406

περιπατων (4043) [vp Pres Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] παρα (3844) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] θαλασσαν (2281) [n_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] γαλιλαιας (1056) [n_ Gen Sg f] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] δυο (1417) [a_ Nom] αδελφους (80) [n_ Acc Pl m] σιμωνα (4613) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λεγομενον (3004) [vp Pres Pas Acc Sg m] πετρον (4074) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ανδρεαν (406) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] βαλλοντας (906) [vp Pres Act Acc Pl m] αμφιβληστρον (293) [n_ Acc Sg n] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] θαλασσαν (2281) [n_ Acc Sg f] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] γαρ (1063) [Conj] αλιεις (231) [n_ Nom Pl m]

PD: Przechadzając się wzdłuż Morza Galilejskiego, zobaczył dwóch braci: Szymona, zwanego Piotrem, i Andrzeja, jego brata, jak rzucali w morze sieć, gdyż byli rybakami.

BG: A gdy Jezus chodził nad morzem Galilejskiem, ujrzał dwóch braci: Szymona, którego zowią Piotrem, i Andrzeja, brata jego, którzy zapuszczali sieć w morze; albowiem byli rybitwy.

UBG: A gdy Jezus przechodził nad Morzem Galilejskim, zobaczył dwóch braci: Szymona, zwanego Piotrem, i Andrzeja, jego brata, którzy zapuszczali sieć w morze; byli bowiem rybakami.

BW: A [Jezus] idąc wzdłuż wybrzeża Morza Galilejskiego, ujrzał dwu braci: Szymona, zwanego Piotrem, i Andrzeja, brata jego, którzy zarzucali sieć w morze, byli bowiem rybakami.

BT: Gdy /Jezus/ przechodził obok Jeziora Galilejskiego, ujrzał dwóch braci: Szymona, zwanego Piotrem, i brata jego, Andrzeja, jak zarzucali sieć w jezioro; byli bowiem rybakami.

KJV: And <1161> Jesus <2424>, walking <4043> (5723) by <3844> the sea <2281> of Galilee <1056>, saw <1492> (5627) two <1417> brethren <80>, Simon <4613> called <3004> (5746) Peter <4074>, and <2532> Andrew <406> his <846> brother <80>, casting <906> (5723) a net <293> into <1519> the sea <2281>: for <1063> they were <2258> (5713) fishers <231>.

NKJV: And <1161> Jesus <2424>, walking <4043> (5723) by <3844> the Sea <2281> of Galilee <1056>, saw <1492> (5627) two <1417> brothers <80>, Simon <4613> called <3004> (5746) Peter <4074>, and <2532> Andrew <406> his <846> brother <80>, casting <906> (5723) a net <293> into <1519> the sea <2281>; for <1063> they were <2258> (5713) fishermen <231>.

των (3588) [t_ Gen Pl m] δε (1161) [Conj] δωδεκα (1427) [a_ Nom] αποστολων (652) [n_ Gen Pl m] τα (3588) [t_ Nom Pl n] ονοματα (3686) [n_ Nom Pl n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] πρωτος (4413) [a_ Nom Sg m] σιμων (4613) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λεγομενος (3004) [vp Pres Pas Nom Sg m] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ανδρεας (406) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αδελφος (80) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ιακωβος (2385) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ζεβεδαιου (2199) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αδελφος (80) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: A te są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon zwany Piotrem, i jego brat Andrzej, Jakub, syn Zebedeusza, i jego brat Jan,

BG: A dwunastu Apostołów te są imiona: Pierwszy Szymon, którego zowią Piotr, i Andrzej, brat jego; Jakób, syn Zebedeusza, i Jan, brat jego;

UBG: A takie są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i jego brat Andrzej, Jakub, [syn] Zebedeusza, i Jan, jego brat;

BW: A te są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, którego zwano Piotrem, i Andrzej, brat jego, i Jakub, syn Zebedeusza, oraz Jan, brat jego,

BT: A oto imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i brat jego Andrzej, potem Jakub, syn Zebedeusza, i brat jego Jan,

KJV: Now <1161> the names <3686> of the twelve <1427> apostles <652> are <2076> (5748) these <5023>; The first <4413>, Simon <4613>, who <3588> is called <3004> (5746) Peter <4074>, and <2532> Andrew <406> his <846> brother <80>; James <2385> [the son] of <3588> Zebedee <2199>, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>;

NKJV: Now <1161> the names <3686> of the twelve <1427> apostles <652> are <2076> (5748) these <5023>: first <4413>, Simon <4613>, who <3588> is called <3004> (5746) Peter <4074>, and <2532> Andrew <406> his <846> brother <80>; James <2385> the [son] of <3588> Zebedee <2199>, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>;

περιπατων (4043) [vp Pres Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] παρα (3844) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] θαλασσαν (2281) [n_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] γαλιλαιας (1056) [n_ Gen Sg f] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] σιμωνα (4613) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ανδρεαν (406) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] βαλλοντας (906) [vp Pres Act Acc Pl m] αμφιβληστρον (293) [n_ Acc Sg n] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] θαλασση (2281) [n_ Dat Sg f] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] γαρ (1063) [Conj] αλιεις (231) [n_ Nom Pl m]

PD: A gdy przechodził brzegiem Morza Galilejskiego, zobaczył Szymona i Andrzeja, brata Szymona, jak raz z jednej, a raz z drugiej strony (łodzi) rzucali w morze sieć, gdyż byli rybakami.

BG: A przechodząc się nad morzem Galilejskiem, ujrzał Szymona i Andrzeja, brata jego, zapuszczających sieć w morze; bo byli rybitwi.

UBG: A przechadzając się nad Morzem Galilejskim, zobaczył Szymona i Andrzeja, jego brata, zarzucających sieć w morze; byli bowiem rybakami.

BW: A przechodząc nad Morzem Galilejskim, ujrzał Szymona i Andrzeja, brata Szymona, którzy zarzucali sieci w morze; byli bowiem rybakami.

BT: Przechodząc obok Jeziora Galilejskiego, ujrzał Szymona i brata Szymonowego, Andrzeja, jak zarzucali sieć w jezioro; byli bowiem rybakami.

KJV: Now <1161> as he walked <4043> (5723) by <3844> the sea <2281> of Galilee <1056>, he saw <1492> (5627) Simon <4613> and <2532> Andrew <406> his <846> brother <80> casting <906> (5723) a net <293> into <1722> the sea <2281>: for <1063> they were <2258> (5713) fishers <231>.

NKJV: And <1161> as He walked <4043> (5723) by <3844> the Sea <2281> of Galilee <1056>, He saw <1492> (5627) Simon <4613> and <2532> Andrew <406> his <846> brother <80> casting <906> (5723) a net <293> into <1722> the sea <2281>; for <1063> they were <2258> (5713) fishermen <231>.

και (2532) [Conj] ευθεως (2112) [Adv] εκ (1537) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] συναγωγης (4864) [n_ Gen Sg f] εξελθοντες (1831) [vp 2Aor Act Nom Pl m] ηλθον (2064) [vi 2Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] οικιαν (3614) [n_ Acc Sg f] σιμωνος (4613) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ανδρεου (406) [n_ Gen Sg m] μετα (3326) [Prep] ιακωβου (2385) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m]

PD: Niebawem po wyjściu z synagogi przyszli wraz z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja.

BG: A wyszedłszy zaraz z bóżnicy, przyszli do domu Szymonowego i Andrzejowego z Jakóbem i z Janem.

UBG: A zaraz po wyjściu z synagogi przyszli z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja.

BW: I zaraz po opuszczeniu synagogi przyszli z Jakubem i Janem do dumu Szymona i Andrzeja.

BT: Zaraz po wyjściu z synagogi przyszedł z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja.

KJV: And <2532> forthwith <2112>, when they were come <1831> (5631) out of <1537> the synagogue <4864>, they entered <2064> (5627) into <1519> the house <3614> of Simon <4613> and <2532> Andrew <406>, with <3326> James <2385> and <2532> John <2491>.

NKJV: Now <2532> as soon as <2112> they had come <1831> (5631) out of <1537> the synagogue <4864>, they entered <2064> (5627) <1519> the house <3614> of Simon <4613> and <2532> Andrew <406>, with <3326> James <2385> and <2532> John <2491>.

και (2532) [Conj] ανδρεαν (406) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] φιλιππον (5376) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] βαρθολομαιον (918) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ματθαιον (3156) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] θωμαν (2381) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ιακωβον (2385) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αλφαιου (256) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] θαδδαιον (2280) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] σιμωνα (4613) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κανανιτην (2581) [n_ Acc Sg m]

PD: Andrzeja, Filipa, Bartłomieja, Mateusza, Tomasza, Jakuba, syna Alfeusza, Tadeusza, Szymona Kananejczyka

BG: I Andrzeja, i Filipa, i Bartłomieja, i Mateusza, i Tomasza, i Jakóba, syna Alfeuszowego, i Tadeusza, i Szymona Kananejczyka;

UBG: Andrzeja, Filipa, Bartłomieja, Mateusza, Tomasza, Jakuba, [syna] Alfeusza, Tadeusza, Szymona Kananejczyka;

BW: I Andrzeja, i Filipa, i Bartłomieja, i Mateusza, i Tomasza, i Jakuba, syna Alfeusza, i Tadeusza, i Szymona Kananejczyka,

BT: dalej Andrzeja, Filipa, Bartłomieja, Mateusza, Tomasza, Jakuba, syna Alfeusza, Tadeusza, Szymona Gorliwego

KJV: And <2532> Andrew <406>, and <2532> Philip <5376>, and <2532> Bartholomew <918>, and <2532> Matthew <3156>, and <2532> Thomas <2381>, and <2532> James <2385> the [son] <3588> of Alphaeus <256>, and <2532> Thaddaeus <2280>, and <2532> Simon <4613> the Canaanite <2581>,

NKJV: <2532> Andrew <406>, <2532> Philip <5376>, <2532> Bartholomew <918>, <2532> Matthew <3156>, <2532> Thomas <2381>, <2532> James <2385> the [son] <3588> of Alphaeus <256>, <2532> Thaddaeus <2280>, <2532> Simon <4613> the Cananite <2581>;

και (2532) [Conj] καθημενου (2521) [vp Pres midD/pasD Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ορος (3735) [n_ Acc Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl f] ελαιων (1636) [n_ Gen Pl f] κατεναντι (2713) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg n] ιερου (2411) [n_ Gen Sg n] επηρωτων (1905) [vi Impf Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] κατ (2596) [Prep] ιδιαν (2398) [a_ Acc Sg f] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ιακωβος (2385) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ανδρεας (406) [n_ Nom Sg m]

PD: A gdy siedział na Górze Oliwnej, naprzeciw świątyni, zapytali Go na osobności Piotr, Jakub, Jan i Andrzej:

BG: A gdy siedział na górze oliwnej przeciwko kościołowi, pytali go osobno Piotr, i Jakób, i Jan, i Andrzej:

UBG: A gdy siedział na Górze Oliwnej, naprzeciwko świątyni, Piotr, Jakub, Jan i Andrzej pytali go na osobności:

BW: A gdy siedział na Górze Oliwnej naprzeciw świątyni, zapytali go na osobności Piotr i Jakub, i Jan, i Andrzej:

BT: A gdy siedział na Górze Oliwnej, naprzeciw świątyni, pytali Go na osobności Piotr, Jakub, Jan i Andrzej:

KJV: And <2532> as he <846> sat <2521> (5740) upon <1519> the mount <3735> of Olives <1636> over against <2713> the temple <2411>, Peter <4074> and <2532> James <2385> and <2532> John <2491> and <2532> Andrew <406> asked <1905> (5707) him <846> privately <2596> <2398>,

NKJV: Now <2532> as He <846> sat <2521> (5740) on <1519> the Mount <3735> of Olives <1636> opposite <2713> the temple <2411>, Peter <4074>, <2532> James <2385>, <2532> John <2491>, and <2532> Andrew <406> asked <1905> (5707) Him <846> privately <2596> <2398>,

σιμωνα (4613) [n_ Acc Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] και (2532) [Conj] ωνομασεν (3687) [vi Aor Act 3 Sg] πετρον (4074) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ανδρεαν (406) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ιακωβον (2385) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] φιλιππον (5376) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] βαρθολομαιον (918) [n_ Acc Sg m]

PD: Szymona, którego nazwał Piotrem, i jego brata Andrzeja, Jakuba, Jana, Filipa, Bartłomieja,

BG: Szymona, którego też nazwał Piotrem, i Andrzeja brata jego, Jakóba, i Jana, Filipa, i Bartłomieja;

UBG: Szymona, którego nazwał Piotrem, i jego brata Andrzeja, Jakuba i Jana, Filipa i Bartłomieja;

BW: Szymona, którego nazwał Piotrem, i Andrzeja, brata jego, i Jakuba, i Jana, i Filipa, i Bartłomieja,

BT: Szymona, którego nazwał Piotrem; i brata jego, Andrzeja; Jakuba i Jana; Filipa i Bartłomieja;

KJV: Simon <4613>, (whom <3739> he also <2532> named <3687> (5656) Peter <4074>,) and <2532> Andrew <406> his <846> brother <80>, James <2385> and <2532> John <2491>, Philip <5376> and <2532> Bartholomew <918>,

NKJV: Simon <4613>, whom <3739> He also <2532> named <3687> (5656) Peter <4074>, and <2532> Andrew <406> his <846> brother <80>; James <2385> and <2532> John <2491>; Philip <5376> and <2532> Bartholomew <918>;

ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] ανδρεας (406) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αδελφος (80) [n_ Nom Sg m] σιμωνος (4613) [n_ Gen Sg m] πετρου (4074) [n_ Gen Sg m] εις (1520) [a_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] δυο (1417) [a_ Nom] των (3588) [t_ Gen Pl m] ακουσαντων (191) [vp Aor Act Gen Pl m] παρα (3844) [Prep] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ακολουθησαντων (190) [vp Aor Act Gen Pl m] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: Andrzej, brat Szymona Piotra, był jednym z dwóch, którzy usłyszeli (słowa) Jana i poszli za Nim.

BG: A był Andrzej, brat Szymona Piotra, jeden z onych dwóch, którzy to słyszeli od Jana, i szli byli za nim.

UBG: [A] Andrzej, brat Szymona Piotra, był jednym z tych dwóch, którzy [to] usłyszeli od Jana i poszli za nim.

BW: Andrzej, brat Szymona Piotra, był jednym z tych dwóch, którzy to słyszeli od Jana i poszli za nim.

BT: Jednym z dwóch, którzy to usłyszeli od Jana i poszli za Nim, był Andrzej, brat Szymona Piotra.

KJV: One <1520> of <1537> the two <1417> which <3588> heard <191> (5660) <3844> John <2491> [speak], and <2532> followed <190> (5660) him <846>, was <2258> (5713) Andrew <406>, Simon <4613> Peter's <4074> brother <80>.

NKJV: One <1520> of <1537> the two <1417> who <3588> heard <191> (5660) <3844> John <2491> [speak], and <2532> followed <190> (5660) Him <846>, was <2258> (5713) Andrew <406>, Simon <4613> Peter's <4074> brother <80>.

ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] φιλιππος (5376) [n_ Nom Sg m] απο (575) [Prep] βηθσαιδα (966) [ni proper] εκ (1537) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] πολεως (4172) [n_ Gen Sg f] ανδρεου (406) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] πετρου (4074) [n_ Gen Sg m]

PD: Filip zaś był z Betsaidy, miasta Andrzeja i Piotra.

BG: A Filip był z Betsaidy, z miasta Andrzejowego i Piotrowego.

UBG: A Filip był z Betsaidy, z miasta Andrzeja i Piotra.

BW: A Filip był z Betsaidy, miasta Andrzeja i Piotra.

BT: Filip zaś pochodził z Betsaidy, z miasta Andrzeja i Piotra.

KJV: Now <1161> Philip <5376> was <2258> (5713) of <575> Bethsaida <966>, the city <4172> of <1537> Andrew <406> and <2532> Peter <4074>.

NKJV: Now <1161> Philip <5376> was <2258> (5713) from <575> Bethsaida <966>, the city <4172> of <1537> Andrew <406> and <2532> Peter <4074>.

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εις (1520) [a_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαθητων (3101) [n_ Gen Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ανδρεας (406) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αδελφος (80) [n_ Nom Sg m] σιμωνος (4613) [n_ Gen Sg m] πετρου (4074) [n_ Gen Sg m]

PD: Na to odezwał się jeden z Jego uczniów, Andrzej, brat Szymona Piotra:

BG: Rzekł mu jeden z uczniów jego, Andrzej, brat Szymona Piotra:

UBG: Jeden z jego uczniów, Andrzej, brat Szymona Piotra, powiedział do niego:

BW: Rzekł do niego jeden z uczniów jego, Andrzej, brat Szymona Piotra:

BT: Jeden z uczniów Jego, Andrzej, brat Szymona Piotra, rzekł do Niego:

KJV: One <1520> of <1537> his <846> disciples <3101>, Andrew <406>, Simon <4613> Peter's <4074> brother <80>, saith <3004> (5719) unto him <846>,

NKJV: One <1520> of <1537> His <846> disciples <3101>, Andrew <406>, Simon <4613> Peter's <4074> brother <80>, said <3004> (5719) to Him <846>,

ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] φιλιππος (5376) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ανδρεα (406) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] παλιν (3825) [Adv] ανδρεας (406) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] φιλιππος (5376) [n_ Nom Sg m] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m]

PD: Filip (zatem) poszedł i powiedział Andrzejowi, Andrzej zaś i Filip powiedzieli Jezusowi.

BG: Przyszedł Filip i powiedział Andrzejowi, a Andrzej zasię i Filip powiedzieli Jezusowi.

UBG: Filip przyszedł i powiedział Andrzejowi, a z kolei Andrzej i Filip powiedzieli Jezusowi.

BW: Poszedł Filip i powiedział Andrzejowi, Andrzej zaś i Filip powiedzieli Jezusowi.

BT: Filip poszedł i powiedział Andrzejowi. Z kolei Andrzej i Filip poszli i powiedzieli Jezusowi.

KJV: Philip <5376> cometh <2064> (5736) and <2532> telleth <3004> (5719) Andrew <406>: and <2532> again <3825> Andrew <406> and <2532> Philip <5376> tell <3004> (5719) Jesus <2424>.

NKJV: Philip <5376> came <2064> (5736) and <2532> told <3004> (5719) Andrew <406>, and <2532> in turn <3825> Andrew <406> and <2532> Philip <5376> told <3004> (5719) Jesus <2424>.

και (2532) [Conj] οτε (3753) [Adv] εισηλθον (1525) [vi 2Aor Act 3 Pl] ανεβησαν (305) [vi 2Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] υπερωον (5253) [n_ Acc Sg n] ου (3757) [Adv] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] καταμενοντες (2650) [vp Pres Act Nom Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τε (5037) [Part] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ιακωβος (2385) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ανδρεας (406) [n_ Nom Sg m] φιλιππος (5376) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] θωμας (2381) [n_ Nom Sg m] βαρθολομαιος (918) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ματθαιος (3156) [n_ Nom Sg m] ιακωβος (2385) [n_ Nom Sg m] αλφαιου (256) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] σιμων (4613) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ζηλωτης (2207) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ιουδας (2455) [n_ Nom Sg m] ιακωβου (2385) [n_ Gen Sg m]

PD: Gdy weszli do (miasta), udali się do sali na piętrze, w której zatrzymali się: Piotr i Jan, i Jakub, i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Szymon Zelota, i Juda, syn Jakuba.

BG: A gdy weszli, wstąpili na salę, gdzie mieszkali Piotr, i Jakób, i Jan, i Andrzej, i Filip, i Tomasz, Bartłomiej, i Mateusz, Jakób Alfeuszowy, i Szymon Zelotes, i Judas Jakóbowy.

UBG: A gdy przyszli, weszli do sali na górze, gdzie przebywali Piotr i Jakub, Jan i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub, [syn] Alfeusza, i Szymon Zelota oraz Juda, [brat] Jakuba.

BW: A gdy tam przybyli, udali się na piętro, gdzie się zatrzymali Piotr i Jan, i Jakub, i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub Alfeuszowy i Szymon Zelota, i Juda Jakubowy.

BT: Przybywszy tam weszli do sali na górze i przebywali w niej: Piotr i Jan, Jakub i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Szymon Gorliwy, i Juda, /brat/ Jakuba.

KJV: And <2532> when <3753> they were come in <1525> (5627), they went up <305> (5627) into <1519> an upper room <5253>, where <3757> abode <2258> (5713) <2650> (5723) both <5037> Peter <4074>, and <2532> James <2385>, and <2532> John <2491>, and <2532> Andrew <406>, Philip <5376>, and <2532> Thomas <2381>, Bartholomew <918>, and <2532> Matthew <3156>, James <2385> [the son] of Alphaeus <256>, and <2532> Simon <4613> Zelotes <2208>, and <2532> Judas <2455> [the brother] of James <2385>.

NKJV: And <2532> when <3753> they had entered <1525> (5627), they went up <305> (5627) into <1519> the upper room <5253> where <3757> they were staying <2258> (5713) <2650> (5723): <5037> Peter <4074>, <2532> James <2385>, <2532> John <2491>, and <2532> Andrew <406>; Philip <5376> and <2532> Thomas <2381>; Bartholomew <918> and <2532> Matthew <3156>; James <2385> [the son] of Alphaeus <256> and <2532> Simon <4613> the Zealot <2208>; and <2532> Judas <2455> [the son] of James <2385>.