3679

μακαριοι (3107) [a_ Nom Pl m] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] οταν (3752) [Conj] ονειδισωσιν (3679) [vs Aor Act 3 Pl] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] και (2532) [Conj] διωξωσιν (1377) [vs Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] ειπωσιν (2036) [vs 2Aor Act 3 Pl] παν (3956) [a_ Acc Sg n] πονηρον (4190) [a_ Acc Sg n] ρημα (4487) [n_ Acc Sg n] καθ (2596) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ψευδομενοι (5574) [vp Pres mid/pas Nom Pl m] ενεκεν (1752) [Adv] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg]

PD: Szczęśliwi jesteście, gdy was będą znieważać, prześladować i kłamliwie przypisywać wam wszelkie zło ze względu na Mnie.

BG: Błogosławieni jesteście, gdy wam złorzeczyć będą, i prześladować was, i mówić wszystko złe przeciwko wam, kłamając dla mnie.

UBG: Błogosławieni jesteście, gdy z mego powodu będą wam złorzeczyć, prześladować was i mówić kłamliwie wszystko, co złe, przeciwko wam.

BW: Błogosławieni jesteście, gdy wam złorzeczyć i prześladować was będą i kłamliwie mówić na was wszelkie zło ze względu na mnie!

BT: Błogosławieni jesteście, gdy /ludzie/ wam urągają i prześladują was, i gdy z mego powodu mówią kłamliwie wszystko złe na was.

KJV: Blessed <3107> are ye <2075> (5748), when <3752> [men] shall revile <3679> (5661) you <5209>, and <2532> persecute <1377> (5661) [you], and <2532> shall say <2036> (5632) all manner <3956> of evil <4190> <4487> against <2596> you <5216> falsely <5574> (5730), for my sake <1752> <1700>.

NKJV: "Blessed <3107> are you <2075> (5748) when <3752> they revile <3679> (5661) and <2532> persecute <1377> (5661) you <5209>, and <2532> say <2036> (5632) all kinds <3956> of evil <4190> <4487> against <2596> you <5216> falsely <5574> (5730) for My sake <1752> <1700>.

τοτε (5119) [Adv] ηρξατο (756) [vi Aor midD 3 Sg] ονειδιζειν (3679) [vn Pres Act] τας (3588) [t_ Acc Pl f] πολεις (4172) [n_ Acc Pl f] εν (1722) [Prep] αις (3739) [pr Dat Pl f] εγενοντο (1096) [vi 2Aor midD 3 Pl] αι (3588) [t_ Nom Pl f] πλεισται (4118) [a_ Nom Pl f] δυναμεις (1411) [n_ Nom Pl f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] οτι (3754) [Conj] ου (3756) [Part Neg] μετενοησαν (3340) [vi Aor Act 3 Pl]

PD: Wtedy zaczął grozić miastom, w których miało miejsce najwięcej przejawów Jego mocy, że się nie opamiętały.

BG: Tedy począł przymawiać miastom, w których się najwięcej działo cudów jego, że nie pokutowały, mówiąc:

UBG: Wtedy zaczął ganić miasta, w których działo się najwięcej jego cudów, że nie pokutowały, [mówiąc]:

BW: Wtedy zaczął grozić miastom, w których dokonało się najwięcej jego cudów, że nie pokutowały.

BT: Wtedy począł czynić wyrzuty miastom, w których najwięcej Jego cudów się dokonało, że się nie nawróciły.

KJV: Then <5119> began he <756> (5662) to upbraid <3679> (5721) the cities <4172> wherein <1722> <3739> most <4118> of his <846> mighty works <1411> were done <1096> (5633), because <3754> they repented <3340> (5656) not <3756>:

NKJV: Then <5119> He began <756> (5662) to rebuke <3679> (5721) the cities <4172> in <1722> which <3739> most <4118> of His <846> mighty works <1411> had been done <1096> (5633), because <3754> they did not <3756> repent <3340> (5656):

το (3588) [t_ Acc Sg n] δ (1161) [Conj] αυτο (846) [pp Acc Sg n] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] λησται (3027) [n_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] συσταυρωθεντες (4957) [vp Aor Pas Nom Pl m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ωνειδιζον (3679) [vi Impf Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: Tak samo lżyli Go ukrzyżowani wraz z Nim przestępcy.

BG: Także też i zbójcy, którzy byli z nim ukrzyżowani, urągali mu.

UBG: Tak samo urągali mu też bandyci, którzy byli z nim ukrzyżowani.

BW: Tak samo urągali mu złoczyńcy, którzy z nim razem byli ukrzyżowani.

BT: Tak samo lżyli Go i złoczyńcy, którzy byli z Nim ukrzyżowani.

KJV: <1161> The thieves <3027> also <2532>, which <3588> were crucified <4957> (5685) with him <846>, cast <3679> <0> the same <846> in his <846> teeth <3679> (5707).

NKJV: <1161> Even <2532> the robbers <3027> who <3588> were crucified <4957> (5685) with Him <846> reviled <3679> (5707) Him <846> with the same <846> thing.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] χριστος (5547) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βασιλευς (935) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ισραηλ (2474) [ni proper] καταβατω (2597) [vm 2Aor Act 3 Sg] νυν (3568) [Adv] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] σταυρου (4716) [n_ Gen Sg m] ινα (2443) [Conj] ιδωμεν (1492) [vs 2Aor Act 1 Pl] και (2532) [Conj] πιστευσωμεν (4100) [vs Aor Act 1 Pl] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] συνεσταυρωμενοι (4957) [vp Perf Pas Nom Pl m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ωνειδιζον (3679) [vi Impf Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Chrystus, król Izraela, niech teraz zejdzie z krzyża, abyśmy zobaczyli i uwierzyli. Ubliżali Mu również i ci, którzy wraz z Nim byli współukrzyżowani.

BG: Niechże teraz Chrystus on król Izraelski zstąpi z krzyża, abyśmy ujrzeli i uwierzyli. Ci też, co z nim byli ukrzyżowani, urągali mu.

UBG: Niech Chrystus, król Izraela, zejdzie teraz z krzyża, żebyśmy ujrzeli i uwierzyli. Urągali mu także ci, którzy byli z nim ukrzyżowani.

BW: Niechże Chrystus, król Izraela; zstąpi teraz z krzyża, abyśmy ujrzeli i uwierzyli. Także i ci, co z nim byli ukrzyżowani, urągali mu.

BT: Mesjasz, król Izraela, niechże teraz zejdzie z krzyża, żebyśmy widzieli i uwierzyli. Lżyli Go także ci, którzy byli z Nim ukrzyżowani.

KJV: Let <2597> <0> Christ <5547> the King <935> of Israel <2474> descend <2597> (5628) now <3568> from <575> the cross <4716>, that <2443> we may see <1492> (5632) and <2532> believe <4100> (5661). And <2532> they that were crucified <4957> (5772) with him <846> reviled <3679> (5707) him <846>.

NKJV: "Let <2597> <0> the Christ <5547>, the King <935> of Israel <2474>, descend <2597> (5628) now <3568> from <575> the cross <4716>, that <2443> we may see <1492> (5632) and <2532> believe <4100> (5661)." Even <2532> those who were crucified <4957> (5772) with Him <846> reviled <3679> (5707) Him <846>.

υστερον (5305) [Adv] ανακειμενοις (345) [vp Pres midD/pasD Dat Pl m] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ενδεκα (1733) [a_ Nom] εφανερωθη (5319) [vi Aor Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] ωνειδισεν (3679) [vi Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] απιστιαν (570) [n_ Acc Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] σκληροκαρδιαν (4641) [n_ Acc Sg f] οτι (3754) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] θεασαμενοις (2300) [vp Aor midD Dat Pl m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εγηγερμενον (1453) [vp Perf Pas Acc Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] επιστευσαν (4100) [vi Aor Act 3 Pl]

PD: Później zaś ukazał się im jedenastu, gdy spoczywali przy stole, i ostro zganił ich niewiarę oraz zatwardziałość serca, że nie uwierzyli tym, którzy Go widzieli wzbudzonego z martwych.

BG: Na ostatek się też onym jedenastu wespół siedzącym ukazał, i wyrzucał im na oczy niedowiarstwo ich, i zatwardzenie serca, iż tym, którzy go widzieli wzbudzonego, nie wierzyli.

UBG: Na koniec ukazał się jedenastu, gdy siedzieli za stołem, i wyrzucał im ich niewiarę i zatwardziałość serca, że nie wierzyli tym, którzy go widzieli wskrzeszonego.

BW: Na koniec ukazał się jedenastu uczniom, gdy siedzieli u stołu, i ganił ich niewiarę i zatwardziałość serca, że nie uwierzyli tym, którzy go widzieli zmartwychwskrzeszonego.

BT: W końcu ukazał się samym Jedenastu, gdy siedzieli za stołem, i wyrzucał im brak wiary i upór, że nie wierzyli tym, którzy widzieli Go zmartwychwstałego.

KJV: Afterward <5305> he appeared <5319> (5681) unto the eleven <1733> as they <846> sat at meat <345> (5740), and <2532> upbraided <3679> (5656) them with their <846> unbelief <570> and <2532> hardness of heart <4641>, because <3754> they believed <4100> (5656) not <3756> them which had seen <2300> (5666) him <846> after he was risen <1453> (5772).

NKJV: Later <5305> He appeared <5319> (5681) to the eleven <1733> as they <846> sat at the table <345> (5740); and <2532> He rebuked <3679> (5656) their <846> unbelief <570> and <2532> hardness of heart <4641>, because <3754> they did not <3756> believe <4100> (5656) those who had seen <2300> (5666) Him <846> after He had risen <1453> (5772).

μακαριοι (3107) [a_ Nom Pl m] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] οταν (3752) [Conj] μισησωσιν (3404) [vs Aor Act 3 Pl] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ανθρωποι (444) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] οταν (3752) [Conj] αφορισωσιν (873) [vs Aor Act 3 Pl] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] και (2532) [Conj] ονειδισωσιν (3679) [vs Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] εκβαλωσιν (1544) [vs 2Aor Act 3 Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ως (5613) [Adv] πονηρον (4190) [a_ Acc Sg n] ενεκα (1752) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] υιου (5207) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m]

PD: Szczęśliwi jesteście, gdy was ludzie znienawidzą i gdy was odłączą, i znieważą, i odrzucą wasze imię z powodu Syna Człowieczego.

BG: Błogosławieni będziecie, gdy was ludzie nienawidzieć będą, i gdy wyłączą, i będą was sromocić, i imię wasze wyrzucą jako złe, dla Syna człowieczego.

UBG: Błogosławieni będziecie, gdy ludzie będą was nienawidzić i gdy was wyłączą [spośród siebie], będą was znieważać i odrzucą wasze imię jako niecne z powodu Syna Człowieczego.

BW: Błogosławieni będziecie, gdy ludzie was nienawidzić będą i gdy was wyłączą, i lżyć was będą, i gdy imieniem waszym pomiatać będą jako bezecnym z powodu Syna Człowieczego.

BT: Błogosławieni będziecie, gdy ludzie was znienawidzą, i gdy was wyłączą spośród siebie, gdy zelżą was i z powodu Syna Człowieczego podadzą w pogardę wasze imię jako niecne:

KJV: Blessed <3107> are ye <2075> (5748), when <3752> men <444> shall hate <3404> (5661) you <5209>, and <2532> when <3752> they shall separate <873> (5661) you <5209> [from their company], and <2532> shall reproach <3679> (5661) [you], and <2532> cast out <1544> (5632) your <5216> name <3686> as <5613> evil <4190>, for the Son <5207> of man's <444> sake <1752>.

NKJV: Blessed <3107> are you <2075> (5748) when <3752> men <444> hate <3404> (5661) you <5209>, And <2532> when <3752> they exclude <873> (5661) you <5209>, And <2532> revile <3679> (5661) [you], and <2532> cast out <1544> (5632) your <5216> name <3686> as <5613> evil <4190>, For the Son <5207> of Man's <444> sake <1752>.

και (2532) [Conj] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] χριστος (5547) [n_ Nom Sg m] ουχ (3756) [Part Neg] εαυτω (1438) [pf 3 Dat Sg m] ηρεσεν (700) [vi Aor Act 3 Sg] αλλα (235) [Conj] καθως (2531) [Adv] γεγραπται (1125) [vi Perf Pas 3 Sg] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ονειδισμοι (3680) [n_ Nom Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] ονειδιζοντων (3679) [vp Pres Act Gen Pl m] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] επεπεσον (1968) [vi 2Aor Act 3 Pl] επ (1909) [Prep] εμε (1691) [pp 1 Acc Sg]

PD: Gdyż i Chrystus dogadzał nie sobie samemu, ale, jak napisano: Zniewagi znieważających ciebie spadły na Mnie.

BG: Ponieważ i Chrystus nie podobał się samemu sobie, ale jako napisano: Urągania urągających tobie przypadły na mię.

UBG: Ponieważ [i] Chrystus nie [szukał tego, co] mu się podobało, ale jak jest napisane: Urągania urągających tobie spadły na mnie.

BW: Bo i Chrystus nie miał upodobania w sobie samym, lecz jak napisano: Urągania urągających tobie na mnie spadły.

BT: Przecież i Chrystus nie szukał tego, co było dogodne dla Niego ale jak napisano: Urągania tych, którzy Tobie urągają, spadły na Mnie.

KJV: For <1063> even <2532> Christ <5547> pleased <700> (5656) not <3756> himself <1438>; but <235>, as <2531> it is written <1125> (5769), The reproaches <3680> of them that reproached <3679> (5723) thee <4571> fell <1968> (5627) on <1909> me <1691>.

NKJV: For <1063> even <2532> Christ <5547> did not <3756> please <700> (5656) Himself <1438>; but <235> as <2531> it is written <1125> (5769), "The reproaches <3680> of those who reproached <3679> (5723) You <4571> fell <1968> (5627) on <1909> Me <1691>."

εις (1519) [Prep] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] γαρ (1063) [Conj] και (2532) [Conj] κοπιωμεν (2872) [vi Pres Act 1 Pl] και (2532) [Conj] ονειδιζομεθα (3679) [vi Pres Pas 1 Pl] οτι (3754) [Conj] ηλπικαμεν (1679) [vi Perf Act 1 Pl] επι (1909) [Prep] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] ζωντι (2198) [vp Pres Act Dat Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] σωτηρ (4990) [n_ Nom Sg m] παντων (3956) [a_ Gen Pl m] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m] μαλιστα (3122) [Adv] πιστων (4103) [a_ Gen Pl m]

PD: gdyż dlatego się trudzimy i walczymy, że złożyliśmy nadzieję w Bogu żywym, który jest Zbawcą wszystkich ludzi, zwłaszcza wierzących.

BG: Albowiem przeto też pracujemy i lżeni bywamy, że nadzieję mamy w Bogu żywym, który jest zbawicielem wszystkich ludzi, a najwięcej wiernych.

UBG: Dlatego pracujemy i jesteśmy lżeni, że pokładamy nadzieję w Bogu żywym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, zwłaszcza wierzących.

BW: Gdyż trudzimy się i walczymy dlatego, że położyliśmy nadzieję w Bogu żywym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, zwłaszcza wierzących.

BT: Właśnie o to trudzimy się i walczymy, ponieważ złożyliśmy nadzieję w Bogu żywym, który jest Zbawcą wszystkich ludzi, zwłaszcza wierzących.

KJV: For <1063> therefore <1519> <5124> we <2872> <0> both <2532> labour <2872> (5719) and <2532> suffer reproach <3679> (5743), because <3754> we trust <1679> (5758) in <1909> the living <2198> (5723) God <2316>, who <3739> is <2076> (5748) the Saviour <4990> of all <3956> men <444>, specially <3122> of those that believe <4103>.

NKJV: For <1063> to this <1519> <5124> [end] we <2872> <0> both <2532> labor <2872> (5719) and <2532> suffer reproach <3679> (5743), because <3754> we trust <1679> (5758) in <1909> the living <2198> (5723) God <2316>, who <3739> is <2076> (5748) [the] Savior <4990> of all <3956> men <444>, especially <3122> of those who believe <4103>.

ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] τις (5100) [px Nom Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] λειπεται (3007) [vi Pres Pas 3 Sg] σοφιας (4678) [n_ Gen Sg f] αιτειτω (154) [vm Pres Act 3 Sg] παρα (3844) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] διδοντος (1325) [vp Pres Act Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] απλως (574) [Adv] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] ονειδιζοντος (3679) [vp Pres Act Gen Sg m] και (2532) [Conj] δοθησεται (1325) [vi Fut Pas 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który wszystkim daje szczodrze i bez wypominania, a będzie mu dana.

BG: A jeźli komu z was schodzi na mądrości, niech prosi u Boga, który ją szczerze wszystkim daje, a nie wymawia; i będzie mu dana.

UBG: A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana.

BW: A jeśli komu z was brak mądrości, niech prosi Boga, który wszystkich obdarza chętnie i bez wypominania, a będzie mu dana.

BT: Jeśli zaś komuś z was brakuje mądrości, niech prosi o nią Boga, który daje wszystkim chętnie i nie wymawiając; a na pewno ją otrzyma.

KJV: <1161> If any <1536> of you <5216> lack <3007> (5743) wisdom <4678>, let him ask <154> (5720) of <3844> God <2316>, that giveth <1325> (5723) to all <3956> [men] liberally <574>, and <2532> upbraideth <3679> (5723) not <3361>; and <2532> it shall be given <1325> (5701) him <846>.

NKJV: <1161> If any <1536> of you <5216> lacks <3007> (5743) wisdom <4678>, let him ask <154> (5720) of <3844> God <2316>, who gives <1325> (5723) to all <3956> liberally <574> and <2532> without <3361> reproach <3679> (5723), and <2532> it will be given <1325> (5701) to him <846>.

ει (1487) [Cond] ονειδιζεσθε (3679) [vi Pres Pas 2 Pl] εν (1722) [Prep] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] μακαριοι (3107) [a_ Nom Pl m] οτι (3754) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] δοξης (1391) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] εφ (1909) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] αναπαυεται (373) [vi Pres Mid 3 Sg] κατα (2596) [Prep] μεν (3303) [Part] αυτους (846) [pp Acc Pl m] βλασφημειται (987) [vi Pres Pas 3 Sg] κατα (2596) [Prep] δε (1161) [Conj] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] δοξαζεται (1392) [vi Pres Pas 3 Sg]

PD: Gdy was znieważają ze względu na imię Chrystusa, szczęśliwi jesteście, bo spoczywa na was Duch chwały i Duch Boga.

BG: Jeźli was lżą dla imienia Chrystusowego, błogosławieni jesteście, gdyż on Duch chwały a Duch Boży odpoczywa na was, który względem nich bywa bluźniony, ale względem was bywa uwielbiony.

UBG: Jeśli was znieważają z powodu imienia Chrystusa, błogosławieni [jesteście], gdyż [Duch] chwały, Duch Boży spoczywa na was, [który] przez nich jest bluźniony, ale przez was jest uwielbiony.

BW: Błogosławieni jesteście, jeśli was znieważają dla imienia Chrystusowego, gdyż Duch chwały, Duch Boży, spoczywa na was.

BT: Błogosławieni [jesteście], jeżeli złorzeczą wam z powodu imienia Chrystusa, albowiem Duch chwały, Boży Duch na was spoczywa.

KJV: If <1487> ye be reproached <3679> (5743) for <1722> the name <3686> of Christ <5547>, happy <3107> [are ye]; for <3754> the spirit <4151> of glory <1391> and <2532> of God <2316> resteth <373> (5731) upon <1909> you <5209>: on <2596> <3303> their part <846> he is evil spoken of <987> (5743), but <1161> on <2596> your part <5209> he is glorified <1392> (5743).

NKJV: If <1487> you are reproached <3679> (5743) for <1722> the name <3686> of Christ <5547>, blessed <3107> [are you], for <3754> the Spirit <4151> of glory <1391> and <2532> of God <2316> rests <373> (5731) upon <1909> you <5209>. On <2596> <3303> their part <846> He is blasphemed <987> (5743), but <1161> on <2596> your part <5209> He is glorified <1392> (5743).