3952

καθημενου (2521) [vp Pres midD/pasD Gen Sg m] δε (1161) [Conj] αυτου (846) [pp Gen Sg m] επι (1909) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] ορους (3735) [n_ Gen Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl f] ελαιων (1636) [n_ Gen Pl f] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] κατ (2596) [Prep] ιδιαν (2398) [a_ Acc Sg f] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] ειπε (2036) [vm 2Aor Act 2 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] ποτε (4219) [Part Int] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] τι (5101) [pi Acc Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] σημειον (4592) [n_ Nom Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] σης (4674) [ps 2 Gen Sg] παρουσιας (3952) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] συντελειας (4930) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] αιωνος (165) [n_ Gen Sg m]

PD: A gdy siedział na Górze Oliwnej, podeszli do Niego uczniowie na osobności i zapytali: Powiedz nam, kiedy się to stanie i jaki będzie znak Twego przyjścia oraz końca wieku?

BG: A gdy siedział na górze oliwnej, przystąpili do niego uczniowie osobno, mówiąc: Powiedz nam, kiedy się to stanie, i co za znak przyjścia twego i dokonania świata?

UBG: A gdy siedział na Górze Oliwnej, podeszli do niego uczniowie i pytali na osobności: Powiedz nam, kiedy się to stanie i jaki będzie znak twego przyjścia i końca świata?

BW: A gdy siedział na Górze Oliwnej, przystąpili do niego uczniowie na osobności, mówiąc: Powiedz nam, kiedy się to stanie i jaki będzie znak twego przyjścia i końca świata?

BT: A gdy siedział na Górze Oliwnej, podeszli do Niego uczniowie i pytali na osobności: Powiedz nam, kiedy to nastąpi i jaki będzie znak Twego przyjścia i końca świata?

KJV: And <1161> as he <846> sat <2521> (5740) upon <1909> the mount <3735> of Olives <1636>, the disciples <3101> came <4334> (5656) unto him <846> privately <2596> <2398>, saying <3004> (5723), Tell <2036> (5628) us <2254>, when <4219> shall <2071> <0> these things <5023> be <2071> (5704)? and <2532> what <5101> [shall be] the sign <4592> of thy <4674> coming <3952>, and <2532> of the end <4930> of the world <165>?

NKJV: Now <1161> as He <846> sat <2521> (5740) on <1909> the Mount <3735> of Olives <1636>, the disciples <3101> came <4334> (5656) to Him <846> privately <2596> <2398>, saying <3004> (5723), "Tell <2036> (5628) us <2254>, when <4219> will <2071> <0> these things <5023> be <2071> (5704)? And <2532> what <5101> [will be] the sign <4592> of Your <4674> coming <3952>, and <2532> of the end <4930> of the age <165>?"

ωσπερ (5618) [Adv] γαρ (1063) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] αστραπη (796) [n_ Nom Sg f] εξερχεται (1831) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] απο (575) [Prep] ανατολων (395) [n_ Gen Pl f] και (2532) [Conj] φαινεται (5316) [vi Pres mid/pas 3 Sg] εως (2193) [Conj] δυσμων (1424) [n_ Gen Pl f] ουτως (3779) [Adv] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] παρουσια (3952) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] υιου (5207) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m]

PD: Gdyż jak błyskawica pojawia się od wschodu i świecie aż na zachód, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego.

BG: Albowiem jako błyskawica wychodzi od wschodu słońca i ukazuje się aż na zachód, tak będzie i przyjście Syna człowieczego.

UBG: Jak bowiem błyskawica pojawia się na wschodzie i jest widoczna aż na zachodzie, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego.

BW: Gdyż jak błyskawica pojawia się od wschodu i jaśnieje aż na zachód, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego,

BT: Albowiem jak błyskawica zabłyśnie na wschodzie, a świeci aż na zachodzie, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego.

KJV: For <1063> as <5618> the lightning <796> cometh <1831> (5736) out of <575> the east <395>, and <2532> shineth <5316> (5727) even unto <2193> the west <1424>; so <3779> shall <2071> <0> also <2532> the coming <3952> of the Son <5207> of man <444> be <2071> (5704).

NKJV: "For <1063> as <5618> the lightning <796> comes <1831> (5736) from <575> the east <395> and <2532> flashes <5316> (5727) to <2193> the west <1424>, so <3779> also <2532> will <2071> <0> the coming <3952> of the Son <5207> of Man <444> be <2071> (5704).

ωσπερ (5618) [Adv] δε (1161) [Conj] αι (3588) [t_ Nom Pl f] ημεραι (2250) [n_ Nom Pl f] του (3588) [t_ Gen Sg m] νωε (3575) [ni proper] ουτως (3779) [Adv] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] παρουσια (3952) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] υιου (5207) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m]

PD: Jak bowiem było za dni Noego, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego.

BG: Ale jako było za dni Noego, tak będzie i przyjście Syna człowieczego.

UBG: A jak było za dni Noego, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego.

BW: Albowiem jak było za dni Noego, takie będzie przyjście Syna Człowieczego.

BT: A jak było za dni Noego, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego.

KJV: But <1161> as <5618> the days <2250> of Noe <3575> [were], so <3779> shall <2071> <0> also <2532> the coming <3952> of the Son <5207> of man <444> be <2071> (5704).

NKJV: "But <1161> as <5618> the days <2250> of Noah <3575> [were], so <3779> also <2532> will <2071> <0> the coming <3952> of the Son <5207> of Man <444> be <2071> (5704).

και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εγνωσαν (1097) [vi 2Aor Act 3 Pl] εως (2193) [Conj] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κατακλυσμος (2627) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ηρεν (142) [vi Aor Act 3 Sg] απαντας (537) [a_ Acc Pl m] ουτως (3779) [Adv] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] παρουσια (3952) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] υιου (5207) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m]

PD: i nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i uniósł wszystkich, tak też będzie z przyjściem Syna Człowieczego.

BG: I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i zabrał wszystkie: tak będzie i przyjście Syna człowieczego.

UBG: I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i zabrał wszystkich - tak będzie i z przyjściem Syna Człowieczego.

BW: I nie spostrzegli się, że nastał potop i zmiótł wszystkich, tak będzie i z przyjściem Syna Człowieczego.

BT: i nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i pochłonął wszystkich, tak również będzie z przyjściem Syna Człowieczego.

KJV: And <2532> knew <1097> (5627) not <3756> until <2193> the flood <2627> came <2064> (5627), and <2532> took <142> <0> them all <537> away <142> (5656); so <3779> shall <2071> <0> also <2532> the coming <3952> of the Son <5207> of man <444> be <2071> (5704).

NKJV: "and <2532> did not <3756> know <1097> (5627) until <2193> the flood <2627> came <2064> (5627) and <2532> took <142> <0> them all <537> away <142> (5656), so <3779> also <2532> will <2071> <0> the coming <3952> of the Son <5207> of Man <444> be <2071> (5704).

εκαστος (1538) [a_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ιδιω (2398) [a_ Dat Sg m] ταγματι (5001) [n_ Dat Sg n] απαρχη (536) [n_ Nom Sg f] χριστος (5547) [n_ Nom Sg m] επειτα (1899) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] παρουσια (3952) [n_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Każdy zaś we własnym szyku: jako pierwszy owoc — Chrystus; potem, w czasie Jego przyjścia, ci, którzy są Chrystusa,

BG: Ale każdy w swoim rzędzie, Chrystus jako pierwiastek, a potem ci, co są Chrystusowi w przyjście jego.

UBG: Ale każdy w swojej kolejności, Chrystus jako pierwszy plon, potem ci, którzy należą do Chrystusa, w [czasie] jego przyjścia.

BW: A każdy w swoim porządku: jako pierwszy Chrystus, potem ci, którzy są Chrystusowi w czasie jego przyjścia,

BT: lecz każdy według własnej kolejności. Chrystus jako pierwszy, potem ci, co należą do Chrystusa, w czasie Jego przyjścia.

KJV: But <1161> every man <1538> in <1722> his own <2398> order <5001>: Christ <5547> the firstfruits <536>; afterward <1899> they that are <3588> Christ's <5547> at <1722> his <846> coming <3952>.

NKJV: But <1161> each one <1538> in <1722> his own <2398> order <5001>: Christ <5547> the firstfruits <536>, afterward <1899> those <3588> [who are] Christ's <5547> at <1722> His <846> coming <3952>.

χαιρω (5463) [vi Pres Act 1 Sg] δε (1161) [Conj] επι (1909) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] παρουσια (3952) [n_ Dat Sg f] στεφανα (4734) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] φουρτουνατου (5415) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] αχαικου (883) [n_ Gen Sg m] οτι (3754) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] υστερημα (5303) [n_ Acc Sg n] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] ανεπληρωσαν (378) [vi Aor Act 3 Pl]

PD: Cieszę się zaś z przybycia Stefanasa, Fortunata i Achaika, że wasz brak oni wypełnili;

BG: A cieszę się z przyjścia Stefana i Fortunata, i Achaika; bo ci niedostatek wasz napełnili.

UBG: A cieszę się z przyjścia Stefanasa, Fortunata i Achaika, bo wypełnili wasz brak.

BW: A cieszę się z przybycia Stefana i Fortunata, i Achaika, bo oni pod waszą nieobecność was zastąpili;

BT: Raduję się obecnością Stefanasa, Fortunata i Achaika, gdyż zastąpili mi obecność waszą.

KJV: <1161> I am glad <5463> (5719) of <1909> the coming <3952> of Stephanas <4734> and <2532> Fortunatus <5415> and <2532> Achaicus <883>: for that <3754> which was lacking <5303> on your part <5216> they <3778> have supplied <378> (5656).

NKJV: <1161> I am glad <5463> (5719) about <1909> the coming <3952> of Stephanas <4734>, <2532> Fortunatus <5415>, and <2532> Achaicus <883>, for what <3754> was lacking <5303> on your part <5216> they <3778> supplied <378> (5656).

αλλ (235) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παρακαλων (3870) [vp Pres Act Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ταπεινους (5011) [a_ Acc Pl m] παρεκαλεσεν (3870) [vi Aor Act 3 Sg] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] παρουσια (3952) [n_ Dat Sg f] τιτου (5103) [n_ Gen Sg m]

PD: Lecz Ten, który pociesza uniżonych, Bóg, pocieszył nas przybyciem Tytusa;

BG: Ale Bóg, który cieszy uniżonych, pocieszył nas przez przyjście Tytusowe.

UBG: Lecz Bóg, który pociesza uniżonych, pocieszył nas przez przybycie Tytusa.

BW: Lecz Ten, który pociesza uniżonych, Bóg, pocieszył nas przez przybycie Tytusa;

BT: Lecz Pocieszyciel pokornych, Bóg, podniósł i nas na duchu przybyciem Tytusa.

KJV: Nevertheless <235> God <2316>, that comforteth <3870> (5723) those that are cast down <5011>, comforted <3870> (5656) us <2248> by <1722> the coming <3952> of Titus <5103>;

NKJV: Nevertheless <235> God <2316>, who comforts <3870> (5723) the downcast <5011>, comforted <3870> (5656) us <2248> by <1722> the coming <3952> of Titus <5103>,

ου (3756) [Part Neg] μονον (3440) [Adv] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] παρουσια (3952) [n_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] αλλα (235) [Conj] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] παρακλησει (3874) [n_ Dat Sg f] η (3739) [pr Dat Sg f] παρεκληθη (3870) [vi Aor Pas 3 Sg] εφ (1909) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] αναγγελλων (312) [vp Pres Act Nom Sg m] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] επιποθησιν (1972) [n_ Acc Sg f] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] οδυρμον (3602) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ζηλον (2205) [n_ Acc Sg m] υπερ (5228) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] ωστε (5620) [Conj] με (3165) [pp 1 Acc Sg] μαλλον (3123) [Adv] χαρηναι (5463) [vn 2Aor pasD]

PD: jednak nie tylko jego przybyciem, ale także pociechą, którą został pocieszony u was, gdy nam opowiadał o waszej tęsknocie, o waszym płaczu i o waszej żarliwości względem mnie, tak że byłem jeszcze bardziej uradowany.

BG: A nie tylko przez przyjście jego, ale też przez pociechę, którą on ucieszony jest z was, oznajmiwszy nam żądność waszę, narzekanie wasze, gorliwość waszę za mną, tak żem się też więcej uweselił.

UBG: A nie tylko przez jego przybycie, ale też przez pociechę, jakiej doznał wśród was, gdy opowiedział nam o waszej tęsknocie, o waszym płaczu, o waszej gorliwości względem mnie, tak że uradowałem się jeszcze bardziej.

BW: A nie tylko przez jego przybycie, lecz i przez pociechę, jakiej doznał u was, gdy opowiadał nam o waszej tęsknocie za nami, o waszej żałości i o waszej gorliwości względem mnie, tak iż jeszcze bardziej się radowałem.

BT: Nie tylko zresztą jego przybyciem, ale i pociechą, jakiej doznał wśród was, gdy nam opowiadał o waszej tęsknocie, o waszych łzach, o waszym zabieganiu o mnie, tak że radowałem się jeszcze bardziej.

KJV: And <1161> not <3756> by <1722> his <846> coming <3952> only <3440>, but <235> <2532> by <1722> the consolation <3874> wherewith <3739> he was comforted <3870> (5681) in <1909> you <5213>, when he told <312> (5723) us <2254> your <5216> earnest desire <1972>, your <5216> mourning <3602>, your <5216> fervent mind <2205> toward <5228> me <1700>; so <5620> that I <3165> rejoiced <5463> (5646) the more <3123>.

NKJV: and <1161> not <3756> only <3440> by <1722> his <846> coming <3952>, but <235> also <2532> by <1722> the consolation <3874> with which <3739> he was comforted <3870> (5681) in <1909> you <5213>, when he told <312> (5723) us <2254> of your <5216> earnest desire <1972>, your <5216> mourning <3602>, your <5216> zeal <2205> for <5228> me <1700>, so <5620> that I <3165> rejoiced <5463> (5646) even more <3123>.

οτι (3754) [Conj] αι (3588) [t_ Nom Pl f] μεν (3303) [Part] επιστολαι (1992) [n_ Nom Pl f] φησιν (5346) [vi Pres vxx 3 Sg] βαρειαι (926) [a_ Nom Pl f] και (2532) [Conj] ισχυραι (2478) [a_ Nom Pl f] η (3588) [t_ Nom Sg f] δε (1161) [Conj] παρουσια (3952) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] σωματος (4983) [n_ Gen Sg n] ασθενης (772) [a_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λογος (3056) [n_ Nom Sg m] εξουθενημενος (1848) [vp Perf Pas Nom Sg m]

PD: bo mówią: Listy wprawdzie groźne i surowe, lecz wygląd ciała słaby i słowo byle jakie.

BG: Albowiem mówią: Listy ważne są i potężne, ale ciała obecność niepotężna jest i mowa niepłatna.

UBG: [Mówią] bowiem: Listy ważkie są i mocne, ale gdy się zjawia osobiście, [jest] słaby, a [jego] mowa godna pogardy.

BW: Bo powiadają: Listy wprawdzie ważkie są i mocne, lecz jego wygląd zewnętrzny lichy, a mowa do niczego.

BT: Listy bowiem - jak utrzymują - są groźne i nieubłagane, lecz gdy się zjawia osobiście, słaby jest, a jego mowa nic nie znaczy.

KJV: For <3754> [his] letters <1992> <3303>, say they <5346> (5748), [are] weighty <926> and <2532> powerful <2478>; but <1161> [his] bodily <4983> presence <3952> [is] weak <772>, and <2532> [his] speech <3056> contemptible <1848> (5772).

NKJV: "For <3754> [his] letters <1992> <3303>," they say <5346> (5748), "[are] weighty <926> and <2532> powerful <2478>, but <1161> [his] bodily <4983> presence <3952> [is] weak <772>, and <2532> [his] speech <3056> contemptible <1848> (5772)."

ινα (2443) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] καυχημα (2745) [n_ Nom Sg n] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] περισσευη (4052) [vs Pres Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] χριστω (5547) [n_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] εν (1722) [Prep] εμοι (1698) [pp 1 Dat Sg] δια (1223) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] εμης (1699) [ps 1 Gen Sg] παρουσιας (3952) [n_ Gen Sg f] παλιν (3825) [Adv] προς (4314) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl]

PD: aby wasza chluba obfitowała w Chrystusie Jezusie we mnie, ze względu na moją ponowną obecność u was.

BG: Aby obfitowała chluba wasza w Chrystusie Jezusie ze mnie, gdy do was zasię przybędę.

UBG: Aby obfitowała wasza chluba w Chrystusie Jezusie ze mnie, gdy znowu przybędę do was.

BW: Żebyście we mnie mieli powód do wielkiej chluby w Chrystusie Jezusie, gdy znowu do was przybędę,

BT: aby rosła wasza duma w Chrystusie przez mnie, przez moją ponowną obecność u was.

KJV: That <2443> your <5216> rejoicing <2745> may be more abundant <4052> (5725) in <1722> Jesus <2424> Christ <5547> for <1722> me <1698> by <1223> my <1699> coming <3952> to <4314> you <5209> again <3825>.

NKJV: that <2443> your <5216> rejoicing <2745> for <1722> me <1698> may be more abundant <4052> (5725) in <1722> Jesus <2424> Christ <5547> by <1223> my <1699> coming <3952> to <4314> you <5209> again <3825>.

ωστε (5620) [Conj] αγαπητοι (27) [a_ Voc Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] καθως (2531) [Adv] παντοτε (3842) [Adv] υπηκουσατε (5219) [vi Aor Act 2 Pl] μη (3361) [Part Neg] ως (5613) [Adv] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] παρουσια (3952) [n_ Dat Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] μονον (3440) [Adv] αλλα (235) [Conj] νυν (3568) [Adv] πολλω (4183) [a_ Dat Sg n] μαλλον (3123) [Adv] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] απουσια (666) [n_ Dat Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] μετα (3326) [Prep] φοβου (5401) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] τρομου (5156) [n_ Gen Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] εαυτων (1438) [pf 3 Gen Pl m] σωτηριαν (4991) [n_ Acc Sg f] κατεργαζεσθε (2716) [vm Pres midD/pasD 2 Pl]

PD: Dlatego, ukochani moi, tak jak zawsze byliście posłuszni — nie tylko w mojej obecności, ale jeszcze bardziej teraz, pod moją nieobecność — z bojaźnią i z drżeniem zbawienie swoje sprawujcie;

BG: Przetoż, moi mili! jakoście zawsze posłuszni byli, nie tylko w przytomności mojej, ale teraz daleko więcej w niebytności mojej, z bojaźnią i ze drżeniem zbawienie swoje sprawujcie.

UBG: Dlatego, moi umiłowani, tak jak zawsze byliście posłuszni, nie tylko w mojej obecności, ale jeszcze bardziej teraz, pod moją nieobecność, z bojaźnią i drżeniem wykonujcie swoje zbawienie.

BW: Przeto, umiłowani moi, jak zawsze, nie tylko w mojej obecności, ale jeszcze bardziej pod moją nieobecność byliście posłuszni; z bojaźnią i ze drżeniem zbawienie swoje sprawujcie.

BT: A przeto, umiłowani moi, skoro zawsze byliście posłuszni, zabiegajcie o własne zbawienie z bojaźnią i drżeniem nie tylko w mojej obecności, lecz jeszcze bardziej teraz, gdy mnie nie ma.

KJV: Wherefore <5620>, my <3450> beloved <27>, as <2531> ye have <5219> <0> always <3842> obeyed <5219> (5656), not <3361> as <5613> in <1722> my <3450> presence <3952> only <3440>, but <235> now <3568> much <4183> more <3123> in <1722> my <3450> absence <666>, work out <2716> (5737) your own <1438> salvation <4991> with <3326> fear <5401> and <2532> trembling <5156>.

NKJV: Therefore <5620>, my <3450> beloved <27>, as <2531> you have <5219> <0> always <3842> obeyed <5219> (5656), not <3361> as <5613> in <1722> my <3450> presence <3952> only <3440>, but <235> now <3568> much <4183> more <3123> in <1722> my <3450> absence <666>, work out <2716> (5737) your own <1438> salvation <4991> with <3326> fear <5401> and <2532> trembling <5156>;

τις (5101) [pi Nom Sg f] γαρ (1063) [Conj] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] ελπις (1680) [n_ Nom Sg f] η (2228) [Part] χαρα (5479) [n_ Nom Sg f] η (2228) [Part] στεφανος (4735) [n_ Nom Sg m] καυχησεως (2746) [n_ Gen Sg f] η (2228) [Part] ουχι (3780) [Part Int] και (2532) [Conj] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] εμπροσθεν (1715) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] παρουσια (3952) [n_ Dat Sg f]

PD: Bo kto jest naszą nadzieją lub radością, lub wieńcem chluby przed naszym Panem Jezusem w (chwili) Jego przyjścia, jeśli nie wy?

BG: Albowiem któraż jest nadzieja nasza, albo radość, albo korona chluby? Izali nie wy przed oblicznością Pana naszego, Jezusa Chrystusa w przyjście jego?

UBG: Co bowiem [jest] naszą nadzieją, radością albo koroną chwały? Czy nie wy [nią jesteście] przed naszym Panem Jezusem Chrystusem w [czasie] jego przyjścia?

BW: Bo któż jest naszą nadzieją albo radością, albo koroną chwały przed obliczem Pana naszego Jezusa Chrystusa w chwili jego przyjścia? Czy nie wy?

BT: Ale jakaż jest nasza nadzieja albo radość, albo wieniec chwały? Czyż nie wy nią będziecie przed Panem naszym, Jezusem Chrystusem, w chwili Jego przyjścia?

KJV: For <1063> what <5101> [is] our <2257> hope <1680>, or <2228> joy <5479>, or <2228> crown <4735> of rejoicing <2746>? <2228> [Are] not <3780> even <2532> ye <5210> in the presence <1715> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> at <1722> his <846> coming <3952>?

NKJV: For <1063> what <5101> [is] our <2257> hope <1680>, or <2228> joy <5479>, or <2228> crown <4735> of rejoicing <2746>? <2228> [Is it] not <3780> even <2532> you <5210> in the presence <1715> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> at <1722> His <846> coming <3952>?

εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] στηριξαι (4741) [vn Aor Act] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] τας (3588) [t_ Acc Pl f] καρδιας (2588) [n_ Acc Pl f] αμεμπτους (273) [a_ Acc Pl f] εν (1722) [Prep] αγιωσυνη (42) [n_ Dat Sg f] εμπροσθεν (1715) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] παρουσια (3952) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] μετα (3326) [Prep] παντων (3956) [a_ Gen Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] αγιων (40) [a_ Gen Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: aby utwierdzić wasze nienaganne serca w poświęceniu przed Bogiem i Ojcem naszym w przyjściu naszego Pana Jezusa ze wszystkimi Jego świętymi

BG: Aby utwierdzone były serca wasze nienaganione w świętobliwości przed Bogiem i Ojcem naszym, na przyjście Pana naszego, Jezusa Chrystusa, ze wszystkimi świętymi jego.

UBG: Aby wasze serca zostały utwierdzone [jako] nienaganne w świętości wobec naszego Boga i Ojca na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa wraz ze wszystkimi jego świętymi.

BW: Aby serca wasze były utwierdzone, bez nagany, w świętobliwości przed Bogiem i Ojcem naszym na przyjście pana naszego Jezusa Chrystusa, ze wszystkimi jego świętymi.

BT: aby serca wasze utwierdzone zostały jako nienaganne w świętości wobec Boga, Ojca naszego, na przyjście Pana naszego Jezusa wraz ze wszystkimi Jego świętymi.

KJV: To the end <1519> he may stablish <4741> (5658) your <5216> hearts <2588> unblameable <273> in <1722> holiness <42> before <1715> God <2316>, even <2532> our <2257> Father <3962>, at <1722> the coming <3952> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> with <3326> all <3956> his <846> saints <40>.

NKJV: so that <1519> He may establish <4741> (5658) your <5216> hearts <2588> blameless <273> in <1722> holiness <42> before <1715> our <2257> God <2316> and <2532> Father <3962> at <1722> the coming <3952> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> with <3326> all <3956> His <846> saints <40>.

τουτο (5124) [pd Acc Sg n] γαρ (1063) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] λεγομεν (3004) [vi Pres Act 1 Pl] εν (1722) [Prep] λογω (3056) [n_ Dat Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] οτι (3754) [Conj] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ζωντες (2198) [vp Pres Act Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] περιλειπομενοι (4035) [vp Pres pasD Nom Pl m] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] παρουσιαν (3952) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] φθασωμεν (5348) [vs Aor Act 1 Pl] τους (3588) [t_ Acc Pl m] κοιμηθεντας (2837) [vp Aor Pas Acc Pl m]

PD: Bo to wam mówimy w Słowie Pana, że my, którzy żyjemy i pozostaniemy do przyjścia Pana, nie wyprzedzimy tych, którzy zasnęli.

BG: Boć to wam powiadamy słowem Pańskiem, że my, którzy żywi pozostaniemy do przyjścia Pańskiego, nie uprzedzimy onych, którzy zasnęli.

UBG: Bo to wam mówimy przez słowo Pana, że my, którzy pozostaniemy żywi do przyjścia Pana, nie wyprzedzimy tych, którzy zasnęli.

BW: A to wam mówimy na podstawie Słowa Pana, że my, którzy pozostaniemy przy życiu aż do przyjścia Pana, nie wyprzedzimy tych, którzy zasnęli.

BT: To bowiem głosimy wam jako słowo Pańskie, że my, żywi, pozostawieni na przyjście Pana, nie wyprzedzimy tych, którzy pomarli.

KJV: For <1063> this <5124> we say <3004> (5719) unto you <5213> by <1722> the word <3056> of the Lord <2962>, that <3754> we <2249> which <3588> are alive <2198> (5723) [and] remain <4035> (5742) unto <1519> the coming <3952> of the Lord <2962> shall <5348> <0> not <3364> prevent <5348> (5661) them which <3588> are asleep <2837> (5685).

NKJV: For <1063> this <5124> we say <3004> (5719) to you <5213> by <1722> the word <3056> of the Lord <2962>, that <3754> we <2249> who <3588> are alive <2198> (5723) [and] remain <4035> (5742) until <1519> the coming <3952> of the Lord <2962> will <5348> <0> by no means <3364> precede <5348> (5661) those who <3588> are asleep <2837> (5685).

αυτος (846) [pp Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] ειρηνης (1515) [n_ Gen Sg f] αγιασαι (37) [vo Aor Act 3 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ολοτελεις (3651) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] ολοκληρον (3648) [a_ Nom Sg n] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] ψυχη (5590) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] σωμα (4983) [n_ Nom Sg n] αμεμπτως (274) [Adv] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] παρουσια (3952) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] τηρηθειη (5083) [vo Aor Pas 3 Sg]

PD: Sam zaś Bóg pokoju niechaj was całkowicie poświęci, a cały wasz duch i dusza, i ciało niech będą zachowane bez nagany na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa.

BG: A sam Bóg pokoju niech was zupełnie poświęci; a cały duch wasz, i dusza, i ciało niech będą bez nagany na przyjście Pana naszego, Jezusa Chrystusa, zachowane.

UBG: A sam Bóg pokoju niech was w pełni uświęci, a cały wasz duch, dusza i ciało niech będą zachowane bez zarzutu na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa.

BW: A sam Bóg pokoju niechaj was w zupełności poświęci, a cały duch wasz i dusza, i ciało niech będą zachowane bez nagany na przyjście Pana naszego, Jezusa Chrystusa.

BT: Sam Bóg pokoju niech was całkowicie uświęca, aby nienaruszony duch wasz, dusza i ciało bez zarzutu zachowały się na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa.

KJV: And <1161> the very <846> God <2316> of peace <1515> sanctify <37> (5659) you <5209> wholly <3651>; and <2532> [I pray God] your <5216> whole <3648> spirit <4151> and <2532> soul <5590> and <2532> body <4983> be preserved <5083> (5684) blameless <274> unto <1722> the coming <3952> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>.

NKJV: Now <1161> may the God <2316> of peace <1515> Himself <846> sanctify <37> (5659) you <5209> completely <3651>; and <2532> may your <5216> whole <3648> spirit <4151>, <2532> soul <5590>, and <2532> body <4983> be preserved <5083> (5684) blameless <274> at <1722> the coming <3952> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>.

ερωτωμεν (2065) [vi Pres Act 1 Pl] δε (1161) [Conj] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] υπερ (5228) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] παρουσιας (3952) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] επισυναγωγης (1997) [n_ Gen Sg f] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Co do przyjścia naszego Pana Jezusa Chrystusa i naszego spotkania się z Nim, prosimy was, bracia,

BG: A prosimy was, bracia! przez przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa i nasze zgromadzenie do niego,

UBG: Prosimy was, bracia, przez [wzgląd na] przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa i nasze zgromadzenie się przy nim;

BW: Co się zaś tyczy przyjścia Pana naszego Jezusa Chrystusa i spotkania naszego z nim, prosimy was, bracia,

BT: W sprawie przyjścia Pana naszego Jezusa Chrystusa i naszego zgromadzenia się wokół Niego, prosimy was, bracia,

KJV: Now <1161> we beseech <2065> (5719) you <5209>, brethren <80>, by <5228> the coming <3952> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>, and <2532> [by] our <2257> gathering together <1997> unto <1909> him <846>,

NKJV: Now <1161>, brethren <80>, concerning <5228> the coming <3952> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> and <2532> our <2257> gathering together <1997> to <1909> Him <846>, we ask <2065> (5719) you <5209>,

και (2532) [Conj] τοτε (5119) [Adv] αποκαλυφθησεται (601) [vi Fut Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανομος (459) [a_ Nom Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] αναλωσει (355) [vi Fut Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg n] στοματος (4750) [n_ Gen Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] καταργησει (2673) [vi Fut Act 3 Sg] τη (3588) [t_ Dat Sg f] επιφανεια (2015) [n_ Dat Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] παρουσιας (3952) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: A wtedy zostanie objawiony ten niegodziwiec, którego Pan Jezus zabije tchnieniem swoich ust i zniszczy wyraźnym objawieniem swojego przyjścia.

BG: A tedy objawiony będzie on niezbożnik, którego Pan zabije duchem ust swoich i zniesie objawieniem przyjścia swego.

UBG: Wówczas pojawi się ów niegodziwiec, którego Pan zabije duchem swoich ust i zniszczy blaskiem swego przyjścia.

BW: A wtedy objawi się ów niegodziwiec, którego Pan Jezus zabije tchnieniem ust swoich i zniweczy blaskiem przyjścia swego.

BT: wówczas ukaże się Niegodziwiec, którego Pan Jezus zgładzi tchnieniem swoich ust i wniwecz obróci [samym] objawieniem swego przyjścia.

KJV: And <2532> then <5119> shall <601> <0> that Wicked <459> be revealed <601> (5701), whom <3739> the Lord <2962> shall consume <355> (5692) with the spirit <4151> of his <846> mouth <4750>, and <2532> shall destroy <2673> (5692) with the brightness <2015> of his <846> coming <3952>:

NKJV: And <2532> then <5119> the lawless one <459> will be revealed <601> (5701), whom <3739> the Lord <2962> will consume <355> (5692) with the breath <4151> of His <846> mouth <4750> and <2532> destroy <2673> (5692) with the brightness <2015> of His <846> coming <3952>.

ου (3739) [pr Gen Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] παρουσια (3952) [n_ Nom Sg f] κατ (2596) [Prep] ενεργειαν (1753) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] σατανα (4567) [n_ Gen Sg m] εν (1722) [Prep] παση (3956) [a_ Dat Sg f] δυναμει (1411) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] σημειοις (4592) [n_ Dat Pl n] και (2532) [Conj] τερασιν (5059) [n_ Dat Pl n] ψευδους (5579) [n_ Gen Sg n]

PD: Jego przyjście jest według działania szatana w całej mocy, pośród znaków, fałszywych cudów

BG: Którego niezbożnika przyjście jest podług skutku szatańskiego, ze wszelką mocą i znakami, i cudami kłamliwemi,

UBG: [Niegodziwiec] przyjdzie za sprawą szatana, z całą mocą, wśród znaków i fałszywych cudów;

BW: A ów niegodziwiec przyjdzie za sprawą szatana z wszelką mocą, wśród znaków i rzekomych cudów,

BT: Pojawieniu się jego towarzyszyć będzie działanie szatana, z całą mocą, wśród znaków i fałszywych cudów,

KJV: [Even him], whose <3739> coming <3952> is <2076> (5748) after <2596> the working <1753> of Satan <4567> with <1722> all <3956> power <1411> and <2532> signs <4592> and <2532> lying <5579> wonders <5059>,

NKJV: <3739> The coming <3952> of the [lawless one] is <2076> (5748) according <2596> to the working <1753> of Satan <4567>, with <1722> all <3956> power <1411>, <2532> signs <4592>, and <2532> lying <5579> wonders <5059>,

μακροθυμησατε (3114) [vm Aor Act 2 Pl] ουν (3767) [Conj] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] εως (2193) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] παρουσιας (3952) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] γεωργος (1092) [n_ Nom Sg m] εκδεχεται (1551) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] τιμιον (5093) [a_ Acc Sg m] καρπον (2590) [n_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] μακροθυμων (3114) [vp Pres Act Nom Sg m] επ (1909) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εως (2193) [Conj] αν (302) [Part] λαβη (2983) [vs 2Aor Act 3 Sg] υετον (5205) [n_ Acc Sg m] πρωιμον (4406) [a_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] οψιμον (3797) [a_ Acc Sg m]

PD: Bądźcie zatem cierpliwi, bracia, aż do przyjścia Pana. Oto rolnik cierpliwie oczekuje cennego plonu ziemi, aż spadnie wczesny i późny deszcz.

BG: Przetoż, bracia! bądźcie cierpliwymi aż do przyjścia Pańskiego. Oto, oracz oczekuje drogiego pożytku ziemi, cierpliwie go oczekując, ażby otrzymał deszcz ranny i wieczorny.

UBG: Bądźcie więc cierpliwi, bracia, aż do przyjścia Pana. Oto rolnik cierpliwie czeka na cenny plon ziemi, dopóki nie spadnie deszcz wczesny i późny.

BW: Przeto bądźcie cierpliwi, bracia, aż do przyjścia Pana. Oto rolnik cierpliwie oczekuje cennego owocu ziemi, aż spadnie wczesny i późniejszy deszcz.

BT: Trwajcie więc cierpliwie, bracia, aż do przyjścia Pana. Oto rolnik czeka wytrwale na cenny plon ziemi, dopóki nie spadnie deszcz wczesny i późny.

KJV: Be patient <3114> (5657) therefore <3767>, brethren <80>, unto <2193> the coming <3952> of the Lord <2962>. Behold <2400> (5628), the husbandman <1092> waiteth <1551> (5736) for the precious <5093> fruit <2590> of the earth <1093>, and hath long patience <3114> (5723) for <1909> it <846>, until <2193> <302> he receive <2983> (5632) the early <4406> and <2532> latter <3797> rain <5205>.

NKJV: Therefore <3767> be patient <3114> (5657), brethren <80>, until <2193> the coming <3952> of the Lord <2962>. See <2400> (5628) [how] the farmer <1092> waits <1551> (5736) for the precious <5093> fruit <2590> of the earth <1093>, waiting patiently <3114> (5723) for <1909> it <846> until <2193> <302> it receives <2983> (5632) the early <4406> and <2532> latter <3797> rain <5205>.

μακροθυμησατε (3114) [vm Aor Act 2 Pl] και (2532) [Conj] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] στηριξατε (4741) [vm Aor Act 2 Pl] τας (3588) [t_ Acc Pl f] καρδιας (2588) [n_ Acc Pl f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] οτι (3754) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] παρουσια (3952) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ηγγικεν (1448) [vi Perf Act 3 Sg]

PD: Bądźcie cierpliwi i wy, umocnijcie swoje serca, gdyż przyjście Pana jest bliskie.

BG: Bądźcież i wy cierpliwymi, a utwierdzajcie serca wasze; albowiem się przybliża przyjście Pańskie.

UBG: Bądźcie i wy cierpliwi [i] umacniajcie swoje serca, bo przyjście Pana jest bliskie.

BW: Bądźcie i wy cierpliwi, umocnijcie serca swoje, bo przyjście Pana jest bliskie.

BT: Tak i wy bądźcie cierpliwi i umacniajcie serca wasze, bo przyjście Pana jest już bliskie.

KJV: Be <3114> <0> ye <5210> also <2532> patient <3114> (5657); stablish <4741> (5657) your <5216> hearts <2588>: for <3754> the coming <3952> of the Lord <2962> draweth nigh <1448> (5758).

NKJV: You <5210> also <2532> be patient <3114> (5657). Establish <4741> (5657) your <5216> hearts <2588>, for <3754> the coming <3952> of the Lord <2962> is at hand <1448> (5758).