3408

χαιρετε (5463) [vm Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] αγαλλιασθε (21) [vm Pres midD/pasD 2 Pl] οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μισθος (3408) [n_ Nom Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] πολυς (4183) [a_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ουρανοις (3772) [n_ Dat Pl m] ουτως (3779) [Adv] γαρ (1063) [Conj] εδιωξαν (1377) [vi Aor Act 3 Pl] τους (3588) [t_ Acc Pl m] προφητας (4396) [n_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] προ (4253) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl]

PD: Cieszcie się i niezmiernie weselcie, że wasza zapłata w niebiosach jest wielka; tak bowiem prześladowali proroków, którzy byli przed wami.

BG: Radujcie się, i weselcie się; albowiem zapłata wasza obfita jest w niebiesiech; tak bowiem prześladowali proroki, którzy byli przed wami.

UBG: Radujcie się i weselcie, ponieważ obfita jest wasza nagroda w niebie; tak bowiem prześladowali proroków, którzy [byli] przed wami.

BW: Radujcie i weselcie się, albowiem zapłata wasza obfita jest w niebie; tak bowiem prześladowali proroków, którzy byli przed wami.

BT: Cieszcie się i radujcie, albowiem wasza nagroda wielka jest w niebie. Tak bowiem prześladowali proroków, którzy byli przed wami.

KJV: Rejoice <5463> (5720), and <2532> be exceeding glad <21> (5737): for <3754> great <4183> [is] your <5216> reward <3408> in <1722> heaven <3772>: for <1063> so <3779> persecuted they <1377> (5656) the prophets <4396> which <3588> were before <4253> you <5216>.

NKJV: "Rejoice <5463> (5720) and <2532> be exceedingly glad <21> (5737), for <3754> great <4183> [is] your <5216> reward <3408> in <1722> heaven <3772>, for <1063> so <3779> they persecuted <1377> (5656) the prophets <4396> who <3588> were before <4253> you <5216>.

εαν (1437) [Cond] γαρ (1063) [Conj] αγαπησητε (25) [vs Aor Act 2 Pl] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αγαπωντας (25) [vp Pres Act Acc Pl m] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] τινα (5101) [pi Acc Sg m] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] εχετε (2192) [vi Pres Act 2 Pl] ουχι (3780) [Part Int] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] τελωναι (5057) [n_ Nom Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] αυτο (846) [pp Acc Sg n] ποιουσιν (4160) [vi Pres Act 3 Pl]

PD: Bo jeślibyście okazali miłość tym, którzy was kochają, jaką macie zapłatę? Czyż i celnicy tego nie czynią?

BG: Albowiem jeźli miłujecie te, którzy was miłują, jakąż zapłatę macie? azaż i celnicy tego nie czynią?

UBG: Jeśli bowiem miłujecie tych, którzy was miłują, jakąż macie nagrodę? Czyż i celnicy tego nie czynią?

BW: Bo jeślibyście miłowali tylko tych, którzy was miłują, jakąż macie zapłatę? Czyż i celnicy tego nie czynią?

BT: Jeśli bowiem miłujecie tych, którzy was miłują, cóż za nagrodę mieć będziecie? Czyż i celnicy tego nie czynią?

KJV: For <1063> if <1437> ye love <25> (5661) them which <3588> love <25> (5723) you <5209>, what <5101> reward <3408> have ye <2192> (5719)? do <4160> (5719) not <3780> even <2532> the publicans <5057> the same <846>?

NKJV: "For <1063> if <1437> you love <25> (5661) those who <3588> love <25> (5723) you <5209>, what <5101> reward <3408> have <2192> (5719) you? Do <4160> (5719) not <3780> even <2532> the tax collectors <5057> do the same <846>?

προσεχετε (4337) [vm Pres Act 2 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] ελεημοσυνην (1654) [n_ Acc Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] μη (3361) [Part Neg] ποιειν (4160) [vn Pres Act] εμπροσθεν (1715) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m] προς (4314) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] θεαθηναι (2300) [vn Aor Pas] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] μηγε (3361) [Part Neg] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] εχετε (2192) [vi Pres Act 2 Pl] παρα (3844) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] πατρι (3962) [n_ Dat Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg m] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ουρανοις (3772) [n_ Dat Pl m]

PD: Uważajcie zaś, abyście waszej sprawiedliwości nie wykonywali przed ludźmi, po to, byście byli przez nich widziani; inaczej nie macie zapłaty od waszego Ojca, który jest w niebiosach.

BG: Strzeżcie się, abyście jałmużny waszej nie czynili przed ludźmi dlatego, abyście byli widziani od nich; inaczej nie będziecie mieli zapłaty u Ojca waszego, który jest w niebiesiech.

UBG: Pilnujcie się, abyście waszej jałmużny nie dawali przed ludźmi [po to], aby was widzieli, inaczej nie będziecie mieli nagrody u waszego Ojca, który jest w niebie.

BW: Baczcie też, byście pobożności swojej nie wynosili przed ludźmi, aby was widziano; inaczej nie będziecie mieli zapłaty u Ojca waszego, który jest w niebie.

BT: Strzeżcie się, żebyście uczynków pobożnych nie wykonywali przed ludźmi po to, aby was widzieli; inaczej nie będziecie mieli nagrody u Ojca waszego, który jest w niebie.

KJV: Take heed <4337> (5720) that ye do <4160> (5721) not <3361> your <5216> alms <1654> before <1715> men <444>, to be seen <4314> <2300> (5683) of them <846>: otherwise <1490> ye have <2192> (5719) no <3756> reward <3408> of <3844> your <5216> Father <3962> which <3588> is in <1722> heaven <3772>.

NKJV: "Take heed <4337> (5720) that you do <4160> (5721) not <3361> do your <5216> charitable deeds <1654> before <1715> men <444>, to be seen <4314> <2300> (5683) by them <846>. Otherwise <1490> you have <2192> (5719) no <3756> reward <3408> from <3844> your <5216> Father <3962> in <3588> <1722> heaven <3772>.

οταν (3752) [Conj] ουν (3767) [Conj] ποιης (4160) [vs Pres Act 2 Sg] ελεημοσυνην (1654) [n_ Acc Sg f] μη (3361) [Part Neg] σαλπισης (4537) [vs Aor Act 2 Sg] εμπροσθεν (1715) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ωσπερ (5618) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] υποκριται (5273) [n_ Nom Pl m] ποιουσιν (4160) [vi Pres Act 3 Pl] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] συναγωγαις (4864) [n_ Dat Pl f] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] ρυμαις (4505) [n_ Dat Pl f] οπως (3704) [Adv] δοξασθωσιν (1392) [vs Aor Pas 3 Pl] υπο (5259) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] απεχουσιν (568) [vi Pres Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Gdy więc udzielasz wsparcia, nie trąb przed sobą, jak to czynią obłudnicy w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zapewniam was, odbierają swoją zapłatę.

BG: Przetoż, gdy czynisz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jako obłudnicy czynią w bóżnicach i na ulicach, aby byli chwaleni od ludzi; zaprawdę powiadam wam, odbierają zapłatę swoję.

UBG: Dlatego, gdy dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak to robią obłudnicy w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają swoją nagrodę.

BW: Gdy więc dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak to czynią obłudnicy w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają zapłatę swoją.

BT: Kiedy więc dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak obłudnicy czynią w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zaprawdę, powiadam wam: ci otrzymali już swoją nagrodę.

KJV: Therefore <3767> when <3752> thou doest <4160> (5725) [thine] alms <1654>, do <4537> <0> not <3361> sound a trumpet <4537> (5661) before <1715> thee <4675>, as <5618> the hypocrites <5273> do <4160> (5719) in <1722> the synagogues <4864> and <2532> in <1722> the streets <4505>, that <3704> they may have glory <1392> (5686) of <5259> men <444>. Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, They have <568> (5719) their <846> reward <3408>.

NKJV: "Therefore <3767>, when <3752> you do <4160> (5725) a charitable deed <1654>, do not <3361> sound a trumpet <4537> (5661) before <1715> you <4675> as <5618> the hypocrites <5273> do <4160> (5719) in <1722> the synagogues <4864> and <2532> in <1722> the streets <4505>, that <3704> they may have glory <1392> (5686) from <5259> men <444>. Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, they have <568> (5719) their <846> reward <3408>.

και (2532) [Conj] οταν (3752) [Conj] προσευχη (4336) [vs Pres midD/pasD 2 Sg] ουκ (3756) [Part Neg] εση (2071) [vi Fut vxx 2 Sg] ωσπερ (5618) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] υποκριται (5273) [n_ Nom Pl m] οτι (3754) [Conj] φιλουσιν (5368) [vi Pres Act 3 Pl] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] συναγωγαις (4864) [n_ Dat Pl f] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] γωνιαις (1137) [n_ Dat Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl f] πλατειων (4113) [n_ Gen Pl f] εστωτες (2476) [vp Perf Act Nom Pl m] προσευχεσθαι (4336) [vn Pres midD/pasD] οπως (3704) [Adv] αν (302) [Part] φανωσιν (5316) [vs 2Aor Pas 3 Pl] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ανθρωποις (444) [n_ Dat Pl m] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] απεχουσιν (568) [vi Pres Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Gdy się modlicie też, nie bądźcie jak obłudnicy, gdyż lubią modlić się, stojąc w synagogach i na rogach ulic, aby pokazać się ludziom. Zapewniam was, odbierają swoją zapłatę.

BG: A gdy się modlisz, nie bądź jako obłudnicy; albowiem się oni radzi w bóżnicach i na rogach ulic stojąc, modlą, aby byli widziani od ludzi; zaprawdę powiadam wam, iż odbierają zapłatę swoję.

UBG: A gdy się modlisz, nie bądź jak obłudnicy. Oni bowiem chętnie modlą się, stojąc w synagogach i na rogach ulic, aby ludzie ich widzieli. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają swoją nagrodę.

BW: A gdy się modlicie, nie bądźcie jak obłudnicy, gdyż oni lubią modlić się, stojąc w synagogach i na rogach ulic, aby pokazać się ludziom; zaprawdę powiadam wam: Otrzymali zapłatę swoją.

BT: Gdy się modlicie, nie bądźcie jak obłudnicy. Oni lubią w synagogach i na rogach ulic wystawać i modlić się, żeby się ludziom pokazać. Zaprawdę, powiadam wam: otrzymali już swoją nagrodę.

KJV: And <2532> when <3752> thou prayest <4336> (5741), thou shalt <2071> <0> not <3756> be <2071> (5704) as <5618> the hypocrites <5273> [are]: for <3754> they love <5368> (5719) to pray <4336> (5738) standing <2476> (5761) in <1722> the synagogues <4864> and <2532> in <1722> the corners <1137> of the streets <4113>, that <3704> they may <302> be seen <5316> (5652) of men <444>. Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, <3754> They have <568> (5719) their <846> reward <3408>.

NKJV: "And <2532> when <3752> you pray <4336> (5741), you shall <2071> <0> not <3756> be <2071> (5704) like <5618> the hypocrites <5273>. For <3754> they love <5368> (5719) to pray <4336> (5738) standing <2476> (5761) in <1722> the synagogues <4864> and <2532> on <1722> the corners <1137> of the streets <4113>, that <3704> they may <302> be seen <5316> (5652) by men <444>. Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, <3754> they have <568> (5719) their <846> reward <3408>.

οταν (3752) [Conj] δε (1161) [Conj] νηστευητε (3522) [vs Pres Act 2 Pl] μη (3361) [Part Neg] γινεσθε (1096) [vm Pres midD/pasD 2 Pl] ωσπερ (5618) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] υποκριται (5273) [n_ Nom Pl m] σκυθρωποι (4659) [a_ Nom Pl m] αφανιζουσιν (853) [vi Pres Act 3 Pl] γαρ (1063) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] προσωπα (4383) [n_ Acc Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m] οπως (3704) [Adv] φανωσιν (5316) [vs 2Aor Pas 3 Pl] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ανθρωποις (444) [n_ Dat Pl m] νηστευοντες (3522) [vp Pres Act Nom Pl m] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] απεχουσιν (568) [vi Pres Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: A gdy pościcie, nie stawajcie się smutni jak obłudnicy; bo wykrzywiają swoje twarze, aby pokazać ludziom, że poszczą. Zapewniam was, odbierają swoją zapłatę.

BG: A gdy pościcie, nie bądźcież smętnej twarzy, jako obłudnicy; szpecą bowiem twarzy swoje, aby byli widziani od ludzi, że poszczą; zaprawdę powiadam wam, odbierają zapłatę swoję.

UBG: A gdy pościcie, nie miejcie twarzy smutnej jak obłudnicy; szpecą bowiem swoje twarze, aby ludzie widzieli, że poszczą. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają swoją nagrodę.

BW: A gdy pościcie, nie bądźcie smętni jak obłudnicy; szpecą bowiem twarze swoje, aby ludziom pokazać, że poszczą. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają zapłatę swoją.

BT: Kiedy pościcie, nie bądźcie posępni jak obłudnicy. Przybierają oni wygląd ponury, aby pokazać ludziom, że poszczą. Zaprawdę, powiadam wam: już odebrali swoją nagrodę.

KJV: Moreover <1161> when <3752> ye fast <3522> (5725), be <1096> (5737) not <3361>, as <5618> the hypocrites <5273>, of a sad countenance <4659>: for <1063> they disfigure <853> (5719) their <846> faces <4383>, that <3704> they may appear <5316> (5652) unto men <444> to fast <3522> (5723). Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, <3754> They have <568> (5719) their <846> reward <3408>.

NKJV: "Moreover <1161>, when <3752> you fast <3522> (5725), do not <3361> be <1096> (5737) like <5618> the hypocrites <5273>, with a sad countenance <4659>. For <1063> they disfigure <853> (5719) their <846> faces <4383> that <3704> they may appear <5316> (5652) to men <444> to be fasting <3522> (5723). Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213> <3754>, they have <568> (5719) their <846> reward <3408>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δεχομενος (1209) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] προφητην (4396) [n_ Acc Sg m] εις (1519) [Prep] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] προφητου (4396) [n_ Gen Sg m] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] προφητου (4396) [n_ Gen Sg m] ληψεται (2983) [vi Fut midD 3 Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δεχομενος (1209) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] δικαιον (1342) [a_ Acc Sg m] εις (1519) [Prep] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] δικαιου (1342) [a_ Gen Sg m] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] δικαιου (1342) [a_ Gen Sg m] ληψεται (2983) [vi Fut midD 3 Sg]

PD: Kto przyjmuje proroka w imię proroka, weźmie zapłatę proroka; i kto przyjmuje sprawiedliwego w imię sprawiedliwego, weźmie zapłatę sprawiedliwego.

BG: Kto przyjmuje proroka w imieniu proroka, zapłatę proroka weźmie; a kto przyjmuje sprawiedliwego w imieniu sprawiedliwego, sprawiedliwego zapłatę weźmie.

UBG: Kto przyjmuje proroka w imię proroka, otrzyma nagrodę proroka. Kto przyjmuje sprawiedliwego w imię sprawiedliwego, otrzyma nagrodę sprawiedliwego.

BW: Kto przyjmuje proroka jako proroka, otrzyma zapłatę proroka; a kto przyjmuje sprawiedliwego jako sprawiedliwego, otrzyma zapłatę sprawiedliwego.

BT: Kto przyjmuje proroka, jako proroka, nagrodę proroka otrzyma. Kto przyjmuje sprawiedliwego, jako sprawiedliwego, nagrodę sprawiedliwego otrzyma.

KJV: He that receiveth <1209> (5740) a prophet <4396> in <1519> the name <3686> of a prophet <4396> shall receive <2983> (5695) a prophet's <4396> reward <3408>; and <2532> he that receiveth <2983> (5695) a righteous man <1342> in <1519> the name <3686> of a righteous man <1342> shall receive <1209> (5740) a righteous man's <1342> reward <3408>.

NKJV: "He who receives <1209> (5740) a prophet <4396> in <1519> the name <3686> of a prophet <4396> shall receive <2983> (5695) a prophet's <4396> reward <3408>. And <2532> he who receives <2983> (5695) a righteous man <1342> in <1519> the name <3686> of a righteous man <1342> shall receive <1209> (5740) a righteous man's <1342> reward <3408>.

και (2532) [Conj] ος (3739) [pr Nom Sg m] εαν (1437) [Cond] ποτιση (4222) [vs Aor Act 3 Sg] ενα (1520) [a_ Acc Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] μικρων (3398) [a_ Gen Pl m] τουτων (5130) [pd Gen Pl m] ποτηριον (4221) [n_ Acc Sg n] ψυχρου (5593) [a_ Gen Sg n] μονον (3440) [Adv] εις (1519) [Prep] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] μαθητου (3101) [n_ Gen Sg m] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] απολεση (622) [vs Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: I ktokolwiek napoiłby jednego z tych małych tylko kubkiem zimnej wody w imię ucznia, zapewniam was, na pewno nie straci swojej zapłaty

BG: Kto by też napoił jednego z tych to małych tylko kubkiem zimnej wody w imię ucznia, zaprawdę powiadam wam, nie straci zapłaty swojej.

UBG: A kto poda jednemu z tych małych choćby kubek zimnej [wody] w imię ucznia, zaprawdę powiadam wam, nie straci swojej nagrody.

BW: A ktokolwiek by napoił jednego z tych maluczkich tylko kubkiem zimnej wody jako ucznia, zaprawdę powiadam wam, nie straci zapłaty swojej.

BT: Kto poda kubek świeżej wody do picia jednemu z tych najmniejszych, dlatego że jest uczniem, zaprawdę powiadam wam, nie utraci swojej nagrody.

KJV: And <2532> whosoever <3739> <1437> shall give to drink <4222> (5661) unto one <1520> of these <5130> little ones <3398> a cup <4221> of cold <5593> [water] only <3440> in <1519> the name <3686> of a disciple <3101>, verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, he shall in no wise <3364> lose <622> (5661) his <846> reward <3408>.

NKJV: "And <2532> whoever <3739> <1437> gives <4222> (5661) one <1520> of these <5130> little ones <3398> only <3440> a cup <4221> of cold <5593> [water] in <1519> the name <3686> of a disciple <3101>, assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, he shall by no means <3364> lose <622> (5661) his <846> reward <3408>."

οψιας (3798) [a_ Gen Sg f] δε (1161) [Conj] γενομενης (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg f] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αμπελωνος (290) [n_ Gen Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] επιτροπω (2012) [n_ Dat Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] καλεσον (2564) [vm Aor Act 2 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εργατας (2040) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] αποδος (591) [vm 2Aor Act 2 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] αρξαμενος (756) [vp Aor Mid Nom Sg m] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] εσχατων (2078) [a_ Gen Pl m] εως (2193) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl m] πρωτων (4413) [a_ Gen Pl m]

PD: Z nastaniem wieczoru pan winnicy polecił swojemu zarządcy: Zwołaj robotników i wypłać im należność, zaczynając od ostatnich aż do pierwszych.

BG: A gdy był wieczór, rzekł pan winnicy sprawcy swemu: Zawołaj robotników, a oddaj im zapłatę, począwszy od ostatnich aż do pierwszych.

UBG: A gdy nastał wieczór, pan winnicy powiedział do swego zarządcy: Zwołaj robotników i wypłać im należność, zaczynając od ostatnich aż do pierwszych.

BW: A gdy nastał wieczór, mówi pan winnicy do rządcy swego: Zwołaj robotników i daj im zapłatę, a zacznij od ostatnich aż do pierwszych.

BT: A gdy nadszedł wieczór, rzekł właściciel winnicy do swego rządcy: Zwołaj robotników i wypłać im należność, począwszy od ostatnich aż do pierwszych!

KJV: So <1161> when even <3798> was come <1096> (5637), the lord <2962> of the vineyard <290> saith <3004> (5719) unto his <846> steward <2012>, Call <2564> (5657) the labourers <2040>, and <2532> give <591> (5628) them <846> [their] hire <3408>, beginning <756> (5671) from <575> the last <2078> unto <2193> the first <4413>.

NKJV: "So <1161> when evening <3798> had come <1096> (5637), the owner <2962> of the vineyard <290> said <3004> (5719) to his <846> steward <2012>, `Call <2564> (5657) the laborers <2040> and <2532> give <591> (5628) them <846> [their] wages <3408>, beginning <756> (5671) with <575> the last <2078> to <2193> the first <4413>.'

ος (3739) [pr Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] αν (302) [Part] ποτιση (4222) [vs Aor Act 3 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ποτηριον (4221) [n_ Acc Sg n] υδατος (5204) [n_ Gen Sg n] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] οτι (3754) [Conj] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] απολεση (622) [vs Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Bo kto by napoił was kubkiem wody w imię tego, że jesteście Chrystusowi, zapewniam was, nie straci swojej zapłaty.

BG: Albowiem kto by was napoił kubkiem wody w imieniu mojem, dlatego iż jesteście Chrystusowi, zaprawdę powiadam wam, nie straci zapłaty swojej.

UBG: Kto bowiem poda wam kubek wody w moje imię, [dlatego] że należycie do Chrystusa, zaprawdę powiadam wam, nie straci swojej nagrody.

BW: Albowiem kto by napoił was kubkiem wody w imię tego, że należycie do Chrystusa, zaprawdę powiadam wam, nie straci zapłaty swojej.

BT: Kto wam poda kubek wody do picia, dlatego że należycie do Chrystusa, zaprawdę, powiadam wam, nie utraci swojej nagrody.

KJV: For <1063> whosoever <3739> <302> shall give <4222> <0> you <5209> a cup <4221> of water <5204> to drink <4222> (5661) in <1722> my <3450> name <3686>, because <3754> ye belong <2075> (5748) to Christ <5547>, verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, he shall <622> <0> not <3364> lose <622> (5661) his <846> reward <3408>.

NKJV: "For <1063> whoever <3739> <302> gives <4222> <0> you <5209> a cup <4221> of water <5204> to drink <4222> (5661) in <1722> My <3450> name <3686>, because <3754> you belong <2075> (5748) to Christ <5547>, assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, he will <622> <0> by no means <3364> lose <622> (5661) his <846> reward <3408>.

χαιρετε (5463) [vm Pres Act 2 Pl] εν (1722) [Prep] εκεινη (1565) [pd Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] σκιρτησατε (4640) [vm Aor Act 2 Pl] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μισθος (3408) [n_ Nom Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] πολυς (4183) [a_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ουρανω (3772) [n_ Dat Sg m] κατα (2596) [Prep] ταυτα (5024) [n_ Acc Pl n Con] γαρ (1063) [Conj] εποιουν (4160) [vi Impf Act 3 Pl] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] προφηταις (4396) [n_ Dat Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πατερες (3962) [n_ Nom Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Cieszcie się w tym dniu i skaczcie do góry; bo naprawdę wielka jest wasza zapłata w niebie; tak bowiem czynili prorokom ich ojcowie.

BG: Radujcie się dnia tego i weselcie się; albowiem oto zapłata wasza jest obfita w niebiesiech; boć tak właśnie prorokom czynili ojcowie ich.

UBG: Radujcie się w tym dniu i weselcie, bo obfita jest wasza nagroda w niebie. Tak samo bowiem ich ojcowie postępowali wobec proroków.

BW: Radujcie i weselcie się w tym dniu; oto bowiem zapłata wasza obfita jest w niebie; tak samo bowiem czynili prorokom ojcowie ich.

BT: cieszcie się i radujcie w owym dniu, bo wielka jest wasza nagroda w niebie. Tak samo bowiem przodkowie ich czynili prorokom.

KJV: Rejoice ye <5463> (5720) in <1722> that <1565> day <2250>, and <2532> leap for joy <4640> (5657): for <1063>, behold <2400> (5628), your <5216> reward <3408> [is] great <4183> in <1722> heaven <3772>: for <1063> in <2596> the like manner <5024> did <4160> (5707) their <846> fathers <3962> unto the prophets <4396>.

NKJV: Rejoice <5463> (5720) in <1722> that <1565> day <2250> and <2532> leap for joy <4640> (5657)! For <1063> indeed <2400> (5628) your <5216> reward <3408> [is] great <4183> in <1722> heaven <3772>, For <1063> in <2596> like manner <5024> their <846> fathers <3962> did <4160> (5707) to the prophets <4396>.

πλην (4133) [Adv] αγαπατε (25) [vm Pres Act 2 Pl] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εχθρους (2190) [a_ Acc Pl m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] και (2532) [Conj] αγαθοποιειτε (15) [vm Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] δανειζετε (1155) [vm Pres Act 2 Pl] μηδεν (3367) [a_ Acc Sg n] απελπιζοντες (560) [vp Pres Act Nom Pl m] και (2532) [Conj] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μισθος (3408) [n_ Nom Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] πολυς (4183) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] εσεσθε (2071) [vi Fut vxx 2 Pl] υιοι (5207) [n_ Nom Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] υψιστου (5310) [a_ Gen Sg m] οτι (3754) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] χρηστος (5543) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] επι (1909) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αχαριστους (884) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] πονηρους (4190) [a_ Acc Pl m]

PD: Ale kochajcie waszych wrogów, dobrze czyńcie, pożyczajcie i nie spodziewajcie się niczego, a wielka będzie wasza zapłata i będziecie synami Najwyższego; On bowiem jest życzliwy dla niewdzięcznych i złych.

BG: Owszem miłujcie nieprzyjacioły wasze, i czyńcie im dobrze, i pożyczajcie, nic się stąd nie spodziewając, a będzie wielka zapłata wasza, i będziecie synami Najwyższego; albowiem on dobrotliwy jest przeciw niewdzięcznym i złym.

UBG: Ale miłujcie waszych nieprzyjaciół, czyńcie im dobrze i pożyczajcie, niczego się za to nie spodziewając, a wielka będzie wasza nagroda i będziecie synami Najwyższego. On bowiem jest dobry dla niewdzięcznych i złych.

BW: Ale miłujcie nieprzyjaciół waszych i dobrze czyńcie, i pożyczajcie, nie spodziewając się zwrotu, a będzie obfita nagroda wasza, i synami Najwyższego będziecie, gdyż On dobrotliwy jest i dla niewdzięcznych, i dla złych.

BT: Wy natomiast miłujcie waszych nieprzyjaciół, czyńcie dobrze i pożyczajcie, niczego się za to nie spodziewając. A wasza nagroda będzie wielka, i będziecie synami Najwyższego; ponieważ On jest dobry dla niewdzięcznych i złych.

KJV: But <4133> love ye <25> (5720) your <5216> enemies <2190>, and <2532> do good <15> (5720), and <2532> lend <1155> (5720), hoping <560> <0> for nothing <3367> again <560> (5723); and <2532> your <5216> reward <3408> shall be <2071> (5704) great <4183>, and <2532> ye shall be <2071> (5704) the children <5207> of the Highest <5310>: for <3754> he <846> is <2076> (5748) kind <5543> unto <1909> the unthankful <884> and <2532> [to] the evil <4190>.

NKJV: "But <4133> love <25> (5720) your <5216> enemies <2190>, <2532> do good <15> (5720), and <2532> lend <1155> (5720), hoping <560> <0> for nothing <3367> in return <560> (5723); and <2532> your <5216> reward <3408> will be <2071> (5704) great <4183>, and <2532> you will be <2071> (5704) sons <5207> of the Most High <5310>. For <3754> He <846> is <2076> (5748) kind <5543> to <1909> the unthankful <884> and <2532> evil <4190>.

εν (1722) [Prep] αυτη (846) [pp Dat Sg f] δε (1161) [Conj] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οικια (3614) [n_ Dat Sg f] μενετε (3306) [vm Pres Act 2 Pl] εσθιοντες (2068) [vp Pres Act Nom Pl m] και (2532) [Conj] πινοντες (4095) [vp Pres Act Nom Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] παρ (3844) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] αξιος (514) [a_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εργατης (2040) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] μισθου (3408) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] μη (3361) [Part Neg] μεταβαινετε (3327) [vm Pres Act 2 Pl] εξ (1537) [Prep] οικιας (3614) [n_ Gen Sg f] εις (1519) [Prep] οικιαν (3614) [n_ Acc Sg f]

PD: W tym domu przebywajcie, jedząc i pijąc to, co u nich jest; robotnik bowiem godny (jest) swojej zapłaty. Nie przenoście się z domu do domu.

BG: A w tymże domu zostańcie, jedząc i pijąc to, co mają; albowiem godzien jest robotnik zapłaty swojej; nie przechodźcie się z domu do domu.

UBG: W tym domu zostańcie, jedząc i pijąc, co mają. Godny jest bowiem robotnik swojej zapłaty. Nie przenoście się z domu do domu.

BW: W domu tym pozostańcie, jedząc i pijąc to, co u nich jest; godzien bowiem robotnik zapłaty swojej. Nie przenoście się z domu do domu.

BT: W tym samym domu zostańcie, jedząc i pijąc, co mają: bo zasługuje robotnik na swoją zapłatę. Nie przechodźcie z domu do domu.

KJV: And <1161> in <1722> the same <846> house <3614> remain <3306> (5720), eating <2068> (5723) and <2532> drinking <4095> (5723) such things as <3844> <0> they <846> give <3844>: for <1063> the labourer <2040> is <2076> (5748) worthy <514> of his <846> hire <3408>. Go <3327> (5720) not <3361> from <1537> house <3614> to <1519> house <3614>.

NKJV: "And <1161> remain <3306> (5720) in <1722> the same <846> house <3614>, eating <2068> (5723) and <2532> drinking <4095> (5723) such things as <3844> <0> they <846> give <3844>, for <1063> the laborer <2040> is <2076> (5748) worthy <514> of his <846> wages <3408>. Do not <3361> go <3327> (5720) from <1537> house <3614> to <1519> house <3614>.

και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεριζων (2325) [vp Pres Act Nom Sg m] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] λαμβανει (2983) [vi Pres Act 3 Sg] και (2532) [Conj] συναγει (4863) [vi Pres Act 3 Sg] καρπον (2590) [n_ Acc Sg m] εις (1519) [Prep] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] αιωνιον (166) [a_ Acc Sg f] ινα (2443) [Conj] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] σπειρων (4687) [vp Pres Act Nom Sg m] ομου (3674) [Adv] χαιρη (5463) [vs Pres Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεριζων (2325) [vp Pres Act Nom Sg m]

PD: Już żniwiarz odbiera zapłatę i zbiera plon na życie wieczne, aby siewca cieszył się razem ze żniwiarzem.

BG: A kto żnie, bierze zapłatę, i zbiera owoc do żywota wiecznego, aby i ten, który sieje, radował się wespół, i ten, który żnie.

UBG: A kto żnie, otrzymuje zapłatę i zbiera owoc na życie wieczne, aby i ten, kto sieje, i ten, kto żnie, razem się radowali.

BW: Już żniwiarz odbiera zapłatę i zbiera plon na żywot wieczny, aby siewca i żniwiarz wspólnie się radowali.

BT: żniwiarz otrzymuje już zapłatę i zbiera plon na życie wieczne, tak iż siewca cieszy się razem ze żniwiarzem.

KJV: And <2532> he that reapeth <2325> (5723) receiveth <2983> (5719) wages <3408>, and <2532> gathereth <4863> (5719) fruit <2590> unto <1519> life <2222> eternal <166>: that <2443> both <2532> he that soweth <4687> (5723) and <2532> he that reapeth <2325> (5723) may rejoice <5463> (5725) together <3674>.

NKJV: "And <2532> he who reaps <2325> (5723) receives <2983> (5719) wages <3408>, and <2532> gathers <4863> (5719) fruit <2590> for <1519> eternal <166> life <2222>, that <2443> both <2532> he who sows <4687> (5723) and <2532> he who reaps <2325> (5723) may rejoice <5463> (5725) together <3674>.

ουτος (3778) [pd Nom Sg m] μεν (3303) [Part] ουν (3767) [Conj] εκτησατο (2932) [vi Aor midD 3 Sg] χωριον (5564) [n_ Acc Sg n] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] μισθου (3408) [n_ Gen Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] αδικιας (93) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] πρηνης (4248) [a_ Nom Sg m] γενομενος (1096) [vp 2Aor midD Nom Sg m] ελακησεν (2997) [vi Aor Act 3 Sg] μεσος (3319) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] εξεχυθη (1632) [vi Aor Pas 3 Sg] παντα (3956) [a_ Nom Pl n] τα (3588) [t_ Nom Pl n] σπλαγχνα (4698) [n_ Nom Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: On to za zapłatę niesprawiedliwości nabył pole, a gdy padł na twarz, pękł przez środek i wypłynęły wszystkie jego wnętrzności.

BG: Tenci wprawdzie otrzymał rolę z zapłaty niesprawiedliwości, a powiesiwszy się, rozpukł się na poły i wypłynęły wszystkie wnętrzności jego.

UBG: On nabył pole za zapłatę za nieprawość i spadłszy głową w dół, pękł na pół i wypłynęły wszystkie jego wnętrzności.

BW: On to za otrzymaną zapłatę za nieprawość nabył pole, a upadłszy, pękł na dwoje i wypłynęły wszystkie wnętrzności jego.

BT: Za pieniądze, niegodziwie zdobyte, nabył ziemię i spadłszy głową na dół, pękł na pół i wypłynęły wszystkie jego wnętrzności.

KJV: Now <3303> <3767> this man <3778> purchased <2932> (5662) a field <5564> with <1537> the reward <3408> of iniquity <93>; and <2532> falling <1096> (5637) headlong <4248>, he burst asunder <2997> (5656) in the midst <3319>, and <2532> all <3956> his <846> bowels <4698> gushed out <1632> (5681).

NKJV: (Now <3303> <3767> this man <3778> purchased <2932> (5662) a field <5564> with <1537> the wages <3408> of iniquity <93>; and <2532> falling <1096> (5637) headlong <4248>, he burst open <2997> (5656) in the middle <3319> and <2532> all <3956> his <846> entrails <4698> gushed out <1632> (5681).

τω (3588) [t_ Dat Sg m] δε (1161) [Conj] εργαζομενω (2038) [vp Pres midD/pasD Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μισθος (3408) [n_ Nom Sg m] ου (3756) [Part Neg] λογιζεται (3049) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] κατα (2596) [Prep] χαριν (5485) [n_ Acc Sg f] αλλα (235) [Conj] κατα (2596) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] οφειλημα (3783) [n_ Acc Sg n]

PD: (W przypadku) człowieka pracującego zapłaty nie poczytuje się za łaskę, lecz za należność;

BG: A robiącemu zapłata nie bywa przyczytana podług łaski, ale podług długu;

UBG: A temu, kto pracuje, zapłata nie jest uznana za łaskę, ale za należność.

BW: A gdy kto spełnia uczynki, zapłaty za nie nie uważa się za łaskę, lecz za należność;

BT: Otóż temu, który pracuje, poczytuje się zapłatę nie tytułem łaski, lecz należności.

KJV: Now <1161> to him that worketh <2038> (5740) is <3049> <0> the reward <3408> not <3756> reckoned <3049> (5736) of <2596> grace <5485>, but <235> of <2596> debt <3783>.

NKJV: Now <1161> to him who works <2038> (5740), the wages <3408> are <3049> <0> not <3756> counted <3049> (5736) as <2596> grace <5485> but <235> as <2596> debt <3783>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] φυτευων (5452) [vp Pres Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ποτιζων (4222) [vp Pres Act Nom Sg m] εν (1520) [a_ Nom Sg n] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] εκαστος (1538) [a_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιδιον (2398) [a_ Acc Sg m] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] ληψεται (2983) [vi Fut midD 3 Sg] κατα (2596) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιδιον (2398) [a_ Acc Sg m] κοπον (2873) [n_ Acc Sg m]

PD: Ten zaś, który sadzi, oraz ten, który podlewa, są jedno; każdy według swojego trudu otrzyma własną zapłatę.

BG: Lecz ten, który szczepi, i ten, który polewa, jedno są, a każdy swoję zapłatę weźmie według pracy swojej.

UBG: Ten zaś, który sieje, i ten, który podlewa, stanowią jedno, a każdy otrzyma swoją zapłatę stosownie do swojej pracy.

BW: Bo ten, co sadzi, i ten, co podlewa, jedno mają zadanie i każdy własną zapłatę odbierze według swojej pracy.

BT: Ten, który sieje, i ten, który podlewa, stanowią jedno; każdy według własnego trudu otrzyma należną mu zapłatę.

KJV: Now <1161> he that planteth <5452> (5723) and <2532> he that watereth <4222> (5723) are <1526> (5748) one <1520>: and <1161> every man <1538> shall receive <2983> (5695) his own <2398> reward <3408> according <2596> to his own <2398> labour <2873>.

NKJV: Now <1161> he who plants <5452> (5723) and <2532> he who waters <4222> (5723) are <1526> (5748) one <1520>, and <1161> each one <1538> will receive <2983> (5695) his own <2398> reward <3408> according <2596> to his own <2398> labor <2873>.

ει (1487) [Cond] τινος (5100) [px Gen Sg m] το (3588) [t_ Nom Sg n] εργον (2041) [n_ Nom Sg n] μενει (3306) [vi Pres Act 3 Sg] ο (3739) [pr Acc Sg n] επωκοδομησεν (2026) [vi Aor Act 3 Sg] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] ληψεται (2983) [vi Fut midD 3 Sg]

PD: Jeśli czyjeś dzieło, wzniesione na tym fundamencie, przetrwa, ten otrzyma zapłatę;

BG: Jeźli czyja robota zostanie, którą na nim budował, zapłatę weźmie.

UBG: Jeśli czyjeś dzieło budowane na tym [fundamencie] przetrwa, ten otrzyma zapłatę.

BW: Jeśli czyjeś dzieło, zbudowane na tym fundamencie, się ostoi, ten zapłatę odbierze;

BT: Ten, którego dzieło wzniesione na fundamencie przetrwa, otrzyma zapłatę;

KJV: If any man's <1536> work <2041> abide <3306> (5719) (5692) which <3739> he hath built <2026> (5656) thereupon, he shall receive <2983> (5695) a reward <3408>.

NKJV: If anyone's <1536> work <2041> which <3739> he has built on <2026> (5656) [it] endures <3306> (5719), he will receive <2983> (5695) a reward <3408>.

ει (1487) [Cond] γαρ (1063) [Conj] εκων (1635) [a_ Nom Sg m] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] πρασσω (4238) [vi Pres Act 1 Sg] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] εχω (2192) [vi Pres Act 1 Sg] ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] ακων (210) [a_ Nom Sg m] οικονομιαν (3622) [n_ Acc Sg f] πεπιστευμαι (4100) [vi Perf Pas 1 Sg]

PD: Bo jeśli czynię to ochotniczo, mam zapłatę; jeśli zaś nieochotniczo, to wywiązuję się (tylko) ze złożonego we mnie zaufania.

BG: Albowiem jeźli to dobrowolnie czynię, mam zapłatę; jeźli poniewolnie, szafarstwa mi powierzono.

UBG: Jeśli bowiem robię to dobrowolnie, mam nagrodę, jeśli zaś niedobrowolnie, to [spełniam tylko] powierzone mi obowiązki szafarza.

BW: Albowiem jeśli to czynię dobrowolnie, mam zapłatę; jeśli zaś niedobrowolnie, to sprawuję tylko powierzone mi szafarstwo.

BT: Gdybym to czynił z własnej woli, miałbym zapłatę, lecz jeśli działam nie z własnej woli, to tylko spełniam obowiązki szafarza.

KJV: For <1063> if <1487> I do <4238> (5719) this thing <5124> willingly <1635>, I have <2192> (5719) a reward <3408>: but <1161> if <1487> against my will <210>, a dispensation <3622> [of the gospel] is committed unto me <4100> (5769).

NKJV: For <1063> if <1487> I do <4238> (5719) this <5124> willingly <1635>, I have <2192> (5719) a reward <3408>; but <1161> if <1487> against my will <210>, I have been entrusted <4100> (5769) with a stewardship <3622>.

τις (5101) [pi Nom Sg m] ουν (3767) [Conj] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μισθος (3408) [n_ Nom Sg m] ινα (2443) [Conj] ευαγγελιζομενος (2097) [vp Pres Mid Nom Sg m] αδαπανον (77) [a_ Acc Sg n] θησω (5087) [vs Aor Act 1 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] ευαγγελιον (2098) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] μη (3361) [Part Neg] καταχρησασθαι (2710) [vn Aor midD] τη (3588) [t_ Dat Sg f] εξουσια (1849) [n_ Dat Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ευαγγελιω (2098) [n_ Dat Sg n]

PD: Jaka jest więc moja zapłata? (Taka), że głosząc ewangelię służę tą ewangelią za darmo, aby nie korzystać z mojego prawa, jakie mam z racji ewangelii.

BG: Jakąż tedy mam zapłatę? Abym Ewangieliję opowiadając, bez nakładu wystawił Ewangieliję Chrystusową, na to, żebym źle nie używał wolności mojej przy Ewangielii.

UBG: Jaką więc mam nagrodę? Taką, że głosząc ewangelię, głoszę ewangelię Chrystusa za darmo, abym nie nadużywał mojego prawa, [jakie mam] z ewangelii.

BW: Jakąż tedy mam zapłatę? Tę, że zwiastując ewangelię czynię to darmo, aby nie korzystać z prawa, jakie mi daje zwiastowanie ewangelii.

BT: Jakąż przeto mam zapłatę? Otóż tę właśnie, że głosząc Ewangelię bez żadnej zapłaty, nie korzystam z praw, jakie mi daje Ewangelia.

KJV: What <5101> is <2076> (5748) my <3427> reward <3408> then <3767>? [Verily] that <2443>, when I preach the gospel <2097> (5734), I may make <5087> (5661) the gospel <2098> of Christ <5547> without charge <77>, that <1519> I abuse <2710> (5664) not <3361> my <3450> power <1849> in <1722> the gospel <2098>.

NKJV: What <5101> is <2076> (5748) my <3427> reward <3408> then <3767>? That <2443> when I preach the gospel <2097> (5734), I may present <5087> (5661) the gospel <2098> of Christ <5547> without charge <77>, that <1519> I may not <3361> abuse <2710> (5664) my <3450> authority <1849> in <1722> the gospel <2098>.