3725

τοτε (5119) [Adv] ηρωδης (2264) [n_ Nom Sg m] ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] ενεπαιχθη (1702) [vi Aor Pas 3 Sg] υπο (5259) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαγων (3097) [n_ Gen Pl m] εθυμωθη (2373) [vi Aor Pas 3 Sg] λιαν (3029) [Adv] και (2532) [Conj] αποστειλας (649) [vp Aor Act Nom Sg m] ανειλεν (337) [vi 2Aor Act 3 Sg] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] παιδας (3816) [n_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εν (1722) [Prep] βηθλεεμ (965) [ni proper] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] πασιν (3956) [a_ Dat Pl n] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] οριοις (3725) [n_ Dat Pl n] αυτης (846) [pp Gen Sg f] απο (575) [Prep] διετους (1332) [a_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] κατωτερω (2736) [Adv] κατα (2596) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] χρονον (5550) [n_ Acc Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] ηκριβωσεν (198) [vi Aor Act 3 Sg] παρα (3844) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαγων (3097) [n_ Gen Pl m]

PD: Wówczas Herod, widząc, że został zmylony przez magów, bardzo się rozgniewał, posłał, aby wymordować wszystkie dzieci w Betlejem i w całej jego okolicy, od drugiego roku życia i młodsze, stosownie do czasu, o którym dokładnie dowiedział się od magów.

BG: Tedy Herod ujrzawszy, że był oszukany od mędrców, rozgniewał się bardzo, a posławszy pobił wszystkie dziatki, które były w Betlehemie i po wszystkich granicach jego, od dwóch lat i niżej, według czasu, o którym się był pilnie wywiedział od mędrców.

UBG: Wówczas Herod, widząc, że został oszukany przez mędrców, bardzo się rozgniewał i kazał zabić wszystkie dzieci, które były w Betlejem i całej okolicy, w wieku do dwóch lat, stosownie do czasu, o którym się dokładnie dowiedział od mędrców.

BW: Wtedy Herod, widząc, że mędrcy go zawiedli, rozgniewał się bardzo, wydał rozkaz, aby pozabijać wszystkie dzieci w Betlejemie i w całej jego okolicy, od dwóch lat i młodsze, według czasu, o którym się dokładnie dowiedział od mędrców.

BT: Wtedy Herod widząc, że go Mędrcy zawiedli, wpadł w straszny gniew. Posłał /oprawców/ do Betlejem i całej okolicy i kazał pozabijać wszystkich chłopców w wieku do lat dwóch, stosownie do czasu, o którym się dowiedział od Mędrców.

KJV: Then <5119> Herod <2264>, when he saw <1492> (5631) that <3754> he was mocked <1702> (5681) of <5259> the wise men <3097>, was exceeding <3029> wroth <2373> (5681), and <2532> sent forth <649> (5660), and slew <337> (5627) all <3956> the children <3816> that were in <1722> Bethlehem <965>, and <2532> in <1722> all <3956> the coasts <3725> thereof <846>, from <575> two years old <1332> and <2532> under <2736>, according <2596> to the time <5550> which <3739> he had diligently enquired <198> (5656) of <3844> the wise men <3097>.

NKJV: Then <5119> Herod <2264>, when he saw <1492> (5631) that <3754> he was deceived <1702> (5681) by <5259> the wise men <3097>, was exceedingly <3029> angry <2373> (5681); and <2532> he sent forth <649> (5660) and put to death <337> (5627) all <3956> the male children <3816> who were in <1722> Bethlehem <965> and <2532> in <1722> all <3956> its <846> districts <3725>, from <575> two years <1332> old and <2532> under <2736>, according <2596> to the time <5550> which <3739> he had determined <198> (5656) from <3844> the wise men <3097>.

και (2532) [Conj] καταλιπων (2641) [vp 2Aor Act Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] ναζαρεθ (3478) [ni proper] ελθων (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg m] κατωκησεν (2730) [vi Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] καπερναουμ (2584) [ni proper] την (3588) [t_ Acc Sg f] παραθαλασσιαν (3864) [a_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] οριοις (3725) [n_ Dat Pl n] ζαβουλων (2194) [ni proper] και (2532) [Conj] νεφθαλειμ (3508) [ni proper]

PD: I po opuszczeniu Nazaretu przyszedł i zamieszkał w Kafarnaum, nad morzem, w granicach Zebulona i Neftalego,

BG: A opuściwszy Nazaret, przyszedł, i mieszkał w Kapernaum, które jest nad morzem w granicach Zabulonowych i Neftalimowych;

UBG: A opuściwszy Nazaret, przyszedł i zamieszkał w Kafarnaum, które leży nad morzem, w granicach Zabulona i Neftalego;

BW: I opuściwszy Nazaret, przyszedł i zamieszkał w Kafarnaum, nad morzem, na pograniczu krain Zebulona i Naftalego,

BT: Opuścił jednak Nazaret, przyszedł i osiadł w Kafarnaum nad jeziorem, na pograniczu Zabulona i Neftalego.

KJV: And <2532> leaving <2641> (5631) Nazareth <3478>, he came <2064> (5631) and dwelt <2730> (5656) in <1519> Capernaum <2584>, which <3588> is upon the sea coast <3864>, in <1722> the borders <3725> of Zabulon <2194> and <2532> Nephthalim <3508>:

NKJV: And <2532> leaving <2641> (5631) Nazareth <3478>, He came <2064> (5631) and dwelt <2730> (5656) in <1519> Capernaum <2584>, which <3588> is by the sea <3864>, in <1722> the regions <3725> of Zebulun <2194> and <2532> Naphtali <3508>,

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] πασα (3956) [a_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] πολις (4172) [n_ Nom Sg f] εξηλθεν (1831) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] συναντησιν (4877) [n_ Acc Sg f] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] ιδοντες (1492) [vp 2Aor Act Nom Pl m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] παρεκαλεσαν (3870) [vi Aor Act 3 Pl] οπως (3704) [Adv] μεταβη (3327) [vs 2Aor Act 3 Sg] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] οριων (3725) [n_ Gen Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: I oto całe miasto wyszło na spotkanie Jezusa, a gdy Go zobaczyli, poprosili, aby odszedł z ich granic

BG: A oto wszystko miasto wyszło przeciwko Jezusowi, a ujrzawszy go prosili, aby z ich granic odszedł.

UBG: Wówczas całe miasto wyszło Jezusowi na spotkanie, a ujrzawszy go, prosili, aby odszedł z ich granic.

BW: Wtedy całe miasto wyszło na spotkanie Jezusa, a ujrzawszy go, prosili, aby odszedł z ich krainy.

BT: Wtedy całe miasto wyszło na spotkanie Jezusa; a gdy Go ujrzeli, prosili, żeby odszedł z ich granic.

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), the whole <3956> city <4172> came out <1831> (5627) to <1519> meet <4877> Jesus <2424>: and <2532> when they saw <1492> (5631) him <846>, they besought <3870> (5656) [him] that <3704> he would depart <3327> (5632) out of <575> their <846> coasts <3725>.

NKJV: And <2532> behold <2400> (5628), the whole <3956> city <4172> came out <1831> (5627) to <1519> meet <4877> Jesus <2424>. And <2532> when they saw <1492> (5631) Him <846>, they begged <3870> (5656) [Him] to <3704> depart <3327> (5632) from <575> their <846> region <3725>.

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] γυνη (1135) [n_ Nom Sg f] χαναναια (5478) [a_ Nom Sg f] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] οριων (3725) [n_ Gen Pl n] εκεινων (1565) [pd Gen Pl n] εξελθουσα (1831) [vp 2Aor Act Nom Sg f] εκραυγασεν (2905) [vi Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] λεγουσα (3004) [vp Pres Act Nom Sg f] ελεησον (1653) [vm Aor Act 2 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] υιε (5207) [n_ Voc Sg m] δαβιδ (1138) [ni proper] η (3588) [t_ Nom Sg f] θυγατηρ (2364) [n_ Nom Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] κακως (2560) [Adv] δαιμονιζεται (1139) [vi Pres midD/pasD 3 Sg]

PD: I oto kobieta kananejska z tamtych okolic wyszła i zaczęła wołać: Zmiłuj się nade mną, Panie, Synu Dawida! Moja córka jest strasznie dręczona przez demona.

BG: A oto niewiasta Chananejska z onych granic wyszedłszy, wołała, mówiąc do niego: Zmiłuj się nade mną Panie, synu Dawidowy! córka moja ciężko bywa od dyjabła dręczona.

UBG: A oto kobieta kananejska, wyszedłszy z tamtych okolic, wołała do niego: Zmiłuj się nade mną, Panie, Synu Dawida! Moja córka jest ciężko dręczona przez demona.

BW: I oto niewiasta kananejska, wyszedłszy z tamtych stron, wołała, mówiąc: Zmiłuj się nade mną, Panie, Synu Dawida! Córka moja jest okrutnie dręczona przez demona.

BT: A oto kobieta kananejska, wyszedłszy z tamtych okolic, wołała: Ulituj się nade mną, Panie, Synu Dawida! Moja córka jest ciężko dręczona przez złego ducha.

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), a woman <1135> of Canaan <5478> came <1831> (5631) out of <575> the same <1565> coasts <3725>, and cried <2905> (5656) unto him <846>, saying <3004> (5723), Have mercy <1653> (5657) on me <3165>, O Lord <2962>, [thou] Son <5207> of David <1138>; my <3450> daughter <2364> is grievously <2560> vexed with a devil <1139> (5736).

NKJV: And <2532> behold <2400> (5628), a woman <1135> of Canaan <5478> came <1831> (5631) from <575> that <1565> region <3725> and cried out <2905> (5656) to Him <846>, saying <3004> (5723), "Have mercy <1653> (5657) on me <3165>, O Lord <2962>, Son <5207> of David <1138>! My <3450> daughter <2364> is severely <2560> demon-possessed <1139> (5736)."

και (2532) [Conj] απολυσας (630) [vp Aor Act Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οχλους (3793) [n_ Acc Pl m] ενεβη (1684) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] πλοιον (4143) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ορια (3725) [n_ Acc Pl n] μαγδαλα (3093) [ni proper]

PD: Po odprawieniu tłumów, wsiadł do łodzi i przybył w granice Magadanu

BG: Tedy rozpuściwszy lud, wstąpił w łódź, i przyszedł na granice Magdalańskie.

UBG: A gdy odprawił ludzi, wsiadł do łodzi i przybył w okolice Magdali.

BW: I rozpuścił lud, wszedł do łodzi i przybył w okolice Magadan.

BT: Potem odprawił tłumy, wsiadł do łodzi i przybył w granice Magedan.

KJV: And <2532> he sent away <630> (5660) the multitude <3793>, and took <1684> (5627) ship <1519> <4143>, and <2532> came <2064> (5627) into <1519> the coasts <3725> of Magdala <3093>.

NKJV: And <2532> He sent away <630> (5660) the multitude <3793>, got <1684> (5627) into <1519> the boat <4143>, and <2532> came <2064> (5627) to <1519> the region <3725> of Magdala <3093>.

και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] οτε (3753) [Adv] ετελεσεν (5055) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] λογους (3056) [n_ Acc Pl m] τουτους (5128) [pd Acc Pl m] μετηρεν (3332) [vi Aor Act 3 Sg] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γαλιλαιας (1056) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ορια (3725) [n_ Acc Pl n] της (3588) [t_ Gen Sg f] ιουδαιας (2449) [n_ Gen Sg f] περαν (4008) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιορδανου (2446) [n_ Gen Sg m]

PD: I stało się, gdy Jezus zakończył te słowa, że odszedł z Galilei i przyszedł na pogranicze Judei, po drugiej stronie Jordanu.

BG: I stało się, gdy dokończył Jezus tych mów, odszedł z Galilei, a przyszedł na granice Judzkie nad Jordan.

UBG: A gdy Jezus dokończył tych mów, odszedł z Galilei i przybył na pogranicze Judei za Jordan.

BW: A gdy Jezus dokończył tych mów, odszedł z Galilei i przyszedł na pogranicze Judei, po drugiej stronie Jordanu.

BT: Gdy Jezus dokończył tych mów, opuścił Galileję i przeniósł się w granice Judei za Jordan.

KJV: And <2532> it came to pass <1096> (5633), [that] when <3753> Jesus <2424> had finished <5055> (5656) these <5128> sayings <3056>, he departed <3332> (5656) from <575> Galilee <1056>, and <2532> came <2064> (5627) into <1519> the coasts <3725> of Judaea <2449> beyond <4008> Jordan <2446>;

NKJV: Now <2532> it came to pass <1096> (5633), when <3753> Jesus <2424> had finished <5055> (5656) these <5128> sayings <3056>, [that] He departed <3332> (5656) from <575> Galilee <1056> and <2532> came <2064> (5627) to <1519> the region <3725> of Judea <2449> beyond <4008> the Jordan <2446>.

και (2532) [Conj] ηρξαντο (756) [vi Aor midD 3 Pl] παρακαλειν (3870) [vn Pres Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m] απελθειν (565) [vn 2Aor Act] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] οριων (3725) [n_ Gen Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: I zaczęli Go prosić, aby odszedł z ich granic.

BG: Tedy go poczęli prosić, aby odszedł z granic ich.

UBG: Wtedy zaczęli go prosić, aby odszedł z ich granic.

BW: I poczęli go prosić, żeby usunął się z ich granic.

BT: Wtedy zaczęli Go prosić, żeby odszedł z ich granic.

KJV: And <2532> they began <756> (5662) to pray <3870> (5721) him <846> to depart <565> (5629) out of <575> their <846> coasts <3725>.

NKJV: Then <2532> they began <756> (5662) to plead <3870> (5721) with Him <846> to depart <565> (5629) from <575> their <846> region <3725>.

και (2532) [Conj] παλιν (3825) [Adv] εξελθων (1831) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] οριων (3725) [n_ Gen Pl n] τυρου (5184) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] σιδωνος (4605) [n_ Gen Sg f] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] θαλασσαν (2281) [n_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] γαλιλαιας (1056) [n_ Gen Sg f] ανα (303) [Prep] μεσον (3319) [a_ Acc Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl n] οριων (3725) [n_ Gen Pl n] δεκαπολεως (1179) [n_ Gen Sg f]

PD: Znów opuścił okolice Tyru i przyszedł przez Sydon nad Morze Galilejskie środkiem kraju Dziesięciogrodzia.

BG: A wyszedłszy zaś z granic Tyrskich i Sydońskich, przyszedł nad morze Galilejskie, pośrodkiem granic dziesięciu miast.

UBG: Kiedy znowu opuścił okolice Tyru i Sydonu, przyszedł nad Morze Galilejskie przez środek krainy Dekapolu.

BW: A gdy znowu wyszedł z okolic Tyru, przyszedł przez Sydon nad Morze Galilejskie środkiem ziemi Dziesięciogrodzia.

BT: Znowu opuścił okolice Tyru i przez Sydon przyszedł nad Jezioro Galilejskie, przemierzając posiadłości Dekapolu.

KJV: And <2532> again <3825>, departing <1831> (5631) from <1537> the coasts <3725> of Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>, he came <2064> (5627) unto <4314> the sea <2281> of Galilee <1056>, through <303> the midst <3319> of the coasts <3725> of Decapolis <1179>.

NKJV: <2532> Again <3825>, departing <1831> (5631) from <1537> the region <3725> of Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>, He came <2064> (5627) through <303> the midst <3319> of the region <3725> of Decapolis <1179> to <4314> the Sea <2281> of Galilee <1056>.

κακειθεν (2547) [Adv Con] αναστας (450) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ορια (3725) [n_ Acc Pl n] της (3588) [t_ Gen Sg f] ιουδαιας (2449) [n_ Gen Sg f] δια (1223) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] περαν (4008) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιορδανου (2446) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] συμπορευονται (4848) [vi Pres midD/pasD 3 Pl] παλιν (3825) [Adv] οχλοι (3793) [n_ Nom Pl m] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] ως (5613) [Adv] ειωθει (1486) [vi Plup Act 3 Sg] παλιν (3825) [Adv] εδιδασκεν (1321) [vi Impf Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: Gdy stamtąd wyruszył, przyszedł w granice Judei i Zajordania. I znów schodziły się do Niego tłumy, a On — jak to miał w zwyczaju — znów je uczył.

BG: A wstawszy stamtąd, przyszedł do granic Judzkich przez krainę za Jordanem leżącą; i zszedł się zaś do niego lud, i uczył je zaś jako miał zwyczaj.

UBG: Potem wyruszył stamtąd i przyszedł w granice Judei przez krainę [leżącą] za Jordanem; i ponownie zeszli się do niego ludzie, i znowu ich nauczał, jak miał w zwyczaju.

BW: I wstał, i udał się stamtąd w granice Judei oraz na drugą stronę Jordanu; i znowu schodziły się rzesze do niego, a On je znowu nauczał, jak to miał w zwyczaju.

BT: Wybrał się stamtąd i przyszedł w granice Judei i Zajordania. Tłumy znowu ściągały do Niego znowu je nauczał, jak miał zwyczaj.

KJV: And <2547> <0> he arose <450> (5631) from thence <2547>, and cometh <2064> (5736) into <1519> the coasts <3725> of Judaea <2449> by <1223> the farther side <4008> of Jordan <2446>: and <2532> the people <3793> resort <4848> (5736) unto <4314> him <846> again <3825>; and <2532>, as <5613> he was wont <1486> (5715), he taught <1321> (5707) them <846> again <3825>.

NKJV: Then He arose <450> (5631) from there <2547> and came <2064> (5736) to <1519> the region <3725> of Judea <2449> by <1223> the other side <4008> of the Jordan <2446>. And <2532> multitudes <3793> gathered <4848> (5736) to <4314> Him <846> again <3825>, and <2532> as <5613> He was accustomed <1486> (5715), He taught <1321> (5707) them <846> again <3825>.

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] ιουδαιοι (2453) [a_ Nom Pl m] παρωτρυναν (3951) [vi Aor Act 3 Pl] τας (3588) [t_ Acc Pl f] σεβομενας (4576) [vp Pres midD/pasD Acc Pl f] γυναικας (1135) [n_ Acc Pl f] και (2532) [Conj] τας (3588) [t_ Acc Pl f] ευσχημονας (2158) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] πρωτους (4413) [a_ Acc Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] πολεως (4172) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] επηγειραν (1892) [vi Aor Act 3 Pl] διωγμον (1375) [n_ Acc Sg m] επι (1909) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] παυλον (3972) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] βαρναβαν (921) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] εξεβαλον (1544) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτους (846) [pp Acc Pl m] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] οριων (3725) [n_ Gen Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Żydzi zaś podburzyli pobożne wpływowe kobiety oraz główne osoby w mieście i wywołali prześladowanie przeciw Pawłowi i Barnabie, i wypędzili ich ze swoich granic.

BG: A Żydowie poduszczali niewiasty nabożne i uczciwe, i przedniejsze w mieście; a wzbudzili prześladowanie przeciwko Pawłowi i przeciwko Barnabaszowi, i wygnali je z granic swoich.

UBG: A Żydzi podburzali pobożne i poważane kobiety oraz znaczących [obywateli] miasta, wzniecili prześladowanie Pawła i Barnaby i wypędzili ich ze swoich granic.

BW: Żydzi zaś podburzyli pobożne i dostojne niewiasty oraz wybitne osobistości w mieście i wzniecili przeciw Pawłowi i Barnabie prześladowanie, i wypędzili ich ze swego okręgu.

BT: Ale Żydzi podburzyli pobożne a wpływowe niewiasty i znaczniejszych obywateli, wzniecili prześladowanie Pawła i Barnaby i wyrzucili ich ze swoich granic.

KJV: But <1161> the Jews <2453> stirred up <3951> (5656) the devout <4576> (5740) and <2532> honourable <2158> women <1135>, and <2532> the chief men <4413> of the city <4172>, and <2532> raised <1892> (5656) persecution <1375> against <1909> Paul <3972> and <2532> Barnabas <921>, and <2532> expelled <1544> (5627) them <846> out of <575> their <846> coasts <3725>.

NKJV: But <1161> the Jews <2453> stirred up <3951> (5656) the devout <4576> (5740) and <2532> prominent <2158> women <1135> and <2532> the chief men <4413> of the city <4172>, <2532> raised up <1892> (5656) persecution <1375> against <1909> Paul <3972> and <2532> Barnabas <921>, and <2532> expelled <1544> (5627) them <846> from <575> their <846> region <3725>.