4058

και (2532) [Conj] βαπτισθεις (907) [vp Aor Pas Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] ευθυς (2117) [Adv] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] υδατος (5204) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ανεωχθησαν (455) [vi Aor Pas 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ουρανοι (3772) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] καταβαινον (2597) [vp Pres Act Acc Sg n] ωσει (5616) [Adv] περιστεραν (4058) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ερχομενον (2064) [vp Pres midD/pasD Acc Sg n] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: A gdy Jezus został ochrzczony, zaraz wystąpił z wody i oto zostały Mu otwarte niebiosa, i zobaczył Ducha Bożego, jak zstępował niby gołębica i przychodził na Niego.

BG: A Jezus ochrzczony będąc, wnet wystąpił z wody, a oto się mu otworzyły niebiosa, i widział Ducha Bożego, zstępującego jako gołębicę, i przychodzącego na niego;

UBG: A gdy Jezus został ochrzczony, zaraz wyszedł z wody, a oto otworzyły mu się niebiosa i ujrzał Ducha Bożego zstępującego jak gołębica i przychodzącego na niego.

BW: A gdy Jezus został ochrzczony, wnet wystąpił z wody, i oto otworzyły się niebiosa, i ujrzał Ducha Bożego, który zstąpił w postaci gołębicy i spoczął na nim.

BT: A gdy Jezus został ochrzczony, natychmiast wyszedł z wody. A oto otworzyły Mu się niebiosa i ujrzał Ducha Bożego zstępującego jak gołębicę i przychodzącego na Niego.

KJV: And <2532> Jesus <2424>, when he was baptized <907> (5685), went up <305> (5627) straightway <2117> out of <575> the water <5204>: and <2532>, lo <2400> (5628), the heavens <3772> were opened <455> (5681) unto him <846>, and <2532> he saw <1492> (5627) the Spirit <4151> of God <2316> descending <2597> (5723) like <5616> a dove <4058>, and <2532> lighting <2064> (5740) upon <1909> him <846>:

NKJV: When <2532> He had been baptized <907> (5685), Jesus <2424> came up <305> (5627) immediately <2117> from <575> the water <5204>; and <2532> behold <2400> (5628), the heavens <3772> were opened <455> (5681) to Him <846>, and <2532> He saw <1492> (5627) the Spirit <4151> of God <2316> descending <2597> (5723) like <5616> a dove <4058> and <2532> alighting <2064> (5740) upon <1909> Him <846>.

ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] αποστελλω (649) [vi Pres Act 1 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ως (5613) [Adv] προβατα (4263) [n_ Nom Pl n] εν (1722) [Prep] μεσω (3319) [a_ Dat Sg n] λυκων (3074) [n_ Gen Pl m] γινεσθε (1096) [vm Pres midD/pasD 2 Pl] ουν (3767) [Conj] φρονιμοι (5429) [a_ Nom Pl m] ως (5613) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] οφεις (3789) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] ακεραιοι (185) [a_ Nom Pl m] ως (5613) [Adv] αι (3588) [t_ Nom Pl f] περιστεραι (4058) [n_ Nom Pl f]

PD: Oto Ja posyłam was jak owce między wilki, starajcie się zatem być przemyślni jak węże i prości jak gołębice.

BG: Oto Ja was posyłam jako owce między wilki; bądźcież tedy roztropnymi jako węże, a szczerymi jako gołębice,

UBG: Oto ja was posyłam jak owce między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże i niewinni jak gołębice.

BW: Oto Ja posyłam was jak owce między wilki, bądźcie tedy roztropni jak węże i niewinni jak gołębice.

BT: Oto Ja was posyłam jak owce między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże, a nieskazitelni jak gołębie!

KJV: Behold <2400> (5628), I <1473> send <649> <0> you <5209> forth <649> (5719) as <5613> sheep <4263> in <1722> the midst <3319> of wolves <3074>: be ye <1096> (5737) therefore <3767> wise <5429> as <5613> serpents <3789>, and <2532> harmless <185> as <5613> doves <4058>.

NKJV: "Behold <2400> (5628), I <1473> send <649> <0> you <5209> out <649> (5719) as <5613> sheep <4263> in <1722> the midst <3319> of wolves <3074>. Therefore <3767> be <1096> (5737) wise <5429> as <5613> serpents <3789> and <2532> harmless <185> as <5613> doves <4058>.

και (2532) [Conj] εισηλθεν (1525) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ιερον (2411) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] εξεβαλεν (1544) [vi 2Aor Act 3 Sg] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] πωλουντας (4453) [vp Pres Act Acc Pl m] και (2532) [Conj] αγοραζοντας (59) [vp Pres Act Acc Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ιερω (2411) [n_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] τας (3588) [t_ Acc Pl f] τραπεζας (5132) [n_ Acc Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl m] κολλυβιστων (2855) [n_ Gen Pl m] κατεστρεψεν (2690) [vi Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] τας (3588) [t_ Acc Pl f] καθεδρας (2515) [n_ Acc Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl m] πωλουντων (4453) [vp Pres Act Gen Pl m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] περιστερας (4058) [n_ Acc Pl f]

PD: A Jezus wszedł do świątyni i wyrzucił wszystkich, którzy w świątyni sprzedawali i kupowali, poprzewracał stoły wymieniających pieniądze i stragany handlarzy gołębi.

BG: Tedy wszedł Jezus do kościoła Bożego, i wygnał wszystkie sprzedawające i kupujące w kościele, a stoły tych, co pieniędzmi handlowali, i stołki sprzedawających gołębie poprzewracał,

UBG: Wtedy Jezus wszedł do świątyni Boga i wypędził wszystkich sprzedających i kupujących w świątyni; poprzewracał stoły wymieniających pieniądze i stołki sprzedających gołębie.

BW: I wszedł Jezus do świątyni, i wyrzucił wszystkich, którzy sprzedawali i kupowali w świątyni, a stoły wekslarzy i stragany handlarzy gołębiami powywracał.

BT: A Jezus wszedł do świątyni i wyrzucił wszystkich sprzedających i kupujących w świątyni; powywracał stoły zmieniających pieniądze oraz ławki tych, którzy sprzedawali gołębie.

KJV: And <2532> Jesus <2424> went <1525> (5627) into <1519> the temple <2411> of God <2316>, and <2532> cast out <1544> (5627) all them <3956> that sold <4453> (5723) and <2532> bought <59> (5723) in <1722> the temple <2411>, and <2532> overthrew <2690> (5656) the tables <5132> of the moneychangers <2855>, and <2532> the seats <2515> of them that sold <4453> (5723) doves <4058>,

NKJV: Then <2532> Jesus <2424> went <1525> (5627) into <1519> the temple <2411> of God <2316> and <2532> drove out <1544> (5627) all those <3956> who bought <59> (5723) and <2532> sold <4453> (5723) in <1722> the temple <2411>, and <2532> overturned <2690> (5656) the tables <5132> of the money changers <2855> and <2532> the seats <2515> of those who sold <4453> (5723) doves <4058>.

και (2532) [Conj] ευθεως (2112) [Adv] αναβαινων (305) [vp Pres Act Nom Sg m] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] υδατος (5204) [n_ Gen Sg n] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] σχιζομενους (4977) [vp Pres Pas Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ουρανους (3772) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] ωσει (5616) [Adv] περιστεραν (4058) [n_ Acc Sg f] καταβαινον (2597) [vp Pres Act Acc Sg n] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: A w chwili, gdy wychodził z wody, zobaczył rozdarte niebiosa oraz Ducha, który zstępował do Niego niby gołębica.

BG: A zarazem wystąpiwszy z wody, ujrzał rozstępujące się niebiosa, i Ducha jako gołębicę na niego zstępującego.

UBG: A zaraz, wychodząc z wody, ujrzał rozstępujące się niebiosa i Ducha jak gołębicę zstępującego na niego.

BW: I zaraz, kiedy wychodził z wody, ujrzał rozstępujące się niebiosa i Ducha nań zstępującego jako gołębica.

BT: W chwili gdy wychodził z wody, ujrzał rozwierające się niebo i Ducha jak gołębicę zstępującego na siebie.

KJV: And <2532> straightway <2112> coming up <305> (5723) out of <575> the water <5204>, he saw <1492> (5627) the heavens <3772> opened <4977> (5746), and <2532> the Spirit <4151> like <5616> a dove <4058> descending <2597> (5723) upon <1909> him <846>:

NKJV: And <2532> immediately <2112>, coming up <305> (5723) from <575> the water <5204>, He saw <1492> (5627) the heavens <3772> parting <4977> (5746) and <2532> the Spirit <4151> descending <2597> (5723) upon <1909> Him <846> like <5616> a dove <4058>.

και (2532) [Conj] ερχονται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Pl] εις (1519) [Prep] ιεροσολυμα (2414) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] εισελθων (1525) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ιερον (2411) [n_ Acc Sg n] ηρξατο (756) [vi Aor midD 3 Sg] εκβαλλειν (1544) [vn Pres Act] τους (3588) [t_ Acc Pl m] πωλουντας (4453) [vp Pres Act Acc Pl m] και (2532) [Conj] αγοραζοντας (59) [vp Pres Act Acc Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ιερω (2411) [n_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] τας (3588) [t_ Acc Pl f] τραπεζας (5132) [n_ Acc Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl m] κολλυβιστων (2855) [n_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] τας (3588) [t_ Acc Pl f] καθεδρας (2515) [n_ Acc Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl m] πωλουντων (4453) [vp Pres Act Gen Pl m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] περιστερας (4058) [n_ Acc Pl f] κατεστρεψεν (2690) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: I przyszli do Jerozolimy. Gdy wszedł do świątyni, zaczął wyganiać tych, którzy sprzedawali i kupowali w świątyni, poprzewracał stoły wymieniających pieniądze oraz stragany sprzedawców gołębi.

BG: I przyszli do Jeruzalemu; a wszedłszy Jezus do kościoła, począł wyganiać sprzedawające i kupujące w kościele, i poprzewracał stoły tych, co pieniędzmi handlowali, i stołki tych, co sprzedawali gołębie;

UBG: I przyszli do Jerozolimy. A gdy Jezus wszedł do świątyni, zaczął wyganiać sprzedających i kupujących w świątyni oraz poprzewracał stoły wymieniających pieniądze i stołki sprzedających gołębie.

BW: I przyszli do Jerozolimy. A gdy wszedł do świątyni, począł wyganiać tych, co sprzedawali i kupowali w świątyni, i wywrócił stoły wekslarzy oraz ławy sprzedawców gołębi.

BT: I przyszedł do Jerozolimy. Wszedłszy do świątyni, zaczął wyrzucać tych, którzy sprzedawali i kupowali w świątyni, powywracał stoły zmieniających pieniądze i ławki tych, którzy sprzedawali gołębie,

KJV: And <2532> they come <2064> (5736) to <1519> Jerusalem <2414>: and <2532> Jesus <2424> went <1525> (5631) into <1519> the temple <2411>, and began <756> (5662) to cast out <1544> (5721) them that sold <4453> (5723) and <2532> bought <59> (5723) in <1722> the temple <2411>, and <2532> overthrew <2690> (5656) the tables <5132> of the moneychangers <2855>, and <2532> the seats <2515> of them <846> that sold <4453> (5723) doves <4058>;

NKJV: So <2532> they came <2064> (5736) to <1519> Jerusalem <2414>. Then <2532> Jesus <2424> went <1525> (5631) into <1519> the temple <2411> and began <756> (5662) to drive out <1544> (5721) those who bought <59> (5723) and <2532> sold <4453> (5723) in <1722> the temple <2411>, and <2532> overturned <2690> (5656) the tables <5132> of the money changers <2855> and <2532> the seats <2515> of those <846> who sold <4453> (5723) doves <4058>.

και (2532) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] δουναι (1325) [vn 2Aor Act] θυσιαν (2378) [n_ Acc Sg f] κατα (2596) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ειρημενον (2046) [vp Perf Pas Acc Sg n Att] εν (1722) [Prep] νομω (3551) [n_ Dat Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ζευγος (2201) [n_ Nom Sg n] τρυγονων (5167) [n_ Gen Pl f] η (2228) [Part] δυο (1417) [a_ Nom] νεοσσους (3502) [n_ Acc Pl m] περιστερων (4058) [n_ Gen Pl f]

PD: oraz aby złożyć ofiarę według tego, co powiedziano w Prawie Pańskim: [parę synogarlic lub dwa młode gołębie].

BG: A żeby oddali ofiarę według tego, co powiedziano w zakonie Pańskim, parę synogarlic, albo dwoje gołąbiąt.

UBG: I żeby złożyć ofiarę według [tego], co zostało powiedziane w prawie Pańskim, parę synogarlic albo dwa gołąbki.

BW: I aby złożyć ofiarę według tego, co powiedziano w zakonie Pańskim, parę synogarlic albo dwa gołąbki.

BT: Mieli również złożyć w ofierze parę synogarlic albo dwa młode gołębie, zgodnie z przepisem Prawa Pańskiego.

KJV: And <2532> to offer <1325> (5629) a sacrifice <2378> according <2596> to that which is said <2046> (5772) in <1722> the law <3551> of the Lord <2962>, A pair <2201> of turtledoves <5167>, or <2228> two <1417> young <3502> pigeons <4058>.

NKJV: and <2532> to offer <1325> (5629) a sacrifice <2378> according <2596> to what is said <2046> (5772) in <1722> the law <3551> of the Lord <2962>, "A pair <2201> of turtledoves <5167> or <2228> two <1417> young <3502> pigeons <4058>."

και (2532) [Conj] καταβηναι (2597) [vn 2Aor Act] το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] αγιον (40) [a_ Nom Sg n] σωματικω (4984) [a_ Dat Sg n] ειδει (1491) [n_ Dat Sg n] ωσει (5616) [Adv] περιστεραν (4058) [n_ Acc Sg f] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] φωνην (5456) [n_ Acc Sg f] εξ (1537) [Prep] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD] λεγουσαν (3004) [vp Pres Act Acc Sg f] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αγαπητος (27) [a_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] ηυδοκησα (2106) [vi Aor Act 1 Sg]

PD: i w cielesnej postaci przypominającej gołębicę zstąpił na Niego Duch Święty, a z nieba rozległ się głos: Ty jesteś moim umiłowanym Synem, w Tobie znalazłem upodobanie.

BG: I zstąpił nań Duch Święty w kształcie cielesnym jako gołębica, i stał się głos z nieba, mówiąc: Tyś jest on Syn mój miły; w tobie mi się upodobało.

UBG: I zstąpił [na niego] Duch Święty w kształcie cielesnym jak gołębica, a z nieba rozległ się głos: Ty jesteś moim umiłowanym Synem, w tobie mam upodobanie.

BW: I zstąpił na niego Duch Święty w postaci cielesnej jak gołębica, i odezwał się głos z nieba: Tyś jest Syn mój umiłowany, którego sobie upodobałem.

BT: i Duch Święty zstąpił na Niego, w postaci cielesnej niby gołębica, a nieba odezwał się głos: Tyś jest mój Syn umiłowany, w Tobie mam upodobanie.

KJV: And <2532> the Holy <40> Ghost <4151> descended <2597> (5629) in a bodily <4984> shape <1491> like <5616> a dove <4058> upon <1909> him <846>, and <2532> a voice <5456> came <1096> (5635) from <1537> heaven <3772>, which said <3004> (5723), Thou <4771> art <1488> (5748) my <3450> beloved <27> Son <5207>; in <1722> thee <4671> I am well pleased <2106> (5656).

NKJV: And <2532> the Holy <40> Spirit <4151> descended <2597> (5629) in bodily <4984> form <1491> like <5616> a dove <4058> upon <1909> Him <846>, and <2532> a voice <5456> came <1096> (5635) from <1537> heaven <3772> which said <3004> (5723), "You <4771> are <1488> (5748) My <3450> beloved <27> Son <5207>; in <1722> You <4671> I am well pleased <2106> (5656)."

και (2532) [Conj] εμαρτυρησεν (3140) [vi Aor Act 3 Sg] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] τεθεαμαι (2300) [vi Perf midD/pasD 1 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] καταβαινον (2597) [vp Pres Act Acc Sg n] ωσει (5616) [Adv] περιστεραν (4058) [n_ Acc Sg f] εξ (1537) [Prep] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] εμεινεν (3306) [vi Aor Act 3 Sg] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Jan złożył też takie świadectwo: Widziałem Ducha, który jak gołąb zstąpił z nieba i spoczął na Nim.

BG: I świadczył Jan, mówiąc: Widziałem Ducha zstępującego jako gołębicę z nieba, i został na nim.

UBG: I świadczył Jan: Widziałem Ducha zstępującego jak gołębica z nieba i spoczął na nim.

BW: Jan świadczył też, mówiąc: Widziałem Ducha, zstępującego z nieba jakby gołębica; i spoczął na nim.

BT: Jan dał takie świadectwo: Ujrzałem Ducha, który jak gołębica zstępował z nieba i spoczął na Nim.

KJV: And <2532> John <2491> bare record <3140> (5656), saying <3004> (5723), <3754> I saw <2300> (5766) the Spirit <4151> descending <2597> (5723) from <1537> heaven <3772> like <5616> a dove <4058>, and <2532> it abode <3306> (5656) upon <1909> him <846>.

NKJV: And <2532> John <2491> bore witness <3140> (5656), saying <3004> (5723), <3754> "I saw <2300> (5766) the Spirit <4151> descending <2597> (5723) from <1537> heaven <3772> like <5616> a dove <4058>, and <2532> He remained <3306> (5656) upon <1909> Him <846>.

και (2532) [Conj] ευρεν (2147) [vi 2Aor Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ιερω (2411) [n_ Dat Sg n] τους (3588) [t_ Acc Pl m] πωλουντας (4453) [vp Pres Act Acc Pl m] βοας (1016) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] προβατα (4263) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] περιστερας (4058) [n_ Acc Pl f] και (2532) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] κερματιστας (2773) [n_ Acc Pl m] καθημενους (2521) [vp Pres midD/pasD Acc Pl m]

PD: Zastał w świątyni sprzedających woły, owce i gołębie, a także bankierów zajmujących (swe) miejsca.

BG: I znalazł w kościele siedzące te, co sprzedawali woły i owce i gołębie, i te, co pieniędzmi handlowali.

UBG: I zastał w świątyni sprzedających woły, owce i gołębie oraz tych, którzy siedzieli i wymieniali pieniądze.

BW: I zastał w świątyni sprzedających woły i owce, i gołębie, i siedzących wekslarzy.

BT: W świątyni napotkał siedzących za stołami bankierów oraz tych, którzy sprzedawali woły, baranki i gołębie.

KJV: And <2532> found <2147> (5627) in <1722> the temple <2411> those that sold <4453> (5723) oxen <1016> and <2532> sheep <4263> and <2532> doves <4058>, and <2532> the changers of money <2773> sitting <2521> (5740):

NKJV: And <2532> He found <2147> (5627) in <1722> the temple <2411> those who sold <4453> (5723) oxen <1016> and <2532> sheep <4263> and <2532> doves <4058>, and <2532> the moneychangers <2773> doing business <2521> (5740).

και (2532) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] περιστερας (4058) [n_ Acc Pl f] πωλουσιν (4453) [vp Pres Act Dat Pl m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αρατε (142) [vm Aor Act 2 Pl] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] εντευθεν (1782) [Adv] μη (3361) [Part Neg] ποιειτε (4160) [vm Pres Act 2 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] οικον (3624) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] οικον (3624) [n_ Acc Sg m] εμποριου (1712) [n_ Gen Sg n]

PD: a sprzedawcom gołębi powiedział: Zabierzcie to stąd, przestańcie robić targowisko z domu mego Ojca!

BG: A tym, co gołębie sprzedawali, rzekł: Wynieście to stąd, a nie czyńcie domu Ojca mego domem kupieckim.

UBG: A do sprzedających gołębie powiedział: Wynieście to stąd, a nie róbcie z domu mego Ojca domu kupieckiego.

BW: A do sprzedawców gołębi rzekł: Zabierzcie to stąd, z domu Ojca mego nie czyńcie targowiska.

BT: Do tych zaś, którzy sprzedawali gołębie, rzekł: Weźcie to stąd, a z domu mego Ojca nie róbcie targowiska!

KJV: And <2532> said <2036> (5627) unto them that sold <4453> (5723) doves <4058>, Take <142> (5657) these things <5023> hence <1782>; make <4160> (5720) not <3361> my <3450> Father's <3962> house <3624> an house <3624> of merchandise <1712>.

NKJV: And <2532> He said <2036> (5627) to those who sold <4453> (5723) doves <4058>, "Take <142> (5657) these things <5023> away <1782>! Do not <3361> make <4160> (5720) My <3450> Father's <3962> house <3624> a house <3624> of merchandise <1712>!"