3617

αρκετον (713) [a_ Nom Sg n] τω (3588) [t_ Dat Sg m] μαθητη (3101) [n_ Dat Sg m] ινα (2443) [Conj] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] ως (5613) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] διδασκαλος (1320) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δουλος (1401) [n_ Nom Sg m] ως (5613) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ει (1487) [Cond] τον (3588) [t_ Acc Sg m] οικοδεσποτην (3617) [n_ Acc Sg m] βεελζεβουβ (954) [ni proper] εκαλεσαν (2564) [vi Aor Act 3 Pl] ποσω (4214) [pq Dat Sg n] μαλλον (3123) [Adv] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οικιακους (3615) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: wystarczy uczniowi, by się stał jak jego nauczyciel, a słudze jak jego pan; jeśli gospodarza nazwali Belzebubem, tym bardziej jego domowników!

BG: Dosyć uczniowi, aby był jako mistrz jego, a sługa jako Pan jego; jeźlić gospodarza Beelzebubem nazywali, czem więcej domowniki jego nazywać będą.

UBG: Wystarczy uczniowi, że będzie jak jego mistrz, a sługa jak jego pan. Jeśli gospodarza nazywali Belzebubem, o ile bardziej [będą] tak [nazywać] jego domowników.

BW: Wystarczy uczniowi, aby był jak jego mistrz, a sługa jak jego pan; jeśli gospodarza Belzebubem nazwali, tymbardziej jego domowników!

BT: Wystarczy, jeśli uczeń będzie jak jego nauczyciel, a sługa jak pan jego. Jeśli pana domu przezwali Belzebubem, o ileż bardziej jego domowników tak nazwą.

KJV: It is enough <713> for the disciple <3101> that <2443> he be <1096> (5638) as <5613> his <846> master <1320>, and <2532> the servant <1401> as <5613> his <846> lord <2962>. If <1487> they have called <2564> (5656) the master of the house <3617> Beelzebub <954>, how much <4214> more <3123> [shall they call] them of his <846> household <3615>?

NKJV: "It is enough <713> for a disciple <3101> that <2443> he be <1096> (5638) like <5613> his <846> teacher <1320>, and <2532> a servant <1401> like <5613> his <846> master <2962>. If <1487> they have called <2564> (5656) the master of the house <3617> Beelzebub <954>, how much <4214> more <3123> [will they call] those of his <846> household <3615>!

προσελθοντες (4334) [vp 2Aor Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δουλοι (1401) [n_ Nom Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] οικοδεσποτου (3617) [n_ Gen Sg m] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] ουχι (3780) [Part Int] καλον (2570) [a_ Acc Sg n] σπερμα (4690) [n_ Acc Sg n] εσπειρας (4687) [vi Aor Act 2 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] σω (4674) [ps 2 Dat Sg] αγρω (68) [n_ Dat Sg m] ποθεν (4159) [Adv Int] ουν (3767) [Conj] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ζιζανια (2215) [n_ Acc Pl n]

PD: Przyszli więc słudzy gospodarza i zapytali go: Panie, czy nie posiałeś dobrego nasienia na swojej roli? Skąd więc ma kąkol?

BG: Tedy przystąpiwszy słudzy gospodarscy, rzekli mu: Panie! izaliś dobrego nasienia nie nasiał na roli twojej? Skądże tedy ma kąkol?

UBG: Wówczas słudzy gospodarza przyszli i zapytali go: Panie, czy nie posiałeś na swoim polu dobrego ziarna? Skąd więc ten kąkol?

BW: Przyszli więc słudzy gospodarza i powiedzieli mu: Panie, czy nie posiałeś dobrego nasienia na swojej roli? Skąd więc ma ona kąkol?

BT: Słudzy gospodarza przyszli i zapytali go: Panie, czy nie posiałeś dobrego nasienia na swej roli? Skąd więc wziął się na niej chwast?

KJV: So <1161> the servants <1401> of the householder <3617> came <4334> (5631) and said <2036> (5627) unto him <846>, Sir <2962>, didst <4687> <0> not <3780> thou sow <4687> (5656) good <2570> seed <4690> in <1722> thy <4674> field <68>? from whence <4159> then <3767> hath it <2192> (5719) tares <2215>?

NKJV: "So <1161> the servants <1401> of the owner <3617> came <4334> (5631) and said <2036> (5627) to him <846>, `Sir <2962>, did <4687> <0> you not <3780> sow <4687> (5656) good <2570> seed <4690> in <1722> your <4674> field <68>? How <4159> then <3767> does it have <2192> (5719) tares <2215>?'

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] δια (1223) [Prep] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] πας (3956) [a_ Nom Sg m] γραμματευς (1122) [n_ Nom Sg m] μαθητευθεις (3100) [vp Aor Pas Nom Sg m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] βασιλειαν (932) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m] ομοιος (3664) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ανθρωπω (444) [n_ Dat Sg m] οικοδεσποτη (3617) [n_ Dat Sg m] οστις (3748) [pr Nom Sg m] εκβαλλει (1544) [vi Pres Act 3 Sg] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] θησαυρου (2344) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] καινα (2537) [a_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] παλαια (3820) [a_ Acc Pl n]

PD: A On im powiedział: Dlatego każdy znawca Prawa, który stał się uczniem Królestwa Niebios, podobny jest do człowieka gospodarza, który wyciąga ze swojego skarbca to, co nowe i stare.

BG: A on im rzekł: Przetoż każdy nauczony w Piśmie, wyćwiczony w królestwie niebieskiem, podobny jest człowiekowi gospodarzowi, który wynosi z skarbu swego nowe i stare rzeczy.

UBG: A on powiedział do nich: Dlatego każdy uczony w Piśmie, [który jest] pouczony o królestwie niebieskim, podobny jest do gospodarza, który wydobywa ze swego skarbca nowe i stare rzeczy.

BW: A On rzekł do nich: Dlatego każdy uczony w Piśmie, który stał się uczniem Królestwa Niebios, podobny jest do gospodarza, który dobywa ze swego skarbca nowe i stare rzeczy.

BT: A On rzekł do nich: Dlatego każdy uczony w Piśmie, który stał się uczniem królestwa niebieskiego, podobny jest do ojca rodziny, który ze swego skarbca wydobywa rzeczy nowe i stare.

KJV: Then <1161> said <2036> (5627) he unto them <846>, Therefore <1223> <5124> every <3956> scribe <1122> [which is] instructed <3100> (5685) unto <1519> the kingdom <932> of heaven <3772> is <2076> (5748) like <3664> unto a man <444> [that is] an householder <3617>, which <3748> bringeth forth <1544> (5719) out of <1537> his <846> treasure <2344> [things] new <2537> and <2532> old <3820>.

NKJV: Then <1161> He said <2036> (5627) to them <846>, "Therefore <1223> <5124> every <3956> scribe <1122> instructed <3100> (5685) concerning <1519> the kingdom <932> of heaven <3772> is <2076> (5748) like <3664> a householder <444> <3617> who <3748> brings <1544> (5719) out of <1537> his <846> treasure <2344> [things] new <2537> and <2532> old <3820>."

ομοια (3664) [a_ Nom Sg f] γαρ (1063) [Conj] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] βασιλεια (932) [n_ Nom Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m] ανθρωπω (444) [n_ Dat Sg m] οικοδεσποτη (3617) [n_ Dat Sg m] οστις (3748) [pr Nom Sg m] εξηλθεν (1831) [vi 2Aor Act 3 Sg] αμα (260) [Adv] πρωι (4404) [Adv] μισθωσασθαι (3409) [vn Aor Mid] εργατας (2040) [n_ Acc Pl m] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αμπελωνα (290) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Królestwo Niebios podobne jest bowiem do pewnego człowieka, gospodarza, który wyszedł wczesnym rankiem wynająć robotników do swojej winnicy.

BG: Albowiem podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi gospodarzowi, który wyszedł bardzo rano najmować robotników do winnicy swojej.

UBG: Królestwo niebieskie bowiem podobne jest do gospodarza, który wyszedł wczesnym rankiem, aby nająć robotników do swojej winnicy.

BW: Albowiem Królestwo Niebios podobne jest do pewnego gospodarza, który wyszedł wczesnym rankiem najmować robotników do swej winnicy.

BT: Albowiem królestwo niebieskie podobne jest do gospodarza, który wyszedł wczesnym rankiem, aby nająć robotników do swej winnicy.

KJV: For <1063> the kingdom <932> of heaven <3772> is <2076> (5748) like <3664> unto a man <444> [that is] an householder <3617>, which <3748> went out <1831> (5627) early in the morning <260> <4404> to hire <3409> (5670) labourers <2040> into <1519> his <846> vineyard <290>.

NKJV: "For <1063> the kingdom <932> of heaven <3772> is <2076> (5748) like <3664> a landowner <444> <3617> who <3748> went out <1831> (5627) early in the morning <260> <4404> to hire <3409> (5670) laborers <2040> for <1519> his <846> vineyard <290>.

λαβοντες (2983) [vp 2Aor Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] εγογγυζον (1111) [vi Impf Act 3 Pl] κατα (2596) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] οικοδεσποτου (3617) [n_ Gen Sg m]

PD: Po otrzymaniu zaczęli szemrać przeciwko panu domu

BG: A wziąwszy, szemrali przeciwko gospodarzowi,

UBG: A otrzymawszy, szemrali przeciwko gospodarzowi;

BW: Wziąwszy tyle szemrali przeciwko gospodarzowi,

BT: Wziąwszy go, szemrali przeciw gospodarzowi,

KJV: And <1161> when they had received <2983> (5631) [it], they murmured <1111> (5707) against <2596> the goodman of the house <3617>,

NKJV: "And <1161> when they had received <2983> (5631) [it], they complained <1111> (5707) against <2596> the landowner <3617>,

αλλην (243) [a_ Acc Sg f] παραβολην (3850) [n_ Acc Sg f] ακουσατε (191) [vm Aor Act 2 Pl] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] τις (5100) [px Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] οικοδεσποτης (3617) [n_ Nom Sg m] οστις (3748) [pr Nom Sg m] εφυτευσεν (5452) [vi Aor Act 3 Sg] αμπελωνα (290) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] φραγμον (5418) [n_ Acc Sg m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] περιεθηκεν (4060) [vi Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ωρυξεν (3736) [vi Aor Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ληνον (3025) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ωκοδομησεν (3618) [vi Aor Act 3 Sg] πυργον (4444) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] εξεδοτο (1554) [vi 2Aor Mid 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] γεωργοις (1092) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] απεδημησεν (589) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: Posłuchajcie innej przypowieści: Był pewien człowiek, gospodarz, który zasadził winnicę, ogrodził ją płotem, wykuł w niej tłocznię, zbudował wieżę, wydzierżawił ją rolnikom i odjechał.

BG: Drugiego podobieństwa słuchajcie: Człowiek niektóry był gospodarzem, który nasadził winnicę, i płotem ją ogrodził, i wkopał w niej prasę, i zbudował wieżę, i najął ją winiarzom, i odjechał precz.

UBG: Posłuchajcie innej przypowieści: Był pewien gospodarz, który założył winnicę. Ogrodził ją płotem, wykopał w niej prasę, zbudował wieżę i wydzierżawił ją rolnikom, i wyjechał.

BW: Innego podobieństwa wysłuchajcie: Był pewien gospodarz, który zasadził winnicę, ogrodził ją płotem, wkopał w nią prasę i zbudował wieżę, i wydzierżawił ją wieśniakom, i odjechał.

BT: Posłuchajcie innej przypowieści! Był pewien gospodarz, który założył winnicę. Otoczył ją murem, wykopał w niej tłocznię, zbudował wieżę, w końcu oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał.

KJV: Hear <191> (5657) another <243> parable <3850>: There was <2258> (5713) a certain <444> <5100> householder <3617>, which <3748> planted <5452> (5656) a vineyard <290>, and <2532> hedged <5418> it <846> round about <4060> (5656), and <2532> digged <3736> (5656) a winepress <3025> in <1722> it <846>, and <2532> built <3618> (5656) a tower <4444>, and <2532> let <1554> <0> it <846> out <1554> (5639) to husbandmen <1092>, and <2532> went into a far country <589> (5656):

NKJV: "Hear <191> (5657) another <243> parable <3850>: There was <2258> (5713) a certain <444> <5100> landowner <3617> who <3748> planted <5452> (5656) a vineyard <290> and <2532> set a hedge <5418> around <4060> (5656) it <846>, <2532> dug <3736> (5656) a winepress <3025> in <1722> it <846> and <2532> built <3618> (5656) a tower <4444>. And <2532> he leased <1554> (5639) it <846> to vinedressers <1092> and <2532> went into a far country <589> (5656).

εκεινο (1565) [pd Acc Sg n] δε (1161) [Conj] γινωσκετε (1097) [vi Pres Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] ει (1487) [Cond] ηδει (1492) [vi Plup Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οικοδεσποτης (3617) [n_ Nom Sg m] ποια (4169) [pi Dat Sg f] φυλακη (5438) [n_ Dat Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κλεπτης (2812) [n_ Nom Sg m] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] εγρηγορησεν (1127) [vi Aor Act 3 Sg] αν (302) [Part] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] αν (302) [Part] ειασεν (1439) [vi Aor Act 3 Sg] διορυγηναι (1358) [vn 2Aor Pas] την (3588) [t_ Acc Sg f] οικιαν (3614) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Rozważcie zaś i to, że gdyby gospodarz wiedział, o której straży przyjdzie złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.

BG: A to wiedzcie, że, gdyby wiedział gospodarz, o której straży złodziej ma przyjść, wżdyby czuł, i nie dałby podkopać domu swego.

UBG: A to wiedzcie, że gdyby gospodarz wiedział, o jakiej porze ma przyjść złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.

BW: A to zważcie, że gdyby gospodarz wiedział, o której porze złodziej przyjdzie, czuwałby i nie pozwoliłby podkopać domu swego.

BT: A to rozumiejcie: Gdyby gospodarz wiedział, o której porze nocy złodziej ma przyjść, na pewno by czuwał i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.

KJV: But <1161> know <1097> (5719) (5720) this <1565>, that <3754> if <1487> the goodman of the house <3617> had known <1492> (5715) in what <4169> watch <5438> the thief <2812> would come <2064> (5736), he would <302> have watched <1127> (5656), and <2532> would <302> not <3756> have suffered <1439> (5656) his <846> house <3614> to be broken up <1358> (5650).

NKJV: "But <1161> know <1097> (5719) this <1565>, that <3754> if <1487> the master of the house <3617> had known <1492> (5715) what <4169> hour <5438> the thief <2812> would come <2064> (5736), he would <302> have watched <1127> (5656) and <2532> not <3756> allowed <302> <1439> (5656) his <846> house <3614> to be broken into <1358> (5650).

και (2532) [Conj] οπου (3699) [Adv] εαν (1437) [Cond] εισελθη (1525) [vs 2Aor Act 3 Sg] ειπατε (2036) [vm 2Aor Act 2 Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg m] οικοδεσποτη (3617) [n_ Dat Sg m] οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] διδασκαλος (1320) [n_ Nom Sg m] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] που (4226) [Part Int] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] καταλυμα (2646) [n_ Nom Sg n] οπου (3699) [Adv] το (3588) [t_ Acc Sg n] πασχα (3957) [Aramaic] μετα (3326) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαθητων (3101) [n_ Gen Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] φαγω (5315) [vs 2Aor Act 1 Sg]

PD: A gdziekolwiek wejdzie, powiedzcie gospodarzowi, że Nauczyciel pyta: Gdzie jest mój gościnny pokój, w którym wraz z moimi uczniami mógłbym spożyć Paschę?

BG: A dokądkolwiek wnijdzie, rzeczcie gospodarzowi: Nauczyciel mówi: Gdzież jest gospoda, kędy bym jadł baranka z uczniami moimi?

UBG: Tam zaś, gdzie wejdzie, powiecie gospodarzowi: Nauczyciel pyta: Gdzie jest pokój, w którym będę jadł Paschę z moimi uczniami?

BW: A gdziekolwiek by wszedł, powiedzcie gospodarzowi: Nauczyciel mówi: Gdzie jest moja izba, w której mógłbym spożyć wieczerzę paschalną z uczniami moimi?

BT: i tam, gdzie wejdzie, powiecie gospodarzowi: Nauczyciel pyta: gdzie jest dla Mnie izba, w której mógłbym spożyć Paschę z moimi uczniami?

KJV: And <2532> wheresoever <3699> <1437> he shall go in <1525> (5632), say ye <2036> (5628) to the goodman of the house <3617>, <3754> The Master <1320> saith <3004> (5719), Where <4226> is <2076> (5748) the guestchamber <2646>, where <3699> I shall eat <5315> (5632) the passover <3957> with <3326> my <3450> disciples <3101>?

NKJV: <2532> "Wherever <3699> <1437> he goes in <1525> (5632), say <2036> (5628) to the master of the house <3617>, <3754> `The Teacher <1320> says <3004> (5719), "Where <4226> is <2076> (5748) the guest room <2646> in which <3699> I may eat <5315> (5632) the Passover <3957> with <3326> My <3450> disciples <3101>?"'

τουτο (5124) [pd Acc Sg n] δε (1161) [Conj] γινωσκετε (1097) [vm Pres Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] ει (1487) [Cond] ηδει (1492) [vi Plup Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οικοδεσποτης (3617) [n_ Nom Sg m] ποια (4169) [pi Dat Sg f] ωρα (5610) [n_ Dat Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κλεπτης (2812) [n_ Nom Sg m] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] εγρηγορησεν (1127) [vi Aor Act 3 Sg] αν (302) [Part] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] αν (302) [Part] αφηκεν (863) [vi Aor Act 3 Sg] διορυγηναι (1358) [vn 2Aor Pas] τον (3588) [t_ Acc Sg m] οικον (3624) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: To zaś wiedzcie, że gdyby gospodarz wiedział, o której godzinie przyjdzie złodziej, nie pozwoliłby się włamać do swojego domu.

BG: A to wiedzcie, iżby gdyby wiedział gospodarz, o której godzinie złodziej ma przyjść, wżdyby czuł, a nie dopuściłby podkopać domu swego.

UBG: A to wiedzcie, że gdyby gospodarz znał godzinę, o której ma przyjść złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.

BW: To wiedzcie, że gdyby wiedział gospodarz, o której godzinie złodziej przyjdzie, nie dopuściłby do tego, by podkopano dom jego.

BT: A to rozumiejcie, że gdyby gospodarz wiedział, o której godzinie złodziej ma przyjść, nie pozwoliłby włamać się do swego domu.

KJV: And <1161> this <5124> know <1097> (5720), that <3754> if <1487> the goodman of the house <3617> had known <1492> (5715) what <4169> hour <5610> the thief <2812> would come <2064> (5736), <302> he would have watched <1127> (5656), and <2532> <302> not <3756> have suffered <863> (5656) his <846> house <3624> to be broken through <1358> (5650).

NKJV: "But <1161> know <1097> (5720) this <5124>, that <3754> if <1487> the master of the house <3617> had known <1492> (5715) what <4169> hour <5610> the thief <2812> would come <2064> (5736), <302> he would have watched <1127> (5656) and <2532> <302> not <3756> allowed <863> (5656) his <846> house <3624> to be broken into <1358> (5650).

αφ (575) [Prep] ου (3739) [pr Gen Sg m] αν (302) [Part] εγερθη (1453) [vs Aor Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οικοδεσποτης (3617) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] αποκλειση (608) [vs Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] θυραν (2374) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] αρξησθε (756) [vs Aor Mid 2 Pl] εξω (1854) [Adv] εσταναι (2476) [vn Perf Act] και (2532) [Conj] κρουειν (2925) [vn Pres Act] την (3588) [t_ Acc Sg f] θυραν (2374) [n_ Acc Sg f] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] ανοιξον (455) [vm Aor Act 2 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] και (2532) [Conj] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] ερει (2046) [vi Fut Act 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ουκ (3756) [Part Neg] οιδα (1492) [vi Perf Act 1 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ποθεν (4159) [Adv Int] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl]

PD: Pan domu wstanie i zamknie przed nimi drzwi, a wy pozostawieni na zewnątrz zaczniecie kołatać do drzwi ze słowami: Panie, otwórz nam. A on im odpowie: Nie znam was, skąd jesteście.

BG: Gdy wstanie gospodarz i zamknie drzwi, a poczniecie stać przede drzwiami, i kołatać we drzwi, mówiąc: Panie, Panie! otwórz nam, tedy on odpowiadając rzecze wam: Nie znam was, skąd jesteście.

UBG: Gdy gospodarz wstanie i zamknie drzwi, zaczniecie stać na zewnątrz i pukać do drzwi, mówiąc: Panie, Panie, otwórz nam! A [on] wam odpowie: Nie znam was [i nie wiem], skąd jesteście.

BW: Gdy wstanie gospodarz i zamknie bramę, a wy staniecie na dworze i pukać będziecie w bramę, mówiąc: Panie, otwórz nam, a on odpowie: Nie wiem, skąd jesteście.

BT: Skoro Pan domu wstanie i drzwi zamknie, wówczas stojąc na dworze, zaczniecie kołatać do drzwi i wołać: Panie, otwórz nam! lecz On wam odpowie: Nie wiem, skąd jesteście.

KJV: When once <575> <3739> <302> the master of the house <3617> is risen up <1453> (5686), and <2532> hath shut <608> (5661) to the door <2374>, and <2532> ye begin <756> (5672) to stand <2476> (5760) without <1854>, and <2532> to knock <2925> (5721) at the door <2374>, saying <3004> (5723), Lord <2962>, Lord <2962>, open <455> (5657) unto us <2254>; and <2532> he shall answer <611> (5679) and say <2046> (5692) unto you <5213>, I know <1492> (5758) you <5209> not <3756> whence <4159> ye are <2075> (5748):

NKJV: "When once <575> <3739> <302> the Master of the house <3617> has risen up <1453> (5686) and <2532> shut <608> (5661) the door <2374>, and <2532> you begin <756> (5672) to stand <2476> (5760) outside <1854> and <2532> knock <2925> (5721) at the door <2374>, saying <3004> (5723), `Lord <2962>, Lord <2962>, open <455> (5657) for us <2254>,' and <2532> He will answer <611> (5679) and say <2046> (5692) to you <5213>, `I do not <3756> know <1492> (5758) you <5209>, where <4159> you are from <2075> (5748),'

και (2532) [Conj] παραγενομενος (3854) [vp 2Aor midD Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δουλος (1401) [n_ Nom Sg m] εκεινος (1565) [pd Nom Sg m] απηγγειλεν (518) [vi Aor Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] τοτε (5119) [Adv] οργισθεις (3710) [vp Aor Pas Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οικοδεσποτης (3617) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] δουλω (1401) [n_ Dat Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εξελθε (1831) [vm 2Aor Act 2 Sg] ταχεως (5030) [Adv] εις (1519) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] πλατειας (4113) [n_ Acc Pl f] και (2532) [Conj] ρυμας (4505) [n_ Acc Pl f] της (3588) [t_ Gen Sg f] πολεως (4172) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] πτωχους (4434) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] αναπηρους (376) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] χωλους (5560) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] τυφλους (5185) [a_ Acc Pl m] εισαγαγε (1521) [vm 2Aor Act 2 Sg] ωδε (5602) [Adv]

PD: Gdy więc zjawił się sługa, doniósł o tym swojemu panu. Wtedy pan domu, rozgniewany, powiedział swojemu słudze: Wyjdź prędko na place i uliczki miasta i sprowadź tu ubogich, ułomnych, niewidomych i beznogich.

BG: A wróciwszy się on sługa, oznajmił to panu swemu. Tedy się gospodarz rozgniewawszy, rzekł słudze swemu: Wynijdź prędko na ulice i na drogi miejskie, a ubogie i ułomne i chrome i ślepe wprowadź tu.

UBG: A gdy sługa wrócił, oznajmił to swemu panu. Wtedy gospodarz rozgniewał się i powiedział do swego sługi: Wyjdź szybko na ulice i zaułki miasta i wprowadź tu ubogich, ułomnych, chromych i ślepych.

BW: A gdy wrócił sługa, doniósł o tym panu swemu. Wtedy gospodarz rozgniewał się i rzekł do sługi swego: Wyjdź prędko na place i ulice miasta i sprowadź tutaj ubogich i ułomnych, i ślepych, i chromych.

BT: Sługa powrócił i oznajmił to swemu panu. Wtedy rozgniewany gospodarz nakazał słudze: Wyjdź co prędzej na ulice i zaułki miasta i wprowadź tu ubogich, ułomnych, niewidomych i chromych.

KJV: So <2532> that <1565> servant <1401> came <3854> (5637), and shewed <518> (5656) his <846> lord <2962> these things <5023>. Then <5119> the master of the house <3617> being angry <3710> (5685) said <2036> (5627) to his <846> servant <1401>, Go out <1831> (5628) quickly <5030> into <1519> the streets <4113> and <2532> lanes <4505> of the city <4172>, and <2532> bring in <1521> (5628) hither <5602> the poor <4434>, and <2532> the maimed <376>, and <2532> the halt <5560>, and <2532> the blind <5185>.

NKJV: "So <2532> that <1565> servant <1401> came <3854> (5637) and reported <518> (5656) these things <5023> to his <846> master <2962>. Then <5119> the master of the house <3617>, being angry <3710> (5685), said <2036> (5627) to his <846> servant <1401>, `Go out <1831> (5628) quickly <5030> into <1519> the streets <4113> and <2532> lanes <4505> of the city <4172>, and <2532> bring in <1521> (5628) here <5602> [the] poor <4434> and <2532> [the] maimed <376> and <2532> [the] lame <5560> and <2532> [the] blind <5185>.'

και (2532) [Conj] ερειτε (2046) [vi Fut Act 2 Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg m] οικοδεσποτη (3617) [n_ Dat Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] οικιας (3614) [n_ Gen Sg f] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] διδασκαλος (1320) [n_ Nom Sg m] που (4226) [Part Int] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] καταλυμα (2646) [n_ Nom Sg n] οπου (3699) [Adv] το (3588) [t_ Acc Sg n] πασχα (3957) [Aramaic] μετα (3326) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαθητων (3101) [n_ Gen Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] φαγω (5315) [vs 2Aor Act 1 Sg]

PD: i powiedzcie gospodarzowi domu: Nauczyciel pyta cię: Gdzie jest izba, w której mógłbym spożyć Paschę z moimi uczniami?

BG: A rzeczcie gospodarzowi domu onego: Kazał ci powiedzieć nauczyciel: Gdzie jest gospoda, kędy bym jadł baranka z uczniami moimi?

UBG: I powiedzcie gospodarzowi tego domu: Nauczyciel cię pyta: Gdzie jest pokój, w którym będę jadł Paschę z moimi uczniami?

BW: I powiedzcie gospodarzowi tego domu: Nauczyciel każe ci powiedzieć: Gdzie jest izba, w której mógłbym spożyć baranka wielkanocnego z uczniami moimi?

BT: i powiecie gospodarzowi: Nauczyciel pyta cię: Gdzie jest izba, w której mógłbym spożyć Paschę z moimi uczniami?

KJV: And <2532> ye shall say <2046> (5692) unto the goodman <3617> of the house <3614>, The Master <1320> saith <3004> (5719) unto thee <4671>, Where <4226> is <2076> (5748) the guestchamber <2646>, where <3699> I shall eat <5315> (5632) the passover <3957> with <3326> my <3450> disciples <3101>?

NKJV: "Then <2532> you shall say <2046> (5692) to the master <3617> of the house <3614>, `The Teacher <1320> says <3004> (5719) to you <4671>, "Where <4226> is <2076> (5748) the guest room <2646> where <3699> I may eat <5315> (5632) the Passover <3957> with <3326> My <3450> disciples <3101>?"'