3144

εαν (1437) [Cond] δε (1161) [Conj] μη (3361) [Part Neg] ακουση (191) [vs Aor Act 3 Sg] παραλαβε (3880) [vm 2Aor Act 2 Sg] μετα (3326) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ετι (2089) [Adv] ενα (1520) [a_ Acc Sg m] η (2228) [Part] δυο (1417) [a_ Nom] ινα (2443) [Conj] επι (1909) [Prep] στοματος (4750) [n_ Gen Sg n] δυο (1417) [a_ Nom] μαρτυρων (3144) [n_ Gen Pl m] η (2228) [Part] τριων (5140) [a_ Gen Pl m] σταθη (2476) [vs Aor Pas 3 Sg] παν (3956) [a_ Nom Sg n] ρημα (4487) [n_ Nom Sg n]

PD: Jeśli jednak nie posłucha, weź z sobą jeszcze jednego lub dwóch, aby [na ustach dwóch lub trzech świadków była oparta każda sprawa].

BG: Ale jeźli cię nie usłucha, przybierz do siebie jeszcze jednego albo dwóch, aby w uściech dwóch albo trzech świadków stanęło każde słowo.

UBG: Jeśli zaś cię nie usłucha, weź ze sobą jeszcze jednego albo dwóch, aby na zeznaniu dwóch albo trzech świadków oparte było każde słowo.

BW: Jeśliby zaś nie usłuchał, weź z sobą jeszcze jednego lub dwóch, aby na oświadczeniu dwu lub trzech świadków była oparta każda sprawa.

BT: Jeśli zaś nie usłucha, weź z sobą jeszcze jednego albo dwóch, żeby na słowie dwóch albo trzech świadków oparła się cała sprawa.

KJV: But <1161> if <3362> <0> he will <191> <0> not <3362> hear <191> (5661) [thee, then] take <3880> (5628) with <3326> thee <4675> one <1520> or <2228> two <1417> more <2089>, that <2443> in <1909> the mouth <4750> of two <1417> or <2228> three <5140> witnesses <3144> every <3956> word <4487> may be established <2476> (5686).

NKJV: "But <1161> if <3362> <0> he will <191> <0> not <3362> hear <191> (5661), take <3880> (5628) with <3326> you <4675> one <1520> or <2228> two <1417> more <2089>, that <2443> `by <1909> the mouth <4750> of two <1417> or <2228> three <5140> witnesses <3144> every <3956> word <4487> may be established <2476> (5686).'

τοτε (5119) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αρχιερευς (749) [n_ Nom Sg m] διερρηξεν (1284) [vi Aor Act 3 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ιματια (2440) [n_ Acc Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] εβλασφημησεν (987) [vi Aor Act 3 Sg] τι (5101) [pi Acc Sg n] ετι (2089) [Adv] χρειαν (5532) [n_ Acc Sg f] εχομεν (2192) [vi Pres Act 1 Pl] μαρτυρων (3144) [n_ Gen Pl m] ιδε (1492) [vm Aor Act 2 Sg] νυν (3568) [Adv] ηκουσατε (191) [vi Aor Act 2 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] βλασφημιαν (988) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Wtedy arcykapłan rozdarł szaty i powiedział: Zbluźnił! Czy trzeba nam jeszcze świadków? Oto teraz usłyszeliście bluźnierstwo.

BG: Tedy najwyższy kapłan rozdarł szaty swoje, mówiąc: Bluźnił! Cóż jeszcze potrzebujemy świadków? Otoście teraz słyszeli bluźnierstwo jego.

UBG: Wtedy najwyższy kapłan rozdarł swoje szaty i powiedział: Zbluźnił! Czyż potrzebujemy jeszcze świadków? Oto teraz słyszeliście bluźnierstwo.

BW: Wtedy arcykapłan rozdarł swe szaty i zawołał: Zbluźnił! Czyż potrzeba nam jeszcze świadków? Oto słyszeliście bluźnierstwo.

BT: Wtedy najwyższy kapłan rozdarł swoje szaty i rzekł: Zbluźnił. Na cóż nam jeszcze potrzeba świadków? Oto teraz słyszeliście bluźnierstwo.

KJV: Then <5119> the high priest <749> rent <1284> (5656) his <846> clothes <2440>, saying <3004> (5723), <3754> He hath spoken blasphemy <987> (5656); what <5101> further <2089> need <5532> have we <2192> (5719) of witnesses <3144>? behold <2396>, now <3568> ye have heard <191> (5656) his <846> blasphemy <988>.

NKJV: Then <5119> the high priest <749> tore <1284> (5656) his <846> clothes <2440>, saying <3004> (5723) <3754>, "He has spoken blasphemy <987> (5656)! What <5101> further <2089> need <5532> do we have <2192> (5719) of witnesses <3144>? Look <2396>, now <3568> you have heard <191> (5656) His <846> blasphemy <988>!

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] αρχιερευς (749) [n_ Nom Sg m] διαρρηξας (1284) [vp Aor Act Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] χιτωνας (5509) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] τι (5101) [pi Acc Sg n] ετι (2089) [Adv] χρειαν (5532) [n_ Acc Sg f] εχομεν (2192) [vi Pres Act 1 Pl] μαρτυρων (3144) [n_ Gen Pl m]

PD: Wtedy arcykapłan rozdarł swoje szaty i powiedział: Na co nam jeszcze trzeba świadków?

BG: Tedy najwyższy kapłan rozdarłszy szaty swoje, rzekł: Cóż jeszcze potrzebujemy świadków?

UBG: Wtedy najwyższy kapłan rozdarł swoje szaty i powiedział: Czyż potrzebujemy jeszcze świadków?

BW: Wtedy arcykapłan rozdarł szaty swoje i rzekł: Na co potrzeba nam jeszcze świadków?

BT: Wówczas najwyższy kapłan rozdarł swoje szaty i rzekł: Na cóż nam jeszcze potrzeba świadków?

KJV: Then <1161> the high priest <749> rent <1284> (5660) his <846> clothes <5509>, and saith <3004> (5719), What <5101> need <5532> we <2192> (5719) any further <2089> witnesses <3144>?

NKJV: Then <1161> the high priest <749> tore <1284> (5660) his <846> clothes <5509> and said <3004> (5719), "What <5101> further <2089> need <5532> do we have <2192> (5719) of witnesses <3144>?

υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] δε (1161) [Conj] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] μαρτυρες (3144) [n_ Nom Pl m] τουτων (5130) [pd Gen Pl n]

PD: Wy jesteście tego świadkami.

BG: A wy jesteście świadkami tego.

UBG: A wy jesteście tego świadkami.

BW: Wy jesteście świadkami tego.

BT: Wy jesteście świadkami tego.

KJV: And <1161> ye <5210> are <2075> (5748) witnesses <3144> of these things <5130>.

NKJV: "And <1161> you <5210> are <2075> (5748) witnesses <3144> of these things <5130>.

αλλα (235) [Conj] ληψεσθε (2983) [vi Fut midD 2 Pl] δυναμιν (1411) [n_ Acc Sg f] επελθοντος (1904) [vp 2Aor Act Gen Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg n] αγιου (40) [a_ Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] εφ (1909) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] και (2532) [Conj] εσεσθε (2071) [vi Fut vxx 2 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] μαρτυρες (3144) [n_ Nom Pl m] εν (1722) [Prep] τε (5037) [Part] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] παση (3956) [a_ Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ιουδαια (2449) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] σαμαρεια (4540) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] εως (2193) [Conj] εσχατου (2078) [a_ Gen Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f]

PD: lecz otrzymacie moc Ducha Świętego, kiedy na was zstąpi, i będziecie Mi świadkami tak w Jerozolimie, jak i w całej Judei, w Samarii — i aż po najdalsze krańce ziemi.

BG: Ale przyjmiecie moc Ducha Świętego, który przyjdzie na was; i będziecie mi świadkami i w Jeruzalemie, i we wszystkiej Judzkiej ziemi, i w Samaryi, aż do ostatniego kraju ziemi.

UBG: Ale przyjmiecie moc Ducha Świętego, który zstąpi na was, i będziecie mi świadkami w Jerozolimie, w całej Judei, w Samarii i aż po krańce ziemi.

BW: Ale weźmiecie moc Ducha Świętego, kiedy zstąpi na was, i będziecie mi świadkami w Jerozolimie i w całej Judei, i w Samarii, i aż po krańce ziemi.

BT: ale gdy Duch Święty zstąpi na was, otrzymacie Jego moc i będziecie moimi świadkami w Jerozolimie i w całej Judei, i w Samarii, i aż po krańce ziemi.

KJV: But <235> ye shall receive <2983> (5695) power <1411>, after that the Holy <40> Ghost <4151> is come <1904> (5631) upon <1909> you <5209>: and <2532> ye shall be <2071> (5704) witnesses <3144> unto me <3427> both <5037> in <1722> Jerusalem <2419>, and <2532> in <1722> all <3956> Judaea <2449>, and <2532> in Samaria <4540>, and <2532> unto <2193> the uttermost part <2078> of the earth <1093>.

NKJV: "But <235> you shall receive <2983> (5695) power <1411> when the Holy <40> Spirit <4151> has come <1904> (5631) upon <1909> you <5209>; and <2532> you shall be <2071> (5704) witnesses <3144> to Me <3427> in <5037> <1722> Jerusalem <2419>, and <2532> in <1722> all <3956> Judea <2449> and <2532> Samaria <4540>, and <2532> to <2193> the end <2078> of the earth <1093>."

αρξαμενος (756) [vp Aor Mid Nom Sg m] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] βαπτισματος (908) [n_ Gen Sg n] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] εως (2193) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] ης (3739) [pr Gen Sg f] ανεληφθη (353) [vi Aor Pas 3 Sg] αφ (575) [Prep] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] μαρτυρα (3144) [n_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] αναστασεως (386) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD] συν (4862) [Prep] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] ενα (1520) [a_ Acc Sg m] τουτων (5130) [pd Gen Pl m]

PD: począwszy od chrztu Jana, aż do dnia, w którym został od nas wzięty w gorę, aby jeden z tych stał się wraz z nami świadkiem Jego zmartwychwstania.

BG: Począwszy od chrztu Janowego, aż do tego dnia, którego jest wzięty w górę od nas, był z nami świadkiem zmartwychwstania jego.

UBG: Począwszy od chrztu Jana aż do dnia, w którym został wzięty od nas w górę, stał się wraz z nami świadkiem jego zmartwychwstania.

BW: Począwszy od chrztu Jana, aż do dnia, w którym od nas został wzięty w górę, stał się wraz z nami świadkiem jego zmartwychwstania.

BT: począwszy od chrztu Janowego aż do dnia, w którym został wzięty od nas do nieba, stał się razem z nami świadkiem Jego zmartwychwstania.

KJV: Beginning <756> (5671) from <575> the baptism <908> of John <2491>, unto <2193> that same day <2250> that <3739> he was taken up <353> (5681) from <575> us <2257>, must <1163> (5748) one <1520> be ordained <1096> (5635) to be a witness <3144> with <4862> us <2254> of his <846> resurrection <386>.

NKJV: "beginning <756> (5671) from <575> the baptism <908> of John <2491> to <2193> that day <2250> when <3739> He was taken up <353> (5681) from <575> us <2257>, one <1520> of these must <1163> (5748) become <1096> (5635) a witness <3144> with <4862> us <2254> of His <846> resurrection <386>."

τουτον (5126) [pd Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] ανεστησεν (450) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ου (3739) [pr Gen Sg m] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] εσμεν (2070) [vi Pres vxx 1 Pl] μαρτυρες (3144) [n_ Nom Pl m]

PD: Tego to Jezusa wzbudził Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami.

BG: Tegoć Jezusa wzbudził Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami.

UBG: Tego to Jezusa wskrzesił Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami.

BW: Tego to Jezusa wzbudził Bóg, czego my wszyscy świadkami jesteśmy;

BT: Tego właśnie Jezusa wskrzesił Bóg, a my wszyscy jesteśmy tego świadkami.

KJV: This <5126> Jesus <2424> hath <450> <0> God <2316> raised up <450> (5656), whereof <3739> we <2249> all <3956> are <2070> (5748) witnesses <3144>.

NKJV: "This <5126> Jesus <2424> God <2316> has raised up <450> (5656), of which <3739> we <2249> are <2070> (5748) all <3956> witnesses <3144>.

τον (3588) [t_ Acc Sg m] δε (1161) [Conj] αρχηγον (747) [n_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] ζωης (2222) [n_ Gen Sg f] απεκτεινατε (615) [vi Aor Act 2 Pl] ον (3739) [pr Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ηγειρεν (1453) [vi Aor Act 3 Sg] εκ (1537) [Prep] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m] ου (3739) [pr Gen Sg m] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] μαρτυρες (3144) [n_ Nom Pl m] εσμεν (2070) [vi Pres vxx 1 Pl]

PD: zabiliście natomiast Sprawcę życia, którego Bóg wzbudził z martwych — czego my jesteśmy świadkami.

BG: I zabiliście dawcę żywota, którego Bóg wzbudził od umarłych, czego my świadkami jesteśmy.

UBG: I zabiliście Dawcę życia, którego Bóg wskrzesił z martwych, czego my jesteśmy świadkami.

BW: I zabiliście Sprawcę życia, którego Bóg wzbudził z martwych, czego my świadkami jesteśmy.

BT: Zabiliście Dawcę życia, ale Bóg wskrzesił Go z martwych, czego my jesteśmy świadkami.

KJV: And <1161> killed <615> (5656) the Prince <747> of life <2222>, whom <3739> God <2316> hath raised <1453> (5656) from <1537> the dead <3498>; whereof <3739> we <2249> are <2070> (5748) witnesses <3144>.

NKJV: "and <1161> killed <615> (5656) the Prince <747> of life <2222>, whom <3739> God <2316> raised <1453> (5656) from <1537> the dead <3498>, of which <3739> we <2249> are <2070> (5748) witnesses <3144>.

και (2532) [Conj] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] εσμεν (2070) [vi Pres vxx 1 Pl] αυτου (846) [pp Gen Sg m] μαρτυρες (3144) [n_ Nom Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl n] ρηματων (4487) [n_ Gen Pl n] τουτων (5130) [pd Gen Pl n] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] δε (1161) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] αγιον (40) [a_ Acc Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] εδωκεν (1325) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] πειθαρχουσιν (3980) [vp Pres Act Dat Pl m] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: A my jesteśmy świadkami tych spraw, a także Duch Święty, którego Bóg dał tym, którzy są Mu posłuszni.

BG: A my jesteśmy świadkami jego w tem, co mówimy, także i Duch Święty, którego dał Bóg tym, którzy mu są posłuszni.

UBG: A my jesteśmy jego świadkami w tym, a także Duch Święty, którego Bóg dał tym, którzy są mu posłuszni.

BW: A my jesteśmy świadkami tych rzeczy, a także Duch Święty, którego Bóg dał tym, którzy mu są posłuszni.

BT: Dajemy temu świadectwo my właśnie oraz Duch Święty, którego Bóg udzielił tym, którzy Mu są posłuszni.

KJV: And <2532> we <2249> are <2070> (5748) his <846> witnesses <3144> of these <5130> things <4487>; and <2532> [so is] also <1161> the Holy <40> Ghost <4151>, whom <3739> God <2316> hath given <1325> (5656) to them that obey <3980> (5723) him <846>.

NKJV: "And <2532> we <2249> are <2070> (5748) His <846> witnesses <3144> to these <5130> things <4487>, and <2532> [so] also <1161> [is] the Holy <40> Spirit <4151> whom <3739> God <2316> has given <1325> (5656) to those who obey <3980> (5723) Him <846>."

εστησαν (2476) [vi 2Aor Act 3 Pl] τε (5037) [Part] μαρτυρας (3144) [n_ Acc Pl m] ψευδεις (5571) [a_ Acc Pl m] λεγοντας (3004) [vp Pres Act Acc Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] ου (3756) [Part Neg] παυεται (3973) [vi Pres Mid 3 Sg] ρηματα (4487) [n_ Acc Pl n] βλασφημα (989) [a_ Acc Pl n] λαλων (2980) [vp Pres Act Nom Sg m] κατα (2596) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] τοπου (5117) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αγιου (40) [a_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] και (2532) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] νομου (3551) [n_ Gen Sg m]

PD: Postawili też fałszywych świadków, którzy mówili: Ten człowiek nie przestaje mówić rzeczy przeciw temu świętemu miejscu oraz (przeciw) Prawu;

BG: I stawili fałszywych świadków, którzy rzekli: Ten człowiek nie przestaje mówić słów bluźnierczych przeciwko temu świętemu miejscu i zakonowi.

UBG: I podstawili fałszywych świadków, którzy zeznali: Ten człowiek nie przestaje mówić bluźnierstw przeciwko temu świętemu miejscu i [przeciwko] prawu.

BW: Podstawili też fałszywych świadków, którzy mówili: Ten człowiek nic przestaje mówić bluźnierstw przeciwko temu miejscu świętemu i zakonowi:

BT: Tam postawili fałszywych świadków, którzy zeznali: Ten człowiek nie przestaje mówić przeciwko temu świętemu miejscu i przeciwko Prawu.

KJV: And <5037> set up <2476> (5627) false <5571> witnesses <3144>, which said <3004> (5723), This <5127> man <444> ceaseth <3973> (5731) not <3756> to speak <2980> (5723) blasphemous <989> words <4487> against <2596> this <3778> holy <40> place <5117>, and <2532> the law <3551>:

NKJV: They also <5037> set up <2476> (5627) false <5571> witnesses <3144> who said <3004> (5723), "This <5127> man <444> does not <3756> cease <3973> (5731) to speak <2980> (5723) blasphemous <989> words <4487> against <2596> this <3778> holy <40> place <5117> and <2532> the law <3551>;

και (2532) [Conj] εκβαλοντες (1544) [vp 2Aor Act Nom Pl m] εξω (1854) [Adv] της (3588) [t_ Gen Sg f] πολεως (4172) [n_ Gen Sg f] ελιθοβολουν (3036) [vi Impf Act 3 Pl] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαρτυρες (3144) [n_ Nom Pl m] απεθεντο (659) [vi 2Aor Mid 3 Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ιματια (2440) [n_ Acc Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m] παρα (3844) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ποδας (4228) [n_ Acc Pl m] νεανιου (3494) [n_ Gen Sg m] καλουμενου (2564) [vp Pres Pas Gen Sg m] σαυλου (4569) [n_ Gen Sg m]

PD: A wyrzuciwszy go poza miasto, kamienowali. Świadkowie zaś złożyli swoje szaty u stop młodzieńca, zwanego Saulem.

BG: A wypchnąwszy go z miasta, kamionowali; a świadkowie złożyli szaty swoje u stóp młodzieńca, którego zwano Saul.

UBG: Wyrzucili go poza miasto i kamienowali, a świadkowie złożyli swoje szaty u stóp młodzieńca zwanego Saulem.

BW: A wypchnąwszy go poza miasto, kamienowali. Świadkowie zaś złożyli szaty swoje u stóp młodzieńca, zwanego Saulem.

BT: Wyrzucili go poza miasto i kamienowali, a świadkowie złożyli swe szaty u stóp młodzieńca, zwanego Szawłem.

KJV: And <2532> cast <1544> (5631) [him] out of <1854> the city <4172>, and stoned <3036> (5707) [him]: and <2532> the witnesses <3144> laid down <659> (5639) their <846> clothes <2440> at <3844> a young man's <3494> feet <4228>, whose name was <2564> (5746) Saul <4569>.

NKJV: and <2532> they cast <1544> (5631) [him] out of <1854> the city <4172> and stoned <3036> (5707) [him]. And <2532> the witnesses <3144> laid down <659> (5639) their <846> clothes <2440> at <3844> the feet <4228> of a young man <3494> named <2564> (5746) Saul <4569>.

και (2532) [Conj] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] εσμεν (2070) [vi Pres vxx 1 Pl] μαρτυρες (3144) [n_ Nom Pl m] παντων (3956) [a_ Gen Pl n] ων (3739) [pr Gen Pl n] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] τε (5037) [Part] τη (3588) [t_ Dat Sg f] χωρα (5561) [n_ Dat Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ιουδαιων (2453) [a_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] ον (3739) [pr Acc Sg m] ανειλον (337) [vi 2Aor Act 3 Pl] κρεμασαντες (2910) [vp Aor Act Nom Pl m] επι (1909) [Prep] ξυλου (3586) [n_ Gen Sg n]

PD: A my jesteśmy świadkami tego wszystkiego, co uczynił w okręgu Żydów i w Jerozolimie. Jego też zabili, zawieszając na drzewie.

BG: A myśmy świadkami wszystkiego tego, co czynił w krainie Judzkiej i w Jeruzalemie, którego zabili, zawiesiwszy na drzewie.

UBG: A my jesteśmy świadkami tego wszystkiego, co czynił w ziemi judzkiej i w Jerozolimie. Jego to zabili, zawiesiwszy na drzewie.

BW: A my jesteśmy świadkami tego wszystkiego, co uczynił w ziemi żydowskiej i w Jerozolimie; jego to zabili, zawiesiwszy na drzewie.

BT: A my jesteśmy świadkami wszystkiego, co zdziałał w ziemi żydowskiej i w Jerozolimie. Jego to zabili, zawiesiwszy na drzewie.

KJV: And <2532> we <2249> are <2070> (5748) witnesses <3144> of all things <3956> which <3739> he did <4160> (5656) both <5037> in <1722> the land <5561> of the Jews <2453>, and <2532> in <1722> Jerusalem <2419>; whom <3739> they slew <337> (5627) and hanged <2910> (5660) on <1909> a tree <3586>:

NKJV: "And <2532> we <2249> are <2070> (5748) witnesses <3144> of all things <3956> which <3739> He did <4160> (5656) both <5037> in <1722> the land <5561> of the Jews <2453> and <2532> in <1722> Jerusalem <2419>, whom <3739> they killed <337> (5627) by hanging <2910> (5660) on <1909> a tree <3586>.

ου (3756) [Part Neg] παντι (3956) [a_ Dat Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] λαω (2992) [n_ Dat Sg m] αλλα (235) [Conj] μαρτυσιν (3144) [n_ Dat Pl m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] προκεχειροτονημενοις (4401) [vp Perf Pas Dat Pl m] υπο (5259) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] συνεφαγομεν (4906) [vi 2Aor Act 1 Pl] και (2532) [Conj] συνεπιομεν (4844) [vi 2Aor Act 1 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] μετα (3326) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] αναστηναι (450) [vn 2Aor Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εκ (1537) [Prep] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m]

PD: nie całemu ludowi, lecz świadkom uprzednio wybranym przez Boga, nam, którzy po Jego zmartwychwstaniu wraz z Nim jedliśmy i piliśmy.

BG: Nie wszystkiemu ludowi, ale świadkom przedtem sporządzonym od Boga, nam, którzyśmy z nim jedli i pili po jego zmartwychwstaniu.

UBG: Nie całemu ludowi, ale świadkom przedtem wybranym przez Boga, nam, którzy z nim jedliśmy i piliśmy po jego zmartwychwstaniu.

BW: Nie całemu ludowi, lecz świadkom uprzednio wybranym przez Boga, nam, którzy z nim jedliśmy i piliśmy po jego zmartwychwstaniu.

BT: nie całemu ludowi, ale nam, wybranym uprzednio przez Boga na świadków, którzyśmy z Nim jedli i pili po Jego zmartwychwstaniu.

KJV: Not <3756> to all <3956> the people <2992>, but <235> unto witnesses <3144> chosen before <4401> (5772) of <5259> God <2316>, [even] to us <2254>, who <3748> did eat <4906> (5627) and <2532> drink with <4844> (5627) him <846> after <3326> he <846> rose <450> (5629) from <1537> the dead <3498>.

NKJV: "not <3756> to all <3956> the people <2992>, but <235> to witnesses <3144> chosen before <4401> (5772) by <5259> God <2316>, [even] to us <2254> who <3748> ate <4906> (5627) and <2532> drank with <4844> (5627) Him <846> after <3326> He <846> arose <450> (5629) from <1537> the dead <3498>.

ος (3739) [pr Nom Sg m] ωφθη (3700) [vi Aor Pas 3 Sg] επι (1909) [Prep] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f] πλειους (4119) [a_ Acc Pl f Cmp] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] συναναβασιν (4872) [vp 2Aor Act Dat Pl m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γαλιλαιας (1056) [n_ Gen Sg f] εις (1519) [Prep] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] μαρτυρες (3144) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λαον (2992) [n_ Acc Sg m]

PD: On też przez wiele dni był oglądany przez tych, którzy razem z Nim przyszli z Galilei do Jerozolimy; oni to teraz są Jego świadkami wobec ludu.

BG: Który widziany jest przez wiele dni od tych, którzy z nim pospołu przyszli z Galilei do Jeruzalemu, którzy są świadkami jego przed ludem.

UBG: A on przez wiele dni był widziany przez tych, którzy razem z nim przyszli z Galilei do Jerozolimy, a [teraz] są jego świadkami przed ludem.

BW: Przez wiele dni ukazywał się On tym, którzy razem z nim przyszli z Galilei do Jerozolimy; oni to teraz są jego świadkami wobec ludu.

BT: a On ukazywał się przez wiele dni tym, którzy z Nim razem poszli z Galilei do Jerozolimy, a teraz dają świadectwo o Nim przed ludem.

KJV: And he <3739> was seen <3700> (5681) many <1909> <4119> days <2250> of them which came up with <4872> (5631) him <846> from <575> Galilee <1056> to <1519> Jerusalem <2419>, who <3748> are <1526> (5748) his <846> witnesses <3144> unto <4314> the people <2992>.

NKJV: "He <3739> was seen <3700> (5681) for many <1909> <4119> days <2250> by those who came up with <4872> (5631) Him <846> from <575> Galilee <1056> to <1519> Jerusalem <2419>, who <3748> are <1526> (5748) His <846> witnesses <3144> to <4314> the people <2992>.

οτι (3754) [Conj] εση (2071) [vi Fut vxx 2 Sg] μαρτυς (3144) [n_ Nom Sg m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] προς (4314) [Prep] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] ανθρωπους (444) [n_ Acc Pl m] ων (3739) [pr Gen Pl n] εωρακας (3708) [vi Perf Act 2 Sg Att] και (2532) [Conj] ηκουσας (191) [vi Aor Act 2 Sg]

PD: żebyś był Mu świadkiem wobec wszystkich ludzi — tych rzeczy, które zobaczyłeś i o których usłyszałeś.

BG: Albowiem mu będziesz świadkiem u wszystkich ludzi tego, coś widział i słyszał.

UBG: Będziesz mu bowiem wobec wszystkich ludzi świadkiem tego, co widziałeś i słyszałeś.

BW: Ponieważ będziesz mu świadkiem tego, coś widział i słyszał, wobec wszystkich ludzi.

BT: Bo wobec wszystkich ludzi będziesz świadczył o tym, co widziałeś i słyszałeś.

KJV: For <3754> thou shalt be <2071> (5704) his <846> witness <3144> unto <4314> all <3956> men <444> of what <3739> thou hast seen <3708> (5758) and <2532> heard <191> (5656).

NKJV: `For <3754> you will be <2071> (5704) His <846> witness <3144> to <4314> all <3956> men <444> of what <3739> you have seen <3708> (5758) and <2532> heard <191> (5656).

και (2532) [Conj] οτε (3753) [Adv] εξεχειτο (1632) [vi Impf Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] αιμα (129) [n_ Nom Sg n] στεφανου (4736) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] μαρτυρος (3144) [n_ Gen Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] ημην (2252) [vi Impf vxx 1 Sg] εφεστως (2186) [vp Perf Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] συνευδοκων (4909) [vp Pres Act Nom Sg m] τη (3588) [t_ Dat Sg f] αναιρεσει (336) [n_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] φυλασσων (5442) [vp Pres Act Nom Sg m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ιματια (2440) [n_ Acc Pl n] των (3588) [t_ Gen Pl m] αναιρουντων (337) [vp Pres Act Gen Pl m] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: a gdy rozlewano krew Szczepana, Twojego świadka, ja sam stanąłem i pochwalałem, i pilnowałem szat tych, którzy go zabijali.

BG: I gdy wylewano krew Szczepana, świadka twojego, jam też przy tem stał i zezwalałem na zabicie jego, i strzegłem szat tych, którzy go zabijali.

UBG: A kiedy przelewano krew Szczepana, twojego świadka, ja też byłem przy tym i zgodziłem się na jego zabicie, i pilnowałem szat tych, którzy go zabili.

BW: A gdy lała się krew Szczepana, świadka twojego, ja sam przy tym byłem i pochwalałem, i strzegłem szat tych, którzy go zabijali.

BT: a kiedy przelewano krew Szczepana, Twego świadka, byłem przy tym i zgadzałem się, i pilnowałem szat jego zabójców.

KJV: And <2532> when <3753> the blood <129> of thy <4675> martyr <3144> Stephen <4736> was shed <1632> (5712), I <846> also <2532> was <2252> (5713) standing by <2186> (5761), and <2532> consenting <4909> (5723) unto his <846> death <336>, and <2532> kept <5442> (5723) the raiment <2440> of them that slew <337> (5723) him <846>.

NKJV: `And <2532> when <3753> the blood <129> of Your <4675> martyr <3144> Stephen <4736> was shed <1632> (5712), I <846> also <2532> was <2252> (5713) standing by <2186> (5761) <2532> consenting <4909> (5723) to his <846> death <336>, and <2532> guarding <5442> (5723) the clothes <2440> of those who were killing <337> (5723) him <846>.'

αλλα (235) [Conj] αναστηθι (450) [vm 2Aor Act 2 Sg] και (2532) [Conj] στηθι (2476) [vm 2Aor Act 2 Sg] επι (1909) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ποδας (4228) [n_ Acc Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] εις (1519) [Prep] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] γαρ (1063) [Conj] ωφθην (3700) [vi Aor Pas 1 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] προχειρισασθαι (4400) [vn Aor midD] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] υπηρετην (5257) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] μαρτυρα (3144) [n_ Acc Sg m] ων (3739) [pr Gen Pl n] τε (5037) [Part] ειδες (1492) [vi 2Aor Act 2 Sg] ων (3739) [pr Gen Pl n] τε (5037) [Part] οφθησομαι (3700) [vi Fut Pas 1 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg]

PD: Ale powstań i stań na swoich nogach, na to bowiem ci się ukazałem, aby cię sobie już uprzednio ręką wybrać na podwładnego i świadka nie tylko tych rzeczy, w których Mnie zobaczyłeś, ale i tych, w których będę ci pokazany.

BG: Ale wstań, a stań na nogach twoich; gdyżem ci się dlatego pokazał, abym cię uczynił sługą i świadkiem tak tych rzeczy, któreś widział, jako i innych, w których ci się pokażę.

UBG: Ale podnieś się i stań na nogi, bo ukazałem się tobie, żeby ustanowić cię sługą i świadkiem zarówno tych rzeczy, które widziałeś, jak i innych, w których ci się objawię.

BW: Ale powstań i stań na nogach swoich, albowiem po to ci się ukazałem, aby cię ustanowić sługą i świadkiem tych rzeczy, w których mnie widziałeś, jak również tych, w których ci się pokażę.

BT: Ale podnieś się i stań na nogi, bo ukazałem się tobie po to, aby ustanowić cię sługą i świadkiem tego, co zobaczyłeś, i tego, co ci objawię.

KJV: But <235> rise <450> (5628), and <2532> stand <2476> (5628) upon <1909> thy <4675> feet <4228>: for <1063> I have appeared <3700> (5681) unto thee <4671> for <1519> this purpose <5124>, to make <4400> (5664) thee <4571> a minister <5257> and <2532> a witness <3144> both <5037> of these things which <3739> thou hast seen <1492> (5627), and <5037> of those things in the which <3739> I will appear <3700> (5701) unto thee <4671>;

NKJV: `But <235> rise <450> (5628) and <2532> stand <2476> (5628) on <1909> your <4675> feet <4228>; for <1063> I have appeared <3700> (5681) to you <4671> for <1519> this purpose <5124>, to make <4400> (5664) you <4571> a minister <5257> and <2532> a witness <3144> both <5037> of the things which <3739> you have seen <1492> (5627) and <5037> of the things which <3739> I will yet reveal <3700> (5701) to you <4671>.

μαρτυς (3144) [n_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ω (3739) [pr Dat Sg m] λατρευω (3000) [vi Pres Act 1 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ευαγγελιω (2098) [n_ Dat Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] υιου (5207) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ως (5613) [Adv] αδιαλειπτως (89) [Adv] μνειαν (3417) [n_ Acc Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ποιουμαι (4160) [vi Pres Mid 1 Sg]

PD: Świadkiem bowiem jest mi Bóg, któremu służę w moim duchu w ewangelii Jego Syna, jak nieustannie was wspominam

BG: Świadkiem mi bowiem jest on Bóg, któremu służę w duchu moim w Ewangielii Syna jego, iż bez przestanku wzmiankę o was czynię,

UBG: Bóg bowiem, któremu służę w moim duchu w ewangelii jego Syna, jest mi świadkiem, że nieustannie czynię wzmiankę o was w moich modlitwach;

BW: Świadkiem bowiem jest mi Bóg, któremu służę w duchu moim przez zwiastowanie ewangelii Syna jego, że nieustannie o was pamiętam

BT: Bóg bowiem, któremu służę w [głębi] mego ducha, głosząc Ewangelię Jego Syna, jest mi świadkiem, jak nieustannie was wspominam,

KJV: For <1063> God <2316> is <2076> (5748) my <3450> witness <3144>, whom <3739> I serve <3000> (5719) with <1722> my <3450> spirit <4151> in <1722> the gospel <2098> of his <846> Son <5207>, that <5613> without ceasing <89> I make <4160> (5731) mention <3417> of you <5216> always <3842> in <1909> my <3450> prayers <4335>;

NKJV: For <1063> God <2316> is <2076> (5748) my <3450> witness <3144>, whom <3739> I serve <3000> (5719) with <1722> my <3450> spirit <4151> in <1722> the gospel <2098> of His <846> Son <5207>, that <5613> without ceasing <89> I make <4160> (5731) mention <3417> of you <5216> always <3842> in <1909> my <3450> prayers <4335>,

εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] δε (1161) [Conj] μαρτυρα (3144) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] επικαλουμαι (1941) [vi Pres Mid 1 Sg] επι (1909) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] εμην (1699) [ps 1 Acc Sg] ψυχην (5590) [n_ Acc Sg f] οτι (3754) [Conj] φειδομενος (5339) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ουκετι (3765) [Adv] ηλθον (2064) [vi 2Aor Act 1 Sg] εις (1519) [Prep] κορινθον (2882) [n_ Acc Sg f]

PD: Ja zaś przywołuję sobie Boga na świadka mojej duszy, że nie przybyłem do Koryntu dlatego, że chcę was oszczędzać.

BG: Aleć ja Boga przyzywam na świadectwo na duszę moję, iż szanując was, dotądem nie przyszedł do Koryntu;

UBG: A ja wzywam Boga na świadka mojej duszy, że aby was oszczędzić, nie przybyłem dotąd do Koryntu.

BW: Ja zaś wzywam Boga na świadka, na duszę moją, że do Koryntu nie przybyłem jeszcze tylko dlatego, że chcę was oszczędzić.

BT: A ja wzywam Boga na świadka mojej duszy, iż tylko aby was oszczędzić, nie przybyłem do Koryntu.

KJV: Moreover <1161> I <1473> call <1941> (5731) God <2316> for a record <3144> upon <1909> my <1699> soul <5590>, that <3754> to spare <5339> (5740) you <5216> I came <2064> (5627) not as yet <3765> unto <1519> Corinth <2882>.

NKJV: Moreover <1161> I <1473> call <1941> (5731) God <2316> as witness <3144> against <1909> my <1699> soul <5590>, that <3754> to spare <5339> (5740) you <5216> I came <2064> (5627) no more <3765> to <1519> Corinth <2882>.

τριτον (5154) [a_ Acc Sg n] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] ερχομαι (2064) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] προς (4314) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] επι (1909) [Prep] στοματος (4750) [n_ Gen Sg n] δυο (1417) [a_ Nom] μαρτυρων (3144) [n_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] τριων (5140) [a_ Gen Pl m] σταθησεται (2476) [vi Fut Pas 3 Sg] παν (3956) [a_ Nom Sg n] ρημα (4487) [n_ Nom Sg n]

PD: Trzeci to już raz wybieram się do was; [na ustach dwóch lub trzech świadków opierze się każda sprawa].

BG: Trzeci to już raz idę do was. W ustach dwóch lub trzech świadków stanie każde słowo.

UBG: Oto teraz po raz trzeci idę do was. Na zeznaniu dwóch albo trzech świadków oparte będzie każde słowo.

BW: Trzeci to już raz wybieram się do was; na zeznaniu dwóch albo trzech świadków opierać się będzie każda sprawa.

BT: Oto teraz po raz trzeci wyruszam do was. Na ustach dwu albo trzech świadków zawiśnie cała sprawa.

KJV: This <5124> [is] the third <5154> [time] I am coming <2064> (5736) to <4314> you <5209>. In <1909> the mouth <4750> of two <1417> or <2532> three <5140> witnesses <3144> shall <2476> <0> every <3956> word <4487> be established <2476> (5701).

NKJV: This <5124> [will be] the third <5154> [time] I am coming <2064> (5736) to <4314> you <5209>. "By <1909> the mouth <4750> of two <1417> or <2532> three <5140> witnesses <3144> every <3956> word <4487> shall be established <2476> (5701)."