3753

και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] οτε (3753) [Adv] συνετελεσεν (4931) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] λογους (3056) [n_ Acc Pl m] τουτους (5128) [pd Acc Pl m] εξεπλησσοντο (1605) [vi Impf Pas 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] οχλοι (3793) [n_ Nom Pl m] επι (1909) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] διδαχη (1322) [n_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: I stało się, gdy Jezus zakończył te słowa, że tłumy zaczęły się dziwić zdumiewać nad Jego nauką;

BG: I stało się, gdy dokończył Jezus tych słów, że się zdumiewał lud nad nauką jego.

UBG: A gdy Jezus dokończył tych słów, ludzie zdumiewali się jego nauką.

BW: A gdy Jezus dokończył tych słów, zdumiewały się tłumy nad nauką jego.

BT: Gdy Jezus dokończył tych mów, tłumy zdumiewały się Jego nauką.

KJV: And <2532> it came to pass <1096> (5633), when <3753> Jesus <2424> had ended <4931> (5656) these <5128> sayings <3056>, the people <3793> were astonished <1605> (5712) at <1909> his <846> doctrine <1322>:

NKJV: And <2532> so it was <1096> (5633), when <3753> Jesus <2424> had ended <4931> (5656) these <5128> sayings <3056>, that the people <3793> were astonished <1605> (5712) at <1909> His <846> teaching <1322>,

οτε (3753) [Adv] δε (1161) [Conj] εξεβληθη (1544) [vi Aor Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] οχλος (3793) [n_ Nom Sg m] εισελθων (1525) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εκρατησεν (2902) [vi Aor Act 3 Sg] της (3588) [t_ Gen Sg f] χειρος (5495) [n_ Gen Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f] και (2532) [Conj] ηγερθη (1453) [vi Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] κορασιον (2877) [n_ Nom Sg n]

PD: A gdy wygnano tłum, wszedł, ujął ją za rękę — i dziewczynka wstała.

BG: Ale gdy wygnany był on lud, wszedłszy, ujął ją za rękę jej, i wstała dzieweczka.

UBG: Ale gdy wygnano tych ludzi, wszedł, ujął ją za rękę i dziewczynka wstała.

BW: A gdy wygnano tłum, wszedł i ujął ją za rękę, i wstała dziewczynka.

BT: Skoro jednak usunięto tłum, wszedł i ujął ją za rękę, a dziewczynka wstała.

KJV: But <1161> when <3753> the people <3793> were put forth <1544> (5681), he went in <1525> (5631), and took <2902> (5656) her <846> by the hand <5495>, and <2532> the maid <2877> arose <1453> (5681).

NKJV: But <1161> when <3753> the crowd <3793> was put outside <1544> (5681), He went in <1525> (5631) and took <2902> (5656) her <846> by the hand <5495>, and <2532> the girl <2877> arose <1453> (5681).

και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] οτε (3753) [Adv] ετελεσεν (5055) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] διατασσων (1299) [vp Pres Act Nom Sg m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] δωδεκα (1427) [a_ Nom] μαθηταις (3101) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] μετεβη (3327) [vi 2Aor Act 3 Sg] εκειθεν (1564) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] διδασκειν (1321) [vn Pres Act] και (2532) [Conj] κηρυσσειν (2784) [vn Pres Act] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] πολεσιν (4172) [n_ Dat Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: I stało się, gdy Jezus zakończył wydawanie poleceń swoim dwunastu uczniom, że odszedł stamtąd, aby nauczać i głosić w ich miastach.

BG: I stało się, gdy Jezus przestał rozkazywać dwunastu uczniom swoim, poszedł z onąd, aby uczył i kazał w miastach ich.

UBG: Kiedy Jezus skończył rozkazywać swoim dwunastu uczniom, odszedł stamtąd, aby nauczać i głosić w ich miastach.

BW: A gdy Jezus skończył wydawanie poleceń dwunastu uczniom swoim, odszedł stamtąd, aby nauczać i kazać w miastach ich.

BT: Gdy Jezus skończył dawać te wskazania dwunastu swoim uczniom, odszedł stamtąd, aby nauczać i głosić [Ewangelię] w ich miastach.

KJV: And <2532> it came to pass <1096> (5633), when <3753> Jesus <2424> had made an end <5055> (5656) of commanding <1299> (5723) his <846> twelve <1427> disciples <3101>, he departed <3327> (5627) thence <1564> to teach <1321> (5721) and <2532> to preach <2784> (5721) in <1722> their <846> cities <4172>.

NKJV: Now <2532> it came to pass <1096> (5633), when <3753> Jesus <2424> finished <5055> (5656) commanding <1299> (5723) His <846> twelve <1427> disciples <3101>, that He departed <3327> (5627) from there <1564> to teach <1321> (5721) and <2532> to preach <2784> (5721) in <1722> their <846> cities <4172>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] ανεγνωτε (314) [vi 2Aor Act 2 Pl] τι (5101) [pi Acc Sg n] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] δαβιδ (1138) [ni proper] οτε (3753) [Adv] επεινασεν (3983) [vi Aor Act 3 Sg] αυτος (846) [pp Nom Sg m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μετ (3326) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Wówczas On im odpowiedział: Czy nie czytaliście, co uczynił Dawid, gdy był głodny, oraz ci, którzy z nim byli?

BG: A on im rzekł: Izaście nie czytali, co uczynił Dawid, gdy łaknął, on i ci, którzy z nim byli?

UBG: A on im powiedział: Czy nie czytaliście, co zrobił Dawid, gdy był głodny, on i ci, którzy z nim byli?

BW: A On rzekł im: Czyż nie czytaliście, co uczynił Dawid, kiedy był głodny, on i ci, którzy z nim byli?

BT: A On im odpowiedział: Nie czytaliście, co uczynił Dawid, gdy był głodny, on i jego towarzysze?

KJV: But <1161> he said <2036> (5627) unto them <846>, Have ye <314> <0> not <3756> read <314> (5627) what <5101> David <1138> did <4160> (5656), when <3753> he <846> was an hungred <3983> (5656), and <2532> they <3326> that were with him <846>;

NKJV: But <1161> He said <2036> (5627) to them <846>, "Have <314> <0> you not <3756> read <314> (5627) what <5101> David <1138> did <4160> (5656) when <3753> he was hungry <3983> (5656), <2532> he <846> and those <3326> who were with him <846>:

οτε (3753) [Adv] δε (1161) [Conj] εβλαστησεν (985) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] χορτος (5528) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] καρπον (2590) [n_ Acc Sg m] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] τοτε (5119) [Adv] εφανη (5316) [vi 2Aor Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Nom Pl n] ζιζανια (2215) [n_ Nom Pl n]

PD: Kiedy zboże podrosło i wydało owoc, wtedy pokazał się też kąkol.

BG: A gdy urosła trawa i pożytek przyniosła, tedy się pokazał i kąkol.

UBG: A gdy zboże urosło i wydało plon, wtedy ukazał się też kąkol.

BW: A gdy zboże podrosło i wydało owoc, wtedy się pokazał i kąkol.

BT: A gdy zboże wyrosło i wypuściło kłosy, wtedy pojawił się i chwast.

KJV: But <1161> when <3753> the blade <5528> was sprung up <985> (5656), and <2532> brought forth <4160> (5656) fruit <2590>, then <5119> appeared <5316> (5648) the tares <2215> also <2532>.

NKJV: "But <1161> when <3753> the grain <5528> had sprouted <985> (5656) and <2532> produced <4160> (5656) a crop <2590>, then <5119> the tares <2215> also <2532> appeared <5316> (5648).

ην (3739) [pr Acc Sg f] οτε (3753) [Adv] επληρωθη (4137) [vi Aor Pas 3 Sg] αναβιβασαντες (307) [vp Aor Act Nom Pl m] επι (1909) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αιγιαλον (123) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] καθισαντες (2523) [vp Aor Act Nom Pl m] συνελεξαν (4816) [vi Aor Act 3 Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] καλα (2570) [a_ Acc Pl n] εις (1519) [Prep] αγγεια (30) [n_ Acc Pl n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] δε (1161) [Conj] σαπρα (4550) [a_ Acc Pl n] εξω (1854) [Adv] εβαλον (906) [vi 2Aor Act 3 Pl]

PD: którą po napełnieniu wyciągnęli się na brzeg, usiedli, dobre wybrali do naczyń, a złe wyrzucili na zewnątrz.

BG: Który gdy był pełen, wyciągnęli rybitwi na brzeg, a usiadłszy, wybierali dobre ryby w naczynia, a złe precz wyrzucali.

UBG: Gdy się napełniła, [rybacy] wyciągnęli ją na brzeg, a usiadłszy, dobre [ryby] wybrali do naczyń, a złe wyrzucili.

BW: Którą, gdy była pełna, wyciągnęli na brzeg, a usiadłszy dobre wybrali do naczyń, a złe wyrzucili.

BT: Gdy się napełniła, wyciągnęli ją na brzeg i usiadłszy, dobre zebrali w naczynia, a złe odrzucili.

KJV: Which <3739>, when <3753> it was full <4137> (5681), they drew <307> (5660) to <1909> shore <123>, and <2532> sat down <2523> (5660), and gathered <4816> (5656) the good <2570> into <1519> vessels <30>, but <1161> cast <906> (5627) the bad <4550> away <1854>.

NKJV: "which <3739>, when <3753> it was full <4137> (5681), they drew <307> (5660) to <1909> shore <123>; and <2532> they sat down <2523> (5660) and gathered <4816> (5656) the good <2570> into <1519> vessels <30>, but <1161> threw <906> (5627) the bad <4550> away <1854>.

και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] οτε (3753) [Adv] ετελεσεν (5055) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] παραβολας (3850) [n_ Acc Pl f] ταυτας (3778) [pd Acc Pl f] μετηρεν (3332) [vi Aor Act 3 Sg] εκειθεν (1564) [Adv]

PD: I stało się, gdy Jezus skończył te podobieństwa, że oddalił się stamtąd.

BG: I stało się, gdy Jezus dokończył tych podobieństw, puścił się stamtąd.

UBG: Kiedy Jezus dokończył tych przypowieści, odszedł stamtąd.

BW: A gdy Jezus skończył te podobieństwa, odszedł stamtąd.

BT: Gdy Jezus dokończył tych przypowieści, oddalił się stamtąd.

KJV: And <2532> it came to pass <1096> (5633), [that] when <3753> Jesus <2424> had finished <5055> (5656) these <5025> parables <3850>, he departed <3332> (5656) thence <1564>.

NKJV: Now <2532> it came to pass <1096> (5633), when <3753> Jesus <2424> had finished <5055> (5656) these <5025> parables <3850>, that He departed <3332> (5656) from there <1564>.

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] ναι (3483) [Part] και (2532) [Conj] οτε (3753) [Adv] εισηλθεν (1525) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] οικιαν (3614) [n_ Acc Sg f] προεφθασεν (4399) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] δοκει (1380) [vi Pres Act 3 Sg] σιμων (4613) [n_ Voc Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] βασιλεις (935) [n_ Nom Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] απο (575) [Prep] τινων (5101) [pi Gen Pl m] λαμβανουσιν (2983) [vi Pres Act 3 Pl] τελη (5056) [n_ Acc Pl n] η (2228) [Part] κηνσον (2778) [n_ Acc Sg m] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] υιων (5207) [n_ Gen Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] η (2228) [Part] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] αλλοτριων (245) [a_ Gen Pl m]

PD: Piotr odpowiedział: Owszem, (płaci). A gdy wchodził do domu, Jezus uprzedził go pytaniem: Jak myślisz, Szymonie, od kogo królowie ziemi pobierają cło lub podatek? Od swoich synów czy od obcych?

BG: I rzekł: Tak. A gdy wchodził w dom, uprzedził go Jezus, mówiąc: Cóż ci się zda, Szymonie? Królowie ziemscy od kogoż biorą cło albo czynsz? od synów swoich, czyli od obcych?

UBG: On odpowiedział: Płaci. A gdy wchodził do domu, uprzedził go Jezus, mówiąc: Jak ci się wydaje, Szymonie? Od kogo królowie ziemscy pobierają cło albo podatek? Od swoich synów czy od obcych?

BW: Rzecze Piotr: Owszem. A gdy wchodził do domu, uprzedził go Jezus, mówiąc: Jak ci się wydaje, Szymonie? Od kogo królowie ziemi pobierają cło lub czynsz? Od synów własnych czy od obcych?

BT: Odpowiedział: Owszem. Gdy wszedł do domu, Jezus uprzedził go, mówiąc: Szymonie, jak ci się zdaje: Od kogo królowie ziemscy pobierają daniny lub podatki? Od synów swoich czy od obcych?

KJV: He saith <3004> (5719), Yes <3483>. And <2532> when <3753> he was come <1525> (5627) into <1519> the house <3614>, Jesus <2424> prevented <4399> (5656) him <846>, saying <3004> (5723), What <5101> thinkest <1380> (5719) thou <4671>, Simon <4613>? of <575> whom <5101> do <2983> <0> the kings <935> of the earth <1093> take <2983> (5719) custom <5056> or <2228> tribute <2778>? of <575> their own <846> children <5207>, or <2228> of <575> strangers <245>?

NKJV: He said <3004> (5719), "Yes <3483>." And <2532> when <3753> he had come <1525> (5627) into <1519> the house <3614>, Jesus <2424> anticipated <4399> (5656) him <846>, saying <3004> (5723), "What <5101> do you <4671> think <1380> (5719), Simon <4613>? From <575> whom <5101> do <2983> <0> the kings <935> of the earth <1093> take <2983> (5719) customs <5056> or <2228> taxes <2778>, from <575> their <846> sons <5207> or <2228> from <575> strangers <245>?"

και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] οτε (3753) [Adv] ετελεσεν (5055) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] λογους (3056) [n_ Acc Pl m] τουτους (5128) [pd Acc Pl m] μετηρεν (3332) [vi Aor Act 3 Sg] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γαλιλαιας (1056) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ορια (3725) [n_ Acc Pl n] της (3588) [t_ Gen Sg f] ιουδαιας (2449) [n_ Gen Sg f] περαν (4008) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιορδανου (2446) [n_ Gen Sg m]

PD: I stało się, gdy Jezus zakończył te słowa, że odszedł z Galilei i przyszedł na pogranicze Judei, po drugiej stronie Jordanu.

BG: I stało się, gdy dokończył Jezus tych mów, odszedł z Galilei, a przyszedł na granice Judzkie nad Jordan.

UBG: A gdy Jezus dokończył tych mów, odszedł z Galilei i przybył na pogranicze Judei za Jordan.

BW: A gdy Jezus dokończył tych mów, odszedł z Galilei i przyszedł na pogranicze Judei, po drugiej stronie Jordanu.

BT: Gdy Jezus dokończył tych mów, opuścił Galileję i przeniósł się w granice Judei za Jordan.

KJV: And <2532> it came to pass <1096> (5633), [that] when <3753> Jesus <2424> had finished <5055> (5656) these <5128> sayings <3056>, he departed <3332> (5656) from <575> Galilee <1056>, and <2532> came <2064> (5627) into <1519> the coasts <3725> of Judaea <2449> beyond <4008> Jordan <2446>;

NKJV: Now <2532> it came to pass <1096> (5633), when <3753> Jesus <2424> had finished <5055> (5656) these <5128> sayings <3056>, [that] He departed <3332> (5656) from <575> Galilee <1056> and <2532> came <2064> (5627) to <1519> the region <3725> of Judea <2449> beyond <4008> the Jordan <2446>.

και (2532) [Conj] οτε (3753) [Adv] ηγγισαν (1448) [vi Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] ιεροσολυμα (2414) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ηλθον (2064) [vi 2Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] βηθφαγη (967) [ni proper] προς (4314) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ορος (3735) [n_ Acc Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl f] ελαιων (1636) [n_ Gen Pl f] τοτε (5119) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] απεστειλεν (649) [vi Aor Act 3 Sg] δυο (1417) [a_ Nom] μαθητας (3101) [n_ Acc Pl m]

PD: A gdy się przybliżyli do Jerozolimy i przyszli do Betfage, do Góry Oliwnej, wtedy Jezus posłał dwóch uczniów

BG: A gdy się przybliżyli do Jeruzalemu, i przyszli do Betfagie, do góry oliwnej, tedy Jezus posłał dwóch uczniów,

UBG: A gdy się przybliżyli do Jerozolimy i przyszli do Betfage na Górę Oliwną, wtedy Jezus posłał dwóch uczniów;

BW: A gdy się przybliżyli do Jerozolimy i przyszli do Betfage, na Górze Oliwnej, wtedy Jezus posłał dwóch uczniów,

BT: Gdy się przybliżyli do Jerozolimy przyszli do Betfage na Górze Oliwnej, wtedy Jezus posłał dwóch uczniów

KJV: And <2532> when <3753> they drew nigh <1448> (5656) unto <1519> Jerusalem <2414>, and <2532> were come <2064> (5627) to <1519> Bethphage <967>, unto <4314> the mount <3735> of Olives <1636>, then <5119> sent <649> (5656) Jesus <2424> two <1417> disciples <3101>,

NKJV: Now <2532> when <3753> they drew near <1448> (5656) <1519> Jerusalem <2414>, and <2532> came <2064> (5627) to <1519> Bethphage <967>, at <4314> the Mount <3735> of Olives <1636>, then <5119> Jesus <2424> sent <649> (5656) two <1417> disciples <3101>,

οτε (3753) [Adv] δε (1161) [Conj] ηγγισεν (1448) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] καιρος (2540) [n_ Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] καρπων (2590) [n_ Gen Pl m] απεστειλεν (649) [vi Aor Act 3 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] δουλους (1401) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] προς (4314) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] γεωργους (1092) [n_ Acc Pl m] λαβειν (2983) [vn 2Aor Act] τους (3588) [t_ Acc Pl m] καρπους (2590) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Gdy przybliżył się czas zbiorów, posłał do rolników swoje sługi, aby odebrali jego plon.

BG: A gdy się przybliżył czas odbierania pożytków, posłał sługi swoje do onych winiarzy, aby odebrali pożytki jej.

UBG: A gdy nadszedł czas [zbiorów], posłał swoje sługi do rolników, aby odebrali plony tej [winnicy].

BW: A gdy nastał czas winobrania, posłał sługi swoje do wieśniaków, aby odebrali jego owoce.

BT: Gdy nadszedł czas zbiorów, posłał swoje sługi do rolników, by odebrali plon jemu należny.

KJV: And <1161> when <3753> the time <2540> of the fruit <2590> drew near <1448> (5656), he sent <649> (5656) his <846> servants <1401> to <4314> the husbandmen <1092>, that they might receive <2983> (5629) the fruits <2590> of it <846>.

NKJV: "Now <1161> when <3753> vintage-time <2540> <2590> drew near <1448> (5656), he sent <649> (5656) his <846> servants <1401> to <4314> the vinedressers <1092>, that they might receive <2983> (5629) its <846> fruit <2590>.

και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] οτε (3753) [Adv] ετελεσεν (5055) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] λογους (3056) [n_ Acc Pl m] τουτους (5128) [pd Acc Pl m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] μαθηταις (3101) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: I stało się, gdy Jezus skończył wszystkie te słowa, że powiedział do swoich uczniów:

BG: I stało się, gdy dokończył Jezus tych wszystkich mów, rzekł do uczniów swoich:

UBG: A gdy Jezus dokończył tych wszystkich mów, powiedział do swoich uczniów:

BW: A gdy Jezus dokończył wszystkich tych mów, rzekł do uczniów swoich:

BT: Gdy Jezus dokończył wszystkich tych mów, rzekł do swoich uczniów:

KJV: And <2532> it came to pass <1096> (5633), when <3753> Jesus <2424> had finished <5055> (5656) all <3956> these <5128> sayings <3056>, he said <2036> (5627) unto his <846> disciples <3101>,

NKJV: Now <2532> it came to pass <1096> (5633), when <3753> Jesus <2424> had finished <5055> (5656) all <3956> these <5128> sayings <3056>, [that] He said <2036> (5627) to His <846> disciples <3101>,

και (2532) [Conj] οτε (3753) [Adv] ενεπαιξαν (1702) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εξεδυσαν (1562) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] χλαμυδα (5511) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ενεδυσαν (1746) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ιματια (2440) [n_ Acc Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] απηγαγον (520) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] σταυρωσαι (4717) [vn Aor Act]

PD: Po wyśmianiu, zdjęli z Niego (szkarłatny) płaszcz, ubrali Go w Jego szaty i odprowadzili Go na ukrzyżowanie.

BG: A gdy się z niego naśmiali, zewlekli go z onego płaszcza, i oblekli go w szatę jego, i wiedli go, aby był ukrzyżowany.

UBG: Kiedy go wyszydzili, zdjęli z niego płaszcz, ubrali go w jego szaty i odprowadzili na ukrzyżowanie.

BW: A gdy go wyśmiali, zdjęli z niego płaszcz i oblekli go w szaty jego, i odprowadzili go na ukrzyżowanie.

BT: A gdy Go wyszydzili, zdjęli z Niego płaszcz, włożyli na Niego własne Jego szaty i odprowadzili Go na ukrzyżowanie.

KJV: And <2532> after <3753> that they had mocked <1702> (5656) him <846>, they took <1562> <0> the robe <5511> off <1562> (5656) from him <846>, and <2532> put <1746> <0> his own <846> raiment <2440> on <1746> (5656) him <846>, and <2532> led <520> <0> him <846> away <520> (5627) to <1519> crucify <4717> (5658) [him].

NKJV: And <2532> when <3753> they had mocked <1702> (5656) Him <846>, they took <1562> <0> the robe <5511> off <1562> (5656) Him <846>, <2532> put <1746> <0> His <846> [own] clothes <2440> on <1746> (5656) Him <846>, and <2532> led <520> <0> Him <846> away <520> (5627) to <1519> be crucified <4717> (5658).

οψιας (3798) [a_ Gen Sg f] δε (1161) [Conj] γενομενης (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg f] οτε (3753) [Adv] εδυ (1416) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηλιος (2246) [n_ Nom Sg m] εφερον (5342) [vi Impf Act 3 Pl] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] κακως (2560) [Adv] εχοντας (2192) [vp Pres Act Acc Pl m] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] δαιμονιζομενους (1139) [vp Pres midD/pasD Acc Pl m]

PD: Tymczasem wraz z nastaniem wieczoru, gdy zaszło słońce, zaczęli przynosić do Niego wszystkich chorych i opętanych.

BG: A gdy był wieczór i słońce zachodziło, przynosili do niego wszystkie, którzy się źle mieli, i opętane;

UBG: Kiedy nastał wieczór i zaszło słońce, przynosili do niego wszystkich chorych oraz opętanych.

BW: A gdy nadszedł wieczór i zaszło słońce, przynosili do niego wszystkich, którzy się źle mieli, i opętanych przez demony,

BT: Z nastaniem wieczora, gdy słońce zaszło, przynosili do Niego wszystkich chorych i opętanych;

KJV: And <1161> at <1096> (5637) even <3798>, when <3753> the sun <2246> did set <1416> (5627), they brought <5342> (5707) unto <4314> him <846> all <3956> that were <2192> (5723) diseased <2560>, and <2532> them that were possessed with devils <1139> (5740).

NKJV: <1161> At <1096> (5637) evening <3798>, when <3753> the sun <2246> had set <1416> (5627), they brought <5342> (5707) to <4314> Him <846> all <3956> who were <2192> (5723) sick <2560> and <2532> those who were demon-possessed <1139> (5740).

και (2532) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] ελεγεν (3004) [vi Impf Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ουδεποτε (3763) [Adv] ανεγνωτε (314) [vi 2Aor Act 2 Pl] τι (5101) [pi Acc Sg n] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] δαβιδ (1138) [ni proper] οτε (3753) [Adv] χρειαν (5532) [n_ Acc Sg f] εσχεν (2192) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] επεινασεν (3983) [vi Aor Act 3 Sg] αυτος (846) [pp Nom Sg m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μετ (3326) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Odpowiedział im: Czy nigdy nie czytaliście, co zrobił Dawid, gdy był w potrzebie i był głodny, on i ci, którzy byli z nim?

BG: A on im rzekł: Nigdyście nie czytali, co uczynił Dawid, gdy niedostatek cierpiał, a łaknął, sam i ci, którzy z nim byli?

UBG: A on im odpowiedział: Nigdy nie czytaliście, co zrobił Dawid, gdy znalazł się w potrzebie i był głodny, on i ci, którzy z nim byli?

BW: A On im rzekł: Czy nigdy nie czytaliście, co uczynił Dawid, kiedy był w potrzebie i był głodny, on i ci, którzy z nim byli?

BT: On im odpowiedział: Czy nigdy nie czytaliście, co uczynił Dawid, kiedy znalazł się w potrzebie, i był głodny on i jego towarzysze?

KJV: And <2532> he <846> said <3004> (5707) unto them <846>, Have ye never <3763> read <314> (5627) what <5101> David <1138> did <4160> (5656), when <3753> he had <2192> (5627) need <5532>, and <2532> was an hungred <3983> (5656), he <846>, and <2532> they that were with <3326> him <846>?

NKJV: But <2532> He <846> said <3004> (5707) to them <846>, "Have you never <3763> read <314> (5627) what <5101> David <1138> did <4160> (5656) when <3753> he was <2192> (5627) in need <5532> and <2532> hungry <3983> (5656), he <846> and <2532> those with <3326> him <846>:

οτε (3753) [Adv] δε (1161) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] καταμονας (2651) [Adv] ηρωτησαν (2065) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] περι (4012) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] συν (4862) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] δωδεκα (1427) [a_ Nom] την (3588) [t_ Acc Sg f] παραβολην (3850) [n_ Acc Sg f]

PD: A gdy został sam, ci, którzy wraz z Dwunastoma byli wokół Niego, zaczęli Go pytać o te przypowieści.

BG: A gdy sam tylko był, pytali go ci, co przy nim byli ze dwunastoma, o to podobieństwo.

UBG: A gdy był sam, pytali go ci, którzy przy nim byli z dwunastoma, o tę przypowieść.

BW: A gdy był na osobności, pytali go ci, którzy z nim byli razem z dwunastoma, o te podobieństwa.

BT: A gdy był sam, pytali Go ci, którzy przy Nim byli, razem z Dwunastoma, o przypowieść.

KJV: And <1161> when <3753> he was <1096> (5633) alone <2651>, they that were about <4012> him <846> with <4862> the twelve <1427> asked <2065> (5656) of him <846> the parable <3850>.

NKJV: But <1161> when <3753> He was <1096> (5633) alone <2651>, those around <4012> Him <846> with <4862> the twelve <1427> asked <2065> (5656) Him <846> about the parable <3850>.

και (2532) [Conj] γενομενης (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] ευκαιρου (2121) [a_ Gen Sg f] οτε (3753) [Adv] ηρωδης (2264) [n_ Nom Sg m] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] γενεσιοις (1077) [n_ Dat Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] δειπνον (1173) [n_ Acc Sg n] εποιει (4160) [vi Impf Act 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] μεγιστασιν (3175) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] χιλιαρχοις (5506) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] πρωτοις (4413) [a_ Dat Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γαλιλαιας (1056) [n_ Gen Sg f]

PD: Nastał jednak odpowiedni dzień, kiedy Herod na swoje urodziny wyprawił ucztę dla swoich dostojników, trybunów oraz ważnych osobistości z Galilei.

BG: A gdy przyszedł dzień sposobny, którego Herod, obchodząc pamiątkę narodzenia swego, wieczerzą sprawił na książęta swoje i na hetmany i na przedniejsze z Galilei;

UBG: A gdy nadeszła odpowiednia chwila, Herod, obchodząc dzień swoich urodzin, wyprawił ucztę dla swoich dostojników, dowódców wojskowych i znakomitości z Galilei.

BW: I nastał stosowny dzień, kiedy Herod w dzień swoich urodzin wyprawił ucztę dla swoich książąt i dla hetmanów, i dostojników z Galilei.

BT: Otóż chwila sposobna nadeszła, kiedy Herod w dzień swoich urodzin wyprawił ucztę swym dostojnikom, dowódcom wojskowym i osobom znakomitym w Galilei.

KJV: And <2532> when a convenient <2121> day <2250> was come <1096> (5637), that <3753> Herod <2264> on his <846> birthday <1077> made <4160> (5707) a supper <1173> to his <846> lords <3175>, <2532> high captains <5506>, and <2532> chief <4413> [estates] of Galilee <1056>;

NKJV: Then <2532> an opportune <2121> day <2250> came <1096> (5637) when <3753> Herod <2264> on his <846> birthday <1077> gave <4160> (5707) a feast <1173> for his <846> nobles <3175>, <2532> the high officers <5506>, and <2532> the chief <4413> [men] of Galilee <1056>.

και (2532) [Conj] οτε (3753) [Adv] εισηλθεν (1525) [vi 2Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] οικον (3624) [n_ Acc Sg m] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] οχλου (3793) [n_ Gen Sg m] επηρωτων (1905) [vi Impf Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] περι (4012) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] παραβολης (3850) [n_ Gen Sg f]

PD: A gdy opuścił tłum i wszedł do domu, Jego uczniowie zaczęli Go pytać o tę przypowieść.

BG: A gdy wszedł w dom od onego ludu, pytali go uczniowie jego o to podobieństwo.

UBG: A gdy [oddalił się] od ludzi i wszedł do domu, jego uczniowie pytali go [o tę] przypowieść.

BW: A gdy opuścił lud i wszedł do domu, pytali go uczniowie jego o tę przypowieść.

BT: Gdy się oddalił od tłumu i wszedł do domu, uczniowie pytali Go o to przysłowie.

KJV: And <2532> when <3753> he was entered <1525> (5627) into <1519> the house <3624> from <575> the people <3793>, his <846> disciples <3101> asked <1905> (5707) him <846> concerning <4012> the parable <3850>.

NKJV: <2532> When <3753> He had entered <1525> (5627) <1519> a house <3624> away from <575> the crowd <3793>, His <846> disciples <3101> asked <1905> (5707) Him <846> concerning <4012> the parable <3850>.

οτε (3753) [Adv] τους (3588) [t_ Acc Pl m] πεντε (4002) [a_ Nom] αρτους (740) [n_ Acc Pl m] εκλασα (2806) [vi Aor Act 1 Sg] εις (1519) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] πεντακισχιλιους (4000) [a_ Acc Pl m] ποσους (4214) [pq Acc Pl m] κοφινους (2894) [n_ Acc Pl m] πληρεις (4134) [a_ Acc Pl m] κλασματων (2801) [n_ Gen Pl n] ηρατε (142) [vi Aor Act 2 Pl] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] δωδεκα (1427) [a_ Nom]

PD: Gdy połamałem te pięć chlebów dla pięciu tysięcy, ile pełnych koszy kawałków chleba zebraliście? Odpowiedzieli Mu: Dwanaście.

BG: Gdym onych pięć chlebów łamał między pięć tysięcy ludzi, wiele żeście pełnych koszów ułomków zebrali? Rzekli mu: Dwanaście;

UBG: Gdy łamałem tych pięć chlebów dla pięciu tysięcy ludzi, ile pełnych koszy kawałków zebraliście? Odpowiedzieli mu: Dwanaście.

BW: Gdy łamałem pięć chlebów dla pięciu tysięcy, ile koszów pełnych resztek chleba zebraliście? Odpowiedzieli mu: Dwanaście.

BT: kiedy połamałem pięć chlebów dla pięciu tysięcy? Odpowiedzieli Mu: Dwanaście.

KJV: When <3753> I brake <2806> (5656) the five <4002> loaves <740> among <1519> five thousand <4000>, how many <4214> baskets <2894> full <4134> of fragments <2801> took ye up <142> (5656)? They say <3004> (5719) unto him <846>, Twelve <1427>.

NKJV: "When <3753> I broke <2806> (5656) the five <4002> loaves <740> for <1519> the five thousand <4000>, how many <4214> baskets <2894> full <4134> of fragments <2801> did you take up <142> (5656)?" They said <3004> (5719) to Him <846>, "Twelve <1427>."

οτε (3753) [Adv] δε (1161) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] επτα (2033) [a_ Nom] εις (1519) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] τετρακισχιλιους (5070) [a_ Acc Pl m] ποσων (4214) [pq Gen Pl n] σπυριδων (4711) [n_ Gen Pl f] πληρωματα (4138) [n_ Acc Pl n] κλασματων (2801) [n_ Gen Pl n] ηρατε (142) [vi Aor Act 2 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] επτα (2033) [a_ Nom]

PD: A gdy te siedem dla czterech tysięcy, ile pełnych koszów kawałków zebraliście? Odpowiedzieli Mu: Siedem.

BG: A gdym onych siedm chlebów łamał między cztery tysiące ludzi, wieleście koszów pełnych ułomków zebrali? A oni rzekli: Siedm.

UBG: A gdy łamałem tych siedem [chlebów] dla czterech tysięcy ludzi, ile pełnych koszy kawałków zebraliście? A oni odpowiedzieli: Siedem.

BW: A ile koszów pełnych okruszyn zebraliście z siedmiu chlebów dla czterech tysięcy? Odpowiedzieli mu: Siedem.

BT: A kiedy połamałem siedem chlebów dla czterech tysięcy, ile zebraliście koszów pełnych ułomków? Odpowiedzieli: Siedem.

KJV: And <1161> when <3753> the seven <2033> among <1519> four thousand <5070>, how many <4214> baskets <4711> full <4138> of fragments <2801> took ye up <142> (5656)? And <1161> they said <2036> (5627), Seven <2033>.

NKJV: "Also <1161>, when <3753> I broke the seven <2033> for <1519> the four thousand <5070>, how many <4214> large baskets <4711> full <4138> of fragments <2801> did you take up <142> (5656)?" And <1161> they said <2036> (5627), "Seven <2033>."