3598

και (2532) [Conj] χρηματισθεντες (5537) [vp Aor Pas Nom Pl m] κατ (2596) [Prep] οναρ (3677) [ni other] μη (3361) [Part Neg] ανακαμψαι (344) [vn Aor Act] προς (4314) [Prep] ηρωδην (2264) [n_ Acc Sg m] δι (1223) [Prep] αλλης (243) [a_ Gen Sg f] οδου (3598) [n_ Gen Sg f] ανεχωρησαν (402) [vi Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] χωραν (5561) [n_ Acc Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: A ostrzeżeni we śnie, aby nie wracali do Heroda, inną drogą powrócili w swoje strony.

BG: Lecz będąc upomnieni od Boga we śnie, aby się nie wracali do Heroda, inszą drogą wrócili się do krainy swojej.

UBG: Lecz będąc ostrzeżeni przez Boga we śnie, aby nie wracali do Heroda, powrócili do swojej ziemi inną drogą.

BW: A ostrzeżeni we śnie, by nie wracali do Heroda, inną drogą powrócili do ziemi swojej.

BT: A otrzymawszy we śnie nakaz, żeby nie wracali do Heroda, inną drogą udali się do swojej ojczyzny,

KJV: And <2532> being warned of God <5537> (5685) in <2596> a dream <3677> that they should <344> <0> not <3361> return <344> (5658) to <4314> Herod <2264>, they departed <402> (5656) into <1519> their own <846> country <5561> another <1223> <243> way <3598>.

NKJV: Then <2532>, being divinely warned <5537> (5685) in <2596> a dream <3677> that they should <344> <0> not <3361> return <344> (5658) to <4314> Herod <2264>, they departed <402> (5656) for <1519> their own <846> country <5561> another <1223> <243> way <3598>.

ουτος (3778) [pd Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ρηθεις (4483) [vp Aor Pas Nom Sg m] υπο (5259) [Prep] ησαιου (2268) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] προφητου (4396) [n_ Gen Sg m] λεγοντος (3004) [vp Pres Act Gen Sg m] φωνη (5456) [n_ Nom Sg f] βοωντος (994) [vp Pres Act Gen Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ερημω (2048) [a_ Dat Sg f] ετοιμασατε (2090) [vm Aor Act 2 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ευθειας (2117) [a_ Acc Pl f] ποιειτε (4160) [vm Pres Act 2 Pl] τας (3588) [t_ Acc Pl f] τριβους (5147) [n_ Acc Pl f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Jego to bowiem dotyczyły słowa wypowiedziane przez proroka Izajasza: [Głos wołającego na pustkowiu: Przygotujcie drogę Pana, Jego ścieżki czyńcie prostymi].

BG: Tenci bowiem jest on, o którym powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego: Głos wołającego na puszczy: Gotujcie drogę Pańską, proste czyńcie ścieżki jego.

UBG: To bowiem jest ten, o którym powiedziano przez proroka Izajasza: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki.

BW: Albowiem ten ci to jest, o którym Izajasz prorok mówił, wypowiadając te słowa: Głos wołającego na pustyni: Gotujcie drogę Pańską, Prostujcie ścieżki jego

BT: Do niego to odnosi się słowo proroka Izajasza, gdy mówi: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Panu, Dla Niego prostujcie ścieżki.

KJV: For <1063> this <3778> is he <2076> (5748) that was spoken <4483> (5685) of by <5259> the prophet <4396> Esaias <2268>, saying <3004> (5723), The voice <5456> of one crying <994> (5723) in <1722> the wilderness <2048>, Prepare ye <2090> (5657) the way <3598> of the Lord <2962>, make <4160> (5720) his <846> paths <5147> straight <2117>.

NKJV: For <1063> this <3778> is <2076> (5748) he who was spoken <4483> (5685) of by <5259> the prophet <4396> Isaiah <2268>, saying <3004> (5723): "The voice <5456> of one crying <994> (5723) in <1722> the wilderness <2048>: `Prepare <2090> (5657) the way <3598> of the LORD <2962>; Make <4160> (5720) His <846> paths <5147> straight <2117>.'"

γη (1093) [n_ Nom Sg f] ζαβουλων (2194) [ni proper] και (2532) [Conj] γη (1093) [n_ Nom Sg f] νεφθαλειμ (3508) [ni proper] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] θαλασσης (2281) [n_ Gen Sg f] περαν (4008) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιορδανου (2446) [n_ Gen Sg m] γαλιλαια (1056) [n_ Nom Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl n] εθνων (1484) [n_ Gen Pl n]

PD: [Ziemia Zebulona i ziemia Naftalego, droga morska, Zajordanie, Galilea pogan],

BG: Ziemia Zabulonowa i ziemia Neftalimowa przy drodze morskiej za Jordanem, Galilea poganów;

UBG: Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego, [wzdłuż] drogi nadmorskiej, za Jordanem, Galilea pogan.

BW: Ziemia Zebulona i ziemia Naftalego, wzdłuż drogi morskiej, Zajordanie, Galilea pogan,

BT: Ziemia Zabulona i ziemia Neftalegou, Droga morska, Zajordanie, Galilea pogan!

KJV: The land <1093> of Zabulon <2194>, and <2532> the land <1093> of Nephthalim <3508>, [by] the way <3598> of the sea <2281>, beyond <4008> Jordan <2446>, Galilee <1056> of the Gentiles <1484>;

NKJV: "The land <1093> of Zebulun <2194> and <2532> the land <1093> of Naphtali <3508>, [By] the way <3598> of the sea <2281>, beyond <4008> the Jordan <2446>, Galilee <1056> of the Gentiles <1484>:

ισθι (2468) [vm Pres vxx 2 Sg] ευνοων (2132) [vp Pres Act Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αντιδικω (476) [n_ Dat Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ταχυ (5035) [Adv] εως (2193) [Conj] οτου (3755) [pr Gen Sg n Att] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οδω (3598) [n_ Dat Sg f] μετ (3326) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] μηποτε (3379) [Adv] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] παραδω (3860) [vs 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αντιδικος (476) [n_ Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κριτη (2923) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κριτης (2923) [n_ Nom Sg m] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] παραδω (3860) [vs 2Aor Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] υπηρετη (5257) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] φυλακην (5438) [n_ Acc Sg f] βληθηση (906) [vi Fut Pas 2 Sg]

PD: Gódź się ze swoim przeciwnikiem szybko, dopóki jesteś z nim w drodze, aby przeciwnik nie podał cię sędziemu, a sędzia (swemu) podwładnemu, i (abyś nie) został wtrącony do więzienia.

BG: Zgódź się z przeciwnikiem twoim rychło, pókiś jest z nim w drodze, by cię snać przeciwnik nie podał sędziemu, a sędzia by cię podał słudze, i byłbyś wrzucony do więzienia.

UBG: Pogódź się ze swoim przeciwnikiem szybko, dopóki jesteś z nim w drodze, aby przeciwnik nie wydał cię sędziemu, a sędzia strażnikowi, i aby nie wtrącono cię do więzienia.

BW: Pogódź się rychło z przeciwnikiem swoim, póki jesteś z nim w drodze, aby cię przeciwnik nie podał sędziemu, a sędzia słudze, i abyś nie został wtrącony do więzienia.

BT: Pogódź się ze swoim przeciwnikiem szybko, dopóki jesteś z nim w drodze, by cię przeciwnik nie podał sędziemu, a sędzia dozorcy, i aby nie wtrącono cię do więzienia.

KJV: Agree <2468> (5749) <2132> (5723) with thine <4675> adversary <476> quickly <5035>, whiles <2193> <3755> thou art <1488> (5748) in <1722> the way <3598> with <3326> him <846>; lest at any time <3379> the adversary <476> deliver <3860> (5632) thee <4571> to the judge <2923>, and <2532> the judge <2923> deliver <3860> (5632) thee <4571> to the officer <5257>, and <2532> thou be cast <906> (5701) into <1519> prison <5438>.

NKJV: "Agree <2468> (5749) <2132> (5723) with your <4675> adversary <476> quickly <5035>, while <2193> <3755> you are <1488> (5748) on <1722> the way <3598> with <3326> him <846>, lest <3379> your adversary <476> deliver <3860> (5632) you <4571> to the judge <2923>, <2532> the judge <2923> hand <3860> <0> you <4571> over <3860> (5632) to the officer <5257>, and <2532> you be thrown <906> (5701) into <1519> prison <5438>.

εισελθετε (1525) [vm 2Aor Act 2 Pl] δια (1223) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] στενης (4728) [a_ Gen Sg f] πυλης (4439) [n_ Gen Sg f] οτι (3754) [Conj] πλατεια (4116) [a_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] πυλη (4439) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] ευρυχωρος (2149) [a_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] οδος (3598) [n_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] απαγουσα (520) [vp Pres Act Nom Sg f] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] απωλειαν (684) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] εισερχομενοι (1525) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] δι (1223) [Prep] αυτης (846) [pp Gen Sg f]

PD: Wejdźcie przez ciasną bramę; gdyż szeroka jest brama i przestronna droga, która prowadzi do zguby, i wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą.

BG: Wchodźcie przez ciasną bramę; albowiem przestronna jest brama i szeroka droga, która prowadzi na zatracenie, a wiele ich jest, którzy przez nię wchodzą.

UBG: Wchodźcie przez ciasną bramę. Szeroka bowiem jest brama i przestronna droga, która prowadzi na zatracenie, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą.

BW: Wchodźcie przez ciasną bramę; albowiem szeroka jest brama i przestronna droga, która wiedzie na zatracenie, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą.

BT: Wchodźcie przez ciasną bramę. Bo szeroka jest brama i przestronna ta droga, która prowadzi do zguby, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą.

KJV: Enter ye in <1525> (5628) at <1223> the strait <4728> gate <4439>: for <3754> wide <4116> [is] the gate <4439>, and <2532> broad <2149> [is] the way <3598>, that leadeth <520> (5723) to <1519> destruction <684>, and <2532> many <4183> there be <1526> (5748) which <3588> go in <1525> (5740) thereat <1223> <846>:

NKJV: "Enter <1525> (5628) by <1223> the narrow <4728> gate <4439>; for <3754> wide <4116> [is] the gate <4439> and <2532> broad <2149> [is] the way <3598> that leads <520> (5723) to <1519> destruction <684>, and <2532> there are <1526> (5748) many <4183> who <3588> go in <1525> (5740) by <1223> it <846>.

οτι (3754) [Conj] στενη (4728) [a_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] πυλη (4439) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] τεθλιμμενη (2346) [vp Perf Pas Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] οδος (3598) [n_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] απαγουσα (520) [vp Pres Act Nom Sg f] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ολιγοι (3641) [a_ Nom Pl m] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ευρισκοντες (2147) [vp Pres Act Nom Pl m] αυτην (846) [pp Acc Sg f]

PD: Jakże ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia — i niewielu jest tych, którzy ją znajdują.

BG: A ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do żywota; a mało ich jest, którzy ją znajdują.

UBG: Ciasna bowiem jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia, a mało jest takich, którzy ją znajdują.

BW: A ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do żywota; i niewielu jest tych, którzy ją znajdują.

BT: Jakże ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia, a mało jest takich, którzy ją znajdują.

KJV: Because <3754> strait <4728> [is] the gate <4439>, and <2532> narrow <2346> (5772) [is] the way <3598>, which <3588> leadeth <520> (5723) unto <1519> life <2222>, and <2532> few <3641> there be <1526> (5748) that find <2147> (5723) it <846>.

NKJV: "Because <3754> narrow <4728> [is] the gate <4439> and <2532> difficult <2346> (5772) [is] the way <3598> which <3588> leads <520> (5723) to <1519> life <2222>, and <2532> there are <1526> (5748) few <3641> who find <2147> (5723) it <846>.

και (2532) [Conj] ελθοντι (2064) [vp 2Aor Act Dat Sg m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] περαν (4008) [Adv] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] χωραν (5561) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] γεργεσηνων (1086) [n_ Gen Pl m] υπηντησαν (5221) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] δυο (1417) [a_ Nom] δαιμονιζομενοι (1139) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] μνημειων (3419) [n_ Gen Pl n] εξερχομενοι (1831) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] χαλεποι (5467) [a_ Nom Pl m] λιαν (3029) [Adv] ωστε (5620) [Conj] μη (3361) [Part Neg] ισχυειν (2480) [vn Pres Act] τινα (5100) [px Acc Sg m] παρελθειν (3928) [vn 2Aor Act] δια (1223) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] οδου (3598) [n_ Gen Sg f] εκεινης (1565) [pd Gen Sg f]

PD: A gdy przybył na drugą stronę, do kraju Gadareńczyków, wyszli z grobów i przyszli Mu naprzeciw dwaj opętani, bardzo groźni, tak że nie było mocnego, aby przejść tą drogą.

BG: A gdy się on przewiózł na drugą stronę do krainy Giergiezeńczyków, zabieżeli mu dwaj opętani z grobów wychodzący, bardzo okrutni, tak iż nie mógł nikt przechodzić oną drogą.

UBG: Kiedy przeprawił się na drugą stronę do krainy Gerazeńczyków, zabiegli mu [drogę] dwaj opętani, którzy wyszli z grobowców, tak bardzo groźni, że nikt nie mógł przechodzić tą drogą.

BW: A gdy przybył na drugą stronę, do krainy Gadareńczyków, zabiegli mu drogę dwaj opętani, wychodzący z grobów, bardzo groźni, tak iż nikt nie mógł przechodzić tą drogą.

BT: Gdy przybył na drugi brzeg do kraju Gadareńczyków, wybiegli Mu naprzeciw dwaj opętani, którzy wyszli z grobów, bardzo dzicy, tak że nikt nie mógł przejść tą drogą.

KJV: And <2532> when he <846> was come <2064> (5631) to <1519> the other side <4008> into <1519> the country <5561> of the Gergesenes <1086>, there met <5221> (5656) him <846> two <1417> possessed with devils <1139> (5740), coming <1831> (5740) out of <1537> the tombs <3419>, exceeding <3029> fierce <5467>, so that <5620> no <3361> man <5100> might <2480> (5721) pass <3928> (5629) by <1223> that <1565> way <3598>.

NKJV: When <2532> He <846> had come <2064> (5631) to <1519> the other side <4008>, to <1519> the country <5561> of the Gergesenes <1086>, there met <5221> (5656) Him <846> two <1417> demon-possessed <1139> (5740) [men], coming <1831> (5740) out of <1537> the tombs <3419>, exceedingly <3029> fierce <5467>, so that <5620> no <3361> one <5100> could <2480> (5721) pass <3928> (5629) <1223> that <1565> way <3598>.

τουτους (5128) [pd Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] δωδεκα (1427) [a_ Nom] απεστειλεν (649) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] παραγγειλας (3853) [vp Aor Act Nom Sg m] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] εις (1519) [Prep] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] εθνων (1484) [n_ Gen Pl n] μη (3361) [Part Neg] απελθητε (565) [vs 2Aor Act 2 Pl] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] πολιν (4172) [n_ Acc Sg f] σαμαρειτων (4541) [n_ Gen Pl m] μη (3361) [Part Neg] εισελθητε (1525) [vs 2Aor Act 2 Pl]

PD: Tych dwunastu posłał Jezus z takimi poleceniami: Nie udawajcie się w drogę do pogan i nie wchodźcie do miasta Samarytan.

BG: Tych dwunastu posłał Jezus, rozkazując im i mówiąc: Na drogę poganów nie zachodźcie, i do miasta Samarytańczyków nie wchodźcie;

UBG: Tych dwunastu posłał Jezus i nakazał im: Nie wchodźcie na drogę pogan i nie wstępujcie do [żadnego] miasta Samarytan.

BW: Tych dwunastu posłał Jezus, rozkazując im i mówiąc: Na drogę pogan nie wkraczajcie i do miasta Samarytan nie wchodźcie.

BT: Tych to Dwunastu wysłał Jezus, dając im następujące wskazania: Nie idźcie do pogan i nie wstępujcie do żadnego miasta samarytańskiego!

KJV: These <5128> twelve <1427> Jesus <2424> sent forth <649> (5656), and commanded <3853> (5660) them <846>, saying <3004> (5723), Go <565> (5632) not <3361> into <1519> the way <3598> of the Gentiles <1484>, and <2532> into <1519> [any] city <4172> of the Samaritans <4541> enter ye <1525> (5632) not <3361>:

NKJV: These <5128> twelve <1427> Jesus <2424> sent out <649> (5656) and commanded <3853> (5660) them <846>, saying <3004> (5723): "Do not <3361> go <565> (5632) into <1519> the way <3598> of the Gentiles <1484>, and <2532> do not <3361> enter <1525> (5632) <1519> a city <4172> of the Samaritans <4541>.

μη (3361) [Part Neg] πηραν (4082) [n_ Acc Sg f] εις (1519) [Prep] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] μηδε (3366) [Conj] δυο (1417) [a_ Nom] χιτωνας (5509) [n_ Acc Pl m] μηδε (3366) [Conj] υποδηματα (5266) [n_ Acc Pl n] μηδε (3366) [Conj] ραβδους (4464) [n_ Acc Pl f] αξιος (514) [a_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εργατης (2040) [n_ Nom Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] τροφης (5160) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: a (siebie) w torbę, dwie koszule, sandały lub laskę; gdyż godzien jest robotnik swojego wyżywienia.

BG: Ani taistry na drogę, ani dwóch sukien, ani butów, ani laski; albowiem godzien jest robotnik żywności swojej.

UBG: Ani torby na drogę, ani dwóch ubrań, ani obuwia, ani laski. Godny jest bowiem pracownik swego wyżywienia.

BW: Ani torby podróżnej, ani dwu sukien, ani sandałów, ani laski; albowiem godzien jest robotnik wyżywienia swego.

BT: Nie bierzcie na drogę torby ani dwóch sukien, ani sandałów, ani laski! Wart jest bowiem robotnik swej strawy.

KJV: Nor <3361> scrip <4082> for <1519> [your] journey <3598>, neither <3366> two <1417> coats <5509>, neither <3366> shoes <5266>, nor <3366> yet staves <4464>: for <1063> the workman <2040> is <2076> (5748) worthy <514> of his <846> meat <5160>.

NKJV: "nor <3361> bag <4082> for <1519> [your] journey <3598>, nor <3366> two <1417> tunics <5509>, nor <3366> sandals <5266>, nor <3366> staffs <4464>; for <1063> a worker <2040> is <2076> (5748) worthy <514> of his <846> food <5160>.

ουτος (3778) [pd Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] περι (4012) [Prep] ου (3739) [pr Gen Sg m] γεγραπται (1125) [vi Perf Pas 3 Sg] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] αποστελλω (649) [vi Pres Act 1 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αγγελον (32) [n_ Acc Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] προ (4253) [Prep] προσωπου (4383) [n_ Gen Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ος (3739) [pr Nom Sg m] κατασκευασει (2680) [vi Fut Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] εμπροσθεν (1715) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: To jest ten, o którym napisano: [Oto Ja posyłam przed tobą mojego posłańca, który przed tobą przygotuje twoją drogę.]

BG: Boć ten jest, o którym napisano: Oto ja posyłam Anioła mego przed obliczem twojem, który zgotuje drogę twoję przed tobą.

UBG: Bo on jest tym, o którym jest napisane: Oto ja posyłam mego posłańca przed twoim obliczem, który przygotuje twoją drogę przed tobą.

BW: To jest ten, o którym napisano: Oto Ja posyłam posłańca mego przed tobą, który przygotuje drogę twoją przed tobą.

BT: On jest tym, o którym napisano: Oto Ja posyłam mego wysłańca przed Tobą, aby Ci przygotował drogę.

KJV: For <1063> this <3778> is <2076> (5748) [he], of <4012> whom <3739> it is written <1125> (5769), Behold <2400> (5628), I <1473> send <649> (5719) my <3450> messenger <32> before <4253> thy <4675> face <4383>, which <3739> shall prepare <2680> (5692) thy <4675> way <3598> before <1715> thee <4675>.

NKJV: "For <1063> this <3778> is <2076> (5748) [he] of <4012> whom <3739> it is written <1125> (5769): `Behold <2400> (5628), I <1473> send <649> (5719) My <3450> messenger <32> before <4253> Your <4675> face <4383>, Who <3739> will prepare <2680> (5692) Your <4675> way <3598> before <1715> You <4675>.'

και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] σπειρειν (4687) [vn Pres Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m] α (3739) [pr Nom Pl n] μεν (3303) [Part] επεσεν (4098) [vi 2Aor Act 3 Sg] παρα (3844) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] τα (3588) [t_ Nom Pl n] πετεινα (4071) [n_ Nom Pl n] και (2532) [Conj] κατεφαγεν (2719) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτα (846) [pp Acc Pl n]

PD: A gdy on siał, niektóre padły przy drodze i przyleciały ptaki — i zjadły je.

BG: A gdy on rozsiewał, niektóre padło podle drogi; i przyleciały ptaki, a podziobały je.

UBG: A gdy siał, niektóre [ziarna] padły przy drodze, przyleciały ptaki i wydziobały je.

BW: A gdy siał, padły niektóre ziarna na drogę i przyleciało ptactwo i zjadło je.

BT: A gdy siał niektóre [ziarna] padły na drogę, nadleciały ptaki i wydziobały je.

KJV: And <2532> when <1722> he <846> sowed <4687> (5721), some <3739> <3303> [seeds] fell <4098> (5627) by <3844> the way side <3598>, and <2532> the fowls <4071> came <2064> (5627) and <2532> devoured <2719> <0> them <846> up <2719> (5627):

NKJV: "And <2532> as <1722> he <846> sowed <4687> (5721), some <3739> <3303> [seed] fell <4098> (5627) by <3844> the wayside <3598>; and <2532> the birds <4071> came <2064> (5627) and <2532> devoured <2719> (5627) them <846>.

παντος (3956) [a_ Gen Sg m] ακουοντος (191) [vp Pres Act Gen Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] βασιλειας (932) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] συνιεντος (4920) [vp Pres Act Gen Sg m] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πονηρος (4190) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] αρπαζει (726) [vi Pres Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] εσπαρμενον (4687) [vp Perf Pas Acc Sg n] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] καρδια (2588) [n_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παρα (3844) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] σπαρεις (4687) [vp 2Aor Pas Nom Sg m]

PD: Do każdego, kto słucha słowa o Królestwie i nie rozumie, przychodzi zły i porywa to, co zostało zasiane w jego sercu — to jest zasiany przy drodze.

BG: Gdy kto słucha słowa o tem królestwie, a nie rozumie, przychodzi on zły i porywa to, co wsiano w serce jego; tenci jest on, który podle drogi posiany jest.

UBG: Gdy ktoś słucha słowa o królestwie, a nie rozumie, przychodzi zły i porywa to, co zostało zasiane w jego sercu. To jest ten posiany przy drodze.

BW: Do każdego, kto słucha słowa o Królestwie i nie rozumie, przychodzi Zły i porywa to, co zasiano w jego sercu: to jest ten, kto jest posiany na drogę.

BT: Do każdego, kto słucha słowa o królestwie, a nie rozumie go, przychodzi Zły i porywa to, co zasiane jest w jego sercu. Takiego człowieka oznacza ziarno posiane na drodze.

KJV: When any <3956> one heareth <191> (5723) the word <3056> of the kingdom <932>, and <2532> understandeth <4920> (5723) [it] not <3361>, then cometh <2064> (5736) the wicked <4190> [one], and <2532> catcheth away <726> (5719) that which <3588> was sown <4687> (5772) in <1722> his <846> heart <2588>. This <3778> is <2076> (5748) he which received seed <4687> (5651) by <3844> the way side <3598>.

NKJV: "When anyone <3956> hears <191> (5723) the word <3056> of the kingdom <932>, and <2532> does not <3361> understand <4920> (5723) [it], then the wicked <4190> [one] comes <2064> (5736) and <2532> snatches away <726> (5719) what <3588> was sown <4687> (5772) in <1722> his <846> heart <2588>. This <3778> is <2076> (5748) he who received seed <4687> (5651) by <3844> the wayside <3598>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] προσκαλεσαμενος (4341) [vp Aor midD Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μαθητας (3101) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] σπλαγχνιζομαι (4697) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] επι (1909) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] οχλον (3793) [n_ Acc Sg m] οτι (3754) [Conj] ηδη (2235) [Adv] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f] τρεις (5140) [a_ Acc Pl f] προσμενουσιν (4357) [vi Pres Act 3 Pl] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εχουσιν (2192) [vi Pres Act 3 Pl] τι (5101) [pi Acc Sg n] φαγωσιν (5315) [vs 2Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] απολυσαι (630) [vn Aor Act] αυτους (846) [pp Acc Pl m] νηστεις (3523) [a_ Acc Pl m] ου (3756) [Part Neg] θελω (2309) [vi Pres Act 1 Sg] μηποτε (3379) [Adv] εκλυθωσιν (1590) [vs Aor Pas 3 Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οδω (3598) [n_ Dat Sg f]

PD: Jezus zaś przywołał swoich uczniów i powiedział: Żal mi tego tłumu, gdyż już trzy dni przebywają ze Mną i nie mają co jeść i nie chcę odprawić ich głodnych, aby czasem nie zasłabli w drodze.

BG: Lecz Jezus zwoławszy uczniów swoich, rzekł: Żal mi tego ludu; albowiem już trzy dni przy mnie trwają, a nie mają, co by jedli, a nie chcę ich rozpuścić głodnych, by snać nie pomdleli na drodze.

UBG: Lecz Jezus przywołał swoich uczniów i powiedział: Żal mi tych ludzi, bo już trzy dni przy mnie trwają i nie mają co jeść. Nie chcę ich odprawić głodnych, aby przypadkiem nie zasłabli w drodze.

BW: A Jezus wezwał uczniów swoich i rzekł: Żal mi tego ludu; albowiem już trzy dni są ze mną i nie mają co jeść, a Ja nie chcę ich odprawić głodnych, aby czasem w drodze nie zasłabli.

BT: Lecz Jezus przywołał swoich uczniów i rzekł: Żal Mi tego tłumu! Już trzy dni trwają przy Mnie, a nie mają co jeść. Nie chcę ich puścić zgłodniałych, żeby kto nie zasłabł w drodze.

KJV: Then <1161> Jesus <2424> called <4341> (5666) his <846> disciples <3101> [unto him], and said <2036> (5627), I have compassion <4697> (5736) on <1909> the multitude <3793>, because <3754> they continue <4357> (5719) with me <3427> now <2235> three <5140> days <2250>, and <2532> have <2192> (5719) nothing <3756> <5101> to eat <5315> (5632): and <2532> I will <2309> (5719) not <3756> send <630> <0> them <846> away <630> (5658) fasting <3523>, lest <3379> they faint <1590> (5686) in <1722> the way <3598>.

NKJV: Now <1161> Jesus <2424> called <4341> (5666) His <846> disciples <3101> to [Himself] and said <2036> (5627), "I have compassion <4697> (5736) on <1909> the multitude <3793>, because <3754> they have now <2235> continued <4357> (5719) with Me <3427> three <5140> days <2250> and <2532> have <2192> (5719) nothing <3756> <5101> to eat <5315> (5632). And <2532> I do not <3756> want <2309> (5719) to send <630> <0> them <846> away <630> (5658) hungry <3523>, lest <3379> they faint <1590> (5686) on <1722> the way <3598>."

και (2532) [Conj] αναβαινων (305) [vp Pres Act Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] εις (1519) [Prep] ιεροσολυμα (2414) [n_ Acc Sg f] παρελαβεν (3880) [vi 2Aor Act 3 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] δωδεκα (1427) [a_ Nom] μαθητας (3101) [n_ Acc Pl m] κατ (2596) [Prep] ιδιαν (2398) [a_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οδω (3598) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m]

PD: Podążając do Jerozolimy, Jezus wziął ze sobą Dwunastu, odosobnił ich i w drodze powiedział:

BG: A wstępując Jezus do Jeruzalemu, wziął z sobą dwanaście uczniów na osobne miejsce w drodze, i rzekł im:

UBG: A gdy Jezus szedł do Jerozolimy, w drodze wziął ze sobą na ubocze dwunastu uczniów i powiedział do nich:

BW: A Jezus, mając zamiar pójść do Jerozolimy, wziął dwunastu na osobność i w drodze rzekł do nich:

BT: Mając udać się do Jerozolimy, Jezus wziął osobno Dwunastu i w drodze rzekł do nich:

KJV: And <2532> Jesus <2424> going up <305> (5723) to <1519> Jerusalem <2414> took <3880> (5627) the twelve <1427> disciples <3101> apart <2596> <2398> in <1722> the way <3598>, and <2532> said <2036> (5627) unto them <846>,

NKJV: Now <2532> Jesus <2424>, going up <305> (5723) to <1519> Jerusalem <2414>, took <3880> (5627) the twelve <1427> disciples <3101> aside <2596> <2398> on <1722> the road <3598> and <2532> said <2036> (5627) to them <846>,

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] δυο (1417) [a_ Nom] τυφλοι (5185) [a_ Nom Pl m] καθημενοι (2521) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] παρα (3844) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] ακουσαντες (191) [vp Aor Act Nom Pl m] οτι (3754) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] παραγει (3855) [vi Pres Act 3 Sg] εκραξαν (2896) [vi Aor Act 3 Pl] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] ελεησον (1653) [vm Aor Act 2 Sg] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] δαβιδ (1138) [ni proper]

PD: I oto dwaj niewidomi, którzy siedzieli przy drodze, usłyszeli, że przechodzi Jezus i wykrzyknęli: Zmiłuj się nad nami, Panie, Synu Dawida!

BG: A oto dwaj ślepi, siedzący przy drodze, usłyszawszy, iż Jezus przechodził, zawołali, mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Panie, synu Dawidowy!

UBG: A oto dwaj ślepi, siedzący przy drodze, usłyszawszy, że Jezus przechodzi, zawołali: Zmiłuj się nad nami, Panie, Synu Dawida!

BW: A oto dwaj ślepi, siedzący przy drodze, usłyszawszy, że Jezus przechodzi, zawołali, mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Panie, Synu Dawida!

BT: A oto dwaj niewidomi, którzy siedzieli przy drodze, słysząc, że Jezus przechodzi, zaczęli wołać: Panie, ulituj się nad nami, Synu Dawida!

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), two <1417> blind men <5185> sitting <2521> (5740) by the way <3598> side <3844>, when they heard <191> (5660) that <3754> Jesus <2424> passed by <3855> (5719), cried out <2896> (5656), saying <3004> (5723), Have mercy <1653> (5657) on us <2248>, O Lord <2962>, [thou] Son <5207> of David <1138>.

NKJV: And <2532> behold <2400> (5628), two <1417> blind men <5185> sitting <2521> (5740) by the road <3598> <3844>, when they heard <191> (5660) that <3754> Jesus <2424> was passing by <3855> (5719), cried out <2896> (5656), saying <3004> (5723), "Have mercy <1653> (5657) on us <2248>, O Lord <2962>, Son <5207> of David <1138>!"

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] πλειστος (4118) [a_ Nom Sg m] οχλος (3793) [n_ Nom Sg m] εστρωσαν (4766) [vi Aor Act 3 Pl] εαυτων (1438) [pf 3 Gen Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ιματια (2440) [n_ Acc Pl n] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οδω (3598) [n_ Dat Sg f] αλλοι (243) [a_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] εκοπτον (2875) [vi Impf Act 3 Pl] κλαδους (2798) [n_ Acc Pl m] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] δενδρων (1186) [n_ Gen Pl n] και (2532) [Conj] εστρωννυον (4766) [vi Impf Act 3 Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οδω (3598) [n_ Dat Sg f]

PD: Większość zaś tłumu rozpostarła swoje płaszcze na drodze, inni z kolei obcinali gałązki z drzew i rozkładali na drodze.

BG: A wielki lud słał szaty swoje na drodze, a drudzy obcinali gałązki z drzew, i słali na drodze.

UBG: A wielki tłum słał swoje szaty na drodze, inni zaś obcinali gałązki z drzew i kładli na drodze.

BW: A wielki tłum ludu rozpościerał swe szaty na drodze, inni zaś obcinali gałązki z drzew i słali na drodze.

BT: A ogromny tłum słał swe płaszcze na drodze, inni obcinali gałązki z drzew i ścielili na drodze.

KJV: And <1161> a very great <4118> multitude <3793> spread <4766> (5656) their <1438> garments <2440> in <1722> the way <3598>; others <1161> <243> cut down <2875> (5707) branches <2798> from <575> the trees <1186>, and <2532> strawed <4766> (5707) [them] in <1722> the way <3598>.

NKJV: And <1161> a very great <4118> multitude <3793> spread <4766> (5656) their <1438> clothes <2440> on <1722> the road <3598>; others <1161> <243> cut down <2875> (5707) branches <2798> from <575> the trees <1186> and <2532> spread <4766> (5707) [them] on <1722> the road <3598>.

και (2532) [Conj] ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] συκην (4808) [n_ Acc Sg f] μιαν (1520) [a_ Acc Sg f] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] οδου (3598) [n_ Gen Sg f] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] επ (1909) [Prep] αυτην (846) [pp Acc Sg f] και (2532) [Conj] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] ευρεν (2147) [vi 2Aor Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] αυτη (846) [pp Dat Sg f] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] φυλλα (5444) [n_ Acc Pl n] μονον (3440) [Adv] και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτη (846) [pp Dat Sg f] μηκετι (3371) [Adv] εκ (1537) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] καρπος (2590) [n_ Nom Sg m] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αιωνα (165) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] εξηρανθη (3583) [vi Aor Pas 3 Sg] παραχρημα (3916) [Adv] η (3588) [t_ Nom Sg f] συκη (4808) [n_ Nom Sg f]

PD: I gdy przy drodze zobaczył jednego figowca podszedł do niego, ale nie znalazł na nim nic poza samymi liśćmi. I skierował się do niego: Niech się już z ciebie owoc nie rodzi na wieki. Figowiec zaś natychmiast usechł.

BG: I ujrzawszy jedno figowe drzewo przy drodze, przyszedł do niego, i nie znalazł nic na niem, tylko same liście, i rzekł mu: Niechaj się więcej z ciebie owoc nie rodzi na wieki. I uschło zarazem one figowe drzewo.

UBG: I widząc przy drodze drzewo figowe, podszedł do niego, ale nie znalazł na nim nic oprócz samych liści. I powiedział do niego: Niech się już nigdy nie rodzi z ciebie owoc. I drzewo figowe natychmiast uschło.

BW: I ujrzawszy przy drodze jedno drzewo figowe zbliżył się do niego, ale nie znalazł na nim nic oprócz samych liści. I rzecze do niego: Niechaj się już nigdy z ciebie owoc nie rodzi na wieki. I uschło zaraz figowe drzewo.

BT: A widząc drzewo figowe przy drodze, podszedł ku niemu, lecz nic na nim nie znalazł oprócz liści. I rzekł do niego: Niechże już nigdy nie rodzi się z ciebie owoc! I drzewo figowe natychmiast uschło.

KJV: And <2532> when he saw <1492> (5631) a <3391> fig tree <4808> in <1909> the way <3598>, he came <2064> (5627) to <1909> it <846>, and <2532> found <2147> (5627) nothing <3762> thereon <1722> <846>, but <1508> leaves <5444> only <3440>, and <2532> said <3004> (5719) unto it <846>, Let no <1096> <0> fruit <2590> grow <1096> (5638) on <1537> thee <4675> henceforward <3371> for <1519> ever <165>. And <2532> presently <3916> the fig tree <4808> withered away <3583> (5681).

NKJV: And <2532> seeing <1492> (5631) a <3391> fig tree <4808> by <1909> the road <3598>, He came <2064> (5627) to <1909> it <846> and <2532> found <2147> (5627) nothing <3762> on <1722> it <846> but <1508> leaves <5444> <3440>, and <2532> said <3004> (5719) to it <846>, "Let no fruit <2590> grow <1096> (5638) on <1537> you <4675> ever <1519> <165> again <3371>." Immediately <2532> <3916> the fig tree <4808> withered away <3583> (5681).

ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] προς (4314) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] οδω (3598) [n_ Dat Sg f] δικαιοσυνης (1343) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] επιστευσατε (4100) [vi Aor Act 2 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] τελωναι (5057) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] αι (3588) [t_ Nom Pl f] πορναι (4204) [n_ Nom Pl f] επιστευσαν (4100) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] δε (1161) [Conj] ιδοντες (1492) [vp 2Aor Act Nom Pl m] ου (3756) [Part Neg] μετεμεληθητε (3338) [vi Aor pasD 2 Pl] υστερον (5305) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] πιστευσαι (4100) [vn Aor Act] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: Gdyż przyszedł do was Jan drogą sprawiedliwości i nie uwierzyliście mu, natomiast celnicy i prostytutki uwierzyli mu; a wy, chociaż zobaczyliście, nie odczuliście później żalu, aby mu uwierzyć.

BG: Albowiem przyszedł do was Jan drogą sprawiedliwości, a nie uwierzyliście mu, ale celnicy i wszetecznice uwierzyli mu: a wy widząc to, przecież się nie obaczyliście, abyście mu uwierzyli.

UBG: Przyszedł bowiem do was Jan drogą sprawiedliwości, a nie uwierzyliście mu, ale celnicy i nierządnice mu uwierzyli. A wy, chociaż [to] widzieliście, nie odczuliście żalu, aby mu uwierzyć.

BW: Albowiem przyszedł Jan do was ze zwiastowaniem sprawiedliwości, ale nie uwierzyliście mu, natomiast celnicy i wszetecznice uwierzyli mu; a wy, chociaż to widzieliście, nie odczuliście potem skruchy, aby mu uwierzyć.

BT: Przyszedł bowiem do was Jan drogą sprawiedliwości, a wyście mu nie uwierzyli. Celnicy zaś i nierządnice uwierzyli mu. Wy patrzyliście na to, ale nawet później nie opamiętaliście się, żeby mu uwierzyć.

KJV: For <1063> John <2491> came <2064> (5627) unto <4314> you <5209> in <1722> the way <3598> of righteousness <1343>, and <2532> ye believed <4100> (5656) him <846> not <3756>: but <1161> the publicans <5057> and <2532> the harlots <4204> believed <4100> (5656) him <846>: and <1161> ye <5210>, when ye had seen <1492> (5631) [it], repented <3338> (5675) not <3756> afterward <5305>, that ye might believe <4100> (5658) him <846>.

NKJV: "For <1063> John <2491> came <2064> (5627) to <4314> you <5209> in <1722> the way <3598> of righteousness <1343>, and <2532> you did not <3756> believe <4100> (5656) him <846>; but <1161> tax collectors <5057> and <2532> harlots <4204> believed <4100> (5656) him <846>; and <1161> when you <5210> saw <1492> (5631) [it], you did not <3756> afterward <5305> relent <3338> (5675) and believe <4100> (5658) him <846>.

πορευεσθε (4198) [vm Pres midD/pasD 2 Pl] ουν (3767) [Conj] επι (1909) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] διεξοδους (1327) [n_ Acc Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl f] οδων (3598) [n_ Gen Pl f] και (2532) [Conj] οσους (3745) [pk Acc Pl m] αν (302) [Part] ευρητε (2147) [vs 2Aor Act 2 Pl] καλεσατε (2564) [vm Aor Act 2 Pl] εις (1519) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] γαμους (1062) [n_ Acc Pl m]

PD: Idźcie więc na rozstajne drogi i tylu, ilu spotkacie, zaproście na uroczystości weselne.

BG: Przetoż idźcie na rozstania dróg, kogokolwiek znajdziecie, wezwijcie na wesele.

UBG: Idźcie więc na rozstaje dróg i zaproście na wesele wszystkich, których spotkacie.

BW: Idźcie przeto na rozstajne drogi, a kogokolwiek spotkacie, zaproście na wesele.

BT: Idźcie więc na rozstajne drogi i zaproście na ucztę wszystkich, których spotkacie.

KJV: Go ye <4198> (5737) therefore <3767> into <1909> the highways <1327> <3598>, and <2532> as many as <3745> <302> ye shall find <2147> (5632), bid <2564> (5657) to <1519> the marriage <1062>.

NKJV: `Therefore <3767> go <4198> (5737) into <1909> the highways <1327> <3598>, and <2532> as many as <3745> <302> you find <2147> (5632), invite <2564> (5657) to <1519> the wedding <1062>.'

και (2532) [Conj] εξελθοντες (1831) [vp 2Aor Act Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δουλοι (1401) [n_ Nom Pl m] εκεινοι (1565) [pd Nom Pl m] εις (1519) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] οδους (3598) [n_ Acc Pl f] συνηγαγον (4863) [vi 2Aor Act 3 Pl] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] οσους (3745) [pk Acc Pl m] ευρον (2147) [vi 2Aor Act 3 Pl] πονηρους (4190) [a_ Acc Pl m] τε (5037) [Part] και (2532) [Conj] αγαθους (18) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] επλησθη (4130) [vi Aor Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] γαμος (1062) [n_ Nom Sg m] ανακειμενων (345) [vp Pres midD/pasD Gen Pl m]

PD: Słudzy ci wyszli na drogi i sprowadzili, których spotkali, zarówno złych, jak i dobrych, i wesele zapełniło się spoczywającymi przy stole.

BG: Tedy wyszedłszy oni słudzy na drogi, zgromadzili wszystkie, którekolwiek znaleźli, złe i dobre, i napełnione jest wesele gośćmi.

UBG: Wtedy słudzy ci wyszli na drogi i zgromadzili wszystkich, których spotkali, złych i dobrych. I [sala] weselna napełniła się gośćmi.

BW: Słudzy ci wyszli na drogi, sprowadzili wszystkich, których napotkali: złych i dobrych, i sala weselna zapełniła się gośćmi.

BT: Słudzy ci wyszli na drogi i sprowadzili wszystkich, których napotkali: złych i dobrych. I sala zapełniła się biesiadnikami.

KJV: So <2532> those <1565> servants <1401> went out <1831> (5631) into <1519> the highways <3598>, and gathered together <4863> (5627) all <3956> as many as <3745> they found <2147> (5627), both <5037> bad <4190> and <2532> good <18>: and <2532> the wedding <1062> was furnished <4130> (5681) with guests <345> (5740).

NKJV: "So <2532> those <1565> servants <1401> went out <1831> (5631) into <1519> the highways <3598> and gathered together <4863> (5627) all <3956> whom <3745> they found <2147> (5627), both <5037> bad <4190> and <2532> good <18>. And <2532> the wedding <1062> [hall] was filled <4130> (5681) with guests <345> (5740).