3936

η (2228) [Part] δοκεις (1380) [vi Pres Act 2 Sg] οτι (3754) [Conj] ου (3756) [Part Neg] δυναμαι (1410) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] αρτι (737) [Adv] παρακαλεσαι (3870) [vn Aor Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] και (2532) [Conj] παραστησει (3936) [vi Fut Act 3 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] πλειους (4119) [a_ Acc Pl f Cmp] η (2228) [Part] δωδεκα (1427) [a_ Nom] λεγεωνας (3003) [n_ Acc Pl m] αγγελων (32) [n_ Gen Pl m]

PD: Czy myślisz, że nie mogę poprosić mojego Ojca i już teraz wystawi mi więcej niż dwanaście legionów aniołów?

BG: Azaż mniemasz, że bym nie mógł teraz prosić Ojca mego, a stawiłby mi więcej niż dwanaście wojsk Aniołów?

UBG: Czy sądzisz, że nie mógłbym teraz prosić mego Ojca, a wystawiłby mi więcej niż dwanaście legionów aniołów?

BW: Czy myślisz, że nie mógłbym prosić Ojca mego, a On wystawiłby mi teraz więcej niż dwanaście legionów aniołów?

BT: Czy myślisz, że nie mógłbym poprosić Ojca mojego, a zaraz wystawiłby Mi więcej niż dwanaście zastępów aniołów?

KJV: <2228> Thinkest thou <1380> (5719) that <3754> I cannot <3756> <1410> (5736) now <737> pray <3870> (5658) to my <3450> Father <3962>, and <2532> he shall presently give <3936> (5692) me <3427> more <4119> than <2228> twelve <1427> legions <3003> of angels <32>?

NKJV: <2228> "Or do you think <1380> (5719) that <3754> I cannot <3756> <1410> (5736) now <737> pray <3870> (5658) to My <3450> Father <3962>, and <2532> He will provide <3936> (5692) Me <3427> with more <4119> than <2228> twelve <1427> legions <3003> of angels <32>?

οταν (3752) [Conj] δε (1161) [Conj] παραδω (3860) [vs 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] καρπος (2590) [n_ Nom Sg m] ευθεως (2112) [Adv] αποστελλει (649) [vi Pres Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] δρεπανον (1407) [n_ Acc Sg n] οτι (3754) [Conj] παρεστηκεν (3936) [vi Perf Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θερισμος (2326) [n_ Nom Sg m]

PD: A gdy plon dojrzeje, zaraz posyła się sierp, gdyż nadeszło żniwo.

BG: A skoro się okaże urodzaj, wnet gospodarz zapuszcza sierp; bo żniwo przyszło.

UBG: A gdy plon dojrzeje, [on] zaraz zapuszcza sierp, bo nadeszło żniwo.

BW: A gdy owoc dojrzeje, wnet się zapuszcza sierp, bo nadeszło żniwo.

BT: A gdy stan zboża na to pozwala, zaraz zapuszcza się sierp, bo pora już na żniwo.

KJV: But <1161> when <3752> the fruit <2590> is brought forth <3860> (5632), immediately <2112> he putteth in <649> (5719) the sickle <1407>, because <3754> the harvest <2326> is come <3936> (5758).

NKJV: "But <1161> when <3752> the grain <2590> ripens <3860> (5632), immediately <2112> he puts in <649> (5719) the sickle <1407>, because <3754> the harvest <2326> has come <3936> (5758)."

εις (1520) [a_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] τις (5100) [px Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] παρεστηκοτων (3936) [vp Perf Act Gen Pl m] σπασαμενος (4685) [vp Aor Mid Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] μαχαιραν (3162) [n_ Acc Sg f] επαισεν (3817) [vi Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] δουλον (1401) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αρχιερεως (749) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] αφειλεν (851) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτου (846) [pp Gen Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] ωτιον (5621) [n_ Acc Sg n]

PD: A jeden z tych, którzy stali obok, wyciągnął miecz, uderzył sługę arcykapłana i odciął mu ucho.

BG: A jeden z tych, co tam stali, dobywszy miecza, uderzył sługę najwyższego kapłana, i uciął mu ucho.

UBG: A jeden z tych, którzy tam stali, dobył miecza, uderzył sługę najwyższego kapłana i odciął mu ucho.

BW: A jeden z tych, którzy tam stali, dobył miecza, uderzył sługę arcykapłana i uciął mu ucho.

BT: A jeden z tych, którzy tam stali, dobył miecza, uderzył sługę najwyższego kapłana i odciął mu ucho.

KJV: And <1161> one <5100> of them <1520> that stood by <3936> (5761) drew <4685> (5671) a sword <3162>, and smote <3817> (5656) a servant <1401> of the high priest <749>, and <2532> cut off <851> (5627) his <846> ear <5621>.

NKJV: And <1161> one <5100> of those <1520> who stood by <3936> (5761) drew <4685> (5671) his sword <3162> and struck <3817> (5656) the servant <1401> of the high priest <749>, and <2532> cut off <851> (5627) his <846> ear <5621>.

και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] παιδισκη (3814) [n_ Nom Sg f] ιδουσα (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg f] αυτον (846) [pp Acc Sg m] παλιν (3825) [Adv] ηρξατο (756) [vi Aor midD 3 Sg] λεγειν (3004) [vn Pres Act] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] παρεστηκοσιν (3936) [vp Perf Act Dat Pl m] οτι (3754) [Conj] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εξ (1537) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Lecz służąca, widząc go, znów zaczęła mówić stojącym obok (ludziom): To jest jeden z nich.

BG: Tedy dziewka ujrzawszy go zasię, poczęła mówić tym, którzy tam stali: Ten jest jeden z nich.

UBG: Wtedy służąca zobaczyła go znowu i zaczęła mówić do tych, którzy tam stali: To jest [jeden] z nich.

BW: A służebna, ujrzawszy go znowu, poczęła mówić do tych, którzy stali wokoło: To jeden z nich.

BT: Służąca, widząc go, znowu zaczęła mówić do tych, którzy tam stali: To jest jeden z nich.

KJV: And <2532> a maid <3814> saw <1492> (5631) him <846> again <3825>, and began <756> (5662) to say <3004> (5721) to them that stood by <3936> (5761), This <3754> <3778> is <2076> (5748) [one] of <1537> them <846>.

NKJV: And <2532> the servant girl <3814> saw <1492> (5631) him <846> again <3825>, and began <756> (5662) to say <3004> (5721) to those who stood by <3936> (5761), "This <3754> <3778> is <2076> (5748) [one] of <1537> them <846>."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] παλιν (3825) [Adv] ηρνειτο (720) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] και (2532) [Conj] μετα (3326) [Prep] μικρον (3397) [a_ Acc Sg m] παλιν (3825) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] παρεστωτες (3936) [vp Perf Act Nom Pl m Con] ελεγον (3004) [vi Impf Act 3 Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg m] πετρω (4074) [n_ Dat Sg m] αληθως (230) [Adv] εξ (1537) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] και (2532) [Conj] γαρ (1063) [Conj] γαλιλαιος (1057) [n_ Nom Sg m] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] λαλια (2981) [n_ Nom Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ομοιαζει (3662) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: On zaś ponownie zaprzeczył. Wkrótce potem znowu ci, którzy stali obok, zwrócili się do Piotra: Naprawdę jesteś jednym z nich, bo też jesteś Galilejczykiem.

BG: A on zasię zaprzał się. A znowu po małej chwilce ci, co tam stali, rzekli Piotrowi: Prawdziwie z nich jesteś; bo jesteś i Galilejczyk, i mowa twoja podobna jest.

UBG: A on ponownie się wyparł. I znowu, po chwili ci, którzy tam stali, powiedzieli do Piotra: Na pewno jesteś [jednym] z nich, bo jesteś Galilejczykiem i twoja mowa jest podobna.

BW: A on się znowu zaparł. Wkrótce potem mówili znowu ci, którzy tam stali, do Piotra: Prawdziwie jesteś z nich, boś także Galilejczyk.

BT: A on ponownie zaprzeczył. Po chwili ci, którzy tam stali, mówili znowu do Piotra: Na pewno jesteś jednym z nich, jesteś także Galilejczykiem.

KJV: And <1161> he denied it <720> (5711) again <3825>. And <2532> a little <3397> after <3326>, they that stood by <3936> (5761) said <3004> (5707) again <3825> to Peter <4074>, Surely <230> thou art <1488> (5748) [one] of <1537> them <846>: for <2532> <1063> thou art <1488> (5748) a Galilaean <1057>, and <2532> thy <4675> speech <2981> agreeth <3662> (5719) [thereto].

NKJV: But <1161> he denied it <720> (5711) again <3825>. And <2532> a little <3397> later <3326> those who stood by <3936> (5761) said <3004> (5707) to Peter <4074> again <3825>, "Surely <230> you are <1488> (5748) [one] of <1537> them <846>; for <2532> <1063> you are <1488> (5748) a Galilean <1057>, and <2532> your <4675> speech <2981> shows <3662> (5719) [it] ."

και (2532) [Conj] τινες (5100) [px Nom Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] παρεστηκοτων (3936) [vp Perf Act Gen Pl m] ακουσαντες (191) [vp Aor Act Nom Pl m] ελεγον (3004) [vi Impf Act 3 Pl] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ηλιαν (2243) [n_ Acc Sg m] φωνει (5455) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: A niektórzy ze stojących obok, gdy to usłyszeli, zaczęli mówić: Spójrzcie, woła Eliasza.

BG: A niektórzy z tych, co tam stali, usłyszawszy mówili: Oto Elijasza woła.

UBG: A niektórzy ze stojących tam [ludzi], usłyszawszy to, mówili: Woła Eliasza.

BW: A niektórzy z tych, co stali obok, gdy to usłyszeli, mówili: Oto Eliasza woła.

BT: Niektórzy ze stojących obok, słysząc to, mówili: Patrz, woła Eliasza.

KJV: And <2532> some of them <5100> that stood by <3936> (5761), when they heard <191> (5660) [it], said <3004> (5707), Behold <2400> (5628), he calleth <5455> (5719) Elias <2243>.

NKJV: <2532> Some of those <5100> who stood by <3936> (5761), when they heard <191> (5660) [that], said <3004> (5707), "Look <2400> (5628), He is calling <5455> (5719) for Elijah <2243>!"

ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κεντυριων (2760) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παρεστηκως (3936) [vp Perf Act Nom Sg m] εξ (1537) [Prep] εναντιας (1727) [a_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] οτι (3754) [Conj] ουτως (3779) [Adv] κραξας (2896) [vp Aor Act Nom Sg m] εξεπνευσεν (1606) [vi Aor Act 3 Sg] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αληθως (230) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: A setnik, który stał naprzeciw, gdy zobaczył, że w taki sposób wydał ostatnie tchnienie, powiedział: Ten człowiek naprawdę był Synem Boga.

BG: Tedy widząc setnik, który stał przeciwko niemu, iż tak wołając oddał ducha, rzekł: Prawdziwie człowiek ten był Synem Bożym.

UBG: A setnik, który stał naprzeciw, widząc, że tak wołając, oddał ducha, powiedział: Ten człowiek prawdziwie był Synem Bożym.

BW: A widząc to setnik, który stał naprzeciwko niego, że tak oddał ducha, rzekł: Zaprawdę, ten człowiek był Synem Bożym.

BT: Setnik zaś, który stał naprzeciw, widząc, że w ten sposób oddał ducha, rzekł: Prawdziwie, ten człowiek był Synem Bożym.

KJV: And <1161> when the centurion <2760>, which <3588> stood <3936> (5761) over <1537> against <1727> him <846>, saw <1492> (5631) that <3754> he so <3779> cried out <2896> (5660), and gave up the ghost <1606> (5656), he said <2036> (5627), Truly <230> this <3778> man <444> was <2258> (5713) the Son <5207> of God <2316>.

NKJV: So <1161> when the centurion <2760>, who <3588> stood <3936> (5761) opposite <1537> <1727> Him <846>, saw <1492> (5631) that <3754> He cried out <2896> (5660) like this <3779> and breathed His last <1606> (5656), he said <2036> (5627), "Truly <230> this <3778> Man <444> was <2258> (5713) the Son <5207> of God <2316>!"

και (2532) [Conj] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αγγελος (32) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] γαβριηλ (1043) [ni proper] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παρεστηκως (3936) [vp Perf Act Nom Sg m] ενωπιον (1799) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] απεσταλην (649) [vi 2Aor Pas 1 Sg] λαλησαι (2980) [vn Aor Act] προς (4314) [Prep] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] και (2532) [Conj] ευαγγελισασθαι (2097) [vn Aor Mid] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n]

PD: W odpowiedzi anioł zwrócił się do niego: [Ja jestem Gabriel, (wybrany), by stawać przed Bogiem; zostałem posłany, aby do ciebie przemówić i ogłosić ci te dobre wieści].

BG: A odpowiadając Anioł, rzekł mu: Jam jest Gabryjel, który stoję przed obliczem Bożem, a posłanym jest, abym mówił do ciebie, a iżbym ci to wesołe poselstwo odniósł.

UBG: A anioł mu odpowiedział: Ja jestem Gabriel, który stoi przed Bogiem. Zostałem posłany, aby mówić do ciebie i przynieść ci tę radosną nowinę.

BW: A odpowiadając anioł rzekł do niego: Jam jest Gabriel, stojący przed Bogiem, i zostałem wysłany, by do ciebie przemówić i zwiastować ci tę dobrą nowinę.

BT: Odpowiedział mu anioł: Ja jestem Gabriel, który stoję przed Bogiem. A zostałem posłany, aby mówić z tobą i oznajmić ci tę wieść radosną.

KJV: And <2532> the angel <32> answering <611> (5679) said <2036> (5627) unto him <846>, I <1473> am <1510> (5748) Gabriel <1043>, that stand <3936> (5761) in the presence <1799> of God <2316>; and <2532> am sent <649> (5648) to speak <2980> (5658) unto <4314> thee <4571>, and <2532> to shew <2097> <0> thee <4671> these <5023> glad tidings <2097> (5670).

NKJV: And <2532> the angel <32> answered <611> (5679) and said <2036> (5627) to him <846>, "I <1473> am <1510> (5748) Gabriel <1043>, who stands <3936> (5761) in the presence <1799> of God <2316>, and <2532> was sent <649> (5648) to speak <2980> (5658) to <4314> you <4571> and <2532> bring <2097> <0> you <4671> these <5023> glad tidings <2097> (5670).

και (2532) [Conj] οτε (3753) [Adv] επλησθησαν (4130) [vi Aor Pas 3 Pl] αι (3588) [t_ Nom Pl f] ημεραι (2250) [n_ Nom Pl f] του (3588) [t_ Gen Sg m] καθαρισμου (2512) [n_ Gen Sg m] αυτης (846) [pp Gen Sg f] κατα (2596) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] μωσεως (3475) [n_ Gen Sg m] ανηγαγον (321) [vi 2Aor Act 3 Pl Att] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εις (1519) [Prep] ιεροσολυμα (2414) [n_ Acc Sg f] παραστησαι (3936) [vn Aor Act] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m]

PD: Gdy zaś, zgodnie z Prawem Mojżesza, wypełniły się dni ich oczyszczenia, przynieśli Je do Jerozolimy, aby Je przedstawić Panu —

BG: Gdy się też wypełniły dni oczyszczenia jej według zakonu Mojżeszowego, przynieśli go do Jeruzalemu, aby go stawili Panu,

UBG: Gdy też według Prawa Mojżesza minęły dni jej oczyszczenia, przynieśli go do Jerozolimy, aby stawić go przed Panem;

BW: A gdy minęły dni oczyszczenia ich według zakonu Mojżeszowego, przywiedli je do Jerozolimy, aby je stawić przed Panem,

BT: Gdy potem upłynęły dni ich oczyszczenia według Prawa Mojżeszowego, przynieśli Je do Jerozolimy, aby Je przedstawić Panu.

KJV: And <2532> when <3753> the days <2250> of her <846> purification <2512> according <2596> to the law <3551> of Moses <3475> were accomplished <4130> (5681), they brought <321> (5627) him <846> to <1519> Jerusalem <2414>, to present <3936> (5658) [him] to the Lord <2962>;

NKJV: Now <2532> when <3753> the days <2250> of her <846> purification <2512> according <2596> to the law <3551> of Moses <3475> were completed <4130> (5681), they brought <321> (5627) Him <846> to <1519> Jerusalem <2414> to present <3936> (5658) [Him] to the Lord <2962>

και (2532) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] παρεστωσιν (3936) [vp Perf Act Dat Pl m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αρατε (142) [vm Aor Act 2 Pl] απ (575) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] μναν (3414) [n_ Acc Sg f Con] και (2532) [Conj] δοτε (1325) [vm 2Aor Act 2 Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] δεκα (1176) [a_ Nom] μνας (3414) [n_ Acc Pl f Con] εχοντι (2192) [vp Pres Act Dat Sg m]

PD: A do tych, którzy stali obok, powiedział: Weźcie od niego tę minę i dajcie temu, który ma dziesięć min.

BG: I rzekł tym, którzy tuż stali: Weźmijcie od niego tę grzywnę, a dajcie temu, który ma dziesięć grzywien.

UBG: Do tych zaś, którzy stali obok, powiedział: Odbierzcie mu grzywnę i dajcie temu, który ma dziesięć grzywien.

BW: A do tych, którzy stali obok, powiedział: Odbierzcie od niego minę, a dajcie temu, który ma dziesięć min.

BT: Do obecnych zaś rzekł: Odbierzcie mu minę i dajcie temu, który ma dziesięć min.

KJV: And <2532> he said <2036> (5627) unto them that stood by <3936> (5761), Take <142> (5657) from <575> him <846> the pound <3414>, and <2532> give <1325> (5628) [it] to him that hath <2192> (5723) ten <1176> pounds <3414>.

NKJV: "And <2532> he said <2036> (5627) to those who stood by <3936> (5761), `Take <142> (5657) the mina <3414> from <575> him <846>, and <2532> give <1325> (5628) [it] to him who has <2192> (5723) ten <1176> minas <3414>.'

ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] δε (1161) [Conj] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ειποντος (2036) [vp 2Aor Act Gen Sg m] εις (1520) [a_ Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] υπηρετων (5257) [n_ Gen Pl m] παρεστηκως (3936) [vp Perf Act Nom Sg m] εδωκεν (1325) [vi Aor Act 3 Sg] ραπισμα (4475) [n_ Acc Sg n] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] ειπων (2036) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ουτως (3779) [Adv] αποκρινη (611) [vi Pres midD/pasD 2 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αρχιερει (749) [n_ Dat Sg m]

PD: Po tych Jego słowach jeden ze stojących tam strażników wymierzył Jezusowi policzek, mówiąc przy tym: Tak odpowiadasz arcykapłanowi?

BG: A gdy on to mówił, jeden z sług, który tam stał, wyciął policzek Jezusowi, mówiąc: I także (to) odpowiadasz najwyższemu kapłanowi?

UBG: A gdy on to powiedział, jeden ze sług, który tam stał, wymierzył policzek Jezusowi, mówiąc: Tak odpowiadasz najwyższemu kapłanowi?

BW: A gdy On to powiedział, jeden ze sług, który tam stał, wymierzył Jezusowi policzek, mówiąc: Tak odpowiadasz arcykapłanowi?

BT: Gdy to powiedział, jeden ze sług obok stojących spoliczkował Jezusa, mówiąc: Tak odpowiadasz arcykapłanowi?

KJV: And <1161> when he <846> had <2036> <0> thus <5023> spoken <2036> (5631), one <1520> of the officers <5257> which stood by <3936> (5761) struck <1325> <0> <4475> <0> Jesus <2424> with the palm of his hand <1325> (5656) <4475>, saying <2036> (5631), Answerest thou <611> (5736) the high priest <749> so <3779>?

NKJV: And <1161> when He <846> had said <2036> (5631) these things <5023>, one <1520> of the officers <5257> who stood by <3936> (5761) struck <1325> <0> <4475> <0> Jesus <2424> with the palm of his hand <1325> (5656) <4475>, saying <2036> (5631), "Do You answer <611> (5736) the high priest <749> like that <3779>?"

ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ουν (3767) [Conj] ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] μητερα (3384) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] μαθητην (3101) [n_ Acc Sg m] παρεστωτα (3936) [vp Perf Act Acc Sg m Con] ον (3739) [pr Acc Sg m] ηγαπα (25) [vi Impf Act 3 Sg] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] τη (3588) [t_ Dat Sg f] μητρι (3384) [n_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] γυναι (1135) [n_ Voc Sg f] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: Jezus więc, gdy zobaczył Matkę i stojącego przy niej ucznia, którego miłował, zwrócił się do Matki: Kobieto, oto twój syn!

BG: Tedy Jezus ujrzawszy matkę i ucznia, którego miłował, tuż stojącego, rzekł matce swojej: Niewiasto, oto syn twój!

UBG: Gdy więc Jezus zobaczył matkę i ucznia, którego miłował, stojącego obok, powiedział do swojej matki: Kobieto, oto twój syn.

BW: A gdy Jezus ujrzał matkę i ucznia, którego miłował, stojącego przy niej, rzekł do matki: Niewiasto, oto syn twój!

BT: Kiedy więc Jezus ujrzał Matkę i stojącego obok Niej ucznia, którego miłował, rzekł do Matki: Niewiasto, oto syn Twój.

KJV: When Jesus <2424> therefore <3767> saw <1492> (5631) his mother <3384>, and <2532> the disciple <3101> standing by <3936> (5761), whom <3739> he loved <25> (5707), he saith <3004> (5719) unto his <846> mother <3384>, Woman <1135>, behold <2400> (5628) thy <4675> son <5207>!

NKJV: When Jesus <2424> therefore <3767> saw <1492> (5631) His mother <3384>, and <2532> the disciple <3101> whom <3739> He loved <25> (5707) standing by <3936> (5761), He said <3004> (5719) to His <846> mother <3384>, "Woman <1135>, behold <2400> (5628) your <4675> son <5207>!"

οις (3739) [pr Dat Pl m] και (2532) [Conj] παρεστησεν (3936) [vi Aor Act 3 Sg] εαυτον (1438) [pf 3 Acc Sg m] ζωντα (2198) [vp Pres Act Acc Sg m] μετα (3326) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] παθειν (3958) [vn 2Aor Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εν (1722) [Prep] πολλοις (4183) [a_ Dat Pl n] τεκμηριοις (5039) [n_ Dat Pl n] δι (1223) [Prep] ημερων (2250) [n_ Gen Pl f] τεσσαρακοντα (5062) [a_ Nom] οπτανομενος (3700) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] και (2532) [Conj] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] περι (4012) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] βασιλειας (932) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: im także po swojej męce, w wielu przekonywających dowodach przedstawił się jako żyjący: ukazywał im się przez czterdzieści dni i mówił o Królestwie Bożym.

BG: Którym też samego siebie po męce swojej żywym stawił w wielu niewątpliwych dowodach, przez czterdzieści dni ukazując się im i mówiąc o królestwie Bożem.

UBG: Im też po swojej męce objawił się [jako] żywy w wielu niewątpliwych dowodach, przez czterdzieści dni ukazując się im i mówiąc o królestwie Bożym.

BW: Im też po swojej męce objawił się jako żyjący i dał liczne tego dowody, ukazując się im przez czterdzieści dni i mówiąc o Królestwie Bożym.

BT: Im też po swojej męce dał wiele dowodów, że żyje: ukazywał się im przez czterdzieści dni i mówił o królestwie Bożym.

KJV: To whom <3739> also <2532> he shewed <3936> (5656) himself <1438> alive <2198> (5723) after <3326> his <846> passion <3958> (5629) by <1722> many <4183> infallible proofs <5039>, being seen <3700> (5740) of them <846> <1223> forty <5062> days <2250>, and <2532> speaking <3004> (5723) of the things pertaining <4012> to the kingdom <932> of God <2316>:

NKJV: to whom <3739> He also <2532> presented <3936> (5656) Himself <1438> alive <2198> (5723) after <3326> His <846> suffering <3958> (5629) by <1722> many <4183> infallible proofs <5039>, being seen <3700> (5740) by them <846> <1223> during forty <5062> days <2250> and <2532> speaking <3004> (5723) of the things pertaining <4012> to the kingdom <932> of God <2316>.

και (2532) [Conj] ως (5613) [Adv] ατενιζοντες (816) [vp Pres Act Nom Pl m] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ουρανον (3772) [n_ Acc Sg m] πορευομενου (4198) [vp Pres midD/pasD Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ανδρες (435) [n_ Nom Pl m] δυο (1417) [a_ Nom] παρειστηκεισαν (3936) [vi Plup Act 3 Pl] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] εν (1722) [Prep] εσθητι (2066) [n_ Dat Sg f] λευκη (3022) [a_ Dat Sg f]

PD: Kiedy zaś wpatrywali się, jak On się wstępuje do nieba, oto stanęli przy nich dwaj mężczyźni w białych ubraniach.

BG: A gdy za nim do nieba idącym pilnie patrzali, oto dwaj mężowie stanęli przy nich w białem odzieniu,

UBG: A gdy się wpatrywali w niebo, jak wstępował, oto stanęli przy nich dwaj mężowie w białych szatach;

BW: I gdy tak patrzyli uważnie, jak On się oddalał ku niebu, oto dwaj mężowie w białych szatach stanęli przy nich

BT: Kiedy uporczywie wpatrywali się w Niego, jak wstępował do nieba, przystąpili do nich dwaj mężowie w białych szatach.

KJV: And <2532> while <5613> they looked stedfastly <2258> (5713) <816> (5723) toward <1519> heaven <3772> as he <846> went up <4198> (5740), <2532> behold <2400> (5628), two <1417> men <435> stood by <3936> (5715) them <846> in <1722> white <3022> apparel <2066>;

NKJV: And <2532> while <5613> they looked steadfastly <2258> (5713) <816> (5723) toward <1519> heaven <3772> as He <846> went up <4198> (5740), <2532> behold <2400> (5628), two <1417> men <435> stood by <3936> (5715) them <846> in <1722> white <3022> apparel <2066>,

γνωστον (1110) [a_ Nom Sg n] εστω (2077) [vm Pres vxx 3 Sg] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] και (2532) [Conj] παντι (3956) [a_ Dat Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] λαω (2992) [n_ Dat Sg m] ισραηλ (2474) [ni proper] οτι (3754) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ναζωραιου (3480) [n_ Gen Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] εσταυρωσατε (4717) [vi Aor Act 2 Pl] ον (3739) [pr Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ηγειρεν (1453) [vi Aor Act 3 Sg] εκ (1537) [Prep] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m] εν (1722) [Prep] τουτω (5129) [pd Dat Sg n] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] παρεστηκεν (3936) [vi Perf Act 3 Sg] ενωπιον (1799) [Adv] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] υγιης (5199) [a_ Nom Sg m]

PD: to niech wam wszystkim i całemu ludowi Izraela będzie wiadome, że stało się to w imieniu Jezusa Chrystusa z Nazaretu, którego wy ukrzyżowaliście, a którego Bóg wzbudził z martwych — w Nim ten (człowiek) stanął wobec was zdrowy.

BG: Niech wam wszystkim wiadomo będzie i wszystkiemu ludowi Izraelskiemu, że w imieniu Jezusa Chrystusa Nazareńskiego, któregoście wy ukrzyżowali, którego Bóg wzbudził od umarłych, przez tego ten stoi przed wami zdrowym.

UBG: Niech wam wszystkim i całemu ludowi Izraela będzie wiadomo, że w imieniu Jezusa Chrystusa z Nazaretu, którego wy ukrzyżowaliście, a którego Bóg wskrzesił z martwych, przez niego on stoi przed wami zdrowy.

BW: To niech wam wszystkim i całemu ludowi izraelskiemu wiadome będzie, że stało się to w imieniu Jezusa Chrystusa Nazareńskiego, którego wy ukrzyżowaliście, którego Bóg wzbudził z martwych; dzięki niemu ten oto stoi zdrów przed wami.

BT: to niech będzie wiadomo wam wszystkim i całemu ludowi Izraela, że w imię Jezusa Chrystusa Nazarejczyka - którego ukrzyżowaliście, a którego Bóg wskrzesił z martwych - że przez Niego ten człowiek stanął przed wami zdrowy.

KJV: Be it <2077> (5749) known <1110> unto you <5213> all <3956>, and <2532> to all <3956> the people <2992> of Israel <2474>, that <3754> by <1722> the name <3686> of Jesus <2424> Christ <5547> of Nazareth <3480>, whom <3739> ye <5210> crucified <4717> (5656), whom <3739> God <2316> raised <1453> (5656) from <1537> the dead <3498>, [even] by <1722> him <5129> doth <3936> <0> this man <3778> stand here <3936> (5758) before <1799> you <5216> whole <5199>.

NKJV: "let it <2077> (5749) be known <1110> to you <5213> all <3956>, and <2532> to all <3956> the people <2992> of Israel <2474>, that <3754> by <1722> the name <3686> of Jesus <2424> Christ <5547> of Nazareth <3480>, whom <3739> you <5210> crucified <4717> (5656), whom <3739> God <2316> raised <1453> (5656) from <1537> the dead <3498>, by <1722> Him <5129> this man <3778> stands here <3936> (5758) before <1799> you <5216> whole <5199>.

παρεστησαν (3936) [vi Aor Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] βασιλεις (935) [n_ Nom Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αρχοντες (758) [n_ Nom Pl m] συνηχθησαν (4863) [vi Aor Pas 3 Pl] επι (1909) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] αυτο (846) [pp Acc Sg n] κατα (2596) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] κατα (2596) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Powstali królowie ziemi i przełożeni zeszli się razem przeciw Panu i przeciw Chrystusowi Jego.

BG: Stanęli królowie ziemi i książęta zebrali się wespół przeciwko Panu i przeciwko pomazańcowi jego.

UBG: Królowie ziemi powstali i książęta zebrali się razem przeciw Panu i przeciw jego Chrystusowi.

BW: Powstali królowie ziemscy i książęta zebrali się społem przeciw Panu i przeciw Chrystusowi jego.

BT: Powstali królowie ziemi i książęta zeszli się razem przeciw Panu i przeciw Jego Pomazańcowi.

KJV: The kings <935> of the earth <1093> stood up <3936> (5656), and <2532> the rulers <758> were gathered <4863> (5681) together <1909> <846> against <2596> the Lord <2962>, and <2532> against <2596> his <846> Christ <5547>.

NKJV: The kings <935> of the earth <1093> took their stand <3936> (5656), And <2532> the rulers <758> were gathered <4863> (5681) together <846> <1909> Against <2596> the LORD <2962> and <2532> against <2596> His <846> Christ <5547>.'

αναστας (450) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] συνηλθεν (4905) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ον (3739) [pr Acc Sg m] παραγενομενον (3854) [vp 2Aor midD Acc Sg m] ανηγαγον (321) [vi 2Aor Act 3 Pl Att] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] υπερωον (5253) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] παρεστησαν (3936) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] πασαι (3956) [a_ Nom Pl f] αι (3588) [t_ Nom Pl f] χηραι (5503) [n_ Nom Pl f] κλαιουσαι (2799) [vp Pres Act Nom Pl f] και (2532) [Conj] επιδεικνυμεναι (1925) [vp Pres Mid Nom Pl f] χιτωνας (5509) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] ιματια (2440) [n_ Acc Pl n] οσα (3745) [pk Acc Pl n] εποιει (4160) [vi Impf Act 3 Sg] μετ (3326) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl f] ουσα (5607) [vp Pres vxx Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] δορκας (1393) [n_ Nom Sg f]

PD: Piotr więc powstał i poszedł wraz z nimi. Po przybyciu, zaprowadzili go do sali na piętrze; gdzie obstąpiły go wszystkie wdowy, które płakały i pokazywały mu suknie i płaszcze, które robiła Dorkas, gdy z nimi była.

BG: Tedy wstawszy Piotr, szedł z nimi; a gdy przyszedł, wprowadzili go na salę i obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i ukazując suknie i płaszcze, które im Dorka robiła, póki była z nimi.

UBG: Wtedy Piotr wstał i poszedł z nimi, a gdy przyszedł, wprowadzili go do sali na piętrze. Obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i pokazując tuniki i płaszcze, które Dorkas im robiła, gdy była z nimi.

BW: Wybrał się tedy Piotr i poszedł z nimi; a gdy przyszedł, zaprowadzili go do sali na piętrze; i obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i pokazując suknie i płaszcze, które robiła Dorkas, gdy była z nimi.

BT: Piotr poszedł z nimi, a gdy przyszedł, zaprowadzili go do izby na górze. Otoczyły go wszystkie wdowy i pokazywały mu ze łzami w oczach chitony i płaszcze, które zrobiła im Gazela za swego życia.

KJV: Then <1161> Peter <4074> arose <450> (5631) and went with <4905> (5627) them <846>. When he <3739> was come <3854> (5637), they brought him <321> (5627) into <1519> the upper chamber <5253>: and <2532> all <3956> the widows <5503> stood by <3936> (5656) him <846> weeping <2799> (5723), and <2532> shewing <1925> (5734) the coats <5509> and <2532> garments <2440> which <3745> Dorcas <1393> made <4160> (5707), while she was <5607> (5752) with <3326> them <846>.

NKJV: Then <1161> Peter <4074> arose <450> (5631) and went with <4905> (5627) them <846>. When he <3739> had come <3854> (5637), they brought <321> (5627) [him] to <1519> the upper room <5253>. And <2532> all <3956> the widows <5503> stood by <3936> (5656) him <846> weeping <2799> (5723), <2532> showing <1925> (5734) the tunics <5509> and <2532> garments <2440> which <3745> Dorcas <1393> had made <4160> (5707) while she was <5607> (5752) with <3326> them <846>.

δους (1325) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] αυτη (846) [pp Dat Sg f] χειρα (5495) [n_ Acc Sg f] ανεστησεν (450) [vi Aor Act 3 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f] φωνησας (5455) [vp Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αγιους (40) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χηρας (5503) [n_ Acc Pl f] παρεστησεν (3936) [vi Aor Act 3 Sg] αυτην (846) [pp Acc Sg f] ζωσαν (2198) [vp Pres Act Acc Sg f]

PD: A on podaj jej rękę i podniósł ją; następnie przywołał świętych oraz wdowy i przedstawił ją żywą.

BG: A on podawszy jej rękę, podniósł ją, a zawoławszy świętych i wdów, stawił ją żywą.

UBG: [On] podał jej rękę i podniósł ją, a zawoławszy świętych i wdowy, pokazał ją żywą.

BW: A on podał jej rękę i podniósł ją; przywoławszy zaś świętych i wdowy, pokazał ją żywą.

BT: Piotr podał jej rękę i podniósł ją. Zawołał świętych i wdowy i ujrzeli ją żywą.

KJV: And <1161> he gave <1325> (5631) her <846> [his] hand <5495>, and lifted <450> <0> her <846> up <450> (5656), and <1161> when he had called <5455> (5660) the saints <40> and <2532> widows <5503>, presented <3936> (5656) her <846> alive <2198> (5723).

NKJV: Then <1161> he gave <1325> (5631) her <846> [his] hand <5495> and lifted <450> <0> her <846> up <450> (5656); and <1161> when he had called <5455> (5660) the saints <40> and <2532> widows <5503>, he presented <3936> (5656) her <846> alive <2198> (5723).

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] αρχιερευς (749) [n_ Nom Sg m] ανανιας (367) [n_ Nom Sg m] επεταξεν (2004) [vi Aor Act 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] παρεστωσιν (3936) [vp Perf Act Dat Pl m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τυπτειν (5180) [vn Pres Act] αυτου (846) [pp Gen Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] στομα (4750) [n_ Acc Sg n]

PD: Arcykapłan Ananiasz zaś rozkazał tym, którzy przy nim stali, uderzyć go w twarz.

BG: Tedy Ananijasz, najwyższy kapłan, rozkazał go tym, którzy przy nim stali, bić w gębę.

UBG: Lecz Ananiasz, najwyższy kapłan, rozkazał tym, którzy przy nim stali, uderzyć go w twarz.

BW: Lecz arcykapłan Ananiasz rozkazał tym, którzy przy nim stali, uderzyć go w twarz.

BT: Arcykapłan Ananiasz kazał tym, co przy nim stali, uderzyć go w twarz.

KJV: And <1161> the high priest <749> Ananias <367> commanded <2004> (5656) them that stood by <3936> (5761) him <846> to smite <5180> (5721) him <846> on the mouth <4750>.

NKJV: And <1161> the high priest <749> Ananias <367> commanded <2004> (5656) those who stood by <3936> (5761) him <846> to strike <5180> (5721) him <846> on the mouth <4750>.

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] παρεστωτες (3936) [vp Perf Act Nom Pl m Con] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αρχιερεα (749) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] λοιδορεις (3058) [vi Pres Act 2 Sg]

PD: Ci zaś, którzy stali obok, zwrócili mu uwagę: Ubliżasz arcykapłanowi Boga?

BG: Zatem ci, którzy tam stali, rzekli: Najwyższemu kapłanowi Bożemu złorzeczysz?

UBG: Ci zaś, którzy tam stali, powiedzieli: Złorzeczysz najwyższemu kapłanowi Boga?

BW: Ci zaś, którzy obok stali, rzekli: Arcykapłanowi Bożemu złorzeczysz?

BT: Arcykapłanowi złorzeczysz? - powiedzieli stojący przy nim.

KJV: And <1161> they that stood by <3936> (5761) said <2036> (5627), Revilest thou <3058> (5719) God's <2316> high priest <749>?

NKJV: And <1161> those who stood by <3936> (5761) said <2036> (5627), "Do you revile <3058> (5719) God's <2316> high priest <749>?"