4137

τουτο (5124) [pd Nom Sg n] δε (1161) [Conj] ολον (3650) [a_ Nom Sg n] γεγονεν (1096) [vi 2Perf Act 3 Sg] ινα (2443) [Conj] πληρωθη (4137) [vs Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] ρηθεν (4483) [vp Aor Pas Nom Sg n] υπο (5259) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] δια (1223) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] προφητου (4396) [n_ Gen Sg m] λεγοντος (3004) [vp Pres Act Gen Sg n]

PD: A to wszystko się stało, aby się wypełniło to, co zostało wypowiedziane przez Pana za pośrednictwem proroka:

BG: A to się wszystko stało, aby się wypełniło, co powiedziano od Pana przez proroka, mówiącego:

UBG: A to wszystko się stało, aby się wypełniło, co powiedział Pan przez proroka:

BW: A to wszystko się stało, aby się spełniło słowo Pańskie, wypowiedziane przez proroka:

BT: A stało się to wszystko, aby się wypełniło słowo Pańskie powiedziane przez Proroka:

KJV: Now <1161> all <3650> this <5124> was done <1096> (5754), that <2443> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) of <5259> the Lord <2962> by <1223> the prophet <4396>, saying <3004> (5723),

NKJV: So <1161> all <3650> this <5124> was done <1096> (5754) that <2443> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) by <5259> the Lord <2962> through <1223> the prophet <4396>, saying <3004> (5723):

και (2532) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] εκει (1563) [Adv] εως (2193) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] τελευτης (5054) [n_ Gen Sg f] ηρωδου (2264) [n_ Gen Sg m] ινα (2443) [Conj] πληρωθη (4137) [vs Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] ρηθεν (4483) [vp Aor Pas Nom Sg n] υπο (5259) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] δια (1223) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] προφητου (4396) [n_ Gen Sg m] λεγοντος (3004) [vp Pres Act Gen Sg n] εξ (1537) [Prep] αιγυπτου (125) [n_ Gen Sg f] εκαλεσα (2564) [vi Aor Act 1 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: I przebywał tam aż do zgonu Heroda, aby się wypełniło to, co zostało powiedziane przez Pana przez proroka, zapowiadającego: [Z Egiptu wezwałem mojego Syna].

BG: I był tam aż do śmierci Herodowej, aby się wypełniło, co powiedziano od Pana przez proroka, mówiącego: Z Egiptum wezwał syna mego.

UBG: I przebywał tam aż do śmierci Heroda, aby się wypełniło, co powiedział Pan przez proroka: Z Egiptu wezwałem mego syna.

BW: I przebywał tam aż do śmierci Heroda, aby się spełniło, co powiedział Pan przez proroka, mówiącego: Z Egiptu wezwałem syna mego.

BT: tam pozostał aż do śmierci Heroda. Tak miało się spełnić słowo, które Pan powiedział przez Proroka: Z Egiptu wezwałem Syna mego.

KJV: And <2532> was <2258> (5713) there <1563> until <2193> the death <5054> of Herod <2264>: that <2443> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) of <5259> the Lord <2962> by <1223> the prophet <4396>, saying <3004> (5723), Out of <1537> Egypt <125> have I called <2564> (5656) my <3450> son <5207>.

NKJV: and <2532> was <2258> (5713) there <1563> until <2193> the death <5054> of Herod <2264>, that <2443> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) by <5259> the Lord <2962> through <1223> the prophet <4396>, saying <3004> (5723), "Out of <1537> Egypt <125> I called <2564> (5656) My <3450> Son <5207>."

τοτε (5119) [Adv] επληρωθη (4137) [vi Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] ρηθεν (4483) [vp Aor Pas Nom Sg n] υπο (5259) [Prep] ιερεμιου (2408) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] προφητου (4396) [n_ Gen Sg m] λεγοντος (3004) [vp Pres Act Gen Sg n]

PD: Wtedy wypełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza:

BG: Tedy się wypełniło, co powiedziano przez Jeremijasza proroka, mówiącego:

UBG: Wtedy wypełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza:

BW: Wówczas spełniło się, co powiedziano przez Jeremiasza, proroka, mówiącego:

BT: Wtedy spełniły się słowa proroka Jeremiasza:

KJV: Then <5119> was fulfilled <4137> (5681) that which <3588> was spoken <4483> (5685) by <5259> Jeremy <2408> the prophet <4396>, saying <3004> (5723),

NKJV: Then <5119> was fulfilled <4137> (5681) what <3588> was spoken <4483> (5685) by <5259> Jeremiah <2408> the prophet <4396>, saying <3004> (5723):

και (2532) [Conj] ελθων (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg m] κατωκησεν (2730) [vi Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] πολιν (4172) [n_ Acc Sg f] λεγομενην (3004) [vp Pres Pas Acc Sg f] ναζαρεθ (3478) [ni proper] οπως (3704) [Adv] πληρωθη (4137) [vs Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] ρηθεν (4483) [vp Aor Pas Nom Sg n] δια (1223) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] προφητων (4396) [n_ Gen Pl m] οτι (3754) [Conj] ναζωραιος (3480) [n_ Nom Sg m] κληθησεται (2564) [vi Fut Pas 3 Sg]

PD: Po przyjściu osiedlił się w mieście zwanym Nazaret i w ten sposób wypełniło się to, co zostało powiedziane przez proroków, że będzie nazwany Nazarejczykiem

BG: I przyszedłszy mieszkał w mieście, które zowią Nazaret, aby się wypełniło co powiedziano przez proroki: Iż Nazarejczykiem nazwany będzie.

UBG: A przyszedłszy, mieszkał w mieście zwanym Nazaret, aby się wypełniło to, co zostało powiedziane przez proroków: Będzie nazwany Nazarejczykiem.

BW: A przyszedłszy tam, zamieszkał w mieście zwanym Nazaret, aby się spełniło, co powiedziano przez proroków, iż Nazarejczykiem nazwany będzie.

BT: Przybył do miasta, zwanego Nazaret, i tam osiadł. Tak miało się spełnić słowo Proroków: Nazwany będzie Nazarejczykiem.

KJV: And <2532> he came <2064> (5631) and dwelt <2730> (5656) in <1519> a city <4172> called <3004> (5746) Nazareth <3478>: that <3704> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) by <1223> the prophets <4396>, <3754> He shall be called <2564> (5701) a Nazarene <3480>.

NKJV: And <2532> he came <2064> (5631) and dwelt <2730> (5656) in <1519> a city <4172> called <3004> (5746) Nazareth <3478>, that <3704> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) by <1223> the prophets <4396> <3754>, "He shall be called <2564> (5701) a Nazarene <3480>."

αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] αφες (863) [vm 2Aor Act 2 Sg] αρτι (737) [Adv] ουτως (3779) [Adv] γαρ (1063) [Conj] πρεπον (4241) [vp Pres im-Act Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] πληρωσαι (4137) [vn Aor Act] πασαν (3956) [a_ Acc Sg f] δικαιοσυνην (1343) [n_ Acc Sg f] τοτε (5119) [Adv] αφιησιν (863) [vi Pres Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Jezus mu odpowiedział: Ustąp teraz, bo godzi się nam wypełnić wszelką sprawiedliwość. Wtedy Mu ustąpił.

BG: A odpowiadając Jezus, rzekł do niego: Zaniechaj teraz; albowiem tak przystoi na nas, abyśmy wypełnili wszelką sprawiedliwość; tedy go zaniechał.

UBG: A Jezus mu odpowiedział: Ustąp teraz, bo godzi się nam wypełnić wszelką sprawiedliwość. Wtedy mu ustąpił.

BW: A Jezus, odpowiadając, rzekł do niego: Ustąp teraz, albowiem godzi się nam wypełnić wszelką sprawiedliwość. Tedy mu ustąpił.

BT: Jezus mu odpowiedział: Pozwól teraz, bo tak godzi się nam wypełnić wszystko, co sprawiedliwe. Wtedy Mu ustąpił.

KJV: And <1161> Jesus <2424> answering <611> (5679) said <2036> (5627) unto <4314> him <846>, Suffer <863> (5628) [it to be so] now <737>: for <1063> thus <3779> it becometh <4241> (5723) <2076> (5748) us <2254> to fulfil <4137> (5658) all <3956> righteousness <1343>. Then <5119> he suffered <863> (5719) him <846>.

NKJV: But <1161> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627) to <4314> him <846>, "Permit <863> (5628) [it to be so] now <737>, for <1063> thus <3779> it is fitting <4241> (5723) <2076> (5748) for us <2254> to fulfill <4137> (5658) all <3956> righteousness <1343>." Then <5119> he allowed <863> (5719) Him <846>.

ινα (2443) [Conj] πληρωθη (4137) [vs Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] ρηθεν (4483) [vp Aor Pas Nom Sg n] δια (1223) [Prep] ησαιου (2268) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] προφητου (4396) [n_ Gen Sg m] λεγοντος (3004) [vp Pres Act Gen Sg n]

PD: aby zostało wypełnione to, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza:

BG: Aby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego:

UBG: Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza:

BW: Aby się wypełniło, co było powiedziane przez proroka Izajasza, mówiącego:

BT: Tak miało się spełnić słowo proroka Izajasza:

KJV: That <2443> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) by <1223> Esaias <2268> the prophet <4396>, saying <3004> (5723),

NKJV: that <2443> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) by <1223> Isaiah <2268> the prophet <4396>, saying <3004> (5723):

μη (3361) [Part Neg] νομισητε (3543) [vs Aor Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] ηλθον (2064) [vi 2Aor Act 1 Sg] καταλυσαι (2647) [vn Aor Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] η (2228) [Part] τους (3588) [t_ Acc Pl m] προφητας (4396) [n_ Acc Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] ηλθον (2064) [vi 2Aor Act 1 Sg] καταλυσαι (2647) [vn Aor Act] αλλα (235) [Conj] πληρωσαι (4137) [vn Aor Act]

PD: Nie sądźcie, że przyszedłem znieść Prawo lub proroków; nie przyszedłem znieść, ale dopełnić.

BG: Nie mniemajcie, abym przyszedł rozwiązywać zakon albo proroki; nie przyszedłem rozwiązywać, ale wypełnić.

UBG: Nie sądźcie, że przyszedłem znieść Prawo albo Proroków. Nie przyszedłem znieść, ale wypełnić.

BW: Nie mniemajcie, że przyszedłem rozwiązać zakon albo proroków; nie przyszedłem rozwiązać, lecz wypełnić.

BT: Nie sądźcie, że przyszedłem znieść Prawo albo Proroków. Nie przyszedłem znieść, ale wypełnić.

KJV: Think <3543> (5661) not <3361> that <3754> I am come <2064> (5627) to destroy <2647> (5658) the law <3551>, or <2228> the prophets <4396>: I am <2064> <0> not <3756> come <2064> (5627) to destroy <2647> (5658), but <235> to fulfil <4137> (5658).

NKJV: "Do not <3361> think <3543> (5661) that <3754> I came <2064> (5627) to destroy <2647> (5658) the Law <3551> or <2228> the Prophets <4396>. I did <2064> <0> not <3756> come <2064> (5627) to destroy <2647> (5658) but <235> to fulfill <4137> (5658).

οπως (3704) [Adv] πληρωθη (4137) [vs Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] ρηθεν (4483) [vp Aor Pas Nom Sg n] δια (1223) [Prep] ησαιου (2268) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] προφητου (4396) [n_ Gen Sg m] λεγοντος (3004) [vp Pres Act Gen Sg n] αυτος (846) [pp Nom Sg m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] ασθενειας (769) [n_ Acc Pl f] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] ελαβεν (2983) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] τας (3588) [t_ Acc Pl f] νοσους (3554) [n_ Acc Pl f] εβαστασεν (941) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: W ten sposób spełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza: [On wziął nasze słabości i poniósł ciężar naszych chorób].

BG: Aby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego: On niemocy nasze na się wziął, a choroby nasze nosił.

UBG: Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza: On nasze słabości wziął [na siebie] i nosił nasze choroby.

BW: Aby się spełniło, co przepowiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego: On niemoce nasze wziął na siebie i choroby nasze poniósł.

BT: Tak oto spełniło się słowo proroka Izajasza: On wziął na siebie nasze słabości i nosił nasze choroby.

KJV: That it might <3704> be fulfilled <4137> (5686) which was spoken <4483> (5685) by <1223> Esaias <2268> the prophet <4396>, saying <3004> (5723), Himself <846> took <2983> (5627) our <2257> infirmities <769>, and <2532> bare <941> (5656) [our] sicknesses <3554>.

NKJV: that <3704> it might be fulfilled <4137> (5686) which was spoken <4483> (5685) by <1223> Isaiah <2268> the prophet <4396>, saying <3004> (5723): "He Himself <846> took <2983> (5627) our <2257> infirmities <769> And <2532> bore <941> (5656) [our] sicknesses <3554>."

οπως (3704) [Adv] πληρωθη (4137) [vs Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] ρηθεν (4483) [vp Aor Pas Nom Sg n] δια (1223) [Prep] ησαιου (2268) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] προφητου (4396) [n_ Gen Sg m] λεγοντος (3004) [vp Pres Act Gen Sg n]

PD: tak by wypełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza w słowach:

BG: Żeby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego:

UBG: Żeby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza, który powiedział:

BW: Żeby się wypełniło, co powiedziano przez proroka Izajasza w słowach:

BT: Tak miało się spełnić słowo proroka Izajasza:

KJV: That <3704> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) by <1223> Esaias <2268> the prophet <4396>, saying <3004> (5723),

NKJV: that <3704> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) by <1223> Isaiah <2268> the prophet <4396>, saying <3004> (5723):

οπως (3704) [Adv] πληρωθη (4137) [vs Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] ρηθεν (4483) [vp Aor Pas Nom Sg n] δια (1223) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] προφητου (4396) [n_ Gen Sg m] λεγοντος (3004) [vp Pres Act Gen Sg n] ανοιξω (455) [vi Fut Act 1 Sg] εν (1722) [Prep] παραβολαις (3850) [n_ Dat Pl f] το (3588) [t_ Acc Sg n] στομα (4750) [n_ Acc Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ερευξομαι (2044) [vi Fut midD 1 Sg] κεκρυμμενα (2928) [vp Perf Pas Acc Pl n] απο (575) [Prep] καταβολης (2602) [n_ Gen Sg f] κοσμου (2889) [n_ Gen Sg m]

PD: W ten sposób spełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka, gdy mówił: [Otworzę w przypowieściach moje usta, wypowiem rzeczy zakryte od założenia świata].

BG: Aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka mówiącego: Otworzę w podobieństwach usta moje, wypowiem skryte rzeczy od założenia świata.

UBG: Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka: Otworzę moje usta w przypowieściach, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata.

BW: Aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka, gdy mówił: Otworzę w podobieństwach usta moje, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata.

BT: Tak miało się spełnić słowo Proroka: Otworzę usta w przypowieściach, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata.

KJV: That <3704> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) by <1223> the prophet <4396>, saying <3004> (5723), I will open <455> (5692) my <3450> mouth <4750> in <1722> parables <3850>; I will utter <2044> (5695) things which have been kept secret <2928> (5772) from <575> the foundation <2602> of the world <2889>.

NKJV: that <3704> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) by <1223> the prophet <4396>, saying <3004> (5723): "I will open <455> (5692) My <3450> mouth <4750> in <1722> parables <3850>; I will utter <2044> (5695) things kept secret <2928> (5772) from <575> the foundation <2602> of the world <2889>."

ην (3739) [pr Acc Sg f] οτε (3753) [Adv] επληρωθη (4137) [vi Aor Pas 3 Sg] αναβιβασαντες (307) [vp Aor Act Nom Pl m] επι (1909) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αιγιαλον (123) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] καθισαντες (2523) [vp Aor Act Nom Pl m] συνελεξαν (4816) [vi Aor Act 3 Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] καλα (2570) [a_ Acc Pl n] εις (1519) [Prep] αγγεια (30) [n_ Acc Pl n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] δε (1161) [Conj] σαπρα (4550) [a_ Acc Pl n] εξω (1854) [Adv] εβαλον (906) [vi 2Aor Act 3 Pl]

PD: którą po napełnieniu wyciągnęli się na brzeg, usiedli, dobre wybrali do naczyń, a złe wyrzucili na zewnątrz.

BG: Który gdy był pełen, wyciągnęli rybitwi na brzeg, a usiadłszy, wybierali dobre ryby w naczynia, a złe precz wyrzucali.

UBG: Gdy się napełniła, [rybacy] wyciągnęli ją na brzeg, a usiadłszy, dobre [ryby] wybrali do naczyń, a złe wyrzucili.

BW: Którą, gdy była pełna, wyciągnęli na brzeg, a usiadłszy dobre wybrali do naczyń, a złe wyrzucili.

BT: Gdy się napełniła, wyciągnęli ją na brzeg i usiadłszy, dobre zebrali w naczynia, a złe odrzucili.

KJV: Which <3739>, when <3753> it was full <4137> (5681), they drew <307> (5660) to <1909> shore <123>, and <2532> sat down <2523> (5660), and gathered <4816> (5656) the good <2570> into <1519> vessels <30>, but <1161> cast <906> (5627) the bad <4550> away <1854>.

NKJV: "which <3739>, when <3753> it was full <4137> (5681), they drew <307> (5660) to <1909> shore <123>; and <2532> they sat down <2523> (5660) and gathered <4816> (5656) the good <2570> into <1519> vessels <30>, but <1161> threw <906> (5627) the bad <4550> away <1854>.

τουτο (5124) [pd Nom Sg n] δε (1161) [Conj] ολον (3650) [a_ Nom Sg n] γεγονεν (1096) [vi 2Perf Act 3 Sg] ινα (2443) [Conj] πληρωθη (4137) [vs Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] ρηθεν (4483) [vp Aor Pas Nom Sg n] δια (1223) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] προφητου (4396) [n_ Gen Sg m] λεγοντος (3004) [vp Pres Act Gen Sg n]

PD: A to się stało, aby spełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka:

BG: A to się wszystko stało, aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka, mówiącego:

UBG: To wszystko się stało, aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka:

BW: A to się stało, aby się spełniło, co powiedziano przez proroka, mówiącego:

BT: Stało się to, żeby się spełniło słowo Proroka:

KJV: All <1161> <3650> this <5124> was done <1096> (5754), that <2443> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) by <1223> the prophet <4396>, saying <3004> (5723),

NKJV: All <1161> <3650> this <5124> was done <1096> (5754) that <2443> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) by <1223> the prophet <4396>, saying <3004> (5723):

και (2532) [Conj] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] πληρωσατε (4137) [vm Aor Act 2 Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] μετρον (3358) [n_ Acc Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl m] πατερων (3962) [n_ Gen Pl m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl]

PD: Wy też dopełnijcie miary waszych ojców.

BG: I wy też dopełniacie miary ojców waszych.

UBG: I wy dopełnijcie miary waszych ojców!

BW: Wy też dopełnijcie miary ojców waszych.

BT: Dopełnijcie i wy miary waszych przodków!

KJV: Fill <4137> <0> ye <5210> up <4137> (5657) then <2532> the measure <3358> of your <5216> fathers <3962>.

NKJV: "Fill up <4137> (5657) <5210>, then <2532>, the measure <3358> of your <5216> fathers' <3962> [guilt].

πως (4459) [Adv Int] ουν (3767) [Conj] πληρωθωσιν (4137) [vs Aor Pas 3 Pl] αι (3588) [t_ Nom Pl f] γραφαι (1124) [n_ Nom Pl f] οτι (3754) [Conj] ουτως (3779) [Adv] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD]

PD: Jak więc miałyby być spełnione Pisma, że tak się musi stać?

BG: Ale jakożby się wypełniły Pisma, które mówią, iż się tak musi stać?

UBG: Ale jakże wypełniłyby się Pisma, [które mówią], że musi się tak stać?

BW: Ale jak by wtedy wypełniły się Pisma, że tak się stać musi?

BT: Jakże więc spełnią się Pisma, że tak się stać musi?

KJV: But how <4459> then <3767> shall the scriptures <1124> be fulfilled <4137> (5686), that <3754> thus <3779> it must <1163> (5748) be <1096> (5635)?

NKJV: "How <4459> then <3767> could the Scriptures <1124> be fulfilled <4137> (5686), that <3754> it must <1163> (5748) happen <1096> (5635) thus <3779>?"

τουτο (5124) [pd Nom Sg n] δε (1161) [Conj] ολον (3650) [a_ Nom Sg n] γεγονεν (1096) [vi 2Perf Act 3 Sg] ινα (2443) [Conj] πληρωθωσιν (4137) [vs Aor Pas 3 Pl] αι (3588) [t_ Nom Pl f] γραφαι (1124) [n_ Nom Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl m] προφητων (4396) [n_ Gen Pl m] τοτε (5119) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] αφεντες (863) [vp 2Aor Act Nom Pl m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εφυγον (5343) [vi 2Aor Act 3 Pl]

PD: Ale to wszystko stało się, aby spełniły się Pisma proroków. Wtedy wszyscy uczniowie opuścili Go i uciekli.

BG: Aleć się to wszystko stało, aby się wypełniły Pisma prorockie. Tedy uczniowie jego wszyscy opuściwszy go, uciekli.

UBG: Ale to wszystko się stało, aby się wypełniły Pisma proroków. Wtedy wszyscy uczniowie opuścili go i uciekli.

BW: Ale to wszystko się stało, aby się wypełniły Pisma prorockie. Wtedy wszyscy uczniowie go opuścili i uciekli.

BT: Lecz stało się to wszystko, żeby się wypełniły Pisma proroków. Wtedy wszyscy uczniowie opuścili Go i uciekli.

KJV: But <1161> all <3650> this <5124> was done <1096> (5754), that <2443> the scriptures <1124> of the prophets <4396> might be fulfilled <4137> (5686). Then <5119> all <3956> the disciples <3101> forsook <863> (5631) him <846>, and fled <5343> (5627).

NKJV: "But <1161> all <3650> this <5124> was done <1096> (5754) that <2443> the Scriptures <1124> of the prophets <4396> might be fulfilled <4137> (5686)." Then <5119> all <3956> the disciples <3101> forsook <863> (5631) Him <846> and fled <5343> (5627).

τοτε (5119) [Adv] επληρωθη (4137) [vi Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] ρηθεν (4483) [vp Aor Pas Nom Sg n] δια (1223) [Prep] ιερεμιου (2408) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] προφητου (4396) [n_ Gen Sg m] λεγοντος (3004) [vp Pres Act Gen Sg n] και (2532) [Conj] ελαβον (2983) [vi 2Aor Act 3 Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] τριακοντα (5144) [a_ Nom] αργυρια (694) [n_ Acc Pl n] την (3588) [t_ Acc Sg f] τιμην (5092) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] τετιμημενου (5091) [vp Perf Pas Gen Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] ετιμησαντο (5091) [vi Aor Mid 3 Pl] απο (575) [Prep] υιων (5207) [n_ Gen Pl m] ισραηλ (2474) [ni proper]

PD: Wtedy spełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza w słowach: [I wzięli trzydzieści srebrników, wycenę oszacowanego, który został oszacowany przez synów Izraela].

BG: Tedy się wypełniło, co powiedziano przez Jeremijasza proroka, mówiącego: I wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę oszacowanego, który był oszacowany od synów Izraelskich;

UBG: Wtedy się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza: I wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę [za] oszacowanego, którego oszacowali synowie Izraela;

BW: Wtedy się wypełniło, co było powiedziane przez proroka Jeremiasza w słowach: I wzięli trzydzieści srebrników, cenę wyznaczoną za sprzedanego człowieka, jak go oszacowano w Izraelu.

BT: Wtedy spełniło się to, co powiedział prorok Jeremiasz: Wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę za Tego, którego oszacowali synowie Izraela.

KJV: Then <5119> was fulfilled <4137> (5681) that which <3588> was spoken <4483> (5685) by <1223> Jeremy <2408> the prophet <4396>, saying <3004> (5723), And <2532> they took <2983> (5627) the thirty <5144> pieces of silver <694>, the price <5092> of him that was valued <5091> (5772), whom <3739> they of <575> the children <5207> of Israel <2474> did value <5091> (5668);

NKJV: Then <5119> was fulfilled <4137> (5681) what <3588> was spoken <4483> (5685) by <1223> Jeremiah <2408> the prophet <4396>, saying <3004> (5723), "And <2532> they took <2983> (5627) the thirty <5144> pieces of silver <694>, the value <5092> of Him who was priced <5091> (5772), whom <3739> they of <575> the children <5207> of Israel <2474> priced <5091> (5668),

σταυρωσαντες (4717) [vp Aor Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] αυτον (846) [pp Acc Sg m] διεμερισαντο (1266) [vi Aor Mid 3 Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ιματια (2440) [n_ Acc Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] βαλλοντες (906) [vp Pres Act Nom Pl m] κληρον (2819) [n_ Acc Sg m] ινα (2443) [Conj] πληρωθη (4137) [vs Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] ρηθεν (4483) [vp Aor Pas Nom Sg n] υπο (5259) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] προφητου (4396) [n_ Gen Sg m] διεμερισαντο (1266) [vi Aor Mid 3 Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ιματια (2440) [n_ Acc Pl n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] και (2532) [Conj] επι (1909) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιματισμον (2441) [n_ Acc Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εβαλον (906) [vi 2Aor Act 3 Pl] κληρον (2819) [n_ Acc Sg m]

PD: A gdy Go ukrzyżowali, [rozdzielili] Jego [szaty, rzucając o nie losy],

BG: A ukrzyżowawszy go, rozdzielili szaty jego, i miotali los, aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka: Rozdzielili sobie szaty moje, a o odzienie moje los miotali.

UBG: A gdy go ukrzyżowali, rozdzielili jego szaty i rzucali losy, aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka: Rozdzielili między siebie moje szaty, a o moje ubranie rzucali losy.

BW: A gdy go przybili do krzyża, rozdzielili szaty jego, rzucając o nie losy,

BT: Gdy Go ukrzyżowali, rozdzielili między siebie Jego szaty, rzucając o nie losy.

KJV: And <1161> they crucified <4717> (5660) him <846>, and parted <1266> (5668) his <846> garments <2440>, casting <906> (5723) lots <2819>: that <2443> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) by <5259> the prophet <4396>, They parted <1266> (5668) my <3450> garments <2440> among them <1438>, and <2532> upon <1909> my <3450> vesture <2441> did they cast <906> (5627) lots <2819>.

NKJV: Then <1161> they crucified <4717> (5660) Him <846>, and divided <1266> (5668) His <846> garments <2440>, casting <906> (5723) lots <2819>, that <2443> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) by <5259> the prophet <4396>: "They divided <1266> (5668) My <3450> garments <2440> among them <1438>, And <2532> for <1909> My <3450> clothing <2441> they cast <906> (5627) lots <2819>."

και (2532) [Conj] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] πεπληρωται (4137) [vi Perf Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] καιρος (2540) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ηγγικεν (1448) [vi Perf Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] βασιλεια (932) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] μετανοειτε (3340) [vm Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] πιστευετε (4100) [vm Pres Act 2 Pl] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ευαγγελιω (2098) [n_ Dat Sg n]

PD: i mówić: Wypełnił się czas i bliskie jest Królestwo Boże, opamiętujcie się i wierzcie ewangelii.

BG: A mówiąc: Wypełnił się czas i przybliżyło się królestwo Boże: Pokutujcie, a wierzcie Ewangielii.

UBG: I mówiąc: Wypełnił się czas i przybliżyło się królestwo Boże. Pokutujcie i wierzcie ewangelii.

BW: I mówiąc: Wypełnił się czas i przybliżyło się Królestwo Boże, upamiętajcie się i wierzcie ewangelii.

BT: Czas się wypełnił i bliskie jest królestwo Boże. nawracajcie się i wierzcie w Ewangelię.

KJV: And <2532> saying <3004> (5723), <3754> The time <2540> is fulfilled <4137> (5769), and <2532> the kingdom <932> of God <2316> is at hand <1448> (5758): repent ye <3340> (5720), and <2532> believe <4100> (5720) <1722> the gospel <2098>.

NKJV: and <2532> saying <3004> (5723) <3754>, "The time <2540> is fulfilled <4137> (5769), and <2532> the kingdom <932> of God <2316> is at hand <1448> (5758). Repent <3340> (5720), and <2532> believe <4100> (5720) in <1722> the gospel <2098>."

καθ (2596) [Prep] ημεραν (2250) [n_ Acc Sg f] ημην (2252) [vi Impf vxx 1 Sg] προς (4314) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ιερω (2411) [n_ Dat Sg n] διδασκων (1321) [vp Pres Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εκρατησατε (2902) [vi Aor Act 2 Pl] με (3165) [pp 1 Acc Sg] αλλ (235) [Conj] ινα (2443) [Conj] πληρωθωσιν (4137) [vs Aor Pas 3 Pl] αι (3588) [t_ Nom Pl f] γραφαι (1124) [n_ Nom Pl f]

PD: Codziennie nauczałem u was w świątyni i nie schwytaliście Mnie, lecz muszą wypełnić się Pisma.

BG: Na każdy dzień bywałem u was w kościele, ucząc, a nie pojmaliście mię: ale trzeba, aby się wypełniły Pisma.

UBG: Codziennie bywałem u was w świątyni, nauczając, a nie schwytaliście mnie. Ale Pisma [muszą] się wypełnić.

BW: Codziennie bywałem u was w świątyni i nauczałem, a nie pojmaliście umie, lecz to się stało, aby się wypełniły Pisma.

BT: Codziennie nauczałem u was w świątyni, a nie pojmaliście Mnie. Ale Pisma muszą się wypełnić.

KJV: I was <2252> (5713) daily <2250> <2596> with <4314> you <5209> in <1722> the temple <2411> teaching <1321> (5723), and <2532> ye took <2902> (5656) me <3165> not <3756>: but <235> the scriptures <1124> must <2443> be fulfilled <4137> (5686).

NKJV: "I was <2252> (5713) daily <2250> <2596> with <4314> you <5209> in <1722> the temple <2411> teaching <1321> (5723), and <2532> you did not <3756> seize <2902> (5656) Me <3165>. But <235> the Scriptures <1124> must <2443> be fulfilled <4137> (5686)."

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] εση (2071) [vi Fut vxx 2 Sg] σιωπων (4623) [vp Pres Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] δυναμενος (1410) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] λαλησαι (2980) [vn Aor Act] αχρι (891) [Prep] ης (3739) [pr Gen Sg f] ημερας (2250) [n_ Gen Sg f] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] ανθ (473) [Prep] ων (3739) [pr Gen Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] επιστευσας (4100) [vi Aor Act 2 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] λογοις (3056) [n_ Dat Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] πληρωθησονται (4137) [vi Fut Pas 3 Pl] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] καιρον (2540) [n_ Acc Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: [I oto będziesz niemy, nie będziesz mógł powiedzieć (słowa) aż do dnia, gdy się to stanie, za to, że nie uwierzyłeś moim słowom, które zostaną wypełnione w swoim czasie].

BG: A oto oniemiejesz, i nie będziesz mógł mówić aż do onego dnia, którego się to stanie, dlatego, żeś nie uwierzył słowom moim, które się wypełnią czasu swego.

UBG: I będziesz niemy, i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, kiedy się to stanie, dlatego że nie uwierzyłeś moim słowom, które się wypełnią w swoim czasie.

BW: Otóż zaniemówisz i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, kiedy się to stanie, bo nie uwierzyłeś słowom moim, które się wypełnią w swoim czasie.

BT: A oto będziesz niemy i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, w którym się to stanie, bo nie uwierzyłeś moim słowom, które się spełnią w swoim czasie.

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), thou <2071> (5704) shalt be dumb <4623> (5723), and <2532> not <3361> able <1410> (5740) to speak <2980> (5658), until <891> the day <2250> that <3739> these things <5023> shall be performed <1096> (5638), because <473> <3739> thou believest <4100> (5656) not <3756> my <3450> words <3056>, which <3748> shall be fulfilled <4137> (5701) in <1519> their <846> season <2540>.

NKJV: "But <2532> behold <2400> (5628), you will be <2071> (5704) mute <4623> (5723) and <2532> not <3361> able <1410> (5740) to speak <2980> (5658) until <891> the day <2250> these things <3739> <5023> take place <1096> (5638), because <473> <3739> you did not <3756> believe <4100> (5656) my <3450> words <3056> which <3748> will be fulfilled <4137> (5701) in <1519> their <846> own time <2540>."