3887

προς (4314) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] δε (1161) [Conj] τυχον (5177) [vp 2Aor Act Acc Sg n] παραμενω (3887) [vi Fut Act 1 Sg] η (2228) [Part] και (2532) [Conj] παραχειμασω (3914) [vi Fut Act 1 Sg] ινα (2443) [Conj] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] με (3165) [pp 1 Acc Sg] προπεμψητε (4311) [vs Aor Act 2 Pl] ου (3757) [Adv] εαν (1437) [Cond] πορευωμαι (4198) [vs Pres midD/pasD 1 Sg]

PD: u was zaś może pozostanę lub przezimuję, abyście mnie wyprawili w drogę dokądkolwiek pójdę.

BG: A podobno zamieszkam u was albo i przezimuję, abyście wy mię odprowadzili, kędykolwiek pójdę.

UBG: A być może zatrzymam się u was lub nawet przezimuję, żebyście mnie wyprawili, dokądkolwiek wyruszę.

BW: U was zaś, być może, zatrzymam się albo nawet przezimuję, abyście mnie wyprawili w drogę dokądkolwiek pójdę.

BT: u was zaś może zatrzymam się lub nawet przezimuję, żebyście mnie odprowadzili, dokądkolwiek wyruszę.

KJV: And <1161> it may be <5177> (5631) that I will abide <3887> (5692), yea <2228>, and <2532> winter <3914> (5692) with <4314> you <5209>, that <2443> ye <5210> may bring <4311> <0> me <3165> on my journey <4311> (5661) whithersoever <3757> <1437> I go <4198> (5741).

NKJV: And <1161> it may be <5177> (5631) that I will remain <3887> (5692), or <2228> even <2532> spend the winter <3914> (5692) with <4314> you <5209>, that <2443> you <5210> may send <4311> <0> me <3165> on my journey <4311> (5661), wherever <3757> <1437> I go <4198> (5741).

και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μεν (3303) [Part] πλειονες (4119) [a_ Nom Pl m Cmp] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] γεγονοτες (1096) [vp 2Perf Act Nom Pl m] ιερεις (2409) [n_ Nom Pl m] δια (1223) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] θανατω (2288) [n_ Dat Sg m] κωλυεσθαι (2967) [vn Pres Pas] παραμενειν (3887) [vn Pres Act]

PD: I podczas gdy tych, którzy stają się kapłanami, jest więcej, ponieważ śmierć (im) przeszkadza (i nie mogą) nieprzerwanie pełnić (służby);

BG: Więc też onych wiele bywało kapłanów dlatego, iż im śmierć nie dopuściła zawsze trwać.

UBG: A wprawdzie tamtych kapłanów było wielu, gdyż śmierć nie pozwoliła im trwać na zawsze.

BW: Tamtych kapłanów było więcej, gdyż śmierć nie pozwalała im pozostawać w urzędzie;

BT: I gdy tamtych wielu było kapłanami, gdyż śmierć nie zezwalała im trwać przy życiu,

KJV: And <2532> they <1526> <0> truly <3303> were <1526> (5748) <1096> (5756) many <4119> priests <2409>, because they were not suffered <2967> (5745) to continue <3887> (5721) by reason of <1223> death <2288>:

NKJV: Also <2532> <3303> there were <1526> (5748) <1096> (5756) many <4119> priests <2409>, because they were prevented <2967> (5745) by <1223> death <2288> from continuing <3887> (5721).

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] παρακυψας (3879) [vp Aor Act Nom Sg m] εις (1519) [Prep] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] τελειον (5046) [a_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] ελευθεριας (1657) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] παραμεινας (3887) [vp Aor Act Nom Sg m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] ακροατης (202) [n_ Nom Sg m] επιλησμονης (1953) [n_ Gen Sg f] γενομενος (1096) [vp 2Aor midD Nom Sg m] αλλα (235) [Conj] ποιητης (4163) [n_ Nom Sg m] εργου (2041) [n_ Gen Sg n] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] μακαριος (3107) [a_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ποιησει (4162) [n_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg]

PD: Kto jednak wniknął w doskonałe prawo wolności i trwa w nim, nie jest słuchaczem, który zapomina, lecz wykonawcą dzieła; ten będzie szczęśliwy w swoim działaniu.

BG: Ale kto by wejrzał w on doskonały zakon wolności i zostawałby w nim, ten nie będąc słuchaczem zapamiętliwym, ale czynicielem uczynku, ten błogosławionym będzie w uczynku swoim.

UBG: Lecz kto wpatruje się w doskonałe prawo wolności i trwa [w nim], nie jest słuchaczem, który zapomina, lecz wykonawcą dzieła, ten będzie błogosławiony w swoim działaniu.

BW: Ale kto wejrzał w doskonały zakon wolności i trwa w nim, nie jest słuchaczem, który zapomina, lecz wykonawcą; ten będzie błogosławiony w swoim działaniu.

BT: Kto zaś pilnie rozważa doskonałe Prawo, Prawo wolności, i wytrwa w nim, ten nie jest słuchaczem skłonnym do zapominania, ale wykonawcą dzieła; wypełniając je, otrzyma błogosławieństwo

KJV: But <1161> whoso looketh <3879> (5660) into <1519> the perfect <5046> law <3551> of liberty <1657>, and <2532> continueth <3887> (5660) [therein], he <3778> being <1096> (5637) not <3756> a forgetful <1953> hearer <202>, but <235> a doer <4163> of the work <2041>, this man <3778> shall be <2071> (5704) blessed <3107> in <1722> his <846> deed <4162>.

NKJV: But <1161> he who looks <3879> (5660) into <1519> the perfect <5046> law <3551> of liberty <1657> and <2532> continues <3887> (5660) [in it], <3778> and is <1096> (5637) not <3756> a forgetful <1953> hearer <202> but <235> a doer <4163> of the work <2041>, this one <3778> will be <2071> (5704) blessed <3107> in <1722> what he <846> does <4162>.