315

και (2532) [Conj] ευθεως (2112) [Adv] ηναγκασεν (315) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μαθητας (3101) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εμβηναι (1684) [vn 2Aor Act] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] πλοιον (4143) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] προαγειν (4254) [vn Pres Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] περαν (4008) [Adv] εως (2193) [Conj] ου (3739) [pr Gen Sg m] απολυση (630) [vs Aor Act 3 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οχλους (3793) [n_ Acc Pl m]

PD: I zaraz ponaglił uczniów, aby wsiedli do łodzi i popłynęli przed Nim na drugą stronę, zanim rozpuści tłumy.

BG: A wnetże przymusił Jezus uczniów swoich, aby wstąpili w łódź, i uprzedzili go na drugą stronę, ażby rozpuścił lud.

UBG: Zaraz też Jezus przymusił swoich uczniów, aby wsiedli do łodzi i wyprzedzili go na drugi brzeg, a on tymczasem odprawi tłumy.

BW: I zaraz wymógł na uczniach, że wsiedli do łodzi i pojechali przed nim na drugi brzeg, zanim rozpuści lud.

BT: Zaraz też przynaglił uczniów, żeby wsiedli do łodzi i wyprzedzili Go na drugi brzeg, zanim odprawi tłumy.

KJV: And <2532> straightway <2112> Jesus <2424> constrained <315> (5656) his <846> disciples <3101> to get <1684> (5629) into <1519> a ship <4143>, and <2532> to go before <4254> (5721) him <846> unto <1519> the other side <4008>, while <2193> <3739> he sent <630> <0> the multitudes <3793> away <630> (5661).

NKJV: <2532> Immediately <2112> Jesus <2424> made <315> (5656) His <846> disciples <3101> get <1684> (5629) into <1519> the boat <4143> and <2532> go before <4254> (5721) Him <846> to <1519> the other side <4008>, while <2193> <3739> He sent <630> <0> the multitudes <3793> away <630> (5661).

και (2532) [Conj] ευθεως (2112) [Adv] ηναγκασεν (315) [vi Aor Act 3 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μαθητας (3101) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εμβηναι (1684) [vn 2Aor Act] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] πλοιον (4143) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] προαγειν (4254) [vn Pres Act] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] περαν (4008) [Adv] προς (4314) [Prep] βηθσαιδα (966) [ni proper] εως (2193) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] απολυση (630) [vs Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] οχλον (3793) [n_ Acc Sg m]

PD: I zaraz wymógł na swoich uczniach, aby wsiedli do łodzi i pierwsi popłynęli na drugą stronę w kierunku Betsaidy, aż On rozpuści tłum.

BG: I wnet przymusił ucznie swoje, aby wstąpili w łódź, i uprzedzili go na drugą stronę ku Betsaidzie, ażby on rozpuścił lud.

UBG: I zaraz przymusił swoich uczniów, aby wsiedli do łodzi i popłynęli przed nim na drugi brzeg w kierunku Betsaidy, a on tymczasem odprawi ludzi.

BW: I zaraz kazał uczniom swoim wsiąść do łodzi i wyprzedzić go na drugą stronę w kierunku Betsaidy, podczas gdy On sam odprawiał lud.

BT: Zaraz też przynaglił swych uczniów, żeby wsiedli do łodzi i wyprzedzali Go na drugi brzeg, do Betsaidy, zanim odprawi tłum.

KJV: And <2532> straightway <2112> he constrained <315> (5656) his <846> disciples <3101> to get <1684> (5629) into <1519> the ship <4143>, and <2532> to go <4254> <0> to <1519> the other side <4008> before <4254> (5721) unto <4314> Bethsaida <966>, while <2193> he <846> sent away <630> (5661) the people <3793>.

NKJV: <2532> Immediately <2112> He made <315> (5656) His <846> disciples <3101> get <1684> (5629) into <1519> the boat <4143> and <2532> go <4254> (5721) before <1519> Him to the other side <4008>, to <4314> Bethsaida <966>, while <2193> He <846> sent <630> (5661) the multitude <3793> away.

και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] δουλον (1401) [n_ Acc Sg m] εξελθε (1831) [vm 2Aor Act 2 Sg] εις (1519) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] οδους (3598) [n_ Acc Pl f] και (2532) [Conj] φραγμους (5418) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] αναγκασον (315) [vm Aor Act 2 Sg] εισελθειν (1525) [vn 2Aor Act] ινα (2443) [Conj] γεμισθη (1072) [vs Aor Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οικος (3624) [n_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: Wtedy pan powiedział do sługi: Wyjdź na drogi (prowadzące do miasta) oraz między opłotki i przymuś, by weszli, aby mój dom był zapełniony.

BG: I rzekł Pan do sługi: Wynijdź na drogi i między opłotki, a przymuś wnijść, aby był napełniony dom mój.

UBG: Wtedy Pan powiedział do sługi: Wyjdź na drogi i [między] opłotki i przymuszaj do wejścia, aby mój dom się zapełnił.

BW: Wtedy rzekł pan do sługi: Wyjdź na drogi i między opłotki i przymuszaj, by weszli, i niech będzie zapełniony dom mój.

BT: Na to pan rzekł do sługi: Wyjdź na drogi i między opłotki i zmuszaj do wejścia, aby mój dom był zapełniony.

KJV: And <2532> the lord <2962> said <2036> (5627) unto <4314> the servant <1401>, Go out <1831> (5628) into <1519> the highways <3598> and <2532> hedges <5418>, and <2532> compel <315> (5657) [them] to come in <1525> (5629), that <2443> my <3450> house <3624> may be filled <1072> (5686).

NKJV: "Then <2532> the master <2962> said <2036> (5627) to <4314> the servant <1401>, `Go out <1831> (5628) into <1519> the highways <3598> and <2532> hedges <5418>, and <2532> compel <315> (5657) [them] to come in <1525> (5629), that <2443> my <3450> house <3624> may be filled <1072> (5686).

και (2532) [Conj] κατα (2596) [Prep] πασας (3956) [a_ Acc Pl f] τας (3588) [t_ Acc Pl f] συναγωγας (4864) [n_ Acc Pl f] πολλακις (4178) [Adv] τιμωρων (5097) [vp Pres Act Nom Sg m] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ηναγκαζον (315) [vi Impf Act 1 Sg] βλασφημειν (987) [vn Pres Act] περισσως (4057) [Adv] τε (5037) [Part] εμμαινομενος (1693) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] εδιωκον (1377) [vi Impf Act 1 Sg] εως (2193) [Conj] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] εξω (1854) [Adv] πολεις (4172) [n_ Acc Pl f]

PD: Często karząc ich po wszystkich synagogach, zmuszałem do bluźnierstwa, szalejąc rzeczywiście niezmiernie, prześladowałem ich nawet w obcych miastach.

BG: I po wszystkich bóżnicach częstokroć je trapiąc, przymuszałem bluźnić, a nader wściekle przeciwko nim postępując, prześladowałem je aż i do obcych miast.

UBG: A po wszystkich synagogach często [ich] karząc, zmuszałem do bluźnierstwa. Występując przeciwko nim z wielką wściekłością, prześladowałem ich nawet po obcych miastach.

BW: Dręcząc ich częstokroć we wszystkich synagogach, zmuszałem ich do bluźnierstwa i szalejąc nad miarę, prześladowałem ich nawet w innych miastach.

BT: i często przymuszałem ich karami do bluźnierstwa we wszystkich synagogach. Prześladowałem ich bez miary i ścigałem nawet po innych miastach.

KJV: And <2532> I punished <5097> (5723) them <846> oft <4178> in <2596> every <3956> synagogue <4864>, and compelled <315> (5707) [them] to blaspheme <987> (5721); and <5037> being <1693> <0> exceedingly <4057> mad against <1693> (5740) them <846>, I persecuted <1377> (5707) [them] even <2532> unto <1519> <2193> strange <1854> cities <4172>.

NKJV: "And <2532> I punished <5097> (5723) them <846> often <4178> in <2596> every <3956> synagogue <4864> and compelled <315> (5707) [them] to blaspheme <987> (5721); and <5037> being <1693> <0> exceedingly <4057> enraged against <1693> (5740) them <846>, I persecuted <1377> (5707) [them] even <2532> to <1519> <2193> foreign <1854> cities <4172>.

αντιλεγοντων (483) [vp Pres Act Gen Pl m] δε (1161) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl m] ιουδαιων (2453) [a_ Gen Pl m] ηναγκασθην (315) [vi Aor Pas 1 Sg] επικαλεσασθαι (1941) [vn Aor Mid] καισαρα (2541) [n_ Acc Sg m] ουχ (3756) [Part Neg] ως (5613) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg n] εθνους (1484) [n_ Gen Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εχων (2192) [vp Pres Act Nom Sg m] τι (5100) [px Acc Sg n] κατηγορησαι (2723) [vn Aor Act]

PD: Lecz gdy Żydzi sprzeciwili się temu, uznałem za konieczne odwołać się do cesarza, nie jakbym miał mój naród za coś oskarżać.

BG: Lecz gdy się temu sprzeciwiali Żydowie, musiałem apelować do cesarza; nie żebym miał naród mój w czem oskarżać.

UBG: Lecz gdy Żydzi się temu sprzeciwiali, musiałem odwołać się do cesarza, nie chcąc jednak w czymkolwiek oskarżać mego narodu.

BW: Lecz gdy się temu sprzeciwili Żydzi, musiałem odwołać się do cesarza, nie mając wszakże zamiaru oskarżać o cokolwiek mego narodu.

BT: Ponieważ jednak Żydzi sprzeciwiali się temu, musiałem odwołać się do Cezara - bynajmniej nie w zamiarze oskarżenia w czymkolwiek mojego narodu.

KJV: But <1161> when the Jews <2453> spake against <483> (5723) [it], I was constrained <315> (5681) to appeal <1941> (5670) unto Caesar <2541>; not <3756> that <5613> I had <2192> (5723) ought <5100> to accuse <2723> <0> my <3450> nation <1484> of <2723> (5658).

NKJV: "But <1161> when the Jews <2453> spoke against <483> (5723) [it], I was compelled <315> (5681) to appeal <1941> (5670) to Caesar <2541>, not <3756> that <5613> I had <2192> (5723) anything <5100> of which to accuse <2723> (5658) my <3450> nation <1484>.

γεγονα (1096) [vi 2Perf Act 1 Sg] αφρων (878) [a_ Nom Sg m] καυχωμενος (2744) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] με (3165) [pp 1 Acc Sg] ηναγκασατε (315) [vi Aor Act 2 Pl] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] γαρ (1063) [Conj] ωφειλον (3784) [vi Impf Act 1 Sg] υφ (5259) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] συνιστασθαι (4921) [vn Pres Pas] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] γαρ (1063) [Conj] υστερησα (5302) [vi Aor Act 1 Sg] των (3588) [t_ Gen Pl m] υπερ (5228) [Prep] λιαν (3029) [Adv] αποστολων (652) [n_ Gen Pl m] ει (1487) [Cond] και (2532) [Conj] ουδεν (3762) [a_ Nom Sg n] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg]

PD: Stałem się głupi — wy mnie zmusiliście. Ja bowiem powinienem być przez was polecony, gdyż w niczym nie ustępowałem tym arcyapostołom, chociaż jestem niczym.

BG: Stałem się głupim, chlubiąc się; wyście mię do tego przymusili. Bom ja od was miał być chwalony, ponieważem nie był podlejszym, niżeli oni bardzo wielcy Apostołowie, chociażem nic nie jest.

UBG: Stałem się głupi, chlubiąc się; wy mnie [do tego] zmusiliście. Ja bowiem przez was powinienem być polecany, ponieważ nie byłem mniejszy niż ci wielcy apostołowie, chociaż jestem niczym.

BW: Stałem się głupi; wyście mnie do tego zmusili. Wyście bowiem powinni byli mnie polecić. Bo w niczym nie ustępowałem owym arcyapostołom, chociaż jestem niczym.

BT: Oszalałem, a wyście mnie do tego zmusili. To wy powinniście wyrażać mi uznanie. W niczym przecież nie byłem mniejszy od wielkich apostołów, chociaż jestem niczym.

KJV: I am become <1096> (5754) a fool <878> in glorying <2744> (5740); ye <5210> have compelled <315> (5656) me <3165>: for <1063> I <1473> ought <3784> (5707) to have been commended <4921> (5745) of <5259> you <5216>: for <1063> in nothing <3762> am I behind <5302> (5656) the very chiefest <3029> apostles <652> <5228>, though <1499> I be <1510> (5748) nothing <3762>.

NKJV: I have become <1096> (5754) a fool <878> in boasting <2744> (5740); you <5210> have compelled <315> (5656) me <3165>. For <1063> I <1473> ought <3784> (5707) to have been commended <4921> (5745) by <5259> you <5216>; for <1063> in nothing <3762> was I behind <5302> (5656) the most eminent <3029> apostles <652> <5228>, though <1499> I am <1510> (5748) nothing <3762>.

αλλ (235) [Conj] ουδε (3761) [Adv] τιτος (5103) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] συν (4862) [Prep] εμοι (1698) [pp 1 Dat Sg] ελλην (1672) [n_ Nom Sg m] ων (5607) [vp Pres vxx Nom Sg m] ηναγκασθη (315) [vi Aor Pas 3 Sg] περιτμηθηναι (4059) [vn Aor Pas]

PD: Ale nawet Tytusa, który był ze mną, jako Greka, nie zmuszono do obrzezania,

BG: Ale ani Tytus, który ze mną był, będąc Grekiem, nie był przymuszony obrzezać się,

UBG: Lecz nawet Tytusa, który był ze mną, nie zmuszono do obrzezania, mimo że był Grekiem;

BW: Ale nawet Tytusa, który był ze mną, chociaż był Grekiem, nie zmuszono do obrzezania,

BT: Ale nie zmuszono do poddania się obrzezaniu nawet Tytusa, mego towarzysza, mimo że był Grekiem.

KJV: But <235> neither <3761> Titus <5103>, who <3588> was with <4862> me <1698>, being <5607> (5752) a Greek <1672>, was compelled <315> (5681) to be circumcised <4059> (5683):

NKJV: Yet <235> not <3761> even Titus <5103> who <3588> [was] with <4862> me <1698>, being <5607> (5752) a Greek <1672>, was compelled <315> (5681) to be circumcised <4059> (5683).

αλλ (235) [Conj] οτε (3753) [Adv] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 1 Sg] οτι (3754) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ορθοποδουσιν (3716) [vi Pres Act 3 Pl] προς (4314) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] ευαγγελιου (2098) [n_ Gen Sg n] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 1 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] πετρω (4074) [n_ Dat Sg m] εμπροσθεν (1715) [Prep] παντων (3956) [a_ Gen Pl m] ει (1487) [Cond] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ιουδαιος (2453) [a_ Nom Sg m] υπαρχων (5225) [vp Pres Act Nom Sg m] εθνικως (1483) [Adv] ζης (2198) [vi Pres Act 2 Sg] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ιουδαικως (2452) [Adv] τι (5101) [pi Acc Sg n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εθνη (1484) [n_ Acc Pl n] αναγκαζεις (315) [vi Pres Act 2 Sg] ιουδαιζειν (2450) [vn Pres Act]

PD: Ale gdy zauważyłem, że nie idą prawidłowo zgodnie z prawdą ewangelii, powiedziałem do Kefasa wobec wszystkich: Jeśli ty, będąc Żydem, po pogańsku, a nie po żydowsku żyjesz, na jakiej podstawie chcesz zmusić pogan do życia po żydowsku?

BG: Ale gdym obaczył, iż nie prosto chodzą w prawdzie Ewangielii, rzekłem Piotrowi przed wszystkimi: Ponieważ ty, będąc Żydem, po pogańsku żyjesz a nie po żydowsku, czemuż pogan przymuszasz po żydowsku żyć?

UBG: Lecz gdy zobaczyłem, że nie postępują zgodnie z prawdą ewangelii, powiedziałem Piotrowi wobec wszystkich: Jeśli ty, będąc Żydem, żyjesz po pogańsku, a nie po żydowsku, czemu przymuszasz pogan, aby żyli po żydowsku?

BW: Ale gdy spostrzegłem, że nie postępują zgodnie z prawdą ewangelii, powiedziałem do Kefasa wobec wszystkich: Jeśli ty, będąc Żydem, po pogańsku żyjesz, a nie po żydowsku, czemuż zmuszasz pogan żyć po żydowsku?

BT: Gdy więc spostrzegłem, że nie idą słuszną drogą, zgodną z prawdą Ewangelii, powiedziałem Kefasowi wobec wszystkich: Jeżeli ty, choć jesteś Żydem, żyjesz według obyczajów przyjętych wśród pogan, a nie wśród Żydów, jak możesz zmuszać pogan do przyjmowania zwyczajów żydowskich?

KJV: But <235> when <3753> I saw <1492> (5627) that <3754> they walked <3716> <0> not <3756> uprightly <3716> (5719) according to <4314> the truth <225> of the gospel <2098>, I said <2036> (5627) unto Peter <4074> before <1715> [them] all <3956>, If <1487> thou <4771>, being <5225> (5723) a Jew <2453>, livest <2198> (5719) after the manner of Gentiles <1483>, and <2532> not <3756> as do the Jews <2452>, why <5101> compellest thou <315> (5719) the Gentiles <1484> to live as do the Jews <2450> (5721)?

NKJV: But <235> when <3753> I saw <1492> (5627) that <3754> they were <3716> <0> not <3756> straightforward <3716> (5719) about <4314> the truth <225> of the gospel <2098>, I said <2036> (5627) to Peter <4074> before <1715> [them] all <3956>, "If <1487> you <4771>, being <5225> (5723) a Jew <2453>, live <2198> (5719) in the manner of Gentiles <1483> and <2532> not <3756> as the Jews <2452>, why <5101> do you compel <315> (5719) Gentiles <1484> to live as Jews <2450> (5721)?

οσοι (3745) [pk Nom Pl m] θελουσιν (2309) [vi Pres Act 3 Pl] ευπροσωπησαι (2146) [vn Aor Act] εν (1722) [Prep] σαρκι (4561) [n_ Dat Sg f] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] αναγκαζουσιν (315) [vi Pres Act 3 Pl] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] περιτεμνεσθαι (4059) [vn Pres Pas] μονον (3440) [Adv] ινα (2443) [Conj] μη (3361) [Part Neg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] σταυρω (4716) [n_ Dat Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] διωκωνται (1377) [vs Pres Pas 3 Pl]

PD: Ci wszyscy, którzy chcą się pokazać od strony ciała, ci was zmuszają, abyście się dali obrzezać, po to tylko, żeby mogli uniknąć prześladowania dla krzyża Chrystusa.

BG: Którzykolwiek chcą być pozorni według ciała, ci was przymuszają, abyście się obrzezali, tylko aby dla krzyża Chrystusowego prześladowania nie cierpieli.

UBG: Ci wszyscy, którzy chcą się podobać według ciała, przymuszają was do obrzezania, aby tylko nie cierpieć prześladowania z powodu krzyża Chrystusa.

BW: Ci wszyscy, którzy chcą się podobać od strony cielesnej, zmuszają was do obrzezania, byle tylko nie cierpieć prześladowania dla krzyża Chrystusowego.

BT: O ludzkie to względy ubiegają się ci wszyscy, którzy was zmuszają do obrzezania; chcą mianowicie uniknąć prześladowania z powodu krzyża Chrystusowego.

KJV: As many as <3745> desire <2309> (5719) to make a fair shew <2146> (5658) in <1722> the flesh <4561>, they <3778> constrain <315> (5719) you <5209> to be circumcised <4059> (5745); only <3440> lest <3363> they should suffer persecution <1377> (5747) for the cross <4716> of Christ <5547>.

NKJV: As many as <3745> desire <2309> (5719) to make a good showing <2146> (5658) in <1722> the flesh <4561>, these <3778> [would] compel <315> (5719) you <5209> to be circumcised <4059> (5745), only <3440> that <3363> <0> they may <1377> <0> not <3363> suffer persecution <1377> (5747) for the cross <4716> of Christ <5547>.