3623

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] τις (5101) [pi Nom Sg m] αρα (687) [Part Int] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πιστος (4103) [a_ Nom Sg m] οικονομος (3623) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] φρονιμος (5429) [a_ Nom Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] καταστησει (2525) [vi Fut Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] θεραπειας (2322) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] διδοναι (1325) [vn Pres Act] εν (1722) [Prep] καιρω (2540) [n_ Dat Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] σιτομετριον (4620) [n_ Acc Sg n]

PD: Pan odpowiedział: A kto jest tym wiernym rządcą, roztropnym, którego pan ustanowił nad swoją domową służbą, aby im dawał przydział zboża we właściwym czasie?

BG: A Pan rzekł: Któryż tedy jest wierny szafarz i roztropny, którego Pan postanowi nad czeladzią swoją, aby im na czas wydawał obrok naznaczony?

UBG: A Pan odpowiedział: Któż więc jest szafarzem wiernym i roztropnym, którego Pan ustanowi nad swoją służbą, aby we właściwym czasie wydawał jej wyznaczoną żywność?

BW: A Pan rzekł: Któż jest tym wiernym i roztropnym szafarzem, którego ustanowił pan nad czeladzią swoją, aby im dawał wyżywienie w czasie właściwym?

BT: Pan odpowiedział: Któż jest owym rządcą wiernym i roztropnym, którego pan ustanowi nad swoją służbą, żeby na czas wydzielił jej żywność?

KJV: And <1161> the Lord <2962> said <2036> (5627), Who <5101> then <686> is <2076> (5748) that faithful <4103> and <2532> wise <5429> steward <3623>, whom <3739> [his] lord <2962> shall make ruler <2525> (5692) over <1909> his <846> household <2322>, to give <1325> (5721) [them their] portion of meat <4620> in <1722> due season <2540>?

NKJV: And <1161> the Lord <2962> said <2036> (5627), "Who <5101> then <686> is <2076> (5748) that faithful <4103> and <2532> wise <5429> steward <3623>, whom <3739> [his] master <2962> will make ruler <2525> (5692) over <1909> his <846> household <2322>, to give <1325> (5721) [them their] portion of food <4620> in <1722> due season <2540>?

ελεγεν (3004) [vi Impf Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] προς (4314) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μαθητας (3101) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] τις (5100) [px Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] πλουσιος (4145) [a_ Nom Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] ειχεν (2192) [vi Impf Act 3 Sg] οικονομον (3623) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] διεβληθη (1225) [vi Aor Pas 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ως (5613) [Adv] διασκορπιζων (1287) [vp Pres Act Nom Sg m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] υπαρχοντα (5224) [vp Pres Act Acc Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Potem zaczął mówić do uczniów: Był pewien bogaty człowiek, który miał zarządcę, a tego (złośliwie) oskarżono przed nim, że trwoni jego majątek.

BG: Mówił też i do uczniów swoich: Człowiek niektóry był bogaty, który miał szafarza, a ten był odniesiony do niego, jakoby rozpraszał dobra jego.

UBG: Mówił też do swoich uczniów: Pewien bogaty człowiek miał szafarza, którego oskarżono przed nim, że trwoni jego dobra.

BW: Potem powiedział jeszcze do uczniów: Był pewien bogaty człowiek, który miał zarządcę, a tego oskarżono przed nim, że trwoni jego majętność.

BT: Powiedział też do uczniów: Pewien bogaty człowiek miał rządcę, którego oskarżono przed nim, że trwoni jego majątek.

KJV: And <1161> he said <3004> (5707) also <2532> unto <4314> his <846> disciples <3101>, There was <2258> (5713) a certain <5100> rich <4145> man <444>, which <3739> had <2192> (5707) a steward <3623>; and <2532> the same <3778> was accused <1225> (5681) unto him <846> that <5613> he had wasted <1287> (5723) his <846> goods <5224> (5723).

NKJV: <1161> He also <2532> said <3004> (5707) to <4314> His <846> disciples <3101>: "There was <2258> (5713) a certain <5100> rich <4145> man <444> who <3739> had <2192> (5707) a steward <3623>, and <2532> an accusation <1225> (5681) was brought to him <846> that <5613> this man <3778> was wasting <1287> (5723) his <846> goods <5224> (5723).

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] εαυτω (1438) [pf 3 Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οικονομος (3623) [n_ Nom Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] ποιησω (4160) [vs Aor Act 1 Sg] οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] αφαιρειται (851) [vi Pres Mid 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] οικονομιαν (3622) [n_ Acc Sg f] απ (575) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] σκαπτειν (4626) [vn Pres Act] ουκ (3756) [Part Neg] ισχυω (2480) [vi Pres Act 1 Sg] επαιτειν (1871) [vn Pres Act] αισχυνομαι (153) [vi Pres mid/pas 1 Sg]

PD: Wtedy zarządca powiedział w sobie samym: Co pocznę, skoro pan mój odbiera mi zarząd? Kopać nie mam siły, a żebrać się wstydzę.

BG: I rzekł on szafarz sam w sobie: Cóż uczynię, gdyż pan mój odbiera ode mnie szafarstwo? Kopać nie mogę, żebrać się wstydzę.

UBG: Wtedy szafarz powiedział sobie: Co ja zrobię, skoro mój pan pozbawia mnie zarządu? Kopać nie mogę, żebrać się wstydzę.

BW: I rzekł zarządca do siebie samego: Cóż pocznę, skoro pan mój odbiera mi szafarstwo? Nie mam sił, aby kopać, a żebrać się wstydzę.

BT: Na to rządca rzekł sam do siebie: Co ja pocznę, skoro mój pan pozbawia mię zarządu? Kopać nie mogę, żebrać się wstydzę.

KJV: Then <1161> the steward <3623> said <2036> (5627) within <1722> himself <1438>, What <5101> shall I do <4160> (5661)? for <3754> my <3450> lord <2962> taketh away <851> (5731) from <575> me <1700> the stewardship <3622>: I cannot <3756> <2480> (5719) dig <4626> (5721); to beg <1871> (5721) I am ashamed <153> (5727).

NKJV: "Then <1161> the steward <3623> said <2036> (5627) within <1722> himself <1438>, `What <5101> shall I do <4160> (5661)? For <3754> my <3450> master <2962> is taking <851> <0> the stewardship <3622> away <851> (5731) from <575> me <1700>. I cannot <3756> <2480> (5719) dig <4626> (5721); I am ashamed <153> (5727) to beg <1871> (5721).

και (2532) [Conj] επηνεσεν (1867) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] οικονομον (3623) [n_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] αδικιας (93) [n_ Gen Sg f] οτι (3754) [Conj] φρονιμως (5430) [Adv] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] οτι (3754) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] υιοι (5207) [n_ Nom Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αιωνος (165) [n_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] φρονιμωτεροι (5429) [a_ Nom Pl m Cmp] υπερ (5228) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] υιους (5207) [n_ Acc Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg n] φωτος (5457) [n_ Gen Sg n] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γενεαν (1074) [n_ Acc Sg f] εαυτων (1438) [pf 3 Gen Pl m] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl]

PD: I pochwalił pan nieuczciwego zarządcę, że roztropnie postąpił, gdyż synowie tej doby są w obrębie swego pokolenia przebieglejsi od synów światła.

BG: I pochwalił pan szafarza niesprawiedliwego, iż roztropnie uczynił; bo synowie tego świata roztropniejsi są nad syny światłości w rodzaju swoim.

UBG: I pochwalił pan niesprawiedliwego szafarza, że roztropnie postąpił. Bo synowie tego świata w swoim pokoleniu są roztropniejsi od synów światłości.

BW: I pochwalił pan nieuczciwego zarządcę, że przebiegle postąpił, bo synowie tego świata są przebieglejsi w rodzaju swoim od synów światłości.

BT: Pan pochwalił nieuczciwego rządcę, że roztropnie postąpił. Bo synowie tego świata roztropniejsi są w stosunkach z ludźmi podobnymi sobie niż synowie światłości.

KJV: And <2532> the lord <2962> commended <1867> (5656) the unjust <93> steward <3623>, because <3754> he had done <4160> (5656) wisely <5430>: for <3754> the children <5207> of this <5127> world <165> are <1526> (5748) in <1519> their <1438> generation <1074> wiser <5429> than <5228> the children <5207> of light <5457>.

NKJV: "So <2532> the master <2962> commended <1867> (5656) the unjust <93> steward <3623> because <3754> he had dealt <4160> (5656) shrewdly <5430>. For <3754> the sons <5207> of this <5127> world <165> are <1526> (5748) more shrewd <5429> in <1519> their <1438> generation <1074> than <5228> the sons <5207> of light <5457>.

ασπαζεται (782) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] γαιος (1050) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ξενος (3581) [a_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] και (2532) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] εκκλησιας (1577) [n_ Gen Sg f] ολης (3650) [a_ Gen Sg f] ασπαζεται (782) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] εραστος (2037) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οικονομος (3623) [n_ Nom Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] πολεως (4172) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] κουαρτος (2890) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αδελφος (80) [n_ Nom Sg m]

PD: Pozdrawia was Gajus, gospodarz mój i całego zboru.

BG: Pozdrawia was Gajus, gospodarz mój i wszystkiego zboru. Pozdrawia was Erastus, szafarz miejski, i Kwartus brat.

UBG: Pozdrawia was Gajus, gospodarz mój i całego kościoła. Pozdrawia was Erastus, szafarz miejski, i Kwartus, brat.

BW: Pozdrawia was Gajus, gospodarz mój i całego zboru. Pozdrawia was Erast, skarbnik miejski, i brat Kwartus.

BT: Pozdrawia was Gajus, który jest gospodarzem moim i całego Kościoła.

KJV: Gaius <1050> mine <3450> host <3581>, and <2532> of the whole <3650> church <1577>, saluteth <782> (5736) you <5209>. Erastus <2037> the chamberlain <3623> of the city <4172> saluteth <782> (5736) you <5209>, and <2532> Quartus <2890> a brother <80>.

NKJV: Gaius <1050>, my <3450> host <3581> and <2532> [the host] of the whole <3650> church <1577>, greets <782> (5736) you <5209>. Erastus <2037>, the treasurer <3623> of the city <4172>, greets <782> (5736) you <5209>, and <2532> Quartus <2890>, a brother <80>.

ουτως (3779) [Adv] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] λογιζεσθω (3049) [vm Pres midD/pasD 3 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] ως (5613) [Adv] υπηρετας (5257) [n_ Acc Pl m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] οικονομους (3623) [n_ Acc Pl m] μυστηριων (3466) [n_ Gen Pl n] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: Tak niech człowiek nas zaszeregowuje: jako podwładnych Chrystusa i odpowiedzialnych za (ogłaszanie) tajemnic Boga.

BG: Tak niechaj o nas człowiek rozumie, jako o sługach Chrystusowych i o szafarzach tajemnic Bożych.

UBG: Niech więc każdy uważa nas za sługi Chrystusa i szafarzy tajemnic Boga.

BW: Tak niechaj każdy myśli o nas jako o sługach Chrystusowych i o szafarzach tajemnic Bożych.

BT: Niech więc uważają nas ludzie za sługi Chrystusa i za szafarzy tajemnic Bożych.

KJV: Let <3049> <0> a man <444> so <3779> account <3049> (5737) of us <2248>, as <5613> of the ministers <5257> of Christ <5547>, and <2532> stewards <3623> of the mysteries <3466> of God <2316>.

NKJV: Let <3049> <0> a man <444> so <3779> consider <3049> (5737) us <2248>, as <5613> servants <5257> of Christ <5547> and <2532> stewards <3623> of the mysteries <3466> of God <2316>.

ο (3739) [pr Acc Sg n] δε (1161) [Conj] λοιπον (3063) [a_ Acc Sg n] ζητειται (2212) [vi Pres Pas 3 Sg] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] οικονομοις (3623) [n_ Dat Pl m] ινα (2443) [Conj] πιστος (4103) [a_ Nom Sg m] τις (5100) [px Nom Sg m] ευρεθη (2147) [vs Aor Pas 3 Sg]

PD: Od tych, na których spoczywa odpowiedzialność, wymaga się tu ponadto, aby ktoś taki okazał się wierny.

BG: A tegoć więc szukają przy szafarzach, aby każdy znaleziony był wiernym.

UBG: A od szafarzy wymaga się, aby każdy [z nich] okazał się wierny.

BW: A od szafarzy tego się właśnie wymaga, żeby każdy okazał się wierny.

BT: A od szafarzy już tutaj się żąda, aby każdy z nich był wierny.

KJV: <3739> <1161> Moreover <3063> it is required <2212> (5743) in <1722> stewards <3623>, that <2443> a man <5100> be found <2147> (5686) faithful <4103>.

NKJV: <3739> <1161> Moreover <3063> it is required <2212> (5743) in <1722> stewards <3623> that <2443> one <5100> be found <2147> (5686) faithful <4103>.

αλλα (235) [Conj] υπο (5259) [Prep] επιτροπους (2012) [n_ Acc Pl m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] οικονομους (3623) [n_ Acc Pl m] αχρι (891) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] προθεσμιας (4287) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m]

PD: ale jest pod dozorcami i rządcami aż do czasu ustalonego przez swego ojca.

BG: Ale jest pod opiekunami i dozorcami aż do czasu zamierzenia ojcowskiego.

UBG: Lecz jest poddany opiekunom i zarządcom aż do czasu wyznaczonego przez ojca.

BW: Ale jest pod nadzorem opiekunów i rządców aż do czasu wyznaczonego przez ojca.

BT: Aż do czasu określonego przez ojca podlega on opiekunom i rządcom.

KJV: But <235> is <2076> (5748) under <5259> tutors <2012> and <2532> governors <3623> until <891> the time appointed <4287> of the father <3962>.

NKJV: but <235> is <2076> (5748) under <5259> guardians <2012> and <2532> stewards <3623> until <891> the time appointed <4287> by the father <3962>.

δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] επισκοπον (1985) [n_ Acc Sg m] ανεγκλητον (410) [a_ Acc Sg m] ειναι (1511) [vn Pres vxx] ως (5613) [Adv] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] οικονομον (3623) [n_ Acc Sg m] μη (3361) [Part Neg] αυθαδη (829) [a_ Acc Sg m] μη (3361) [Part Neg] οργιλον (3711) [a_ Acc Sg m] μη (3361) [Part Neg] παροινον (3943) [a_ Acc Sg m] μη (3361) [Part Neg] πληκτην (4131) [n_ Acc Sg m] μη (3361) [Part Neg] αισχροκερδη (146) [a_ Acc Sg m]

PD: Biskup bowiem jako włodarz Boży powinien być nienaganny, nie samowolny, nieskory do gniewu, nie pijący, nie porywczy, nie chciwy brudnego zysku,

BG: Albowiem biskup ma być bez nagany, jako szafarz Boży, nie sam sobie się podobający, nie gniewliwy, nie pijanica wina, nie bitny, nie szukający zysku sprośnego;

UBG: Biskup bowiem, jako szafarz Boży, ma być nienaganny, niesamowolny, nieskory do gniewu, nieoddający się piciu wina, nieskłonny do bicia, niegoniący za brudnym zyskiem;

BW: Biskup bowiem jako włodarz Boży powinien być nienaganny, nie samowolny, nieskory do gniewu, nie oddający się pijaństwu, nie porywczy, nie chciwy brudnego zysku,

BT: Biskup bowiem winien być, jako włodarz Boży, człowiekiem nienagannym, niezarozumiałym, nieskłonnym do gniewu, nieskorym do pijaństwa i awantur, nie chciwym brudnego zysku,

KJV: For <1063> a bishop <1985> must <1163> (5748) be <1511> (5750) blameless <410>, as <5613> the steward <3623> of God <2316>; not <3361> selfwilled <829>, not <3361> soon angry <3711>, not <3361> given to wine <3943>, no <3361> striker <4131>, not <3361> given to filthy lucre <146>;

NKJV: For <1063> a bishop <1985> must <1163> (5748) be <1511> (5750) blameless <410>, as <5613> a steward <3623> of God <2316>, not <3361> self-willed <829>, not <3361> quick-tempered <3711>, not <3361> given to wine <3943>, not <3361> violent <4131>, not <3361> greedy for money <146>,

εκαστος (1538) [a_ Nom Sg m] καθως (2531) [Adv] ελαβεν (2983) [vi 2Aor Act 3 Sg] χαρισμα (5486) [n_ Acc Sg n] εις (1519) [Prep] εαυτους (1438) [pf 3 Acc Pl m] αυτο (846) [pp Acc Sg n] διακονουντες (1247) [vp Pres Act Nom Pl m] ως (5613) [Adv] καλοι (2570) [a_ Nom Pl f] οικονομοι (3623) [n_ Nom Pl m] ποικιλης (4164) [a_ Gen Sg f] χαριτος (5485) [n_ Gen Sg f] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: Każdy tak jak otrzymał dar łaski, niech drugim nim usługuje, jak dobrzy zarządcy różnorodnej łaski Boga.

BG: Każdy jako wziął dar, tak nim jeden drugiemu usługujcie, jako dobrzy szafarze rozlicznej łaski Bożej.

UBG: Jako dobrzy szafarze różnorakiej łaski Bożej usługujcie sobie nawzajem tym darem, jaki każdy otrzymał.

BW: Usługujcie drugim tym darem łaski, jaki każdy otrzymał, jako dobrzy szafarze rozlicznej łaski Bożej.

BT: Jako dobrzy szafarze różnorakiej łaski Bożej służcie sobie nawzajem tym darem, jaki każdy otrzymał.

KJV: As <2531> every man <1538> hath received <2983> (5627) the gift <5486>, [even so] minister <1247> (5723) the same <846> one to another <1519> <1438>, as <5613> good <2570> stewards <3623> of the manifold <4164> grace <5485> of God <2316>.

NKJV: As <2531> each one <1538> has received <2983> (5627) a gift <5486>, minister <1247> (5723) it <846> to one another <1519> <1438>, as <5613> good <2570> stewards <3623> of the manifold <4164> grace <5485> of God <2316>.