3778

ουτος (3778) [pd Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ρηθεις (4483) [vp Aor Pas Nom Sg m] υπο (5259) [Prep] ησαιου (2268) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] προφητου (4396) [n_ Gen Sg m] λεγοντος (3004) [vp Pres Act Gen Sg m] φωνη (5456) [n_ Nom Sg f] βοωντος (994) [vp Pres Act Gen Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ερημω (2048) [a_ Dat Sg f] ετοιμασατε (2090) [vm Aor Act 2 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ευθειας (2117) [a_ Acc Pl f] ποιειτε (4160) [vm Pres Act 2 Pl] τας (3588) [t_ Acc Pl f] τριβους (5147) [n_ Acc Pl f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Jego to bowiem dotyczyły słowa wypowiedziane przez proroka Izajasza: [Głos wołającego na pustkowiu: Przygotujcie drogę Pana, Jego ścieżki czyńcie prostymi].

BG: Tenci bowiem jest on, o którym powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego: Głos wołającego na puszczy: Gotujcie drogę Pańską, proste czyńcie ścieżki jego.

UBG: To bowiem jest ten, o którym powiedziano przez proroka Izajasza: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki.

BW: Albowiem ten ci to jest, o którym Izajasz prorok mówił, wypowiadając te słowa: Głos wołającego na pustyni: Gotujcie drogę Pańską, Prostujcie ścieżki jego

BT: Do niego to odnosi się słowo proroka Izajasza, gdy mówi: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Panu, Dla Niego prostujcie ścieżki.

KJV: For <1063> this <3778> is he <2076> (5748) that was spoken <4483> (5685) of by <5259> the prophet <4396> Esaias <2268>, saying <3004> (5723), The voice <5456> of one crying <994> (5723) in <1722> the wilderness <2048>, Prepare ye <2090> (5657) the way <3598> of the Lord <2962>, make <4160> (5720) his <846> paths <5147> straight <2117>.

NKJV: For <1063> this <3778> is <2076> (5748) he who was spoken <4483> (5685) of by <5259> the prophet <4396> Isaiah <2268>, saying <3004> (5723): "The voice <5456> of one crying <994> (5723) in <1722> the wilderness <2048>: `Prepare <2090> (5657) the way <3598> of the LORD <2962>; Make <4160> (5720) His <846> paths <5147> straight <2117>.'"

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] φωνη (5456) [n_ Nom Sg f] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m] λεγουσα (3004) [vp Pres Act Nom Sg f] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αγαπητος (27) [a_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ω (3739) [pr Dat Sg m] ευδοκησα (2106) [vi Aor Act 1 Sg]

PD: I oto rozległ się głos z nieba: Ten jest moim umiłowanym Synem, w który znalazłem upodobanie

BG: A oto głos z niebios mówiący: Ten jest on Syn mój miły, w którym mi się upodobało.

UBG: I rozległ się głos z nieba: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie.

BW: I oto rozległ się głos z nieba: Ten jest Syn mój umiłowany, którego sobie upodobałem.

BT: A głos z nieba mówił: Ten jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie.

KJV: And <2532> lo <2400> (5628) a voice <5456> from <1537> heaven <3772>, saying <3004> (5723), This <3778> is <2076> (5748) my <3450> beloved <27> Son <5207>, in <1722> whom <3739> I am well pleased <2106> (5656).

NKJV: And <2532> suddenly <2400> (5628) a voice <5456> [came] from <1537> heaven <3772>, saying <3004> (5723), "This <3778> is <2076> (5748) My <3450> beloved <27> Son <5207>, in <1722> whom <3739> I am well pleased <2106> (5656)."

και (2532) [Conj] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πειραζων (3985) [vp Pres Act Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ει (1487) [Cond] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ειπε (2036) [vm 2Aor Act 2 Sg] ινα (2443) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] λιθοι (3037) [n_ Nom Pl m] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] αρτοι (740) [n_ Nom Pl m] γενωνται (1096) [vs 2Aor midD 3 Pl]

PD: Wtedy podszedł do Niego kusiciel i powiedział: Jeśli jesteś Synem Boga, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem.

BG: I przystąpiwszy do niego kusiciel, rzekł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz, aby się te kamienie stały chlebem.

UBG: Wówczas przystąpił do niego kusiciel i powiedział: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem.

BW: I przystąpił do niego kusiciel, i rzekł mu: Jeżeli jesteś Synem Bożym, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem.

BT: Wtedy przystąpił kusiciel i rzekł do Niego: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz, żeby te kamienie stały się chlebem .

KJV: And <2532> when the tempter <3985> (5723) came <4334> (5631) to him <846>, he said <2036> (5627), If <1487> thou be <1488> (5748) the Son <5207> of God <2316>, command <2036> (5628) that <2443> these <3778> stones <3037> be made <1096> (5638) bread <740>.

NKJV: Now <2532> when the tempter <3985> (5723) came <4334> (5631) to Him <846>, he said <2036> (5627), "If <1487> You are <1488> (5748) the Son <5207> of God <2316>, command <2036> (5628) that <2443> these <3778> stones <3037> become <1096> (5638) bread <740>."

ος (3739) [pr Nom Sg m] εαν (1437) [Cond] ουν (3767) [Conj] λυση (3089) [vs Aor Act 3 Sg] μιαν (1520) [a_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl f] εντολων (1785) [n_ Gen Pl f] τουτων (5130) [pd Gen Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl f] ελαχιστων (1646) [a_ Gen Pl f] και (2532) [Conj] διδαξη (1321) [vs Aor Act 3 Sg] ουτως (3779) [Adv] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ανθρωπους (444) [n_ Acc Pl m] ελαχιστος (1646) [a_ Nom Sg m] κληθησεται (2564) [vi Fut Pas 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] βασιλεια (932) [n_ Dat Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m] ος (3739) [pr Nom Sg m] δ (1161) [Conj] αν (302) [Part] ποιηση (4160) [vs Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] διδαξη (1321) [vs Aor Act 3 Sg] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] μεγας (3173) [a_ Nom Sg m] κληθησεται (2564) [vi Fut Pas 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] βασιλεια (932) [n_ Dat Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m]

PD: Ktokolwiek zatem rozwiązałby jedno z przykazań, tych najmniejszych, i tak nauczał ludzi, najmniejszym będzie nazwany w Królestwie Niebios, a kto by stosował i nauczał, ten będzie nazwany wielkim w Królestwie Niebios.

BG: Kto by tedy rozwiązał jedno z tych przykazań najmniejszych, i uczyłby tak ludzi, najmniejszym będzie nazwany w królestwie niebieskiem; a ktokolwiek by czynił i uczył, ten będzie wielkim nazwany w królestwie niebieskiem.

UBG: Kto by więc złamał jedno z tych najmniejszych przykazań i uczyłby tak ludzi, będzie nazwany najmniejszym w królestwie niebieskim. A kto by [je] wypełniał i uczył, ten będzie nazwany wielkim w królestwie niebieskim.

BW: Ktokolwiek by tedy rozwiązał jedno z tych przykazań najmniejszych i nauczałby tak ludzi, najmniejszym będzie nazwany w Królestwie Niebios; a ktokolwiek by czynił i nauczał, ten będzie nazwany wielkim w Królestwie Niebios.

BT: Ktokolwiek więc zniósłby jedno z tych przykazań, choćby najmniejszych, i uczyłby tak ludzi, ten będzie najmniejszy w królestwie niebieskim. A kto je wypełnia i uczy wypełniać, ten będzie wielki w królestwie niebieskim.

KJV: Whosoever <3739> <1437> therefore <3767> shall break <3089> (5661) one <3391> of these <5130> least <1646> commandments <1785>, and <2532> shall teach <1321> (5661) men <444> so <3779>, he shall be called <2564> (5701) the least <1646> in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772>: but <1161> whosoever <3739> <302> shall do <4160> (5661) and <2532> teach <1321> (5661) [them], the same <3778> shall be called <2564> (5701) great <3173> in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772>.

NKJV: "Whoever <3739> <1437> therefore <3767> breaks <3089> (5661) one <3391> of the least <1646> of these <5130> commandments <1785>, and <2532> teaches <1321> (5661) men <444> so <3779>, shall be called <2564> (5701) least <1646> in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772>; but <1161> whoever <3739> <302> does <4160> (5661) and <2532> teaches <1321> (5661) [them], he <3778> shall be called <2564> (5701) great <3173> in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772>.

παντα (3956) [a_ Acc Pl n] ουν (3767) [Conj] οσα (3745) [pk Acc Pl n] αν (302) [Part] θελητε (2309) [vs Pres Act 2 Pl] ινα (2443) [Conj] ποιωσιν (4160) [vs Pres Act 3 Pl] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ανθρωποι (444) [n_ Nom Pl m] ουτως (3779) [Adv] και (2532) [Conj] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] ποιειτε (4160) [vm Pres Act 2 Pl] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] νομος (3551) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] προφηται (4396) [n_ Nom Pl m]

PD: Wszystko zatem, co byście chcieli, aby wam ludzie czynili, tak i wy im czyńcie; takie bowiem jest Prawo i prorocy.

BG: Wszystko tedy, co byście chcieli, aby wam ludzie czynili, tak i wy czyńcie im; tenci bowiem jest zakon i prorocy.

UBG: Wszystko więc, co chcecie, aby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie. To bowiem jest Prawo i Prorocy.

BW: A więc wszystko, cobyście chcieli, aby wam ludzie czynili, to i wy im czyńcie; taki bowiem jest zakon i prorocy.

BT: Wszystko więc, co byście chcieli, żeby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie! Albowiem na tym polega Prawo i Prorocy.

KJV: Therefore <3767> all things <3956> whatsoever <302> <3745> ye would <2309> (5725) that <2443> men <444> should do <4160> (5725) to you <5213>, do <4160> (5720) ye <5210> even <2532> so <3779> to them <846>: for <1063> this <3778> is <2076> (5748) the law <3551> and <2532> the prophets <4396>.

NKJV: "Therefore <3767>, whatever <3956> <302> <3745> you want <2309> (5725) <2443> men <444> to do <4160> (5725) to you <5213>, <5210> do <4160> (5720) also <2532> <3779> to them <846>, for <1063> this <3778> is <2076> (5748) the Law <3551> and <2532> the Prophets <4396>.

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] ανθρωποι (444) [n_ Nom Pl m] εθαυμασαν (2296) [vi Aor Act 3 Pl] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] ποταπος (4217) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ανεμοι (417) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] θαλασσα (2281) [n_ Nom Sg f] υπακουουσιν (5219) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: Ludzie zaś pytali zdumieni: Kim On jest, że nawet wiatry i morze są Mu posłuszne?

BG: A ludzie się dziwowali, mówiąc: Jakiż to jest ten, że mu i wiatry i morze posłuszne są?

UBG: A ludzie dziwili się i mówili: Cóż to za człowiek, że nawet wichry i morze są mu posłuszne?

BW: Ludzie zaś dziwili się, mówiąc: Kim jest Ten, że nawet wiatry i morze są mu posłuszne?

BT: A ludzie pytali zdumieni: Kimże On jest, że nawet wichry i jezioro są Mu posłuszne?

KJV: But <1161> the men <444> marvelled <2296> (5656), saying <3004> (5723), What manner of man <4217> is <2076> (5748) this <3778>, that <3754> even <2532> the winds <417> and <2532> the sea <2281> obey <5219> (5719) him <846>!

NKJV: So <1161> the men <444> marveled <2296> (5656), saying <3004> (5723), "Who <4217> can this <3778> be <2076> (5748), that <3754> even <2532> the winds <417> and <2532> the sea <2281> obey <5219> (5719) Him <846>?"

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] τινες (5100) [px Nom Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] γραμματεων (1122) [n_ Gen Pl m] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] εν (1722) [Prep] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] βλασφημει (987) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: I oto niektórzy ze znawców Prawa stwierdzili w sobie: Ten obraża Boga.

BG: A oto niektórzy z nauczonych w Piśmie mówili sami w sobie: Ten bluźni.

UBG: A niektórzy z uczonych w Piśmie pomyśleli sobie: On bluźni.

BW: A oto niektórzy z uczonych w Piśmie pomyśleli sobie: Ten bluźni.

BT: Na to pomyśleli sobie niektórzy z uczonych w Piśmie: On bluźni.

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), certain <5100> of the scribes <1122> said <2036> (5627) within <1722> themselves <1438>, This <3778> [man] blasphemeth <987> (5719).

NKJV: And <2532> at once <2400> (5628) some <5100> of the scribes <1122> said <2036> (5627) within <1722> themselves <1438>, "This <3778> Man blasphemes <987> (5719)!"

και (2532) [Conj] εξηλθεν (1831) [vi 2Aor Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] φημη (5345) [n_ Nom Sg f] αυτη (3778) [pd Nom Sg f] εις (1519) [Prep] ολην (3650) [a_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] γην (1093) [n_ Acc Sg f] εκεινην (1565) [pd Acc Sg f]

PD: I rozeszła się wieść o tym po całej tamtej ziemi.

BG: I rozeszła się ta wieść po wszystkiej ziemi.

UBG: I wieść o tym rozeszła się po całej [tamtejszej] ziemi.

BW: I rozeszła się wieść o tym po całej tamtej okolicy.

BT: Wieść o tym rozeszła się po całej tamtejszej okolicy.

KJV: And <2532> the fame <5345> hereof <3778> went abroad <1831> (5627) into <1519> all <3650> that <1565> land <1093>.

NKJV: And <2532> the report <5345> of this <3778> went out <1831> (5627) into <1519> all <3650> that <1565> land <1093>.

και (2532) [Conj] εσεσθε (2071) [vi Fut vxx 2 Pl] μισουμενοι (3404) [vp Pres Pas Nom Pl m] υπο (5259) [Prep] παντων (3956) [a_ Gen Pl m] δια (1223) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] υπομεινας (5278) [vp Aor Act Nom Sg m] εις (1519) [Prep] τελος (5056) [n_ Acc Sg n] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] σωθησεται (4982) [vi Fut Pas 3 Sg]

PD: Z powodu mojego imienia będziecie też przez wszystkich nienawidzeni, kto jednak wytrwa do końca, ten będzie ocalony.

BG: I będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego; ale kto wytrwa do końca, ten będzie zbawion.

UBG: I będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, będzie zbawiony.

BW: I będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego, ale kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony.

BT: Będziecie w nienawiści u wszystkich z powodu mego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony.

KJV: And <2532> ye shall <2071> (5704) be hated <3404> (5746) of <5259> all <3956> [men] for <1223> my <3450> name's sake <3686>: but <1161> he that <3778> endureth <5278> (5660) to <1519> the end <5056> shall be saved <4982> (5701).

NKJV: "And <2532> you will <2071> (5704) be hated <3404> (5746) by <5259> all <3956> for <1223> My <3450> name's sake <3686>. But <1161> he who <3778> endures <5278> (5660) to <1519> the end <5056> will be saved <4982> (5701).

οταν (3752) [Conj] δε (1161) [Conj] διωκωσιν (1377) [vs Pres Act 3 Pl] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] πολει (4172) [n_ Dat Sg f] ταυτη (3778) [pd Dat Sg f] φευγετε (5343) [vm Pres Act 2 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] αλλην (243) [a_ Acc Sg f] αμην (281) [Hebrew] γαρ (1063) [Conj] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] τελεσητε (5055) [vs Aor Act 2 Pl] τας (3588) [t_ Acc Pl f] πολεις (4172) [n_ Acc Pl f] του (3588) [t_ Gen Sg m] ισραηλ (2474) [ni proper] εως (2193) [Conj] αν (302) [Part] ελθη (2064) [vs 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m]

PD: Gdyby was natomiast prześladowali w jednym mieście, uciekajcie do drugiego; bo zapewniam was, zanim skończycie miasta Izraela, Syn Człowieczy przyjdzie.

BG: A gdy was prześladować będą w tem mieście, uciekajcie do drugiego; bo zaprawdę powiadam wam, że nie obejdziecie miast Izraelskich, aż przyjdzie Syn człowieczy.

UBG: A gdy będą was prześladować w tym mieście, uciekajcie do innego. Zaprawdę powiadam wam, że nie obejdziecie miast Izraela, aż przyjdzie Syn Człowieczy.

BW: A gdy was prześladować będą w jednym mieście, uciekajcie do drugiego; zaprawdę powiadam wam: Zanim zdążycie obejść miasta Izraela, Syn Człowieczy przyjdzie.

BT: Gdy was prześladować będą w tym mieście, uciekajcie do innego. Zaprawdę, powiadam wam: Nie zdążycie obejść miast Izraela, nim przyjdzie Syn Człowieczy.

KJV: But <1161> when <3752> they persecute <1377> (5725) you <5209> in <1722> this <5026> city <4172>, flee ye <5343> (5720) into <1519> another <243>: for <1063> verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, Ye shall <5055> <0> not <3364> have gone over <5055> (5661) the cities <4172> of Israel <2474>, till <2193> the Son <5207> of man <444> be <302> come <2064> (5632).

NKJV: <1161> "When <3752> they persecute <1377> (5725) you <5209> in <1722> this <5026> city <4172>, flee <5343> (5720) to <1519> another <243>. For <1063> assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, you will <5055> <0> not <3364> have gone through <5055> (5661) the cities <4172> of Israel <2474> before <2193> the Son <5207> of Man <444> comes <302> <2064> (5632).

ουτος (3778) [pd Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] περι (4012) [Prep] ου (3739) [pr Gen Sg m] γεγραπται (1125) [vi Perf Pas 3 Sg] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] αποστελλω (649) [vi Pres Act 1 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αγγελον (32) [n_ Acc Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] προ (4253) [Prep] προσωπου (4383) [n_ Gen Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ος (3739) [pr Nom Sg m] κατασκευασει (2680) [vi Fut Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] εμπροσθεν (1715) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: To jest ten, o którym napisano: [Oto Ja posyłam przed tobą mojego posłańca, który przed tobą przygotuje twoją drogę.]

BG: Boć ten jest, o którym napisano: Oto ja posyłam Anioła mego przed obliczem twojem, który zgotuje drogę twoję przed tobą.

UBG: Bo on jest tym, o którym jest napisane: Oto ja posyłam mego posłańca przed twoim obliczem, który przygotuje twoją drogę przed tobą.

BW: To jest ten, o którym napisano: Oto Ja posyłam posłańca mego przed tobą, który przygotuje drogę twoją przed tobą.

BT: On jest tym, o którym napisano: Oto Ja posyłam mego wysłańca przed Tobą, aby Ci przygotował drogę.

KJV: For <1063> this <3778> is <2076> (5748) [he], of <4012> whom <3739> it is written <1125> (5769), Behold <2400> (5628), I <1473> send <649> (5719) my <3450> messenger <32> before <4253> thy <4675> face <4383>, which <3739> shall prepare <2680> (5692) thy <4675> way <3598> before <1715> thee <4675>.

NKJV: "For <1063> this <3778> is <2076> (5748) [he] of <4012> whom <3739> it is written <1125> (5769): `Behold <2400> (5628), I <1473> send <649> (5719) My <3450> messenger <32> before <4253> Your <4675> face <4383>, Who <3739> will prepare <2680> (5692) Your <4675> way <3598> before <1715> You <4675>.'

τινι (5101) [pi Dat Sg n] δε (1161) [Conj] ομοιωσω (3666) [vi Fut Act 1 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] γενεαν (1074) [n_ Acc Sg f] ταυτην (3778) [pd Acc Sg f] ομοια (3664) [a_ Nom Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] παιδαριοις (3808) [n_ Dat Pl n] εν (1722) [Prep] αγοραις (58) [n_ Dat Pl f] καθημενοις (2521) [vp Pres midD/pasD Dat Pl m] και (2532) [Conj] προσφωνουσιν (4377) [vp Pres Act Dat Pl m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] εταιροις (2083) [n_ Dat Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl n]

PD: Do kogo zaś porównam to pokolenie? Podobne jest do dzieci siedzących na rynkach, które kierują do drugich takie słowa:

BG: Ale komuż przypodobam ten naród? podobny jest dziatkom, które siedzą na rynkach, i wołają na towarzysze swoje,

UBG: Ale do kogo przyrównam to pokolenie? Podobne jest do dzieci, które siedzą na rynku i wołają na swoich towarzyszy:

BW: A do kogo przyrównam to pokolenie? Podobne jest do dzieci, które siadają na rynku i wołają na swoich rówieśników

BT: Lecz z kim mam porównać to pokolenie? Podobne jest do przebywających na rynku dzieci, które przymawiają swym rówieśnikom:

KJV: But <1161> whereunto <5101> shall I liken <3666> (5692) this <5026> generation <1074>? It is <2076> (5748) like <3664> unto children <3808> sitting <2521> (5740) in <1722> the markets <58>, and <2532> calling <4377> (5723) unto their <846> fellows <2083>,

NKJV: "But <1161> to what <5101> shall I liken <3666> (5692) this <5026> generation <1074>? It is <2076> (5748) like <3664> children <3808> sitting <2521> (5740) in <1722> the marketplaces <58> and <2532> calling <4377> (5723) to their <846> companions <2083>,

και (2532) [Conj] εξισταντο (1839) [vi Impf Mid 3 Pl] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] οχλοι (3793) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] ελεγον (3004) [vi Impf Act 3 Pl] μητι (3385) [Part Int] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] δαβιδ (1138) [ni proper]

PD: A wszystkie tłumy zaczęły się dziwić i powtarzać: Czy Ten nie jest Synem Dawida?

BG: I zdumiał się wszystek lud, i mówili: Nie tenże jest on syn Dawidowy?

UBG: A wszyscy ludzie, zdumieni, mówili: Czyż to nie jest syn Dawida?

BW: I zdumiony był cały lud, i mówił: Czy nie jest to Syn Dawida?

BT: A wszystkie tłumy pełne były podziwu i mówiły: Czyż nie jest to Syn Dawida?

KJV: And <2532> all <3956> the people <3793> were amazed <1839> (5710), and <2532> said <3004> (5707), Is <2076> (5748) not <3385> this <3778> the son <5207> of David <1138>?

NKJV: And <2532> all <3956> the multitudes <3793> were amazed <1839> (5710) and <2532> said <3004> (5707), "Could this <3778> be <2076> (5748) <3385> the Son <5207> of David <1138>?"

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] φαρισαιοι (5330) [n_ Nom Pl m] ακουσαντες (191) [vp Aor Act Nom Pl m] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] εκβαλλει (1544) [vi Pres Act 3 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] δαιμονια (1140) [n_ Acc Pl n] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] βεελζεβουλ (954) [ni proper] αρχοντι (758) [n_ Dat Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl n] δαιμονιων (1140) [n_ Gen Pl n]

PD: Gdy zaś usłyszeli to faryzeusze, stwierdzili: Ten nie wygania demonów inaczej jak tylko w (mocy) Belzebuba, władcy demonów.

BG: Ale Faryzeuszowie usłyszawszy to, rzekli: Ten nie wygania dyjabłów, tylko przez Beelzebuba, książęcia dyjabelskiego.

UBG: Ale faryzeusze, usłyszawszy to, powiedzieli: On nie wypędza demonów inaczej, jak tylko przez Belzebuba, władcę demonów.

BW: A gdy to usłyszeli faryzeusze, rzekli: Ten nie wygania demonów inaczej jak tylko przez Belzebuba, księcia demonów.

BT: Lecz faryzeusze, słysząc to, mówili: On tylko przez Belzebuba, władcę złych duchów, wyrzuca złe duchy.

KJV: But <1161> when the Pharisees <5330> heard <191> (5660) [it], they said <2036> (5627), This <3778> [fellow] doth <1544> <0> not <3756> cast out <1544> (5719) devils <1140>, but <1508> by <1722> Beelzebub <954> the prince <758> of the devils <1140>.

NKJV: Now <1161> when the Pharisees <5330> heard <191> (5660) [it] they said <2036> (5627), "This <3778> [fellow] does <1544> <0> not <3756> cast out <1544> (5719) demons <1140> except <1508> by <1722> Beelzebub <954>, the ruler <758> of the demons <1140>."

ανδρες (435) [n_ Nom Pl m] νινευιται (3536) [n_ Nom Pl m] αναστησονται (450) [vi Fut Mid 3 Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] κρισει (2920) [n_ Dat Sg f] μετα (3326) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γενεας (1074) [n_ Gen Sg f] ταυτης (3778) [pd Gen Sg f] και (2532) [Conj] κατακρινουσιν (2632) [vi Fut Act 3 Pl] αυτην (846) [pp Acc Sg f] οτι (3754) [Conj] μετενοησαν (3340) [vi Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] κηρυγμα (2782) [n_ Acc Sg n] ιωνα (2495) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] πλειον (4119) [a_ Nom Sg n Cmp] ιωνα (2495) [n_ Gen Sg m] ωδε (5602) [Adv]

PD: Ludzie Niniwy staną na sądzie wraz z tym pokoleniem i osądzą je, gdyż opamiętali się dzięki poselstwu Jonasza, a oto tutaj więcej niż Jonasz.

BG: Mężowie Niniwiccy staną na sądzie z tym rodzajem, i potępią go, przeto że pokutowali na kazanie Jonaszowe; a oto tu więcej niżeli Jonasz.

UBG: Ludzie z Niniwy staną na sądzie z tym pokoleniem i potępią je, ponieważ pokutowali wskutek głoszenia Jonasza, a oto tu [ktoś] więcej niż Jonasz.

BW: Mężowie z Niniwy staną na sądzie wraz z tym pokoleniem i spowodują jego potępienie, gdyż na skutek zwiastowania Jonasza upamiętali się, a oto tutaj więcej niż Jonasz.

BT: Ludzie z Niniwy powstaną na sądzie przeciw temu plemieniu i potępią je; ponieważ oni wskutek nawoływania Jonasza się nawrócili, a oto tu jest coś więcej niż Jonasz.

KJV: The men <435> of Nineveh <3536> shall rise <450> (5698) in <1722> judgment <2920> with <3326> this <5026> generation <1074>, and <2532> shall condemn <2632> (5692) it <846>: because <3754> they repented <3340> (5656) at <1519> the preaching <2782> of Jonas <2495>; and <2532>, behold <2400> (5628), a greater than <4119> Jonas <2495> [is] here <5602>.

NKJV: "The men <435> of Nineveh <3536> will rise up <450> (5698) in <1722> the judgment <2920> with <3326> this <5026> generation <1074> and <2532> condemn <2632> (5692) it <846>, because <3754> they repented <3340> (5656) at <1519> the preaching <2782> of Jonah <2495>; and <2532> indeed <2400> (5628) a greater <4119> than Jonah <2495> [is] here <5602>.

βασιλισσα (938) [n_ Nom Sg f] νοτου (3558) [n_ Gen Sg m] εγερθησεται (1453) [vi Fut Pas 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] κρισει (2920) [n_ Dat Sg f] μετα (3326) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γενεας (1074) [n_ Gen Sg f] ταυτης (3778) [pd Gen Sg f] και (2532) [Conj] κατακρινει (2632) [vi Fut Act 3 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f] οτι (3754) [Conj] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] περατων (4009) [n_ Gen Pl n] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] ακουσαι (191) [vn Aor Act] την (3588) [t_ Acc Sg f] σοφιαν (4678) [n_ Acc Sg f] σολομωντος (4672) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] πλειον (4119) [a_ Nom Sg n Cmp] σολομωντος (4672) [n_ Gen Sg m] ωδε (5602) [Adv]

PD: Królowa z Południa zostanie wzbudzona na sądzie wraz z tym pokoleniem i osądzi je; bo przybyła z krańców ziemi słuchać mądrości Salomona, a oto tutaj więcej niż Salomon.

BG: Królowa z południa stanie na sądzie z tym rodzajem, i potępi go; iż przyszła od krajów ziemi, aby słuchała mądrości Salomonowej; a oto tu więcej niżeli Salomon.

UBG: Królowa z Południa stanie na sądzie z tym pokoleniem i potępi je, bo przybyła z krańców ziemi, aby słuchać mądrości Salomona, a oto tu [ktoś] więcej niż Salomon.

BW: Królowa z Południa stanie na sądzie wraz z tym pokoleniem i potępi je; bo przybyła z krańców ziemi słuchać mądrości Salomona, a oto tutaj więcej niż Salomon.

BT: Królowa z Południa powstanie na sądzie przeciw temu plemieniu i potępi je; ponieważ ona z krańców ziemi przybyła słuchać mądrości Salomona, a oto tu jest coś więcej niż Salomon.

KJV: The queen <938> of the south <3558> shall rise up <1453> (5701) in <1722> the judgment <2920> with <3326> this <5026> generation <1074>, and <2532> shall condemn <2632> (5692) it <846>: for <3754> she came <2064> (5627) from <1537> the uttermost parts <4009> of the earth <1093> to hear <191> (5658) the wisdom <4678> of Solomon <4672>; and <2532>, behold <2400> (5628), a greater than <4119> Solomon <4672> [is] here <5602>.

NKJV: "The queen <938> of the South <3558> will rise up <1453> (5701) in <1722> the judgment <2920> with <3326> this <5026> generation <1074> and <2532> condemn <2632> (5692) it <846>, for <3754> she came <2064> (5627) from <1537> the ends <4009> of the earth <1093> to hear <191> (5658) the wisdom <4678> of Solomon <4672>; and <2532> indeed <2400> (5628) a greater than <4119> Solomon <4672> [is] here <5602>.

τοτε (5119) [Adv] πορευεται (4198) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] και (2532) [Conj] παραλαμβανει (3880) [vi Pres Act 3 Sg] μεθ (3326) [Prep] εαυτου (1438) [pf 3 Gen Sg m] επτα (2033) [a_ Nom] ετερα (2087) [a_ Acc Pl n] πνευματα (4151) [n_ Acc Pl n] πονηροτερα (4191) [a_ Acc Pl n Cmp] εαυτου (1438) [pf 3 Gen Sg m] και (2532) [Conj] εισελθοντα (1525) [vp 2Aor Act Nom Pl n] κατοικει (2730) [vi Pres Act 3 Sg] εκει (1563) [Adv] και (2532) [Conj] γινεται (1096) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] τα (3588) [t_ Nom Pl n] εσχατα (2078) [a_ Nom Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] εκεινου (1565) [pd Gen Sg m] χειρονα (5501) [a_ Nom Pl n] των (3588) [t_ Gen Pl n] πρωτων (4413) [a_ Gen Pl n] ουτως (3779) [Adv] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] τη (3588) [t_ Dat Sg f] γενεα (1074) [n_ Dat Sg f] ταυτη (3778) [pd Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] πονηρα (4190) [a_ Dat Sg f]

PD: Wówczas idzie, zabiera z sobą siedem innych duchów gorszych od siebie i, po wejściu, zamieszkuje tam; i końcowy stan tego człowieka staje się gorszy od początków. Tak też będzie z tym złym pokoleniem.

BG: Tedy idzie, i bierze z sobą siedm inszych duchów gorszych, niżeli sam: a wszedłszy mieszkają tam, i bywają ostatnie rzeczy człowieka onego gorsze, niżeli pierwsze. Tak się stanie i temu rodzajowi złemu.

UBG: Wówczas idzie i bierze ze sobą siedem innych duchów gorszych niż on sam i wszedłszy, mieszkają tam. I końcowy stan tego człowieka staje się gorszy niż początkowy. Tak będzie i z tym złym pokoleniem.

BW: Wówczas idzie i zabiera z sobą siedem duchów innych gorszych niż on, i wszedłszy mieszkają tam: i bywa końcowy stan człowieka tego gorszy niż pierwotny. Tak będzie i z tym złym pokoleniem.

BT: Wtedy idzie i bierze z sobą siedmiu innych duchów złośliwszych niż on sam; wchodzą i mieszkają tam. I staje się późniejszy stan owego człowieka gorszy, niż był poprzedni. Tak będzie i z tym przewrotnym plemieniem.

KJV: Then <5119> goeth he <4198> (5736), and <2532> taketh <3880> (5719) with <3326> himself <1438> seven <2033> other <2087> spirits <4151> more wicked <4191> than himself <1438>, and <2532> they enter in <1525> (5631) and dwell <2730> (5719) there <1563>: and <2532> the last <2078> [state] of that <1565> man <444> is <1096> (5736) worse than <5501> the first <4413>. Even so <3779> shall it be <2071> (5704) also <2532> unto this <5026> wicked <4190> generation <1074>.

NKJV: "Then <5119> he goes <4198> (5736) and <2532> takes <3880> (5719) with <3326> him <1438> seven <2033> other <2087> spirits <4151> more wicked <4191> than himself <1438>, and <2532> they enter <1525> (5631) and dwell <2730> (5719) there <1563>; and <2532> the last <2078> [state] of that <1565> man <444> is <1096> (5736) worse than <5501> the first <4413>. So <3779> shall it also <2532> be <2071> (5704) with this <5026> wicked <4190> generation <1074>."

παντος (3956) [a_ Gen Sg m] ακουοντος (191) [vp Pres Act Gen Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] βασιλειας (932) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] συνιεντος (4920) [vp Pres Act Gen Sg m] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πονηρος (4190) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] αρπαζει (726) [vi Pres Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] εσπαρμενον (4687) [vp Perf Pas Acc Sg n] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] καρδια (2588) [n_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παρα (3844) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] σπαρεις (4687) [vp 2Aor Pas Nom Sg m]

PD: Do każdego, kto słucha słowa o Królestwie i nie rozumie, przychodzi zły i porywa to, co zostało zasiane w jego sercu — to jest zasiany przy drodze.

BG: Gdy kto słucha słowa o tem królestwie, a nie rozumie, przychodzi on zły i porywa to, co wsiano w serce jego; tenci jest on, który podle drogi posiany jest.

UBG: Gdy ktoś słucha słowa o królestwie, a nie rozumie, przychodzi zły i porywa to, co zostało zasiane w jego sercu. To jest ten posiany przy drodze.

BW: Do każdego, kto słucha słowa o Królestwie i nie rozumie, przychodzi Zły i porywa to, co zasiano w jego sercu: to jest ten, kto jest posiany na drogę.

BT: Do każdego, kto słucha słowa o królestwie, a nie rozumie go, przychodzi Zły i porywa to, co zasiane jest w jego sercu. Takiego człowieka oznacza ziarno posiane na drodze.

KJV: When any <3956> one heareth <191> (5723) the word <3056> of the kingdom <932>, and <2532> understandeth <4920> (5723) [it] not <3361>, then cometh <2064> (5736) the wicked <4190> [one], and <2532> catcheth away <726> (5719) that which <3588> was sown <4687> (5772) in <1722> his <846> heart <2588>. This <3778> is <2076> (5748) he which received seed <4687> (5651) by <3844> the way side <3598>.

NKJV: "When anyone <3956> hears <191> (5723) the word <3056> of the kingdom <932>, and <2532> does not <3361> understand <4920> (5723) [it], then the wicked <4190> [one] comes <2064> (5736) and <2532> snatches away <726> (5719) what <3588> was sown <4687> (5772) in <1722> his <846> heart <2588>. This <3778> is <2076> (5748) he who received seed <4687> (5651) by <3844> the wayside <3598>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] επι (1909) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] πετρωδη (4075) [a_ Acc Pl n] σπαρεις (4687) [vp 2Aor Pas Nom Sg m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] ακουων (191) [vp Pres Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] ευθυς (2117) [Adv] μετα (3326) [Prep] χαρας (5479) [n_ Gen Sg f] λαμβανων (2983) [vp Pres Act Nom Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Zasiany zaś na gruncie skalistym to ten, kto słucha słowa i zaraz z radością je przyjmuje,

BG: A na opoczystych miejscach posiany, ten jest, który słucha słowa i zaraz je z radością przyjmuje;

UBG: A posiany na [miejscach] skalistych to ten, który słucha słowa i natychmiast z radością je przyjmuje.

BW: A posiany na gruncie skalistym, to ten, kto słucha słowa i zaraz z radością je przyjmuje,

BT: Posiane na miejsce skaliste oznacza tego, kto słucha słowa i natychmiast z radością je przyjmuje;

KJV: But <1161> he that received the seed <4687> (5651) into <1909> stony places <4075>, the same <3778> is <2076> (5748) he that heareth <191> (5723) the word <3056>, and <2532> anon <2117> with <3326> joy <5479> receiveth <2983> (5723) it <846>;

NKJV: "But <1161> he who received the seed <4687> (5651) on <1909> stony places <4075>, this <3778> is <2076> (5748) he who hears <191> (5723) the word <3056> and <2532> immediately <2117> receives <2983> (5723) it <846> with <3326> joy <5479>;

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] εις (1519) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] ακανθας (173) [n_ Acc Pl f] σπαρεις (4687) [vp 2Aor Pas Nom Sg m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] ακουων (191) [vp Pres Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] μεριμνα (3308) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] αιωνος (165) [n_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] απατη (539) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] πλουτου (4149) [n_ Gen Sg m] συμπνιγει (4846) [vi Pres Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ακαρπος (175) [a_ Nom Sg m] γινεται (1096) [vi Pres midD/pasD 3 Sg]

PD: Z kolei posiany między ciernie to ten, kto słucha słowa, ale troska tego wieku i oszustwo bogactwa duszą słowo i staje się bezowocne.

BG: A między ciernie posiany, ten jest, który słucha słowa; ale pieczołowanie świata tego i omamienie bogactw zadusza słowo, i staje się bez pożytku.

UBG: A posiany między ciernie to ten, który słucha słowa, ale troski tego świata i ułuda bogactwa zagłuszają słowo i staje się [on] bezowocny.

BW: A posiany między ciernie, to ten, który słucha słowa, ale umiłowanie tego świata i ułuda bogactwa zaduszają słowo i plonu nie wydaje.

BT: Posiane między ciernie oznacza tego, kto słucha słowa, lecz troski doczesne i ułuda bogactwa zagłuszają słowo, tak że zostaje bezowocne.

KJV: He also <1161> that received seed <4687> (5651) among <1519> the thorns <173> is <2076> (5748) he that <3778> heareth <191> (5723) the word <3056>; and <2532> the care <3308> of this <5127> world <165>, and <2532> the deceitfulness <539> of riches <4149>, choke <4846> (5719) the word <3056>, and <2532> he becometh <1096> (5736) unfruitful <175>.

NKJV: "Now <1161> he who received seed <4687> (5651) among <1519> the thorns <173> is <2076> (5748) he who <3778> hears <191> (5723) the word <3056>, and <2532> the cares <3308> of this <5127> world <165> and <2532> the deceitfulness <539> of riches <4149> choke <4846> (5719) the word <3056>, and <2532> he becomes <1096> (5736) unfruitful <175>.