promise <1860>:

λογισαμενος (3049) [vp Aor midD Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] και (2532) [Conj] εκ (1537) [Prep] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m] εγειρειν (1453) [vn Pres Act] δυνατος (1415) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] οθεν (3606) [Adv] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] παραβολη (3850) [n_ Dat Sg f] εκομισατο (2865) [vi Aor Mid 3 Sg]

PD: Liczył na to, że Bóg ma moc wskrzeszać nawet umarłych — skąd go też, mówiąc obrazowo, odzyskał.

BG: Uważając to, iż Bóg może i od umarłych wzbudzić; skąd go też w podobieństwie zmartwychwstania przyjął.

UBG: Uważał, że Bóg może nawet wskrzesić z martwych, skąd go też otrzymał na podobieństwo [zmartwychwstania].

BW: Sądził, że Bóg ma moc wskrzeszać nawet umarłych; toteż jakby z umarłych, mówiąc obrazowo, otrzymał go z powrotem.

BT: Pomyślał bowiem, iż Bóg mocen wskrzesić także umarłych, i dlatego odzyskał go, jako podobieństwo [śmierci i zmartwychwstania Chrystusa].

KJV: Accounting <3049> (5666) that <3754> God <2316> [was] able <1415> to raise [him] up <1453> (5721), even <2532> from <1537> the dead <3498>; from whence <3606> also <2532> he received <2865> (5668) him <846> in <1722> a figure <3850>.

NKJV: concluding <3049> (5666) that <3754> God <2316> [was] able <1415> to raise [him] up <1453> (5721), even <2532> from <1537> the dead <3498>, from which <3606> he also <2532> received <2865> (5668) him <846> in <1722> a figurative sense <3850>.

και (2532) [Conj] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] μαρτυρηθεντες (3140) [vp Aor Pas Nom Pl m] δια (1223) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] εκομισαντο (2865) [vi Aor Mid 3 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] επαγγελιαν (1860) [n_ Acc Sg f]

PD: I ci wszyscy, uznani z powodu wiary, nie otrzymali tego, co głosiła obietnica,

BG: A ci wszyscy świadectwo otrzymawszy przez wiarę, nie dostąpili obietnicy.

UBG: A ci wszyscy, [choć] zyskali [chlubne] świadectwo dzięki wierze, nie dostąpili [spełnienia] obietnicy;

BW: A wszyscy ci, choć dla swej wiary zdobyli chlubne świadectwo, nie otrzymali tego, co głosiła obietnica,

BT: A ci wszyscy, choć ze względu na swą wiarę stali się godni pochwały, nie otrzymali przyrzeczonej obietnicy,

KJV: And <2532> these <3778> all <3956>, having obtained a good report <3140> (5685) through <1223> faith <4102>, received <2865> (5668) not <3756> the promise <1860>:

NKJV: And <2532> all <3956> these <3778>, having obtained a good testimony <3140> (5685) through <1223> faith <4102>, did not <3756> receive <2865> (5668) the promise <1860>,

κομιζομενοι (2865) [vp Pres Mid Nom Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] τελος (5056) [n_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] σωτηριαν (4991) [n_ Acc Sg f] ψυχων (5590) [n_ Gen Pl f]

PD: przyjmując cel waszej wiary — zbawienie dusz.

BG: Odnosząc koniec wiary waszej: zbawienie dusz.

UBG: Otrzymując koniec waszej wiary - zbawienie dusz.

BW: Osiągając cel wiary, zbawienie dusz.

BT: wtedy, gdy osiągniecie cel waszej wiary - zbawienie dusz.

KJV: Receiving <2865> (5734) the end <5056> of your <5216> faith <4102>, [even] the salvation <4991> of [your] souls <5590>.

NKJV: receiving <2865> (5734) the end <5056> of your <5216> faith <4102> -- the salvation <4991> of [your] souls <5590>.

και (2532) [Conj] φανερωθεντος (5319) [vp Aor Pas Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αρχιποιμενος (750) [n_ Gen Sg m] κομιεισθε (2865) [vi Fut midD 2 Pl Att] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αμαραντινον (262) [a_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] δοξης (1391) [n_ Gen Sg f] στεφανον (4735) [n_ Acc Sg m]

PD: A gdy się ukaże Arcypasterz, otrzymacie niewiędnący wieniec chwały.

BG: A gdy się okaże on książę pasterzy, odniesiecie niezwiędłą koronę chwały.

UBG: A gdy się objawi Najwyższy Pasterz, otrzymacie niewiędnącą koronę chwały.

BW: A gdy się objawi Arcypasterz, otrzymacie niezwiędłą koronę chwały.

BT: Kiedy zaś objawi się Najwyższy Pasterz, otrzymacie niewiędnący wieniec chwały.

KJV: And <2532> when the chief Shepherd <750> shall appear <5319> (5685), ye shall receive <2865> (5695) a crown <4735> of glory <1391> that fadeth not away <262>.

NKJV: and <2532> when the Chief Shepherd <750> appears <5319> (5685), you will receive <2865> (5695) the crown <4735> of glory <1391> that does not fade away <262>.

κομιουμενοι (2865) [vp Fut midD Nom Pl m] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] αδικιας (93) [n_ Gen Sg f] ηδονην (2237) [n_ Acc Sg f] ηγουμενοι (2233) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] τρυφην (5172) [n_ Acc Sg f] σπιλοι (4696) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] μωμοι (3470) [n_ Nom Pl m] εντρυφωντες (1792) [vp Pres Act Nom Pl m] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] απαταις (539) [n_ Dat Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] συνευωχουμενοι (4910) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl]

PD: karząc się zapłatą niesprawiedliwości, za rozkosz uważając rozpustę za dnia, pławiąc się — jako zakały i plugawcy — w oszustwach ich współucztują z wami,

BG: I odniosą zapłatę niesprawiedliwości jako ci, którzy mają za rozkosz każdodzienne lubości, będąc plugastwem i zmazą, rozkosz mają w zdradach swoich z wami bankietując:

UBG: I otrzymają zapłatę za niesprawiedliwość, skoro uważają za przyjemność hulanie za dnia. Zakały i plugawcy, upajają się swymi oszustwami, gdy z wami ucztują.

BW: I poniosą karę za nieprawość. Oddawanie się w dzień rozpuście uważają za rozkosz, a gdy współbiesiadują z wami, są zakałą i hańbą, ponieważ nurzają się w swoich pożądliwościach.

BT: otrzymując karę jako zapłatę za niesprawiedliwość. Za przyjemność uważają rozpustę uprawianą za dnia, jako zakały i plugawcy pławią się w swych uciechach, gdy z wami są przy stole.

KJV: And shall receive <2865> (5697) the reward <3408> of unrighteousness <93>, [as] they that count <2233> (5740) it pleasure <2237> to riot <5172> in <1722> the day time <2250>. Spots <4696> [they are] and <2532> blemishes <3470>, sporting themselves <1792> (5723) with <1722> their own <846> deceivings <539> while they feast <4910> (5740) with you <5213>;

NKJV: [and] will receive <2865> (5697) the wages <3408> of unrighteousness <93>, [as] those who count <2233> (5740) it pleasure <2237> to carouse <5172> in <1722> the daytime <2250>. [They are] spots <4696> and <2532> blemishes <3470>, carousing <1792> (5723) in <1722> their own <846> deceptions <539> while they feast <4910> (5740) with you <5213>,